Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:12,920
– Good morning, Mr. Müller,
how are you?
2
00:00:13,160 --> 00:00:17,200
– Good morning, Ms. Schneider.
Fine, thank you. And you?
3
00:00:17,960 --> 00:00:20,160
– Good morning, Mr. Müller,
how are you?
4
00:00:20,480 --> 00:00:24,760
– Good morning, Ms. Schneider.
Fine, thank you. And you?
5
00:00:26,480 --> 00:00:27,760
– Good day, Ms. Kamp.
6
00:00:27,840 --> 00:00:29,760
– Good day! How are you?
7
00:00:29,840 --> 00:00:32,080
– Very well, thanks. And you?
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,680
– Hey, Lena! How are you?
9
00:00:36,720 --> 00:00:37,760
– Hi, Grandpa!
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,720
– Hi, Sarah. How are you?
11
00:00:41,760 --> 00:00:44,880
– Hi, Tom! Great, thanks. And you?
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,160
– Oh, how pretty!
13
00:00:50,600 --> 00:00:51,360
– What?
14
00:00:51,600 --> 00:00:52,880
– The bag is very pretty!
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,680
– Pardon? Pretty?
16
00:00:56,440 --> 00:00:57,640
– Yeah, the bag!
17
00:01:03,040 --> 00:01:05,840
– Emma, come on now! Excuse us!
18
00:01:13,800 --> 00:01:16,240
– Adalbert-Stifter-Straße …
19
00:01:53,200 --> 00:01:53,920
– Hi!
20
00:01:59,840 --> 00:02:00,640
Shoot!
21
00:02:02,960 --> 00:02:04,320
– Yeah, I got here okay.
22
00:02:04,640 --> 00:02:07,480
You can leave the documents
for the meeting in the hotel.
23
00:02:14,400 --> 00:02:16,160
– Cool! Do it again!
24
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
– City center, please. To Königshof.
25
00:02:25,240 --> 00:02:27,120
– City center. To Königshof.
26
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
To Königshof the restaurant?
Or Hotel Königshof?
27
00:02:30,920 --> 00:02:31,880
– Hotel Königshof.
28
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
– Okay, no problem.
29
00:02:39,560 --> 00:02:41,000
– Hey, stop!
30
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
– Goodbye, Martina. Have a nice trip!
31
00:02:53,520 --> 00:02:55,600
– Take care, Herbert. See you soon!
32
00:02:56,000 --> 00:02:56,640
– Bye!
33
00:03:00,960 --> 00:03:03,040
– Goodbye, Mr. Tillmanns.
Have a nice trip!
34
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
– Thanks a lot!
Goodbye, Mrs. Scholl.
35
00:03:16,160 --> 00:03:17,160
– Is everything okay?
36
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
Do you need help?
37
00:03:23,280 --> 00:03:25,600
Hilfe? Help? Do you need help?
38
00:03:26,560 --> 00:03:27,720
– Yes! Help!
39
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
– Where's the bag?
40
00:03:30,160 --> 00:03:35,240
– The bag is … gone …
in the ... taxi!
41
00:03:35,920 --> 00:03:37,480
– The bag is in the taxi?
42
00:03:42,240 --> 00:03:43,120
Where do you want to go?
43
00:03:45,240 --> 00:03:48,000
Where? Do you want to go to the city center?
44
00:03:48,120 --> 00:03:48,920
– Yes, to the city center!
45
00:03:55,480 --> 00:03:55,960
Yara.
46
00:03:58,000 --> 00:03:58,960
– Who is Yara?
47
00:03:59,720 --> 00:04:03,120
– My ... aunt?
48
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
– Your aunt?
49
00:04:04,640 --> 00:04:05,400
– Not bad!
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
You want to go to your aunt's? To Yara?
51
00:04:09,640 --> 00:04:10,800
Have you got the address?
52
00:04:11,880 --> 00:04:14,200
Address: street, street number?
53
00:04:14,240 --> 00:04:18,360
– Andel … Adelschiffstraße?
54
00:04:19,120 --> 00:04:19,880
– I don't know that one …
55
00:04:26,720 --> 00:04:28,080
Come on, we'll help you!
56
00:04:28,400 --> 00:04:29,160
– Yippie!
57
00:04:40,920 --> 00:04:41,480
– Emma!
58
00:04:41,960 --> 00:04:43,480
– My name is Emma!
59
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
And this is my aunt.
60
00:04:45,680 --> 00:04:46,360
– Your mom?
61
00:04:46,880 --> 00:04:50,280
– No, Lisa isn't my Mom.
She's my aunt.
62
00:04:50,760 --> 00:04:56,120
My mom ... is flying to the US.
She works there.
63
00:04:57,680 --> 00:04:58,160
Please!
64
00:04:59,760 --> 00:05:00,520
– Thank you.
65
00:05:07,360 --> 00:05:08,240
– Nico.
66
00:05:08,920 --> 00:05:11,160
– My name is Nico.
67
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
– Hi, Nico.
68
00:05:12,760 --> 00:05:13,480
– Hi, Emma.
69
00:05:22,600 --> 00:05:24,840
– Ich heiße Nico.
70
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
– Hallo, Nico.
71
00:05:27,280 --> 00:05:27,840
– Hallo.
72
00:05:28,880 --> 00:05:32,280
- Ok, like this: Hallo, wie heißt du?
73
00:05:32,920 --> 00:05:36,400
– Hallo, ich heiße Nico.
74
00:05:36,960 --> 00:05:38,080
Und wie heißt du?
75
00:05:38,440 --> 00:05:40,040
– Ich heiße Lisa.
76
00:05:40,720 --> 00:05:42,200
– No, you're Nico.
77
00:05:42,920 --> 00:05:46,640
– That's Emma. Emma's being a bit silly.
78
00:05:47,560 --> 00:05:49,960
– Ich … heiße …
79
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Ey!
80
00:05:52,800 --> 00:05:53,440
– Emma!
81
00:05:54,120 --> 00:05:55,920
– But now the "N" is gone!
82
00:05:56,440 --> 00:05:57,680
That was Nico!
83
00:05:58,240 --> 00:05:58,840
– Me?
84
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
– Just a second, please.
I have to stop for gas.
85
00:06:13,960 --> 00:06:16,400
– Taxi! Stop!
86
00:06:17,720 --> 00:06:18,800
– Nico!
– Stop!
87
00:06:19,680 --> 00:06:20,960
– Hey man, what's the matter with you?
88
00:06:21,360 --> 00:06:22,160
What's going on?
89
00:06:22,280 --> 00:06:23,560
– The bag!
– Oh, oh …
90
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
– The bag? Which bag?
– Wait, Emma!
91
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
– The … the bag is in there!
92
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
– There is no bag.
93
00:06:30,560 --> 00:06:33,760
– Hi, my name is Lisa Brunner
And this is Nico.
94
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Nico is looking for his bag.
95
00:06:35,080 --> 00:06:35,800
– Yeah, and?
96
00:06:36,840 --> 00:06:38,760
– Is Nico's bag in your taxi?
97
00:06:38,800 --> 00:06:41,560
– Nico's bag? No.
The bag is not in the taxi.
98
00:06:42,080 --> 00:06:42,600
– No.
99
00:06:44,760 --> 00:06:45,240
Where?
100
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
– I have no idea where the bag is.
The bag isn't in here.
101
00:06:48,080 --> 00:06:49,680
– Come on, we'll look for the bag!
102
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
We'll look for it. Come on, Nico!
103
00:06:56,520 --> 00:06:57,240
– Hi, Lisa!
104
00:06:58,600 --> 00:07:01,040
– Hi, Max. How are you?
105
00:07:01,080 --> 00:07:01,800
– Great. And you?
106
00:07:02,160 --> 00:07:03,440
– I'm fine, too, thanks.
107
00:07:03,560 --> 00:07:04,280
– Hi, Emma.
108
00:07:04,320 --> 00:07:04,960
– Hi, Max.
109
00:07:05,600 --> 00:07:06,640
– And you? Who are you?
110
00:07:06,800 --> 00:07:07,560
– I'm Nico.
111
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
– Hi, Nico.
112
00:07:10,240 --> 00:07:11,720
You're not from Germany, are you?
113
00:07:12,320 --> 00:07:13,200
– Excuse me?
114
00:07:13,720 --> 00:07:17,840
– Where are you from?
115
00:07:19,120 --> 00:07:21,320
I'm Max and I'm
I'm from Germany.
116
00:07:21,360 --> 00:07:23,760
– And I'm Emma.
I'm from Germany.
117
00:07:24,560 --> 00:07:25,520
– I'm Nico.
118
00:07:26,280 --> 00:07:28,880
I'm from ... Spain?
119
00:07:29,360 --> 00:07:30,000
– Spanien?
120
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
– Spanien, yes!
121
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
I'm from Spain.
122
00:07:33,560 --> 00:07:36,000
– And where exactly are you from?
123
00:07:36,560 --> 00:07:37,320
– Woher?
124
00:07:38,320 --> 00:07:40,480
– Where do you live in Spain?
125
00:07:40,520 --> 00:07:42,440
Do you live in Barcelona or in Madrid?
126
00:07:42,520 --> 00:07:43,400
– Sevilla!
127
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
– You live in Seville?
128
00:07:45,840 --> 00:07:47,000
– I live in Seville.
129
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
– Nico was at the airport.
130
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
He has a problem.
His bag is gone.
131
00:07:51,000 --> 00:07:53,080
– Oh. And what are you going to do now?
132
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
– I'm looking for my aunt.
133
00:07:55,000 --> 00:07:58,440
– Nico's aunt lives here in Germany.
But he doesn't have her address.
134
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
– Could you call your aunt?
135
00:08:01,720 --> 00:08:06,160
– My bag is gone. My telephone
is gone. And the number is gone.
136
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
– And your family?
Can you call your family?
137
00:08:08,600 --> 00:08:09,080
– No.
138
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
– Can't your father help?
He works for the police.
139
00:08:13,520 --> 00:08:14,480
– Good idea!
140
00:08:14,520 --> 00:08:15,160
– Your father?
141
00:08:15,440 --> 00:08:17,160
– My father is a policeman.
142
00:08:17,800 --> 00:08:20,800
Police. Maybe he can help us.
Just a minute!
143
00:08:28,360 --> 00:08:30,400
– Police station east, this is Brunner.
144
00:08:30,800 --> 00:08:33,080
Oh, hello, Lisa. How are you?
145
00:08:33,600 --> 00:08:35,880
What's the matter?
Is something wrong with Emma?
146
00:08:35,919 --> 00:08:40,079
– Of course not, don't worry! Emma's doing
well. But Nico has a problem.
147
00:08:40,120 --> 00:08:42,640
He was also at the airport.
He's from Spain.
148
00:08:45,120 --> 00:08:48,720
Yes, that's right. He's from Spain
and he has a problem.
149
00:08:48,800 --> 00:08:51,520
His bag is gone and
he doesn't speak German very well.
150
00:08:51,560 --> 00:08:54,840
– Does he have his documents with him?
An ID or passport?
151
00:08:54,920 --> 00:08:57,880
– Have you got your passport? Passport?
152
00:08:59,040 --> 00:09:02,400
No. Nico's passport is in his bag.
153
00:09:03,200 --> 00:09:05,280
But he has a photograph of his aunt.
154
00:09:05,320 --> 00:09:08,560
She lives here in Germany, too,
but Nico doesn't have the address.
155
00:09:08,760 --> 00:09:11,480
– My aunt …
She has a bicycle shop.
156
00:09:12,440 --> 00:09:15,520
– His aunt has a shop.
A bicycle shop.
157
00:09:15,560 --> 00:09:17,840
– We're looking for an address.
158
00:09:18,200 --> 00:09:20,720
The woman has a bicycle shop.
Right?
159
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
Okay. Then come to the police station
here with Nico.
160
00:09:23,880 --> 00:09:24,960
– Thanks, Dad!
161
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
– See you soon!
162
00:09:28,600 --> 00:09:29,080
– And?
163
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
– Maybe my dad can help us.
164
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Er hilft.
He helps.
165
00:09:40,880 --> 00:09:42,240
- Bye, Nico. Good luck!
166
00:09:49,480 --> 00:09:52,960
- What is the street number, Emma?
38 or 83?
167
00:09:55,840 --> 00:09:57,880
– Oh, right. Then we're at the right place.
168
00:09:58,920 --> 00:09:59,280
– There.
169
00:10:00,400 --> 00:10:02,080
– How many numbers are there?
170
00:10:02,920 --> 00:10:03,720
– How many?
171
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
– There are 31 numbers.
172
00:10:06,280 --> 00:10:07,320
– 31 …
173
00:10:08,360 --> 00:10:16,240
– One, two, three, four, five …
174
00:10:17,000 --> 00:10:22,080
–Eins, zwei, drei, vier, fünf.
175
00:10:22,600 --> 00:10:31,880
– ... six, seven, eight,
nine, ten, eleven, twelve.
176
00:10:31,920 --> 00:10:39,160
– Sechs, sieben, acht, neun,
zehn, elf, zwölf.
177
00:10:41,840 --> 00:10:42,640
– What is that?
178
00:10:43,440 --> 00:10:45,840
– An invitation to
Charlotte's birthday.
179
00:10:47,000 --> 00:10:47,760
– Birthday?
180
00:10:48,320 --> 00:10:50,680
– Happy birthday to you …
181
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
– Ah, Birthday!
182
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
– Yes, and this is a present.
183
00:11:03,800 --> 00:11:06,120
– Bye, Nico! See you tomorrow!
184
00:11:08,480 --> 00:11:09,520
– Bye, Emma!
185
00:11:20,600 --> 00:11:22,560
– Lisa! Hi! And Emma!
186
00:11:22,600 --> 00:11:23,800
– Hi!
187
00:11:23,840 --> 00:11:24,360
– Emma?!
188
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
– Lotte!
Bye, Lisa.
189
00:11:26,480 --> 00:11:28,760
– Bye sweetheart.
Have lots of fun!
190
00:11:29,240 --> 00:11:31,040
Best wishes, Lotte!
191
00:11:31,320 --> 00:11:32,480
How old is Lotte?
192
00:11:32,520 --> 00:11:33,400
– She's eight.
193
00:11:33,440 --> 00:11:35,280
– Oh, Emma is eight years old, too.
194
00:11:35,400 --> 00:11:39,400
I have Emma's sleeping bag here
and her camping mat.
195
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
– Great, thanks!
196
00:11:43,000 --> 00:11:43,920
– ... at the lost and found.
197
00:11:43,960 --> 00:11:47,400
– Lost and found?
Did someone turn her in?
198
00:11:47,440 --> 00:11:52,280
– No, by no means.
No, she works there.
199
00:11:52,320 --> 00:11:56,480
I lost my bag
and a guy turned it in.
200
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
That man was our Cupid.
201
00:11:58,880 --> 00:12:01,520
– And you want to find the man
who found your bag?
202
00:12:01,640 --> 00:12:02,240
– A lost bag?
203
00:12:02,280 --> 00:12:02,960
– Exactly.
204
00:12:03,160 --> 00:12:06,480
– He changed my life and
I'd like to thank him.
205
00:12:06,480 --> 00:12:09,640
– Alright, dear man who found the bag,
if you're listening,
206
00:12:09,680 --> 00:12:11,960
then grab a phone and give us a ring.
207
00:12:12,120 --> 00:12:18,440
The telephone number is
08007773344.
208
00:12:18,520 --> 00:12:22,000
Once again: 0800, then three sevens,
double three, double four.
209
00:12:22,040 --> 00:12:25,280
– 7773344 ... 7773344. A lost bag.
210
00:12:25,280 --> 00:12:26,960
– We're going to commercial break
211
00:12:26,960 --> 00:12:29,320
and when we come back we want to know
who you're looking for!
212
00:12:29,360 --> 00:12:30,320
Call us!
213
00:12:37,600 --> 00:12:40,160
– So, here's my cellphone number.
214
00:12:40,280 --> 00:12:42,520
– Is that a two or a seven?
215
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
– That's a seven …
216
00:12:44,200 --> 00:12:50,880
0173 90 76 34 29 58.
217
00:12:51,480 --> 00:12:58,440
– 0173 90 76 34 29 58.
218
00:12:58,520 --> 00:12:59,760
– Alright, thanks.
219
00:12:59,800 --> 00:13:01,640
– Hello!
– Oh, hi! What's your name?
220
00:13:01,680 --> 00:13:03,400
– Nico, how are you?
221
00:13:03,440 --> 00:13:05,600
– I'm fine, thanks.
– Oh my goodness …
222
00:13:05,640 --> 00:13:06,400
– How are you?
223
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
– Hmm. Not so good.
224
00:13:08,080 --> 00:13:10,400
– Not so good?
Why not so good?
225
00:13:10,440 --> 00:13:14,240
– My bag... I lost my bag ...
226
00:13:14,280 --> 00:13:16,760
– Oh, okay, just a minute ...
227
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
You lost your bag?
228
00:13:19,120 --> 00:13:20,840
How did that happen?
229
00:13:21,320 --> 00:13:22,280
– Hello?
230
00:13:22,320 --> 00:13:23,760
– Oh, hello ... Who are you?
231
00:13:24,000 --> 00:13:27,080
– Pardon me. I'm not
Nico. My name is Lisa.
232
00:13:27,720 --> 00:13:29,640
Nico doesn't speak German very well.
233
00:13:29,840 --> 00:13:30,960
He's looking for his bag.
234
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
His bag is black and ...
235
00:13:37,440 --> 00:13:40,480
... it has a patch
with a bicycle on it.
236
00:13:40,800 --> 00:13:41,520
– Okay.
237
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
– Nico's passport is in the bag.
238
00:13:43,280 --> 00:13:47,840
If you happen to find it, please hand
it in at the police station in the east precinct.
239
00:13:47,960 --> 00:13:51,240
It's located on Schreinerstraße 144.
240
00:13:51,520 --> 00:13:53,800
– Scheinerstraße 144?
241
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
– No, Schreinerstraße, with an "R“.
242
00:13:56,720 --> 00:14:00,880
S-C-H-R-E-I-N-E-R.
243
00:14:00,920 --> 00:14:03,040
And the street number is 144.
244
00:14:03,240 --> 00:14:05,000
– Thank you both! Good luck!
245
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
– What was that all about?
246
00:14:07,880 --> 00:14:08,840
– Pardon me ...
247
00:14:11,440 --> 00:14:12,520
– Hi Dad!
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
– Ah! Hi, Lisa!
249
00:14:18,720 --> 00:14:20,640
Good afternoon,
Jürgen Brunner is my name.
250
00:14:20,680 --> 00:14:21,600
Are you Nico?
251
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
– Yes. I'm Nicolás González.
252
00:14:23,480 --> 00:14:25,840
– Mr. González, nice to meet you.
Have a seat, please.
253
00:14:25,960 --> 00:14:27,080
How can I help you?
254
00:14:29,560 --> 00:14:31,200
What's your date of birth?
255
00:14:31,320 --> 00:14:34,160
I mean:
When is your birthday?
256
00:14:35,440 --> 00:14:37,040
Birthday?
257
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
– Birthday.
258
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
– Mm.
259
00:14:41,960 --> 00:14:42,800
– Address?
260
00:14:43,680 --> 00:14:46,120
– We'll use my address.
261
00:14:46,160 --> 00:14:53,680
I live on Wagnergasse 136.
262
00:14:55,040 --> 00:14:56,760
– Your passport number!
263
00:14:57,640 --> 00:14:58,360
Passport number.
264
00:14:58,920 --> 00:15:00,120
– My passport is gone.
265
00:15:00,320 --> 00:15:02,640
– Oh, that's not good.
266
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
– This is Yara.
267
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
– And who is Yara?
268
00:15:15,480 --> 00:15:16,520
– My aunt.
269
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
– His aunt!
270
00:15:17,840 --> 00:15:19,040
– Yara is your aunt.
271
00:15:19,280 --> 00:15:20,920
– Yes, my aunt.
272
00:15:21,080 --> 00:15:23,320
– Where does Yara live?
Have you got an address?
273
00:15:24,880 --> 00:15:27,240
Does Yara know that you're here?
274
00:15:28,040 --> 00:15:30,800
– Does Yara know you are here?
Is she waiting for you?
275
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
– His aunt doesn't know why he's here?
276
00:15:43,160 --> 00:15:44,280
– No.
277
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
– Why is he in Germany then?
278
00:15:46,480 --> 00:15:48,800
– I don't know.
But I'll find out.
279
00:15:49,480 --> 00:15:50,440
– I'll help Nico.
280
00:15:51,320 --> 00:15:52,280
– Thanks, Dad.
281
00:15:53,640 --> 00:15:54,360
– My pleasure.
282
00:15:55,520 --> 00:15:58,720
We'll talk on the phone!
Have a lot of fun at the party tonight.
283
00:15:59,280 --> 00:16:01,440
– Come on!
– Party?
284
00:16:04,160 --> 00:16:04,760
– Hi.
285
00:16:05,320 --> 00:16:05,760
– Hi.
286
00:16:05,920 --> 00:16:08,720
– Hi, Lisa! Who is this?
287
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
– This is Nico.
288
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
– Hi, I'm Nico.
289
00:16:12,320 --> 00:16:16,720
– Hi, Nico. I'm Sebastian.
What are you doing here?
290
00:16:17,720 --> 00:16:18,920
– I have a problem:
291
00:16:19,800 --> 00:16:24,600
My bag is gone and my cellphone
and passport are gone, too.
292
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
And Yara's address is gone, too.
293
00:16:27,200 --> 00:16:32,280
– Okay, that's not very good.
And where are you from?
294
00:16:33,720 --> 00:16:36,440
– I'm from Spain.
I live in Seville.
295
00:16:37,360 --> 00:16:41,080
– Nice. And who is Yara?
296
00:16:41,120 --> 00:16:44,800
– Yara is Nico's aunt. He said
that she has a bike shop here.
297
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
But he doesn't have the address.
298
00:16:47,200 --> 00:16:50,640
– Oh that's not very good, either.
And how old are you?
299
00:16:50,880 --> 00:16:55,160
– I'm 22 years old. And you?
Are you from Germany?
300
00:16:55,200 --> 00:17:00,080
– I'm 25.
And yes, I'm from Germany.
301
00:17:00,640 --> 00:17:03,440
– And I'm Nina.
I'm from Germany, too,
302
00:17:03,480 --> 00:17:05,840
and I'm 23 years old. Hi!
303
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
– Can Nico stay here for two days?
304
00:17:09,760 --> 00:17:11,520
– Of course.
– No problem!
305
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
– Welcome to Wagnergasse!
306
00:17:13,200 --> 00:17:14,880
– Thanks so much!
– Welcome!
307
00:17:16,040 --> 00:17:17,920
– And there's a party?
308
00:17:18,440 --> 00:17:21,280
– Yes, but we have
a little problem.
309
00:17:21,359 --> 00:17:22,679
– The light is broken.
310
00:17:23,440 --> 00:17:24,400
– May I?
311
00:17:24,720 --> 00:17:25,680
– Of course.
312
00:17:27,400 --> 00:17:30,160
Did everything work out at the airport? Is
Emma doing well?
313
00:17:30,160 --> 00:17:34,120
– Yes. Emma's mother's on an airplane and
Emma's doing well. She's at Lotte's.
314
00:17:35,800 --> 00:17:38,960
– Hey ... Wow, the light's working again.
315
00:17:39,040 --> 00:17:42,640
– Super, Nico! Thanks!
Would you like something to drink?
316
00:17:43,080 --> 00:17:43,920
– To drink?
317
00:17:44,040 --> 00:17:46,800
– Yes, to drink. A drink!
318
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
– Or two.
319
00:17:49,320 --> 00:17:50,840
– Or three.
320
00:17:53,040 --> 00:17:54,760
– This is Yara.
321
00:17:58,400 --> 00:17:59,280
– Yeah, she's pretty.
322
00:17:59,600 --> 00:18:00,800
– She lives in Germany.
323
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
– Does she live here, in the city?
324
00:18:06,600 --> 00:18:09,320
– But where is this? Do you know Yara's
bicycle shop?
325
00:18:10,120 --> 00:18:10,760
– [No.]
326
00:18:11,000 --> 00:18:12,960
– Ok. What would you like to drink?
327
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
– What is there to drink?
328
00:18:16,120 --> 00:18:22,280
– We've got … apple juice, water, beer,
wine, coke and soft drinks.
329
00:18:22,320 --> 00:18:23,480
– Well, I'll take a beer.
330
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
– We also have coffee
and tea on offer …
331
00:18:25,760 --> 00:18:27,000
– Beer, thanks.
332
00:18:27,600 --> 00:18:28,320
– Alright.
333
00:18:28,360 --> 00:18:30,280
– A coffee for me, please.
334
00:18:30,320 --> 00:18:31,600
– With milk and sugar?
335
00:18:31,880 --> 00:18:37,280
– Yes, with a lot of milk, but
just a little sugar. Oh wait, I'll do it.
336
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
– What about you, Nico? Are you thirsty?
337
00:18:41,640 --> 00:18:43,040
What would you like to drink?
338
00:18:43,200 --> 00:18:44,480
– A coke please.
339
00:18:45,040 --> 00:18:47,400
– Alright. Then I'll take a soft drink.
340
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
– Okay, friends, I've got an idea!
We'll …
341
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
we'll post the picture of Yara on Book
342
00:18:53,040 --> 00:18:56,800
and ask who knows this bicycle shop?
343
00:18:56,800 --> 00:18:58,440
And we'll find the address that way.
344
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
– Yeah, maybe.
345
00:19:02,760 --> 00:19:04,000
– Are you hungry?
346
00:19:05,560 --> 00:19:07,160
– Hunger? Hungry?
347
00:19:08,360 --> 00:19:09,160
– Yes!
348
00:19:11,800 --> 00:19:15,520
– Here.
Here are the menus!
349
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
– Cheers!
350
00:19:22,960 --> 00:19:23,920
– Prost!
351
00:19:25,680 --> 00:19:26,440
– Prost!
352
00:19:29,600 --> 00:19:31,960
– Where is Nawin? Isn't he here?
353
00:19:50,760 --> 00:19:54,280
– Hey, Nawin.
Would you like something to eat?
354
00:19:54,360 --> 00:19:55,520
– What is there to eat?
355
00:19:55,600 --> 00:19:57,960
– Sushi, Pizza, Salad.
356
00:19:58,680 --> 00:19:59,240
– Okay.
357
00:20:00,840 --> 00:20:02,760
– Nico, what would you like to eat?
358
00:20:02,880 --> 00:20:04,640
– I'd like a pizza, please.
359
00:20:05,520 --> 00:20:08,720
– Here's the menu
from our favorite Italian place.
360
00:20:08,760 --> 00:20:09,520
– Thanks.
361
00:20:11,880 --> 00:20:12,720
– So ... Nico,
362
00:20:14,520 --> 00:20:16,680
this is Nawin.
Nawin, Nico.
363
00:20:16,840 --> 00:20:17,800
– Hi! I'm Nico.
364
00:20:18,120 --> 00:20:21,120
– Nico?
Are you the Nico who was on the radio?
365
00:20:21,160 --> 00:20:23,320
– Yes, Nico was on the radio.
366
00:20:23,680 --> 00:20:24,960
– You're looking for your bag!
367
00:20:25,000 --> 00:20:25,680
– Yes.
368
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
– Hey, the menus.
What'll you have?
369
00:20:29,480 --> 00:20:31,280
– I'd like a pizza
with tuna.
370
00:20:31,760 --> 00:20:35,000
– Very good. I'll have a pizza, too.
With pepperoni.
371
00:20:35,080 --> 00:20:39,320
And Nico, would you like
a pizza with tuna,
372
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
with pepperoni, or one with
tomatoes and mozzarella?
373
00:20:42,640 --> 00:20:45,160
– I'll have a
pepperoni pizza, please.
374
00:20:45,360 --> 00:20:45,960
– Good.
375
00:20:46,000 --> 00:20:49,080
– And I'll have my usual
Hawaiian pizza without ham.
376
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
– Hawaiian pizza?
377
00:20:50,600 --> 00:20:51,200
– Mhm.
378
00:20:51,760 --> 00:20:54,760
– It's pizza
with pineapples and ham.
379
00:20:54,840 --> 00:20:57,400
Nina loves pineapples,
but she's a vegetarian
380
00:20:57,400 --> 00:21:01,000
so she always orders her pizza
without ham.
381
00:21:01,200 --> 00:21:03,320
– Okay ... I'm going to order.
382
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
Where's my cellphone?
383
00:21:09,400 --> 00:21:10,360
Thanks!
384
00:21:12,520 --> 00:21:15,080
Oh, a message on Book!
385
00:21:15,640 --> 00:21:16,760
– The picture?
386
00:21:17,480 --> 00:21:18,240
– Mhm.
387
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
– Hi.
388
00:21:23,520 --> 00:21:27,440
– Good afternoon, your order.
Will you be paying together or separately?
389
00:21:27,480 --> 00:21:29,120
– Together. What does it cost?
390
00:21:29,600 --> 00:21:36,400
– Good, just a minute. Altogether
the three pepperoni pizzas are 22.50.
391
00:21:36,640 --> 00:21:40,960
Then we have the tuna pizza and
the Hawaiian pizza without ham: 18 Euros.
392
00:21:41,360 --> 00:21:44,640
That's a total of 40.50.
Will you be paying cash or with a card?
393
00:21:44,800 --> 00:21:48,240
– I'll pay in cash. Here's 45 euros.
Keep the change.
394
00:21:48,280 --> 00:21:51,600
– Thank you! Here's your receipt.
Goodbye.
395
00:21:51,720 --> 00:21:52,320
– Thanks.
396
00:21:52,400 --> 00:21:56,120
– So … Who gets the Hawaiian pizza
without ham?
397
00:21:56,160 --> 00:21:56,760
– Me
398
00:21:58,640 --> 00:21:59,440
– Tuna?
399
00:21:59,520 --> 00:22:00,120
– Yes!
400
00:22:01,080 --> 00:22:01,920
– Pepperoni?
401
00:22:01,960 --> 00:22:03,040
– Pepperoni, me!
402
00:22:03,280 --> 00:22:07,520
– Pepperoni! And another pepperoni.
403
00:22:07,520 --> 00:22:08,960
– How much does each pizza cost?
404
00:22:08,960 --> 00:22:12,920
– Ten euros plus the tip.
And yours is on me!
405
00:22:13,840 --> 00:22:15,040
– Thanks a lot!
406
00:22:18,520 --> 00:22:20,560
– This may be the last pizza
that I'll be eating here.
407
00:22:20,720 --> 00:22:21,640
– That's right.
408
00:22:22,240 --> 00:22:23,520
– Nawin's leaving.
409
00:22:26,800 --> 00:22:29,040
– This is a bye-bye party?
410
00:22:29,520 --> 00:22:32,120
– A going away party.
411
00:22:32,240 --> 00:22:34,080
– A going away party.
412
00:22:34,800 --> 00:22:36,520
– Bon apetit!
413
00:22:36,720 --> 00:22:38,400
– Hey! How nice to see you!
414
00:22:38,440 --> 00:22:41,600
– Hi, Nawin, it's nice to see you!
Thanks for the invitation!
415
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
– Cool, thanks a lot!
416
00:22:46,800 --> 00:22:47,560
– Prost!
417
00:22:47,640 --> 00:22:48,280
– Prost!
418
00:22:55,400 --> 00:22:56,560
– What is this?
419
00:22:57,120 --> 00:23:01,920
– That? That is a landmark
in Cologne, the Cologne Cathedral.
420
00:23:02,760 --> 00:23:05,800
Have you ever been to Cologne?
Do you know the city?
421
00:23:05,960 --> 00:23:06,560
– No.
422
00:23:07,880 --> 00:23:14,480
– Have you never been to Germany before?
Or in Austria? Or Switzerland?
423
00:23:17,120 --> 00:23:22,200
– Now I've got presents from Cologne,
Hamburg, Dusseldorf, Heidelberg and Berlin.
424
00:23:22,480 --> 00:23:24,160
– And which cities do you already know?
425
00:23:24,520 --> 00:23:29,640
– I've been to Hamburg and Cologne.
I've never been to Heidelberg.
426
00:23:29,680 --> 00:23:31,320
I'm going to Munich next week!
427
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
– What's this?
428
00:23:38,240 --> 00:23:41,400
– This is the Brandenburg Gate.
A landmark in Berlin.
429
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
– Do you know Berlin?
430
00:23:45,240 --> 00:23:49,240
– No. But Nina was once in Berlin.
And Sebastian.
431
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
You've both been to Berlin before, right?
432
00:23:50,680 --> 00:23:54,640
– We've both been in Berlin, yes.
We've even been to the Brandenburg Gate.
433
00:24:05,880 --> 00:24:06,560
– Nico?
434
00:24:06,760 --> 00:24:07,400
– Hm …
435
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
– Is everything okay?
436
00:24:14,320 --> 00:24:15,440
No comments?
437
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
Come on! We'll play a game.
438
00:24:24,080 --> 00:24:24,800
So.
439
00:24:26,440 --> 00:24:29,000
Ok, there are four teams:
440
00:24:29,040 --> 00:24:33,440
Team east, team south,
team west and team north. Ok?
441
00:24:33,560 --> 00:24:34,680
– Team south!
442
00:24:36,480 --> 00:24:37,280
– South?
443
00:24:37,480 --> 00:24:42,320
– Here! This is south, that is north,
this is east and that is west.
444
00:24:49,920 --> 00:24:51,240
– Hi, I'm Nico.
445
00:24:52,000 --> 00:24:54,120
Ich komme aus Spanien … aus Sevilla.
446
00:24:54,160 --> 00:24:56,480
– Spain - that's in the south, right?
447
00:24:56,520 --> 00:24:57,760
In southern Europe.
448
00:24:57,800 --> 00:25:00,720
– Yes. And Seville is
in the south of Spain.
449
00:25:01,000 --> 00:25:02,040
And you?
450
00:25:02,360 --> 00:25:05,360
– I'm Selma.
I'm from Syria … from Damascus.
451
00:25:05,440 --> 00:25:07,000
– Damascus, that is …
452
00:25:07,040 --> 00:25:10,120
– Damascus is also in the south.
In southern Syria.
453
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
Come on now!
We'll win!
454
00:25:13,320 --> 00:25:14,040
– Win?
455
00:25:14,360 --> 00:25:16,160
– Nico doesn't speak German very well.
456
00:25:16,200 --> 00:25:18,280
– We'll win!
457
00:25:18,880 --> 00:25:19,760
– Gewinnen.
458
00:25:19,800 --> 00:25:22,040
Okay, everybody: gewinnen!
459
00:25:23,360 --> 00:25:25,240
– Yeah, good, then you two can begin.
460
00:25:45,720 --> 00:25:46,680
– We were good!
461
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
– Come on, let's dance!
462
00:25:56,200 --> 00:25:57,000
– Mama?
463
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
Yeah, I'm coming.
464
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Excuse me.
465
00:26:05,000 --> 00:26:06,760
– Tada!
466
00:26:06,920 --> 00:26:08,640
– Wow, what is this?
467
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
– Specialties from different countries.
468
00:26:10,680 --> 00:26:12,240
You have to put the flags on the right one.
469
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
– Oh this is easy!
470
00:26:13,760 --> 00:26:18,400
Alright, people in Sweden …
eat Köttbullar. So.
471
00:26:18,760 --> 00:26:19,960
– Were you ever in Sweden?
472
00:26:19,960 --> 00:26:22,120
– No, but next year,
I'm going to Norway!
473
00:26:22,200 --> 00:26:23,160
– Will you take me with you?
474
00:26:23,200 --> 00:26:23,880
– Of course!
475
00:26:23,960 --> 00:26:26,680
– Nawin? You're going to France.
476
00:26:27,400 --> 00:26:31,640
– In France, they like to each cheese.
477
00:26:31,920 --> 00:26:33,520
– Yeah, that wasn't bad at all!
478
00:26:34,040 --> 00:26:35,240
And you, Sebastian?
479
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
– Here, give it to me.
480
00:26:38,160 --> 00:26:39,320
So.
481
00:26:41,280 --> 00:26:47,080
Alright, people eat sushi in Japan
482
00:26:49,240 --> 00:26:53,520
and in Italy you eat pizza!
483
00:26:53,920 --> 00:26:54,560
– Super!
484
00:26:55,640 --> 00:26:59,600
And Nico, what do you eat in Spain?
485
00:27:00,600 --> 00:27:05,640
– In Spain, you eat gazpacho!
486
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
– Perfect.
487
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
– And you live in France?
488
00:27:14,760 --> 00:27:17,240
– Soon, yeah.
I have a job there.
489
00:27:17,640 --> 00:27:18,280
– Cool …
490
00:27:19,720 --> 00:27:20,800
– We'll, it's okay.
491
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
I like Germany.
492
00:27:27,800 --> 00:27:28,720
– Me too.
493
00:27:38,320 --> 00:27:39,680
– Was the party good?
494
00:27:39,800 --> 00:27:42,040
– Very good! The party was super!
495
00:27:42,520 --> 00:27:44,080
– International, right?
496
00:27:44,440 --> 00:27:49,760
Marc is from France,
Sasha from Russia and Selma from Syria.
497
00:27:50,080 --> 00:27:54,720
– Selma - is she … refugee?
498
00:27:54,840 --> 00:27:56,520
– Yes she is ... a Flüchtling.
499
00:27:56,560 --> 00:27:58,000
– Flüchtling.
500
00:27:58,240 --> 00:28:00,000
– Can Selma stay in Germany?
501
00:28:00,440 --> 00:28:02,960
– No idea.
She doesn't have a residence permit yet.
502
00:28:03,240 --> 00:28:05,080
– She speaks German very well!
503
00:28:05,320 --> 00:28:09,320
– That's true! She's taking a German class
and is learning very quickly.
504
00:28:10,320 --> 00:28:12,920
And what languages do you speak, Nico?
505
00:28:14,640 --> 00:28:18,000
– English. Well, ... a bit.
506
00:28:18,080 --> 00:28:21,320
– And Spanish and a bit of German.
507
00:28:21,600 --> 00:28:28,360
– Yes, I speak Spanish, a bit of
English and a little German.
508
00:28:29,080 --> 00:28:31,000
What languages do you speak?
509
00:28:31,120 --> 00:28:36,000
– I speak German, English and
Italian, but poorly.
510
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
– Where are you from?
What languages do you speak?
511
00:28:40,040 --> 00:28:41,520
– I'm from Thailand.
512
00:28:41,760 --> 00:28:46,880
I speak Thai, Chinese, English,
German, French and Italian.
513
00:28:47,040 --> 00:28:47,720
– Wow.
514
00:28:49,160 --> 00:28:50,200
– Friends!
515
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Come over here, quickly!
516
00:28:54,720 --> 00:29:00,040
The picture of your aunt Yara?
There's an answer with an address.
517
00:29:13,160 --> 00:29:14,400
– Where are my glasses?
518
00:29:14,800 --> 00:29:15,920
– What are you looking for?
519
00:29:16,560 --> 00:29:17,600
– My glasses.
520
00:29:17,920 --> 00:29:19,760
And where are the pens and the book?
521
00:29:20,280 --> 00:29:25,040
– She's looking for her glasses,
pens and the book.
522
00:29:25,640 --> 00:29:27,080
– I have to go teach!
523
00:29:27,160 --> 00:29:29,960
– Lisa teaches German classes at a language
school.
524
00:29:30,000 --> 00:29:32,640
Lisa is a teacher.
She teaches German.
525
00:29:32,720 --> 00:29:34,000
– You're a teacher?
526
00:29:34,120 --> 00:29:35,000
– [Yes.]
527
00:29:38,240 --> 00:29:39,360
– The pens …
528
00:29:42,440 --> 00:29:43,800
the glasses and …
529
00:29:46,320 --> 00:29:48,080
And what is this called in German?
530
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
– The book! Thank you, Nico!
531
00:29:53,240 --> 00:29:55,080
Emma's already waiting!
532
00:29:55,440 --> 00:29:57,280
– No problem, Lisa. I'll pick up Emma.
533
00:29:57,320 --> 00:30:00,200
– Really? Thanks, you're just the best!
534
00:30:01,920 --> 00:30:04,520
And after the lessons,
we'll drive to Yara's, okay?
535
00:30:05,400 --> 00:30:09,120
– Yara. August-Straußberg-Gasse 23.
536
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
– Yes. Yes, exactly.
537
00:30:10,320 --> 00:30:11,120
– Lisa!
538
00:30:11,280 --> 00:30:12,000
– Mhm …
539
00:30:12,120 --> 00:30:13,360
– The key!
540
00:30:13,440 --> 00:30:14,280
– Thanks!
541
00:30:15,960 --> 00:30:18,200
– Alright, what is this?
542
00:30:18,240 --> 00:30:19,680
– Das ist eine Tafel.
543
00:30:19,840 --> 00:30:22,640
– Very good.
Can you spell it out please?
544
00:30:23,080 --> 00:30:26,000
– T-A-F-E-L.
545
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
– Super, Rana.
546
00:30:27,720 --> 00:30:28,800
– Der Tafel.
547
00:30:29,040 --> 00:30:31,520
– Excuse me, could you
repeat that?
548
00:30:31,560 --> 00:30:32,600
– Das Tafel?
549
00:30:33,000 --> 00:30:34,120
– Die Tafel.
550
00:30:34,840 --> 00:30:38,280
Nouns always belong together
with an article.
551
00:30:38,320 --> 00:30:42,880
Der Stuhl, die Tafel, das Buch.
552
00:30:42,920 --> 00:30:45,160
Do you know other nouns
with articles?
553
00:30:45,480 --> 00:30:46,400
– Die Tasche!
554
00:30:46,480 --> 00:30:48,520
– Right. Die Tasche.
555
00:30:52,400 --> 00:30:57,200
Das ist eine Tasche.
Das ist auch eine Tasche.
556
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
Und das ist die Tasche von Jenny.
557
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
Die Tasche, eine Tasche.
558
00:31:04,600 --> 00:31:06,800
Okay. Now everyone, write post-its!
559
00:31:06,840 --> 00:31:08,040
The dictionary helps.
560
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
Goodbye!
– See you later!
561
00:31:19,800 --> 00:31:21,080
– See you later!
– Take care!!
562
00:31:21,120 --> 00:31:22,080
– Ciao!
– Goodbye!
563
00:31:22,240 --> 00:31:23,680
– See you again soon! Bye!
564
00:31:23,760 --> 00:31:24,920
– See you!
565
00:31:29,840 --> 00:31:31,520
– Oh, excuse me!
566
00:31:33,640 --> 00:31:35,240
Hello, this is Lisa Brunner.
567
00:31:36,720 --> 00:31:41,200
Oh yeah, the ad on the internet.
Yes, we're still looking.
568
00:31:43,280 --> 00:31:46,520
Yes, the apartment has a terrace.
569
00:31:49,560 --> 00:31:52,240
No, there's no elevator in the building.
570
00:31:55,560 --> 00:31:59,320
No, we don't have a garage,
but just come over first.
571
00:32:01,520 --> 00:32:02,760
Just a minute, please.
572
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
A pen …
573
00:32:08,000 --> 00:32:10,920
Where is my pen?
Have you got a pen?
574
00:32:10,960 --> 00:32:12,880
– No, I don't have a pen.
575
00:32:14,880 --> 00:32:18,680
– Ah. A piece of paper …
I need a piece of paper.
576
00:32:18,800 --> 00:32:21,120
– Here, paper.
577
00:32:21,320 --> 00:32:26,160
– Thanks! Okay, at half past three.
578
00:32:26,200 --> 00:32:28,800
And your name is Marvin Graupner?
579
00:32:29,200 --> 00:32:32,960
Okay. Sounds good. See you then, goodbye!
580
00:32:34,320 --> 00:32:37,280
That was an applicant for Nawin's room.
581
00:32:37,600 --> 00:32:38,560
– Applicant?
582
00:32:38,760 --> 00:32:41,240
– Yeah, Nawin is going to France.
583
00:32:41,280 --> 00:32:45,680
We're looking for a tenant to take over
Nawin's room. He's coming later today.
584
00:32:47,040 --> 00:32:49,600
But first we'll go to your aunt's!
585
00:32:53,560 --> 00:32:54,520
– The door.
586
00:32:55,040 --> 00:32:56,680
– The door. Right!
587
00:33:07,480 --> 00:33:14,640
– Alright … I see something you don't see,
and it is … big and red.
588
00:33:19,400 --> 00:33:20,320
– The car.
589
00:33:21,440 --> 00:33:25,280
– The car is red, but it isn't
big, it's small.
590
00:33:29,840 --> 00:33:30,800
– The building.
591
00:33:31,120 --> 00:33:32,880
– Yeah, right! Your turn.
592
00:33:34,080 --> 00:33:40,600
– I see something you don't see,
and it is ... big and small.
593
00:33:42,120 --> 00:33:43,760
– I don't think so …
594
00:33:44,720 --> 00:33:51,840
– Ah! I see something you don't see,
and it is ... big and yellow.
595
00:33:53,720 --> 00:33:54,520
– The building.
596
00:33:54,920 --> 00:33:55,560
– Yes.
597
00:34:01,280 --> 00:34:05,440
– This here is
August-Straußberg-Gasse 23.
598
00:34:06,040 --> 00:34:07,600
But where is the bicycle shop?
599
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
– There's no bike shop here.
600
00:34:10,920 --> 00:34:12,640
– Yes, but we're at the right address.
601
00:34:13,840 --> 00:34:19,200
– I see something you don't see,
… and that is not there.
602
00:34:22,400 --> 00:34:25,000
– This address is wrong.
There's no bike shop here.
603
00:34:25,440 --> 00:34:28,040
I'm so sorry, Nico … Come on!
604
00:34:43,159 --> 00:34:43,839
Nico?
605
00:34:44,000 --> 00:34:44,640
– Hmm?
606
00:34:45,960 --> 00:34:47,320
– We have a problem.
607
00:34:48,719 --> 00:34:49,559
– A problem?
608
00:34:50,040 --> 00:34:51,520
– Yes, a problem.
609
00:34:52,679 --> 00:34:55,239
You can only stay in our apartment
for two more days.
610
00:34:55,280 --> 00:34:57,320
Then you have to move.
Do you understand?
611
00:34:58,040 --> 00:35:00,120
– Okay. No problem.
612
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
– Our heating is broken.
613
00:35:04,080 --> 00:35:07,480
Sebastian, Nina, Nawin and I
are leaving for vacation then.
614
00:35:09,280 --> 00:35:10,360
– You aren't there?
615
00:35:14,000 --> 00:35:15,200
I'll look for a hotel.
616
00:35:15,240 --> 00:35:17,080
– No. That's too expensive.
617
00:35:17,120 --> 00:35:18,680
A hostel is better.
618
00:35:19,600 --> 00:35:20,480
– A hostel?
619
00:35:21,120 --> 00:35:24,360
– Yes. A youth hostel. Or a hostel.
620
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
Youth hostels and hostels are
not as expensive as a hotel.
621
00:35:28,000 --> 00:35:29,840
Young people often stay there.
622
00:35:34,080 --> 00:35:36,280
And I'll ask my friends and acquaintances.
623
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
Maybe one of them has a spare room.
624
00:35:39,440 --> 00:35:41,360
– Okay, thanks.
625
00:35:45,320 --> 00:35:46,960
– You wanted to look at the room?
626
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
– Yes. I'm looking for a new apartment share.
627
00:35:49,760 --> 00:35:51,720
– We spoke on the phone.
I'm Lisa Brunner.
628
00:35:51,760 --> 00:35:52,600
– Cool.
629
00:35:58,280 --> 00:36:00,640
– So this is the apartment.
630
00:36:03,000 --> 00:36:04,040
– Hi, Lisa.
631
00:36:04,960 --> 00:36:06,040
– This is …
632
00:36:06,280 --> 00:36:07,520
– Marvin, hi.
633
00:36:08,120 --> 00:36:10,320
– Marvin would like to see your room.
634
00:36:10,400 --> 00:36:12,720
– Ah, hi!
I'm Nawin. Nice to meet you.
635
00:36:12,960 --> 00:36:13,720
– Hi.
636
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
– It's okay …
637
00:36:16,600 --> 00:36:17,560
– Where is Emma?
638
00:36:17,920 --> 00:36:19,040
– Outside with Nina.
639
00:36:19,120 --> 00:36:19,680
– Okay.
640
00:36:19,800 --> 00:36:21,360
– Okay, then let's get started!
641
00:36:21,800 --> 00:36:23,520
– This is the living room.
642
00:36:24,760 --> 00:36:27,560
– The windows are big and
the room is bright.
643
00:36:27,600 --> 00:36:28,320
– Cool.
644
00:36:28,640 --> 00:36:30,200
How many rooms does the apartment have?
645
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
– There are five rooms, a kitchen,
and a bathroom.
646
00:36:34,800 --> 00:36:36,400
Yes, then come with me.
647
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
– Come on, go, go, go, go!
648
00:36:40,760 --> 00:36:43,080
– The room will be vacant soon.
649
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
– It's quite large.
650
00:36:45,840 --> 00:36:47,840
How many square meters
is the room?
651
00:36:48,280 --> 00:36:51,920
– I think it's ten
square meters, right?
652
00:36:51,920 --> 00:36:54,200
– The room is
eleven square meters.
653
00:36:54,560 --> 00:36:55,160
– Ah.
654
00:36:58,520 --> 00:37:01,160
– Yes, and it's very quiet.
No cars.
655
00:37:01,800 --> 00:37:05,240
– So, this is the kitchen.
656
00:37:05,880 --> 00:37:09,200
The kitchen is very comfortable.
We sit here a lot.
657
00:37:09,960 --> 00:37:11,560
– How expensive is the room?
658
00:37:12,560 --> 00:37:15,960
– Rent, with utilities,
is 400 euros a month.
659
00:37:16,400 --> 00:37:17,080
– Okay.
660
00:37:18,800 --> 00:37:20,400
I'll take the room!
661
00:37:20,600 --> 00:37:21,760
– Super!
662
00:37:22,760 --> 00:37:24,800
Other people who are interested are coming.
663
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
But we'll call you.
664
00:37:26,000 --> 00:37:29,760
– Ok, cool. Alright then! Goodbye!
665
00:37:40,240 --> 00:37:41,160
– Hi, girls.
666
00:37:41,680 --> 00:37:43,680
– You're Wolfgang, right?
667
00:37:43,800 --> 00:37:45,400
– Yeah, but everybody calls me Wolf.
668
00:37:45,480 --> 00:37:46,280
– Hi, Wolf.
669
00:37:48,040 --> 00:37:49,720
– Nice. This is the living room, hm?
670
00:37:50,800 --> 00:37:51,920
– Yes, exactly.
671
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
– The table's not very nice.
672
00:37:55,400 --> 00:37:58,360
The chairs are old and
the cabinet is much too big.
673
00:38:01,640 --> 00:38:04,760
We can put the sofa
in front of that wall.
674
00:38:05,560 --> 00:38:08,440
We can put my drumkit in the corner,
my drums.
675
00:38:08,480 --> 00:38:10,560
That's great. Then we can
jam together.
676
00:38:12,000 --> 00:38:13,240
And there in the corner …
677
00:38:13,240 --> 00:38:17,040
Rugs, we ned a lot of rugs,
lamps and pillows - to chill out.
678
00:38:22,640 --> 00:38:24,480
– We'll get back to you, okay?
679
00:38:24,680 --> 00:38:25,160
– Ok ...
680
00:38:31,480 --> 00:38:32,160
– Wow.
681
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
– This is my room.
682
00:38:37,160 --> 00:38:38,680
Maybe your room soon.
683
00:38:42,000 --> 00:38:44,440
– Is this yours, too?
– Oh.
684
00:38:45,520 --> 00:38:46,960
Nope, it's mine.
685
00:38:47,320 --> 00:38:49,400
I was looking for that.
Thanks, Ulla!
686
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
– Is this my bathroom?
687
00:38:55,560 --> 00:38:57,560
– No, we only have one bathroom.
688
00:38:58,400 --> 00:38:59,840
Everyone showers here.
689
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
– Everyone?
690
00:39:05,080 --> 00:39:07,480
It's not very clean here.
691
00:39:07,960 --> 00:39:09,720
How often do you clean then?
692
00:39:10,240 --> 00:39:12,080
– Well, it depends.
693
00:39:12,120 --> 00:39:13,880
If it's dirty, then we clean it.
694
00:39:17,360 --> 00:39:19,200
– And what are the neighbors like?
695
00:39:19,280 --> 00:39:21,160
They're not too loud, are they?
696
00:39:23,480 --> 00:39:27,120
– Yes!
They are very loud and not very friendly!
697
00:39:30,920 --> 00:39:31,840
– Well, then …
698
00:39:31,880 --> 00:39:34,240
– Well. Then.
We'll call you.
699
00:39:34,360 --> 00:39:35,280
– Okay.
700
00:39:36,320 --> 00:39:37,160
Bye!
701
00:39:42,640 --> 00:39:45,280
– What a disaster!
702
00:39:47,480 --> 00:39:50,720
– I don't think we'll ever find
a new renter for Nawin's room!
703
00:39:52,640 --> 00:39:54,040
– The language school …
704
00:39:56,520 --> 00:39:57,640
Oh no!
705
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
– What's the matter?
706
00:40:00,640 --> 00:40:04,440
– My colleague Manja is ill.
I'm teaching Manja's classes tomorrow.
707
00:40:04,600 --> 00:40:05,720
– But that's great.
708
00:40:05,760 --> 00:40:07,600
– Sure. What'll I do with Emma?
709
00:40:08,600 --> 00:40:09,760
– When does the class start?
710
00:40:09,800 --> 00:40:10,840
– At nine.
711
00:40:12,760 --> 00:40:14,400
That won't work.
712
00:40:14,560 --> 00:40:15,920
– When do you work tomorrow?
713
00:40:16,080 --> 00:40:20,000
– I work tomorrow from eight to twelve.
714
00:40:20,640 --> 00:40:23,640
And after lunch,
I have volleyball practice
715
00:40:24,360 --> 00:40:25,880
from two to four.
716
00:40:28,480 --> 00:40:30,800
– And you, Nawin?
When are you at the university tomorrow?
717
00:40:30,880 --> 00:40:33,800
– I'm at the university from nine to five.
718
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
Basically the whole day. Sorry.
719
00:40:36,600 --> 00:40:38,000
– What is Nina doing tomorrow?
720
00:40:38,200 --> 00:40:42,640
– Nina has a doctor's appointment
tomorrow at eight.
721
00:40:43,560 --> 00:40:47,280
– And then she's at school
from ten until three.
722
00:40:50,120 --> 00:40:50,720
– Hm …
723
00:40:52,440 --> 00:40:56,080
– There's no solution to the problem. I'll call
Manja. We'll cancel the classes.
724
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
– Nico's here though.
725
00:41:02,760 --> 00:41:03,680
– Pardon me?
726
00:41:04,080 --> 00:41:06,760
– Nico, can you look after Emma tomorrow?
727
00:41:06,920 --> 00:41:07,640
– Emma?
728
00:41:08,160 --> 00:41:09,120
– Babysitting.
729
00:41:09,560 --> 00:41:11,560
– Yes! I'd love to!
730
00:41:13,400 --> 00:41:16,640
– Emma wakes up at half past six.
And then she brushes her teeth.
731
00:41:16,680 --> 00:41:18,200
That's important, Emma, okay?
732
00:41:18,240 --> 00:41:19,800
– I always brush my teeth!
733
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
– Always? Or sometimes?
734
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
– Almost always.
735
00:41:22,040 --> 00:41:22,600
– Okay …
736
00:41:24,320 --> 00:41:29,440
For breakfast, Emma
usually eats cereal with milk.
737
00:41:29,480 --> 00:41:31,320
But sometimes she'll have an apple.
738
00:41:31,360 --> 00:41:33,320
And for lunch, it's often vegetables.
739
00:41:33,360 --> 00:41:34,080
– Vegetables?
740
00:41:34,800 --> 00:41:36,640
– Yes, vegetables ...
741
00:41:40,600 --> 00:41:43,600
Tomatoes, lettuce, broccoli.
742
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
Lunch is at twelve.
743
00:41:47,160 --> 00:41:50,760
From two to three, Emma
usually does her homework.
744
00:41:50,800 --> 00:41:53,160
Between four and four thirty,
she practices flute.
745
00:41:53,200 --> 00:41:54,520
I'm checking on you!
746
00:41:54,560 --> 00:41:55,240
– Yeah, yeah …
747
00:41:55,280 --> 00:41:58,200
– And don't watch TV.
And tidy up after you play.
748
00:41:58,240 --> 00:41:59,800
I don't want any chaos here!
749
00:42:00,240 --> 00:42:01,480
– No problem.
750
00:42:02,120 --> 00:42:02,960
– I know.
751
00:42:03,000 --> 00:42:04,680
– Tomorrow will be a great day!
752
00:42:06,720 --> 00:42:07,840
– Thanks, Nico!
753
00:42:08,040 --> 00:42:11,080
I'll be home for dinner
around six tomorrow.
754
00:42:16,200 --> 00:42:17,040
– Hi!
755
00:42:17,280 --> 00:42:18,600
– Hi!
756
00:42:18,960 --> 00:42:19,800
– Hi!
757
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
– What's that?
758
00:42:23,440 --> 00:42:24,400
– Dinner.
759
00:42:24,800 --> 00:42:25,960
– I see.
760
00:42:27,080 --> 00:42:28,960
– How was your day, aunt Lisa?
761
00:42:29,680 --> 00:42:32,080
– Good, and how was your day?
762
00:42:33,880 --> 00:42:34,600
– Super.
763
00:42:36,040 --> 00:42:38,160
– I really like cooking vegetables.
764
00:42:38,320 --> 00:42:39,840
– Yes, me, too.
765
00:42:47,880 --> 00:42:49,920
You play the flute very well.
766
00:42:50,680 --> 00:42:52,120
– My week on vacation:
767
00:42:52,160 --> 00:42:55,120
On Monday, I played
football outside with aunt Lisa.
768
00:42:55,160 --> 00:42:57,280
On Tuesday, I had a music lesson.
769
00:42:57,480 --> 00:42:58,920
– You go to music lessons?
770
00:42:59,080 --> 00:43:00,440
– Yeah, sometimes …
771
00:43:01,280 --> 00:43:03,520
On Wednesday, I washed the car with
grandpa.
772
00:43:03,560 --> 00:43:05,640
On Thursday, I tidied my room.
773
00:43:05,680 --> 00:43:07,360
– I don't believe you!
774
00:43:07,560 --> 00:43:09,400
– On Friday, I watched TV.
775
00:43:09,440 --> 00:43:11,960
On Saturday, I woke up late.
776
00:43:12,040 --> 00:43:12,920
On Sunday …
777
00:43:13,040 --> 00:43:15,680
– On Sunday, I cooked paella with Nico.
778
00:43:15,760 --> 00:43:16,800
– Oh, right!
779
00:43:17,120 --> 00:43:18,200
– Are you finished?
780
00:43:18,320 --> 00:43:18,960
– Yes.
781
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
– Cool!
782
00:43:21,920 --> 00:43:25,440
– I have to read a book for school
and then go to bed.
783
00:43:25,920 --> 00:43:26,440
– Oh.
784
00:43:40,960 --> 00:43:43,360
– What are we doing this weekend,
Aunt Lisa?
785
00:43:43,640 --> 00:43:45,440
First, we're going to sleep in,
786
00:43:45,480 --> 00:43:48,320
then I'll make breakfast and
then we'll go to the movies together?
787
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
– Maybe.
788
00:43:51,280 --> 00:43:53,560
– And then I'll do my homework …
789
00:43:57,680 --> 00:43:58,960
– Ahem.
790
00:44:01,200 --> 00:44:05,720
– Wake up, wake up, get up!
791
00:44:07,320 --> 00:44:09,760
– "Emma eats cereal for breakfast!"
792
00:44:09,920 --> 00:44:11,680
– Ugh. Cereal!
793
00:44:14,280 --> 00:44:17,720
– Emma, can you please do
your homework?
794
00:44:17,760 --> 00:44:20,120
– I don't feel like it. I'm on holiday!
795
00:44:22,360 --> 00:44:23,640
Can we watch TV?
796
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
– No.
797
00:44:27,080 --> 00:44:31,480
First we'll do your homework, then
we'll tidy up and then watch TV.
798
00:44:40,120 --> 00:44:42,600
– I feel like having an ice cream!
799
00:44:50,280 --> 00:44:53,080
Oh, I don't feel well!
800
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
– What is that?
801
00:45:00,360 --> 00:45:01,960
– Our opening hours?
802
00:45:02,000 --> 00:45:06,760
We're open from Tuesday to Sunday
from nine a.m. until eleven p.m..
803
00:45:07,680 --> 00:45:09,800
We're closed on Mondays.
804
00:45:10,120 --> 00:45:10,720
Yes!
805
00:45:11,680 --> 00:45:12,520
Thanks!
806
00:45:13,240 --> 00:45:13,920
Bye!
807
00:45:13,960 --> 00:45:16,200
– Would you like a soft drink as well, Nico?
808
00:45:16,320 --> 00:45:18,720
– Sure, I'll have a soft drink.
809
00:45:19,280 --> 00:45:22,400
– Alright! It's twelve o'clock.
810
00:45:22,760 --> 00:45:25,400
The lunch menu is now being served.
811
00:45:25,440 --> 00:45:26,120
– Yes!
812
00:45:26,240 --> 00:45:27,760
– What is there today?
813
00:45:27,840 --> 00:45:32,680
– Today, there's rouladen with
red cabbage and potatoes
814
00:45:32,720 --> 00:45:34,360
or fish with vegetables
815
00:45:34,480 --> 00:45:37,600
or Turkish-style lentil soup.
816
00:45:37,840 --> 00:45:40,880
– Maybe I'll take... the fish ...
817
00:45:41,040 --> 00:45:42,360
No, the soup …
818
00:45:42,880 --> 00:45:44,000
Or wait!
819
00:45:44,200 --> 00:45:47,280
The rouladen. I'll have the rouladen.
820
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
– You sure?
821
00:45:49,000 --> 00:45:49,840
– Please.
822
00:45:50,400 --> 00:45:53,560
– Thank you.
Excuse me, what time is it?
823
00:45:53,720 --> 00:45:55,440
– It's twelve o'clock.
824
00:45:55,520 --> 00:45:57,120
You're waiting for Lisa, right?
825
00:45:57,160 --> 00:45:57,600
– Mm-hmm.
826
00:45:57,680 --> 00:46:00,040
– Is she coming at quarter after
twelve? Or half past?
827
00:46:00,080 --> 00:46:01,320
– At half past eleven.
828
00:46:01,400 --> 00:46:04,120
– Oh, she's usually on time.
829
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
– Das Marek. This is Tarek.
830
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
Hi, Lisa!
831
00:46:10,840 --> 00:46:11,400
Nico?
832
00:46:12,920 --> 00:46:14,120
Yes, he's here.
833
00:46:15,440 --> 00:46:19,280
Okay. I'll tell Nico.
See you soon! Goodbye!
834
00:46:20,040 --> 00:46:21,440
– Was that Lisa?
835
00:46:21,480 --> 00:46:26,440
– Yeah. She's coming at quarter to one,
so at 12:45.
836
00:46:28,480 --> 00:46:33,560
I mean, she's coming in 45 minutes.
The job interview is taking a bit longer.
837
00:46:33,640 --> 00:46:35,320
– Okay, I understand.
838
00:46:35,360 --> 00:46:36,760
– By the way, I'm Tarek.
839
00:46:36,800 --> 00:46:38,480
– Hi, I'm Nico!
840
00:46:40,440 --> 00:46:43,240
– Oh, Nico, can you help me?
841
00:46:43,320 --> 00:46:44,400
– Yeah, sure.
842
00:46:49,400 --> 00:46:50,760
– Max?
– Yes?
843
00:46:50,800 --> 00:46:52,840
– Could you possibly come a bit
earlier tomorrow?
844
00:46:52,880 --> 00:46:56,080
It's the twenty-second tomorrow and I
have an appointment at half past twelve.
845
00:46:57,040 --> 00:46:58,560
– Sure, no problem.
846
00:46:59,760 --> 00:47:01,000
The day after tomorrow, too?
847
00:47:01,120 --> 00:47:02,040
– The day after tomorrow?
848
00:47:02,080 --> 00:47:04,120
On the twenty-third?
849
00:47:06,480 --> 00:47:08,760
– Just a tip: tomorrow is
the twenty-second,
850
00:47:08,800 --> 00:47:11,360
so the day after tomorrow is …
the twenty-third.
851
00:47:11,400 --> 00:47:12,440
– Very funny.
852
00:47:12,680 --> 00:47:17,480
No, I don't have an appointment
on the day after tomorrow. Just tomorrow.
853
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
– Okay, but remember:
854
00:47:20,160 --> 00:47:22,960
Between November 1st and the 7th
I have the early shift again.
855
00:47:23,040 --> 00:47:25,480
– Between November 1 and 7.
856
00:47:25,520 --> 00:47:27,640
Yup! That's what's
written in my calendar.
857
00:47:27,680 --> 00:47:29,000
– Good, okay!
858
00:47:33,040 --> 00:47:34,880
– Das Marek, this is Tarek!
859
00:47:35,280 --> 00:47:36,040
Hi.
860
00:47:36,600 --> 00:47:39,960
Yes, we also open at 9
in the morning on the weekends
861
00:47:40,000 --> 00:47:41,600
and close at 11 at night.
862
00:47:41,880 --> 00:47:42,560
Yes!
863
00:47:43,320 --> 00:47:44,200
Tonight?
864
00:47:44,240 --> 00:47:45,800
You would like to reserve a table?
865
00:47:49,400 --> 00:47:51,800
At quarter to seven …
866
00:47:52,040 --> 00:47:55,560
I'm sorry. We've only got a table
available at quarter to eight.
867
00:47:56,200 --> 00:47:57,880
At the window, of course.
868
00:47:58,520 --> 00:47:59,320
Alright.
869
00:47:59,440 --> 00:48:02,200
Okay. Looking forward to it!
Thanks! Talk to you again soon!
870
00:48:03,960 --> 00:48:05,720
Thanks, Nico, for your help!
871
00:48:05,760 --> 00:48:07,080
– My pleasure.
872
00:48:11,720 --> 00:48:13,960
– Max, Tarek. How are you?
873
00:48:14,000 --> 00:48:16,280
– Hi, Yanis! We're fine, thanks.
How are you?
874
00:48:16,320 --> 00:48:17,200
– Very well, thanks.
875
00:48:17,240 --> 00:48:20,400
We'd like two
lunch menus with fish.
876
00:48:20,440 --> 00:48:22,000
– My pleasure. Have a seat!
877
00:48:22,040 --> 00:48:23,040
– The usual drinks?
878
00:48:23,080 --> 00:48:24,440
– The usual, Tarek!
879
00:48:25,720 --> 00:48:27,400
– Are those your friends?
880
00:48:27,600 --> 00:48:30,760
– Yes, we often play
soccer together.
881
00:48:31,040 --> 00:48:34,960
– Speaking of which, Max. When are we
playing soccer again? This week?
882
00:48:35,000 --> 00:48:40,160
– No, I can't make it this week.
But I could next week.
883
00:48:40,160 --> 00:48:41,440
On Friday or Saturday?
884
00:48:41,480 --> 00:48:42,560
– I can't on Saturday.
885
00:48:42,560 --> 00:48:44,720
I'm meeting Anna
at the pool in the afternoon.
886
00:48:44,760 --> 00:48:46,520
– Then we'll meet on Friday.
Is that okay?
887
00:48:46,560 --> 00:48:49,320
– Yeah, that's okay. Oh no, just a minute!
That's actually not okay.
888
00:48:49,360 --> 00:48:50,760
Robert can't make it on Friday.
889
00:48:50,800 --> 00:48:51,400
– Ah!
890
00:48:51,440 --> 00:48:53,280
– Then there will only be seven of us, right?
891
00:48:53,360 --> 00:48:59,320
Max, Julius, Linus, Daniel, Yanis,
Lasse and me.
892
00:48:59,760 --> 00:49:02,000
We need an eighth person.
893
00:49:04,560 --> 00:49:06,960
– Do you want to play soccer with us?
894
00:49:08,960 --> 00:49:11,320
– Soccer? Sure, when?
895
00:49:11,400 --> 00:49:14,960
– We're meeting next Friday.
At what time, Max? At one?
896
00:49:15,040 --> 00:49:17,080
– That's too early. I can only make it at two.
897
00:49:17,120 --> 00:49:20,120
– Ok, then next Friday at two!
898
00:49:20,160 --> 00:49:21,120
– Where?
899
00:49:21,240 --> 00:49:23,400
– Let's meet here in the restaurant.
900
00:49:23,800 --> 00:49:27,200
– Okay! I like playing soccer!
901
00:49:27,280 --> 00:49:27,920
– Super!
902
00:49:28,080 --> 00:49:30,760
– Oh, Nico!
So sorry, I'm much too late!
903
00:49:30,920 --> 00:49:32,880
I'm not usually so late.
904
00:49:32,920 --> 00:49:33,920
– Hi, Lisa!
905
00:49:34,200 --> 00:49:34,840
– Hi!
906
00:49:34,880 --> 00:49:35,920
– And, how are you?
907
00:49:35,960 --> 00:49:40,320
– I'm okay. Traffic is a disaster.
I was stuck in a traffic jam for a half-hour.
908
00:49:40,400 --> 00:49:41,160
– A traffic jam?
909
00:49:41,240 --> 00:49:45,240
– Yes, a traffic jam. That means
there were too many cars on the street.
910
00:49:45,280 --> 00:49:47,000
Everything moves very slowly ...
911
00:49:47,240 --> 00:49:50,520
Nico needs a room.
912
00:49:51,480 --> 00:49:54,000
– Right. They're renovating your apartment.
913
00:49:54,200 --> 00:49:56,160
– Yeah, our heating is broken.
914
00:49:56,200 --> 00:49:59,920
Nawin, Nina, Sebastian and I are going
on vacation the day after tomorrow.
915
00:50:00,080 --> 00:50:01,320
– The hostel.
916
00:50:02,280 --> 00:50:04,320
– There are no more rooms available.
917
00:50:05,600 --> 00:50:06,560
– No rooms?
918
00:50:06,640 --> 00:50:09,600
– No, all the rooms are reserved.
There's no chance.
919
00:50:09,720 --> 00:50:11,680
– Oh, no!
920
00:50:11,920 --> 00:50:13,920
– How long are you staying in Germany?
921
00:50:14,000 --> 00:50:16,840
– Nico's bag and his passport are
still missing.
922
00:50:17,000 --> 00:50:19,040
– That's really a problem.
923
00:50:19,840 --> 00:50:22,440
– Hostel, nonsense!
924
00:50:22,840 --> 00:50:24,320
I have space.
925
00:50:24,360 --> 00:50:27,280
The nice young man can
live with me for a few days.
926
00:50:27,320 --> 00:50:27,920
– Inge!
927
00:50:28,160 --> 00:50:31,160
– Just drop by.
Here's my address.
928
00:50:31,200 --> 00:50:32,360
– Thank you, Ms. …
929
00:50:32,400 --> 00:50:35,400
– Inge, my dear!
Alright, until tomorrow!
930
00:50:35,480 --> 00:50:36,800
– See you tomorrow!
– Goodbye!
931
00:50:37,720 --> 00:50:39,720
– Thank you, Ms. Inge my dear!
932
00:50:41,800 --> 00:50:44,400
– This is the address
and telephone number.
933
00:50:44,760 --> 00:50:47,080
– I know the address.
I'll come with you tomorrow.
934
00:50:47,640 --> 00:50:48,760
– That's great!
935
00:50:50,400 --> 00:50:51,280
– Where are you going?
936
00:50:51,440 --> 00:50:54,040
– I have a job interview now.
937
00:50:55,680 --> 00:50:58,560
– What do you work as?
Don't you work as a teacher?
938
00:50:58,800 --> 00:51:01,320
– I do. I'm a teacher for
German and English.
939
00:51:01,360 --> 00:51:03,760
But I don't have a steady
job at a school.
940
00:51:04,120 --> 00:51:06,040
– And the language classes?
941
00:51:06,640 --> 00:51:10,560
– The language classes are just a side job.
I need a real job.
942
00:51:10,880 --> 00:51:11,760
– I wish you success!
943
00:51:11,800 --> 00:51:12,520
– Good luck!
944
00:51:12,560 --> 00:51:13,560
– Thanks. Goodbye!
945
00:51:13,640 --> 00:51:14,480
– Ciao, Lisa!
946
00:51:15,040 --> 00:51:16,200
– Do you work?
947
00:51:19,080 --> 00:51:20,720
What profession do you think is good?
948
00:51:20,840 --> 00:51:22,640
Would you also like to be a teacher?
949
00:51:23,240 --> 00:51:25,640
– My parents say an engineer is good.
950
00:51:26,440 --> 00:51:27,520
– And you?
951
00:51:28,080 --> 00:51:31,520
I was in a bank for a long time.
I'm a bank clerk.
952
00:51:31,680 --> 00:51:34,680
– I don't understand.
But you have a restaurant?
953
00:51:34,720 --> 00:51:36,760
– True. Together with Tarek.
954
00:51:37,160 --> 00:51:39,560
Tarek is actually an electrician.
955
00:51:40,200 --> 00:51:40,880
– Why?
956
00:51:42,320 --> 00:51:46,920
– Well, we find that working in a restaurant
is interesting. It's fun.
957
00:51:47,920 --> 00:51:50,160
And here, Tarek and I are the bosses.
958
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
– So you like working in a restaurant.
959
00:51:52,920 --> 00:51:55,120
– Yeah. I like my work.
960
00:51:56,000 --> 00:51:57,720
And Tarek, too. Right, Tarek?
961
00:51:58,160 --> 00:51:59,880
– Of course I like my job.
962
00:52:00,240 --> 00:52:02,840
And you'll surely find
a good job, too!
963
00:52:09,000 --> 00:52:11,360
– Goodbye, you guys!
The fish was delicious.
964
00:52:11,360 --> 00:52:13,600
– Good to hear. We'll see
each other next week at soccer practice.
965
00:52:13,640 --> 00:52:15,480
– See you then! Friday at one.
966
00:52:15,520 --> 00:52:17,640
– No, Yanis, Friday at two.
967
00:52:23,880 --> 00:52:24,600
– Max?
968
00:52:24,680 --> 00:52:25,520
– Yes?
969
00:52:26,080 --> 00:52:28,040
– What does a bank clerk do?
970
00:52:28,280 --> 00:52:29,640
– A banker?
971
00:52:32,040 --> 00:52:33,280
– Count money?
972
00:52:33,360 --> 00:52:36,120
– Yeah, sometimes a bank clerk
has to count money.
973
00:52:36,160 --> 00:52:40,400
And a bank clerk has to advise customers,
review finances, and make
974
00:52:40,440 --> 00:52:42,520
appointments with customers.
975
00:52:42,600 --> 00:52:43,600
– Oh, okay.
976
00:52:43,800 --> 00:52:45,600
– It's a lot of office work.
977
00:52:47,600 --> 00:52:48,800
– Office work?
978
00:52:48,920 --> 00:52:50,960
– Yeah, office work.
979
00:52:51,080 --> 00:52:52,960
For example, you have to …
980
00:52:54,360 --> 00:52:57,520
write e-mails and sign contracts.
981
00:52:57,560 --> 00:53:00,480
And you always have to be friendly!
982
00:53:00,560 --> 00:53:02,240
– We have to in the restaurant, too.
983
00:53:02,280 --> 00:53:03,640
– Yes, but not always.
984
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
– And an electrician?
985
00:53:06,080 --> 00:53:11,200
– An electrician has to install
appliances or repair things.
986
00:53:11,760 --> 00:53:13,000
– That sounds cool!
987
00:53:13,040 --> 00:53:14,120
– It is.
988
00:53:14,480 --> 00:53:19,160
But Max is right. We're the bosses
here, and that's better. I like it.
989
00:53:19,400 --> 00:53:23,240
– Yeah. We have to work a lot.
But the work is great.
990
00:53:24,000 --> 00:53:24,680
– Cool.
991
00:53:25,160 --> 00:53:26,360
– What's this?
992
00:53:29,240 --> 00:53:32,600
Oh no. This is Lisa's folder.
She needs it.
993
00:53:32,640 --> 00:53:35,120
– Well, let's go! Bring Lisa her folder!
994
00:53:38,560 --> 00:53:41,680
– Hi, good afternoon.
I'm looking for Lisa Brunner.
995
00:53:41,960 --> 00:53:44,160
– Excuse me, who are you looking for?
996
00:53:44,200 --> 00:53:45,080
– Lisa Brunner.
997
00:53:45,080 --> 00:53:48,320
– Hi, Max Stöpel is my name.
We're looking for Lisa Brunner.
998
00:53:48,360 --> 00:53:50,280
She has a job interview here at two.
999
00:53:50,320 --> 00:53:54,560
– Oh. The interviews are normally
held in the conference room.
1000
00:53:54,600 --> 00:53:56,560
– Where do we find the conference room?
1001
00:53:56,600 --> 00:53:58,000
– On the third floor.
1002
00:53:58,280 --> 00:53:59,720
Oh no, wait!
1003
00:53:59,760 --> 00:54:02,240
I think that the interviews today
are being held
1004
00:54:02,280 --> 00:54:04,800
on the fourth floor
next to the canteen.
1005
00:54:04,840 --> 00:54:05,360
– Aha.
1006
00:54:06,120 --> 00:54:09,160
– Take the elevator
to the fourth floor.
1007
00:54:09,240 --> 00:54:13,360
Then turn left, then right,
and then another left.
1008
00:54:13,400 --> 00:54:15,800
The conference room is to the right.
1009
00:54:15,840 --> 00:54:18,520
Room 431.
1010
00:54:18,560 --> 00:54:20,760
– 431. Thank you very much!
1011
00:54:22,800 --> 00:54:27,360
– 431, 431, where is 431?
1012
00:54:27,400 --> 00:54:28,760
– Look, a floor plan!
1013
00:54:28,920 --> 00:54:32,840
We're here, next to the bathrooms.
1014
00:54:34,120 --> 00:54:35,600
– There. Between the …
1015
00:54:35,760 --> 00:54:39,920
– … conference rooms. That way!
1016
00:54:42,560 --> 00:54:43,720
– No, this way!
1017
00:54:46,400 --> 00:54:47,600
Lisa!
1018
00:54:47,760 --> 00:54:49,920
– You forgot
your application documents.
1019
00:54:49,960 --> 00:54:53,440
– Oh my God! You're my saviors!
Thank you, thank you, thank you, thank you!
1020
00:55:31,640 --> 00:55:33,160
– You're so quiet.
1021
00:55:43,840 --> 00:55:45,040
What's the matter?
1022
00:55:46,520 --> 00:55:49,240
– I don't ever want to go to university again.
Never.
1023
00:55:49,880 --> 00:55:51,040
I hate it.
1024
00:55:52,720 --> 00:55:53,760
– But?
1025
00:55:55,320 --> 00:55:57,120
– But my parents want me to.
1026
00:55:57,400 --> 00:55:59,880
My dad always says that I have to
go to university.
1027
00:56:00,040 --> 00:56:01,800
– And that's why you're in Germany?
1028
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
– I want to get away from home.
1029
00:56:06,760 --> 00:56:07,760
Far away!
1030
00:56:09,000 --> 00:56:10,920
– And what do you want to do here?
1031
00:56:19,320 --> 00:56:20,520
– And?
1032
00:56:21,840 --> 00:56:22,880
– I got the job!
1033
00:56:22,920 --> 00:56:23,480
– Yes!
1034
00:56:28,320 --> 00:56:30,920
– Thank you for the stuff.
I'll give it back soon, okay?
1035
00:56:30,960 --> 00:56:31,640
– My pleasure, Nico.
1036
00:56:31,640 --> 00:56:34,160
You can keep the
two t-shirts and the pants.
1037
00:56:34,200 --> 00:56:36,760
But I really need the
bag and the jacket back.
1038
00:56:36,960 --> 00:56:38,520
– For sure. Thank you!
– Yes!
1039
00:56:38,760 --> 00:56:42,720
Oh, it's already ten o'clock. I have to
go buy a few things for our vacation.
1040
00:56:42,760 --> 00:56:46,360
Lisa, what do we need?
sunscreen, juice …
1041
00:56:46,560 --> 00:56:48,560
– Where are you going shopping?
1042
00:56:48,600 --> 00:56:51,000
– I'm going to the corner supermarket.
1043
00:56:51,040 --> 00:56:52,960
– Yeah, then bring some water.
1044
00:56:53,000 --> 00:56:53,960
– Okay!
1045
00:57:09,120 --> 00:57:09,880
– Emma?
1046
00:57:10,240 --> 00:57:11,000
– Yes?
1047
00:57:12,440 --> 00:57:14,080
– I have a present for you!
1048
00:57:14,160 --> 00:57:14,680
– Really?
1049
00:57:14,720 --> 00:57:16,400
– Mm-hmm!
– Cool!
1050
00:57:20,160 --> 00:57:21,280
Your drawing!
1051
00:57:21,360 --> 00:57:23,000
– Yes, for you!
1052
00:57:23,560 --> 00:57:25,480
– I have a present for you.
1053
00:57:28,120 --> 00:57:31,720
Here you are, a notebook
for all your new German words.
1054
00:57:34,240 --> 00:57:35,680
And bubbles!
1055
00:57:37,000 --> 00:57:38,280
– Thanks, Emma!
1056
00:57:38,400 --> 00:57:39,960
– Where do you live now?
1057
00:57:40,080 --> 00:57:41,920
– I live at Ms. Kohlhaas'.
1058
00:57:41,920 --> 00:57:44,400
She's very nice and lives
on Kälberstraße.
1059
00:57:44,440 --> 00:57:46,600
– Kälberstraße? Where is that?
1060
00:57:53,240 --> 00:57:54,640
– Here, there!
1061
00:57:55,560 --> 00:57:58,320
– That's Friedensplatz.
1062
00:57:58,320 --> 00:58:00,400
That's where Max and Tarek work.
1063
00:58:00,440 --> 00:58:03,040
I work next to the theater.
1064
00:58:03,080 --> 00:58:07,080
And Kälberstraße is near the
restaurant and the language school.
1065
00:58:07,200 --> 00:58:10,200
– And here's the police station.
That's where grandpa works.
1066
00:58:11,800 --> 00:58:12,600
Grandpa!
1067
00:58:19,920 --> 00:58:21,560
– Oh, Emma, careful!
1068
00:58:22,400 --> 00:58:23,240
– Hi Dad!
1069
00:58:23,680 --> 00:58:24,520
– Hi, Lisa!
1070
00:58:26,000 --> 00:58:27,800
Did you have a nice week with aunt Lisa?
1071
00:58:27,920 --> 00:58:29,600
– Yes! We have to do it more often.
1072
00:58:29,640 --> 00:58:30,640
– Of course!
1073
00:58:32,080 --> 00:58:33,960
– Herr González. How are you doing?
1074
00:58:34,000 --> 00:58:35,480
– I'm doing well,thanks!
1075
00:58:35,720 --> 00:58:37,760
– Hi. Have you found Nico's bag?
1076
00:58:37,920 --> 00:58:41,000
– Unfortunately not.
But I did find the bicycle shop.
1077
00:58:41,040 --> 00:58:41,720
– What?
1078
00:58:41,760 --> 00:58:45,720
– Yes. At least, there's a Yara
González who has a bicycle shop.
1079
00:58:45,760 --> 00:58:47,240
– Yes, that's her!
1080
00:58:47,360 --> 00:58:50,960
– The bicycle shop is
on Adalbert-Stifter-Straße 43.
1081
00:58:51,000 --> 00:58:53,880
That's in the city center
near the unemployment office.
1082
00:58:53,920 --> 00:58:54,640
– And?
1083
00:58:54,680 --> 00:58:55,920
– And I was there.
1084
00:58:55,960 --> 00:58:58,280
It's the shop in the picture.
1085
00:58:58,520 --> 00:58:59,320
– Yes!
1086
00:59:00,400 --> 00:59:02,400
– And how do we get there?
1087
00:59:02,440 --> 00:59:04,960
– First you have to take the bus
to Grafenplatz.
1088
00:59:05,040 --> 00:59:07,360
– Take the bus to Grafenplatz.
1089
00:59:07,360 --> 00:59:08,840
Okay, I know it.
And then?
1090
00:59:08,840 --> 00:59:12,040
– Then you cross Grafenplatz
to reach Krugstraße.
1091
00:59:12,160 --> 00:59:13,360
– Krugstraße?
1092
00:59:13,400 --> 00:59:14,440
– Yes, exactly.
1093
00:59:14,560 --> 00:59:18,480
Go down Krugstraße,
cross the big intersection,
1094
00:59:18,800 --> 00:59:23,480
and then you go by the theater
and turn right at the next light.
1095
00:59:23,640 --> 00:59:24,880
Do you know where?
1096
00:59:24,920 --> 00:59:26,400
– Yes, yes. It's not far.
1097
00:59:26,440 --> 00:59:30,280
Walk by the theater and then
it's the second stoplight to the right …
1098
00:59:30,280 --> 00:59:31,520
– [No], again …
1099
00:59:31,560 --> 00:59:34,080
– No, Dad, it's okay.
I'll look it up on my cellphone.
1100
00:59:36,000 --> 00:59:38,720
Okay, you go to Grafenplatz.
1101
00:59:38,760 --> 00:59:40,960
Then turn left onto Krugstraße.
1102
00:59:40,960 --> 00:59:42,800
Cross Schlossstraße
1103
00:59:42,840 --> 00:59:46,560
And turn right at the next intersection
onto Adalbert-Stifter-Straße.
1104
00:59:46,600 --> 00:59:47,520
– Okay!
1105
00:59:48,080 --> 00:59:50,040
– Alright! Let's go!
1106
00:59:53,640 --> 00:59:56,160
– So, we're here. Yara's bicycle shop.
1107
00:59:56,200 --> 00:59:57,360
– Alright then …
1108
00:59:57,600 --> 01:00:00,680
– And how will you get home now?
Aren't you taking the bus?
1109
01:00:00,720 --> 01:00:03,960
– We're taking the subway to the university.
Then we'll walk the rest of the way.
1110
01:00:04,000 --> 01:00:05,760
Or should we take the tram, Emma?
1111
01:00:05,800 --> 01:00:06,720
– The tram!
1112
01:00:06,760 --> 01:00:10,640
– Okay, so the next stop
is directly after the intersection.
1113
01:00:10,680 --> 01:00:12,360
– Left at the next street and ...
– Yeah, I know, I know.
1114
01:00:12,400 --> 01:00:13,960
– Emma, you have to say goodbye now.
1115
01:00:14,000 --> 01:00:15,240
– I have to?
1116
01:00:16,720 --> 01:00:20,280
– Goodbye, Emma. I hope you had a nice
time with me. Will you come again soon?
1117
01:00:20,320 --> 01:00:22,280
– Yes! It's always cool at your place.
1118
01:00:22,480 --> 01:00:23,920
– Okay. Goodbye.
1119
01:00:25,920 --> 01:00:27,960
– Will we see each other again?
1120
01:00:28,560 --> 01:00:29,600
– I don't know.
1121
01:00:35,920 --> 01:00:37,240
– Good luck!
1122
01:00:37,920 --> 01:00:38,920
– Thanks!
1123
01:00:40,160 --> 01:00:41,560
– Ciao!
– Goodbye!
1124
01:00:48,840 --> 01:00:50,720
– Have you looked in the cabinet?
1125
01:00:50,840 --> 01:00:51,640
– Yes.
1126
01:00:52,080 --> 01:00:56,160
– Maybe underneath the keyboard?
Or behind the printer?
1127
01:01:01,360 --> 01:01:02,400
– Nothing!
1128
01:01:03,440 --> 01:01:06,840
– I don't see anything here on the shelf.
1129
01:01:07,160 --> 01:01:09,120
– Then it's not there.
1130
01:01:09,280 --> 01:01:11,320
– But it has to be. I'm sure.
1131
01:01:11,440 --> 01:01:13,200
Just a moment please!
1132
01:01:27,840 --> 01:01:30,000
I found it!
1133
01:01:31,640 --> 01:01:33,160
– There's the bicycle shop!
1134
01:01:36,720 --> 01:01:39,720
– That's right. But it's
temporarily closed …
1135
01:01:39,840 --> 01:01:40,760
– Closed?
1136
01:01:41,360 --> 01:01:44,120
– Yes. Closed.
Yara isn't there.
1137
01:01:45,320 --> 01:01:47,720
– But that can't be.
Where is Yara?
1138
01:01:49,080 --> 01:01:50,280
– Finally!
1139
01:01:50,720 --> 01:01:52,360
– And the receipt, please.
1140
01:01:54,200 --> 01:01:55,720
– Have a nice day.
1141
01:02:12,280 --> 01:02:13,200
– Alright!
1142
01:02:13,960 --> 01:02:17,680
I think the refrigerator
is too small for all of that.
1143
01:02:25,080 --> 01:02:27,920
Oh, these are my sister's pears.
1144
01:02:28,600 --> 01:02:32,800
Well, they were my sister's pears.
1145
01:02:33,840 --> 01:02:35,560
I'm sorry, Klara.
1146
01:02:36,080 --> 01:02:41,600
Alright! Now ... this is the fruit.
1147
01:02:41,640 --> 01:02:50,240
The apples … the oranges and the
pears go on the plate.
1148
01:02:52,680 --> 01:02:57,440
The meat goes up here.
1149
01:02:58,320 --> 01:03:01,040
What is this? Oh, the cheese.
1150
01:03:02,680 --> 01:03:03,680
So!
1151
01:03:03,800 --> 01:03:06,520
Now the breakfast foods:
1152
01:03:06,560 --> 01:03:11,800
the jam, the butter,
the Quark and the ham.
1153
01:03:13,400 --> 01:03:14,760
I'm ready.
1154
01:03:17,000 --> 01:03:19,840
I'm expecting a visitor today, Günther.
1155
01:03:20,040 --> 01:03:21,720
For a few days.
1156
01:03:22,000 --> 01:03:23,760
A young man.
1157
01:03:24,920 --> 01:03:27,800
I hope that's okay.
1158
01:03:38,840 --> 01:03:41,040
– Hello, my dears. Come in!
1159
01:03:41,120 --> 01:03:41,800
– Hi!
1160
01:03:41,840 --> 01:03:42,640
– Thank you!
1161
01:03:42,680 --> 01:03:44,960
– Where are your things?
Is that everything?
1162
01:03:45,040 --> 01:03:45,600
– Yes.
1163
01:03:45,640 --> 01:03:47,280
– My goodness!
1164
01:03:47,280 --> 01:03:49,960
– Thanks again for letting Nico
stay here for a few days.
1165
01:03:50,000 --> 01:03:52,080
– Yes, yes. It's no problem.
1166
01:03:52,080 --> 01:03:54,200
Would you like something to drink?
1167
01:03:54,240 --> 01:03:58,120
– Unfortunately, I have to leave right away.
I'm going on vacation today.
1168
01:04:00,760 --> 01:04:02,000
I'll be back again soon.
1169
01:04:02,040 --> 01:04:04,720
– Okay. Thanks, Lisa, for everything.
1170
01:04:05,640 --> 01:04:06,480
– Bye!
1171
01:04:06,520 --> 01:04:07,520
– Goodbye.
1172
01:04:09,120 --> 01:04:12,280
Alright, and you.
What would you like to drink?
1173
01:04:12,280 --> 01:04:17,120
Would you like apple juice or
would you prefer an apple spritzer?
1174
01:04:17,160 --> 01:04:19,640
– Spritzer? What is that?
1175
01:04:19,680 --> 01:04:23,360
– It's apple juice with mineral water.
1176
01:04:24,400 --> 01:04:26,200
– Then I'll take a spritzer, please.
1177
01:04:26,240 --> 01:04:26,920
– Good.
1178
01:04:27,400 --> 01:04:29,560
– Would you like something to eat?
1179
01:04:30,600 --> 01:04:31,440
– Now?
1180
01:04:31,520 --> 01:04:33,560
– Yes, what would you like then?
1181
01:04:33,600 --> 01:04:34,760
– What is there to eat?
1182
01:04:34,800 --> 01:04:40,880
– There's meat, fish, and vegetables.
Do you like carrots?
1183
01:04:40,920 --> 01:04:42,200
– Carrots …
1184
01:04:42,200 --> 01:04:44,680
– I really like to eat carrots. And you?
1185
01:04:44,720 --> 01:04:48,240
– I like to eat carrots, too,
but tomatoes …
1186
01:04:48,280 --> 01:04:51,480
– You prefer to eat tomatoes.
1187
01:04:51,880 --> 01:04:54,040
– Yes, I prefer tomatoes.
1188
01:04:54,080 --> 01:04:57,880
And kohlrabi? Do you like to eat
kohlrabi the most?
1189
01:04:57,920 --> 01:05:01,840
– No, I don't think kohlrabi's so delicious.
1190
01:05:02,680 --> 01:05:04,320
– Thanks for your help!
1191
01:05:04,480 --> 01:05:05,000
– Mhm.
1192
01:05:05,640 --> 01:05:07,080
– Nico?
1193
01:05:08,520 --> 01:05:10,680
Would you rather do the dishes?
1194
01:05:10,800 --> 01:05:11,920
– Do the dishes?
1195
01:05:11,960 --> 01:05:15,120
– Wash the dishes.
1196
01:05:15,160 --> 01:05:17,240
– Yes, I'd rather wash the dishes.
1197
01:05:17,280 --> 01:05:19,320
– Charming, the young man.
1198
01:05:19,360 --> 01:05:19,720
– Huh?
1199
01:05:19,760 --> 01:05:20,960
– Oh, nothing.
1200
01:05:21,200 --> 01:05:24,200
You start there, I'll continue here.
1201
01:05:27,320 --> 01:05:28,400
Nico?
1202
01:05:28,440 --> 01:05:30,440
Is everything alright?
1203
01:05:30,800 --> 01:05:32,200
– Sorry!
1204
01:05:32,320 --> 01:05:33,960
– No problem.
1205
01:05:35,400 --> 01:05:37,560
I'll get the vacuum cleaner.
1206
01:05:43,320 --> 01:05:46,280
I don't vacuum often.
I hate housework:
1207
01:05:46,280 --> 01:05:51,160
doing the dishes, drying them, cooking,
vacuuming, laundry, cleaning!
1208
01:05:51,160 --> 01:05:53,840
And then starting all over from the beginning!
Awful!
1209
01:05:53,960 --> 01:05:56,160
– I don't like housework, either.
1210
01:05:56,720 --> 01:05:59,920
– Oh, I don't have any vacuum
cleaner bags left.
1211
01:06:00,160 --> 01:06:01,600
Where is the broom?
1212
01:06:05,880 --> 01:06:11,040
Alright, here are the broom and dustpan.
1213
01:06:14,280 --> 01:06:16,960
Oh no, the meat!
1214
01:06:27,200 --> 01:06:31,040
– Okay! Two schnitzels à la Tarek.
1215
01:06:31,040 --> 01:06:32,840
– Thanks a lot, Max. Very kind of you.
1216
01:06:32,880 --> 01:06:34,160
I hope you like it.
1217
01:06:34,760 --> 01:06:36,120
– Bon appetit, Nico.
1218
01:06:36,160 --> 01:06:37,520
– Bon appetit, Inge.
1219
01:06:37,640 --> 01:06:39,880
– I heard that you play soccer?
1220
01:06:39,920 --> 01:06:41,480
– Yeah, that's right.
1221
01:06:41,960 --> 01:06:45,120
– You'll playing soccer with us soon.
Next week!
1222
01:06:45,240 --> 01:06:48,400
– What else do you in do in your spare
time? Do you like to jog?
1223
01:06:48,440 --> 01:06:50,080
– No, I don't like to jog.
1224
01:06:50,160 --> 01:06:54,720
But I go swimming sometimes. I listen
to music a lot and go on bike rides.
1225
01:06:54,760 --> 01:06:57,480
But what I like to do most …
1226
01:06:59,240 --> 01:07:00,280
is this ...
1227
01:07:01,080 --> 01:07:03,560
– Fishing? Do you like fishing?
1228
01:07:03,600 --> 01:07:05,960
– Fishing. Yes, I like fishing.
1229
01:07:06,000 --> 01:07:08,800
– Now that's something. You two
like fishing, too!
1230
01:07:08,800 --> 01:07:10,120
– When we have time.
1231
01:07:10,120 --> 01:07:14,280
We also like to go to the theater and
to the cinema. But we like fishing the best.
1232
01:07:14,320 --> 01:07:16,880
Come over here, I'll show you
a few old pictures.
1233
01:07:18,560 --> 01:07:21,680
I'm looking for the pictures from last year.
1234
01:07:22,320 --> 01:07:23,360
That was …
1235
01:07:24,680 --> 01:07:25,720
crazy.
1236
01:07:26,160 --> 01:07:30,360
At first I didn't catch anything,
I wanted to give up,
1237
01:07:30,600 --> 01:07:32,240
and then
1238
01:07:32,680 --> 01:07:36,080
I hooked something and I
reeled in a giant pike.
1239
01:07:36,160 --> 01:07:38,280
The photos have to be here somewhere …
1240
01:07:38,400 --> 01:07:39,640
– That's Yara!
1241
01:07:42,040 --> 01:07:43,280
– You know Yara?
1242
01:07:43,320 --> 01:07:44,720
– That's my aunt!
1243
01:07:46,120 --> 01:07:47,720
– Yara is your aunt?
1244
01:07:47,880 --> 01:07:50,080
– Yes, my aunt.
1245
01:07:52,160 --> 01:07:54,200
– We don't know where your aunt is.
1246
01:07:54,600 --> 01:07:57,760
She's not here and we don't know
when she's coming back.
1247
01:07:58,960 --> 01:08:01,200
– You and Tarek have her key?
1248
01:08:01,320 --> 01:08:02,080
– Yes.
1249
01:08:02,320 --> 01:08:04,240
Yara, Tarek and I are friends.
1250
01:08:04,280 --> 01:08:07,160
She's also got the key to the restaurant.
We help each other.
1251
01:08:07,200 --> 01:08:08,320
– That's wonderful!
1252
01:08:08,360 --> 01:08:09,080
– Inge!
1253
01:08:09,160 --> 01:08:12,960
– I'd like to buy a couple of buns.
Would you like to come with me, Nico?
1254
01:08:14,720 --> 01:08:17,680
We need to get some groceries
1255
01:08:17,680 --> 01:08:19,840
but I don't want to leave Tarek alone
in the restaurant.
1256
01:08:19,880 --> 01:08:22,840
– We can go shopping for you,
right, Nico?
1257
01:08:22,880 --> 01:08:23,640
– Thanks a lot!
1258
01:08:23,680 --> 01:08:25,840
You'll get your next meal on the house!
1259
01:08:26,720 --> 01:08:28,960
Oh, and could you bring me
1260
01:08:29,800 --> 01:08:33,400
a chicken, three cucumbers and a pound of
tomatoes?
1261
01:08:33,560 --> 01:08:35,279
– A pound of tomatoes?
1262
01:08:35,279 --> 01:08:38,799
That's not much.
Can you write that down, Nico?
1263
01:08:38,880 --> 01:08:40,720
– That's for my dinner..
1264
01:08:43,800 --> 01:08:46,160
– Can you repeat that again, please?
1265
01:08:48,240 --> 01:08:49,200
– A chicken.
1266
01:08:51,080 --> 01:08:53,040
– Hähn-chen!
1267
01:08:54,800 --> 01:08:56,080
– Three cucumbers.
1268
01:08:57,120 --> 01:08:59,840
– Gur-ken!
1269
01:09:01,920 --> 01:09:04,080
– And a pound of tomatoes.
1270
01:09:04,240 --> 01:09:05,440
– Ein Pf…?
1271
01:09:05,479 --> 01:09:06,639
– Pfund!
1272
01:09:06,840 --> 01:09:07,880
– Yes.
– Tomatoes.
1273
01:09:07,920 --> 01:09:08,920
– Ein Pfund?
1274
01:09:09,000 --> 01:09:13,640
– Pfund. That's 500 grams,
half a kilo.
1275
01:09:16,160 --> 01:09:16,720
– Yes.
1276
01:09:16,760 --> 01:09:17,840
– Thanks a lot!
1277
01:09:19,319 --> 01:09:20,599
See you later!
1278
01:09:20,960 --> 01:09:21,680
– Bye!
1279
01:09:21,720 --> 01:09:23,800
– Then we'll talk about your aunt,
okay?
1280
01:09:23,960 --> 01:09:24,520
– Yes.
1281
01:09:29,040 --> 01:09:30,760
– I'd like a loaf of bread.
1282
01:09:30,880 --> 01:09:33,560
What does the rye bread cost?
1283
01:09:33,640 --> 01:09:34,760
– 3.20 euros.
1284
01:09:35,040 --> 01:09:37,040
– Hm. And half a loaf?
1285
01:09:37,160 --> 01:09:41,120
– A half. A half loaf of rye bread
costs 1.60 euros.
1286
01:09:41,160 --> 01:09:42,400
– Hm … Yes …
1287
01:09:42,560 --> 01:09:45,480
What kind of bread would you like, Nico?
1288
01:09:50,160 --> 01:09:51,040
– That one.
1289
01:09:51,479 --> 01:09:52,199
– Hm.
1290
01:09:53,120 --> 01:09:54,040
Yes.
1291
01:09:54,600 --> 01:09:59,840
I think, I'll take half a loaf of
white bread and half of the whole wheat.
1292
01:09:59,880 --> 01:10:02,000
– Are you sure about that?
1293
01:10:03,080 --> 01:10:03,840
– Yes.
1294
01:10:04,200 --> 01:10:05,200
Thanks!
1295
01:10:11,360 --> 01:10:13,320
– Anything else I can get you?
1296
01:10:13,440 --> 01:10:14,920
– Oh yes,
1297
01:10:15,960 --> 01:10:19,720
I'd like to have two pieces of apple
cake. Right, Nico?
1298
01:10:19,800 --> 01:10:20,680
– Yes.
1299
01:10:21,720 --> 01:10:22,920
– Alright.
1300
01:10:25,360 --> 01:10:28,160
Two pieces of apple cake …
1301
01:10:32,440 --> 01:10:34,240
Can I get you anything else?
1302
01:10:35,800 --> 01:10:37,720
– No, thanks.
1303
01:10:38,200 --> 01:10:41,080
– Then that'll be … 8.60 euros.
1304
01:10:44,480 --> 01:10:45,880
– Ok.
– Thank you.
1305
01:10:49,920 --> 01:10:51,600
And 1.40 change.
1306
01:10:56,520 --> 01:10:58,080
And your apple cake.
1307
01:10:58,120 --> 01:10:59,480
– Thank you.
1308
01:10:59,560 --> 01:11:02,040
It always takes so long here.
1309
01:11:02,240 --> 01:11:03,080
– Yes.
1310
01:11:09,120 --> 01:11:10,760
– I'd like to have these dates.
1311
01:11:10,800 --> 01:11:11,480
– My pleasure!
1312
01:11:14,240 --> 01:11:15,520
That's 300 grams.
1313
01:11:15,520 --> 01:11:16,880
Would you like anything else?
1314
01:11:16,880 --> 01:11:19,000
Bananas maybe?
They're on sale.
1315
01:11:19,000 --> 01:11:21,600
A kilo of bananas costs 1.10 euros.
1316
01:11:21,600 --> 01:11:24,400
Or apples? A kilo for 1.75 euros.
1317
01:11:24,440 --> 01:11:25,920
Very good, very cheap.
1318
01:11:26,200 --> 01:11:28,800
– I'd like to have a pound of
tomatoes and three cucumbers.
1319
01:11:29,200 --> 01:11:30,680
How much do the cucumbers cost?
1320
01:11:30,680 --> 01:11:33,240
– The cucumbers cost just 90
cents each today.
1321
01:11:33,280 --> 01:11:35,240
Or you can have five for four euros.
1322
01:11:35,640 --> 01:11:36,840
– I'll take five cucumbers!
1323
01:11:37,840 --> 01:11:40,040
– Very good choice! They're very fresh.
1324
01:11:40,360 --> 01:11:42,000
– What do the tomatoes cost?
1325
01:11:42,120 --> 01:11:45,880
– A pound of tomatoes costs 2 euros.
Or three pounds for 5 euros.
1326
01:11:46,040 --> 01:11:47,400
– No, no. A pound!
1327
01:11:48,040 --> 01:11:51,760
– Alright! Nico, I think we've got
everything, right?
1328
01:11:51,800 --> 01:11:53,200
– I still have to pay!
– Ah
1329
01:11:53,200 --> 01:11:54,560
– How much does it cost altogether?
1330
01:11:54,560 --> 01:11:59,240
– 300 grams of dates, five cucumbers and
a pound of tomatoes, that makes...
1331
01:11:59,440 --> 01:12:00,600
12.40 euros.
1332
01:12:08,200 --> 01:12:10,120
20 euros. Thank you very much.
1333
01:12:13,000 --> 01:12:14,600
And 7.60 euro change.
1334
01:12:14,640 --> 01:12:15,800
– Thank you.
1335
01:12:15,960 --> 01:12:18,160
– Here, two oranges
on the house.
1336
01:12:18,360 --> 01:12:19,360
– Thanks!
1337
01:12:19,400 --> 01:12:20,240
– Thanks!
– My pleasure.
1338
01:12:20,280 --> 01:12:20,840
– Goodbye.
1339
01:12:20,880 --> 01:12:21,480
– Goodbye.
1340
01:12:29,720 --> 01:12:32,320
– Yes! That looks good.
1341
01:12:32,360 --> 01:12:34,000
We'll get it right this time.
1342
01:12:34,040 --> 01:12:36,480
Cooking really isn't that difficult.
1343
01:12:37,480 --> 01:12:39,840
Cut the onions …
I'll do that.
1344
01:12:39,920 --> 01:12:43,880
You can cut the the feta cheese
into small pieces.
1345
01:12:43,960 --> 01:12:44,760
– Everything?
1346
01:12:44,800 --> 01:12:47,520
– Yeah, we need 250 grams.
1347
01:12:47,520 --> 01:12:50,960
Then you can cut the tomatoes
and the ham into small pieces.
1348
01:12:51,000 --> 01:12:54,880
And then, you put everything
on the pizza dough.
1349
01:12:54,920 --> 01:12:58,000
Look. Here in the cookbook it says:
1350
01:12:58,000 --> 01:13:00,360
First, cut the cheese into small pieces,
1351
01:13:00,400 --> 01:13:04,040
then dice the tomatoes,
and cut the ham into cubes,
1352
01:13:04,080 --> 01:13:06,800
then put everything on the pizza
1353
01:13:06,840 --> 01:13:13,080
and then put the pizza in the oven
at 180 degrees for 20 minutes.
1354
01:13:13,920 --> 01:13:14,880
– Okay.
1355
01:13:15,080 --> 01:13:18,520
– My sister can cook and bake very well.
1356
01:13:18,560 --> 01:13:19,880
I, unfortunately, cannot.
1357
01:13:20,520 --> 01:13:21,400
– Me neither.
1358
01:13:22,160 --> 01:13:23,680
But making pizza is easy!
1359
01:13:23,720 --> 01:13:24,400
– Yes.
1360
01:13:39,400 --> 01:13:40,720
– Bon appetit.
1361
01:13:51,680 --> 01:13:55,080
– Of course.
I'm happy to be here again, too.
1362
01:13:55,360 --> 01:13:58,360
I'll sleep in a hotel tonight,
tomorrow I have one more appointment,
1363
01:13:58,400 --> 01:13:59,880
then I'll come home.
1364
01:14:00,240 --> 01:14:01,560
With the train, right.
1365
01:14:02,120 --> 01:14:05,480
Yeah, it was only two weeks.
hard to believe …
1366
01:14:06,480 --> 01:14:08,320
Yeah, the vacation was awesome.
1367
01:14:09,240 --> 01:14:11,120
Yes, of course I went swimming.
1368
01:14:12,000 --> 01:14:13,400
The sea was fantastic.
1369
01:14:13,840 --> 01:14:16,520
Yeah. Yeah, I miss the beach already.
1370
01:14:18,920 --> 01:14:22,440
Oh, I took a lot of pictures-
of the mountains, the beach …
1371
01:14:23,240 --> 01:14:26,200
What? … Yeah, of course I took
pictures of the hotel.
1372
01:14:26,320 --> 01:14:27,720
Why do you want to know?
1373
01:14:27,960 --> 01:14:29,760
Hotels are all the same.
1374
01:14:30,480 --> 01:14:33,480
Oh, no worries!
I rested a lot.
1375
01:15:08,480 --> 01:15:13,720
– But we can't just take the bag
with us. It's not our bag!
1376
01:15:16,400 --> 01:15:18,600
– Yes, we can. We found it.
1377
01:15:18,640 --> 01:15:20,840
– But it doesn't belong to us.
1378
01:15:20,880 --> 01:15:23,480
– We'll only take what we need.
1379
01:15:23,520 --> 01:15:25,600
– Only what we need!
1380
01:15:26,000 --> 01:15:31,000
– It's already cold in October and it'll be
even colder in November
1381
01:15:31,040 --> 01:15:32,440
and I don't want to freeze!
1382
01:15:32,480 --> 01:15:36,400
– And the last few years the cold
was really awful.
1383
01:15:36,440 --> 01:15:39,520
Especially in December and January.
1384
01:15:39,560 --> 01:15:43,520
– December and January
are always the coldest!
1385
01:15:50,400 --> 01:15:52,760
– This is nicer than my shirt.
1386
01:15:53,280 --> 01:15:55,320
– Your shirt is quite old.
1387
01:15:55,360 --> 01:15:56,720
– That's why!
1388
01:15:56,960 --> 01:16:00,520
I need a new one!
For spring!
1389
01:16:00,560 --> 01:16:02,480
– Take it! Take it!
1390
01:16:02,840 --> 01:16:05,040
– But only what we need.
1391
01:16:11,640 --> 01:16:13,720
– Nawin's party was awesome!
1392
01:16:13,720 --> 01:16:15,960
– Yeah. But now I'm looking
forward to vacation.
1393
01:16:16,000 --> 01:16:18,240
We have an entire house to ourselves.
1394
01:16:18,280 --> 01:16:20,520
– I want to go away, too.
1395
01:16:20,680 --> 01:16:22,200
– When was your last vacation?
1396
01:16:22,240 --> 01:16:26,400
– In May. But that wasn't a vacation.
It was just an excursion.
1397
01:16:26,400 --> 01:16:28,440
We celebrated my uncle's wedding.
1398
01:16:28,480 --> 01:16:29,200
– Cool.
1399
01:16:29,240 --> 01:16:33,280
– Yes! We had good food, danced and sang.
1400
01:16:33,280 --> 01:16:34,480
There was a lake there.
1401
01:16:34,520 --> 01:16:36,240
We went swimming,
and we had barbecues
1402
01:16:36,280 --> 01:16:38,200
and went on walks.
1403
01:16:39,040 --> 01:16:40,320
– That sounds lovely.
1404
01:16:41,520 --> 01:16:42,720
Where did you celebrate?
1405
01:16:42,840 --> 01:16:46,680
– Near Hamburg. We spent the night
at my cousin's.
1406
01:16:46,720 --> 01:16:50,280
It was really nice. The weather
was great and we had a lot of fun.
1407
01:16:50,360 --> 01:16:53,680
But my last real vacation
was a long time ago. …
1408
01:16:58,160 --> 01:17:00,480
– We'll see each other when I'm back,
Okay?
1409
01:17:00,680 --> 01:17:01,560
– Okay!
1410
01:17:16,480 --> 01:17:17,760
– Lisa!
1411
01:17:18,480 --> 01:17:22,640
Yes, no worries. I've got enough
German exercises I can do.
1412
01:17:22,680 --> 01:17:25,080
I'll be very happy when
you get back.
1413
01:17:25,720 --> 01:17:28,320
How's the vacation?
Is the weather good?
1414
01:17:29,200 --> 01:17:31,440
Awesome! That sounds great!
1415
01:17:32,680 --> 01:17:34,240
The weather over here?
1416
01:17:35,000 --> 01:17:38,360
It's about seven degrees
and cloudy.
1417
01:17:38,680 --> 01:17:40,440
It's supposed to rain at night
1418
01:17:40,480 --> 01:17:42,480
and tomorrow it'll be colder.
1419
01:17:43,200 --> 01:17:45,360
The sky is always gray.
1420
01:17:47,280 --> 01:17:49,480
It's 20 degrees and sunny there?
1421
01:17:49,600 --> 01:17:51,320
Man, that's unfair.
1422
01:17:55,440 --> 01:17:56,520
Hey, Lisa?
1423
01:17:56,560 --> 01:17:59,360
Nico, from the party,
who was living with you …
1424
01:17:59,640 --> 01:18:01,640
He lost his bag.
1425
01:18:01,800 --> 01:18:04,960
What did he say on the radio
that his bag looks like?
1426
01:18:05,200 --> 01:18:07,960
Black. With a patch of a bicycle?
1427
01:18:08,960 --> 01:18:10,320
Why?
1428
01:18:10,480 --> 01:18:13,200
Well, I think I found it.
1429
01:18:14,280 --> 01:18:15,720
– Good morning, Inge.
1430
01:18:16,200 --> 01:18:17,760
– Good morning, Nico!
1431
01:18:19,360 --> 01:18:21,160
What are you wearing?
1432
01:18:21,960 --> 01:18:23,080
– Excuse me?
1433
01:18:23,400 --> 01:18:26,760
– I mean … Did you buy that sweater?
1434
01:18:26,800 --> 01:18:27,760
Is it new?
1435
01:18:27,880 --> 01:18:30,000
– No, it's not a new sweater.
1436
01:18:30,000 --> 01:18:32,920
It's Sebastian's sweater.
My stuff is …
1437
01:18:32,960 --> 01:18:34,960
– ... in your bag, I know.
1438
01:18:35,680 --> 01:18:38,280
But that sweater is much too big.
1439
01:18:38,320 --> 01:18:41,440
And the color. Is it "in"?
1440
01:18:41,760 --> 01:18:42,840
– I don't know.
1441
01:18:43,240 --> 01:18:46,200
– I don't think the sweater looks good.
1442
01:18:48,840 --> 01:18:51,040
You need new things to wear.
1443
01:18:51,080 --> 01:18:56,640
You need a nice shirt and a
warm sweater and a nice pair of pants.
1444
01:18:58,960 --> 01:19:01,920
Oh Nico, can you go buy bread in a bit?
1445
01:19:02,800 --> 01:19:04,040
– Yeah, sure!
1446
01:19:04,320 --> 01:19:08,240
– That's very kind of you!
Please buy dark buns.
1447
01:19:08,280 --> 01:19:10,000
They taste the best.
1448
01:19:10,040 --> 01:19:10,720
– Mhm.
1449
01:19:30,840 --> 01:19:31,680
– Nico!
1450
01:19:33,040 --> 01:19:33,760
– Selma!
1451
01:19:37,040 --> 01:19:38,040
– Is this …?
1452
01:19:38,280 --> 01:19:39,400
– ... your bag?
1453
01:19:42,480 --> 01:19:43,760
– You found it?
1454
01:19:44,600 --> 01:19:46,560
Where was it? What street was it on?
1455
01:19:46,600 --> 01:19:49,800
– The bag was just lying on the
street in front of a big building.
1456
01:19:55,200 --> 01:19:56,720
That's a cool t-shirt!
1457
01:19:56,920 --> 01:19:58,760
And you have cool hats!
1458
01:19:59,200 --> 01:19:59,920
– Thanks!
1459
01:20:01,080 --> 01:20:02,800
– You like wearing hats, don't you?
1460
01:20:03,240 --> 01:20:04,640
– Yeah, a lot.
1461
01:20:05,080 --> 01:20:08,360
– And what color do you like the most?
Blue? Green?
1462
01:20:08,400 --> 01:20:10,800
– Green, that's my favorite color.
1463
01:20:10,800 --> 01:20:12,880
– Yeah, that's true. You have a lot
of green things.
1464
01:20:12,920 --> 01:20:17,600
The t-shirt is green. This shirt is green.
Und dieses hier auch.
1465
01:20:17,840 --> 01:20:20,200
– My warm sweater
isn't in the bag.
1466
01:20:20,440 --> 01:20:21,240
– Sweater?
1467
01:20:21,360 --> 01:20:22,680
– Yeah. It's gone.
1468
01:20:22,840 --> 01:20:24,640
– Which sweater do you mean?
1469
01:20:25,920 --> 01:20:27,040
This sweater here?
1470
01:20:27,640 --> 01:20:30,080
– No, that's not my warm sweater.
1471
01:20:30,120 --> 01:20:31,680
– Is everything else still there?
1472
01:20:38,800 --> 01:20:40,000
– Passport, cellphone …
1473
01:20:41,840 --> 01:20:44,360
My shirt, I had a colorful shirt.
1474
01:20:44,400 --> 01:20:46,480
That's gone, too.
That was my favorite shirt.
1475
01:20:46,560 --> 01:20:49,720
– I've got an idea. We'll go into
town and you can buy a new shirt
1476
01:20:49,760 --> 01:20:52,400
and a warm sweater.
Would you like that?
1477
01:20:52,600 --> 01:20:56,080
I know where you can buy cheap things.
I don't have much money, either.
1478
01:20:56,280 --> 01:20:58,280
– Yeah, I'd love to!
1479
01:20:58,320 --> 01:20:59,120
– Cool!
1480
01:21:18,840 --> 01:21:20,040
– Okay …
1481
01:21:27,640 --> 01:21:29,200
This shirt's great.
1482
01:21:29,600 --> 01:21:30,840
– Yeah, I like it.
1483
01:21:33,360 --> 01:21:34,680
– The jacket, too?
1484
01:21:35,200 --> 01:21:35,920
– Super.
1485
01:21:37,440 --> 01:21:38,920
– No, this one's better.
1486
01:21:42,720 --> 01:21:44,120
How cute!
1487
01:21:44,240 --> 01:21:46,000
What do you think of the color?
1488
01:21:47,400 --> 01:21:48,280
For me!
1489
01:21:50,920 --> 01:21:52,760
What do you think of this shirt?
1490
01:21:53,560 --> 01:21:55,040
– How much does it cost?
1491
01:21:57,600 --> 01:21:58,880
– 25 euros.
1492
01:21:59,000 --> 01:21:59,880
Is that okay?
1493
01:22:00,080 --> 01:22:01,680
– Yeah, that's okay.
1494
01:22:01,720 --> 01:22:02,520
– Super!
1495
01:22:12,080 --> 01:22:13,560
It looks good on you!
1496
01:22:14,120 --> 01:22:15,600
– Yeah, it fits, too.
1497
01:22:17,840 --> 01:22:19,480
What do you think of the sweater?
1498
01:22:20,080 --> 01:22:20,880
– Nice.
1499
01:22:21,120 --> 01:22:22,800
Try the other shirt on.
1500
01:22:24,240 --> 01:22:25,560
What size is it?
1501
01:22:26,720 --> 01:22:27,880
– I don't know.
1502
01:22:30,680 --> 01:22:31,640
– L.
1503
01:22:32,200 --> 01:22:34,640
Try an M. This one's too big.
1504
01:22:36,720 --> 01:22:39,040
Yeah, the jacket looks really good on you.
1505
01:22:46,280 --> 01:22:47,800
I like it.
1506
01:22:48,080 --> 01:22:49,240
Okay! Here you go.
1507
01:22:49,280 --> 01:22:50,000
– Thanks a lot.
1508
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
– I didn't actually want to buy anything.
1509
01:22:54,040 --> 01:22:55,600
– But the jacket …
1510
01:22:56,600 --> 01:22:58,480
the jacket looks good on you.
1511
01:22:59,600 --> 01:23:00,840
– That was fun.
1512
01:23:05,960 --> 01:23:07,480
Give my your hand!
1513
01:23:08,640 --> 01:23:09,760
No …
1514
01:23:16,640 --> 01:23:18,880
In case you want to go shopping again.
1515
01:23:22,520 --> 01:23:23,960
– Where is my bag?
1516
01:23:24,360 --> 01:23:25,600
– Over there!
1517
01:23:32,760 --> 01:23:34,160
– Hello, young man.
1518
01:23:34,280 --> 01:23:36,000
Where were you?
1519
01:23:36,160 --> 01:23:38,400
– I was outside. I found my bag.
1520
01:23:38,760 --> 01:23:41,200
– Did the police find your bag?
1521
01:23:41,400 --> 01:23:43,040
– No, Selma.
1522
01:23:45,120 --> 01:23:46,680
– Oh, who is Selma?
1523
01:23:47,160 --> 01:23:48,040
– No one …
1524
01:23:48,760 --> 01:23:51,880
– Come here. I have a
nice surprise for you.
1525
01:23:52,160 --> 01:23:53,760
– A surprise? What?
1526
01:23:55,240 --> 01:23:57,120
– These are Günther's things.
1527
01:23:57,320 --> 01:24:00,200
Günther was my husband.
He's no longer alive.
1528
01:24:00,600 --> 01:24:03,160
He always wore such elegant clothing.
1529
01:24:03,200 --> 01:24:05,320
Everything is as good as new.
1530
01:24:05,520 --> 01:24:08,240
Look, this nice shirt!
1531
01:24:08,640 --> 01:24:11,640
And the brown pants will look
good on you.
1532
01:24:13,520 --> 01:24:14,840
– It looks comfortable.
1533
01:24:14,880 --> 01:24:17,320
– Well then, try the things on!
1534
01:24:20,520 --> 01:24:23,240
I think you're a handsome
young man!
1535
01:24:23,280 --> 01:24:25,600
That suits you well.
1536
01:24:26,080 --> 01:24:27,520
Very elegant.
1537
01:24:28,040 --> 01:24:33,600
A striped shirt and warm pants
and really stylish shoes!
1538
01:24:35,320 --> 01:24:36,960
– Well, I don't know.
1539
01:24:38,080 --> 01:24:39,480
– Who's there?
1540
01:24:44,040 --> 01:24:44,800
Hello?
1541
01:24:44,920 --> 01:24:47,200
– Hi, I'm Selma. Is Nico there?
1542
01:24:48,760 --> 01:24:53,560
– You don't have to take your shoes off.
Come in! It's so cold in the hallway.
1543
01:24:56,320 --> 01:24:57,200
– Thanks.
1544
01:24:57,240 --> 01:24:58,560
– What can I do for you?
1545
01:24:58,600 --> 01:24:59,840
– Is Nico here?
1546
01:24:59,880 --> 01:25:01,840
– Yes, of course. Nico?
1547
01:25:03,840 --> 01:25:05,400
He'll be here in just a minute.
1548
01:25:05,400 --> 01:25:07,680
– Thanks, but I'm just looking
for my wallet.
1549
01:25:07,720 --> 01:25:10,480
I think, Nico still has it.
I put it in the black bag.
1550
01:25:10,520 --> 01:25:12,160
– We'll surely find it.
1551
01:25:12,200 --> 01:25:14,440
But tell me, where are you from?
1552
01:25:14,480 --> 01:25:16,440
You're not from Germany, are you?
1553
01:25:16,480 --> 01:25:19,960
– No, I'm from Syria and I've been
living in Germany for almost a year.
1554
01:25:19,960 --> 01:25:21,400
– Are you in Germany by yourself?
1555
01:25:21,440 --> 01:25:23,560
– No, I'm here with my parents.
1556
01:25:23,960 --> 01:25:25,400
– Have you got siblings?
1557
01:25:25,400 --> 01:25:28,520
– Yeah, I have two older brothers.
They live in Hamburg.
1558
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
– And your grandparents?
1559
01:25:30,360 --> 01:25:32,560
– My grandparents still live in Syria.
1560
01:25:34,000 --> 01:25:36,600
– The brown wallet
belongs to you, right?
1561
01:25:38,160 --> 01:25:40,320
– Yes. Thanks!
1562
01:25:43,720 --> 01:25:46,640
– How long has it been since you last saw
Ms. González?
1563
01:25:47,840 --> 01:25:50,480
– About two weeks.
1564
01:25:51,520 --> 01:25:52,720
– And …
1565
01:25:55,960 --> 01:25:58,160
she didn't say where she was going?
1566
01:25:58,400 --> 01:26:00,320
You don't know
whether she wanted to take a trip?
1567
01:26:00,360 --> 01:26:02,600
– No, she didn't tell us anything.
1568
01:26:03,720 --> 01:26:06,360
– Why didn't you inform the
police earlier?
1569
01:26:06,440 --> 01:26:09,200
– Well. Anyone can be gone
for two weeks, right?
1570
01:26:09,720 --> 01:26:12,200
– Have you got her cellphone number?
Have you called her?
1571
01:26:12,240 --> 01:26:14,320
– Yes, but I can't reach her.
1572
01:26:23,760 --> 01:26:25,040
– Those are my parents.
1573
01:26:27,080 --> 01:26:29,360
– What do your parents do?
1574
01:26:29,360 --> 01:26:31,720
– My dad is a lawyer
and my mom an engineer.
1575
01:26:31,760 --> 01:26:36,240
– Do you think that your aunt went
to Spain to visit your parents?
1576
01:26:36,280 --> 01:26:38,360
Can you call your parents
and ask them?
1577
01:26:38,360 --> 01:26:39,960
– She's definitely not there.
1578
01:26:40,360 --> 01:26:42,520
Relations are not so good.
1579
01:26:44,400 --> 01:26:47,120
– Where do your parents live in Spain?
1580
01:26:47,840 --> 01:26:50,040
– My parents live in Seville.
1581
01:26:51,920 --> 01:26:53,680
– Hm. Well, take a look at this.
1582
01:26:55,160 --> 01:26:57,440
– What is Yara doing in Switzerland?
1583
01:27:02,880 --> 01:27:05,280
– She just said that she had
to go away for a few days
1584
01:27:05,320 --> 01:27:06,960
and that we should water her plants.
1585
01:27:07,000 --> 01:27:08,840
– And then? That was it?
1586
01:27:08,920 --> 01:27:10,400
– Then she hung up.
1587
01:27:10,680 --> 01:27:13,080
Like I said, we don't know much more.
1588
01:27:26,280 --> 01:27:27,240
– Sarah!
1589
01:27:28,960 --> 01:27:31,960
Oh no … I'll come right away!
1590
01:27:33,760 --> 01:27:34,920
Where are you?
1591
01:27:35,800 --> 01:27:37,200
At your parents'?
1592
01:27:40,440 --> 01:27:42,400
I have your new address …
1593
01:27:42,480 --> 01:27:44,840
But your parents?
Where do your parents live?
1594
01:27:51,960 --> 01:27:53,440
Where's your brother?
1595
01:27:55,240 --> 01:27:57,360
In Paris. He has a new job?
1596
01:27:57,640 --> 01:27:58,960
He can't come.
1597
01:27:59,840 --> 01:28:00,720
Okay.
1598
01:28:01,400 --> 01:28:04,280
I'll book a flight to Zurich tonight.
1599
01:28:06,320 --> 01:28:08,760
If we're lucky, I'll be there today.
1600
01:28:09,920 --> 01:28:11,400
I'll call you back.
1601
01:28:24,880 --> 01:28:26,840
– So she hasn't flown to Spain.
1602
01:28:28,400 --> 01:28:30,760
– Does anyone in your family
live in Zurich?
1603
01:28:31,080 --> 01:28:31,680
– No.
1604
01:28:32,520 --> 01:28:34,640
My family lives in Seville.
1605
01:28:36,200 --> 01:28:37,480
Only my brother …
1606
01:28:38,520 --> 01:28:39,920
– Where does your brother live?
1607
01:28:40,000 --> 01:28:41,160
– In Germany.
1608
01:28:41,520 --> 01:28:42,400
In …
1609
01:28:44,280 --> 01:28:45,080
Munich.
1610
01:28:45,160 --> 01:28:48,080
– Oh, how funny!
My brother lives in Munich, too.
1611
01:28:48,520 --> 01:28:50,400
– You have a brother in Germany?
1612
01:28:50,480 --> 01:28:51,720
Should we call him?
1613
01:28:51,880 --> 01:28:52,560
– No.
1614
01:28:53,040 --> 01:28:54,440
– But surely he can help!
1615
01:28:54,440 --> 01:28:56,440
– I do not need any help
from my brother!
1616
01:28:56,480 --> 01:28:57,000
– Okay.
1617
01:28:57,600 --> 01:28:59,280
– Alright, there's nothing here.
1618
01:29:00,800 --> 01:29:02,640
– Should we continue looking?
1619
01:29:03,320 --> 01:29:06,000
– No, I don't think we'll find anything.
1620
01:29:06,560 --> 01:29:09,480
Are you sure that you have no
relatives in Zurich?
1621
01:29:09,920 --> 01:29:10,800
– Totally.
1622
01:29:12,040 --> 01:29:13,680
– Then we'll have to wait.
1623
01:29:17,880 --> 01:29:19,480
– She's coming back!
1624
01:29:24,440 --> 01:29:26,080
– What else do we need?
1625
01:29:26,200 --> 01:29:27,960
– We have to take the pump along
for the ball!
1626
01:29:28,000 --> 01:29:28,800
– Got it.
1627
01:29:28,800 --> 01:29:30,160
– And the soccer balls.
1628
01:29:31,280 --> 01:29:32,760
– They're right behind you.
1629
01:29:33,520 --> 01:29:34,000
– Oh!
1630
01:29:36,280 --> 01:29:39,480
– I bought two new ones
and sausages to grill,
1631
01:29:39,720 --> 01:29:42,000
drinks and cones to practice.
1632
01:29:42,080 --> 01:29:44,560
– Fantastic! Were the balls expensive?
1633
01:29:44,600 --> 01:29:46,080
– No, they were super cheap.
1634
01:29:46,320 --> 01:29:49,600
A ball cost 4.99 euros,
cheaper than the drinks.
1635
01:29:49,600 --> 01:29:51,880
– Yeah, food always
costs more.
1636
01:29:53,160 --> 01:29:53,880
Hey, Nico
1637
01:29:54,040 --> 01:29:54,520
– Hey.
1638
01:29:54,720 --> 01:29:55,400
– Are you ready?
1639
01:29:55,760 --> 01:29:59,560
– Well, I don't have any soccer
shoes with me, but that's okay.
1640
01:29:59,640 --> 01:30:00,800
– What's your shoe size?
1641
01:30:01,200 --> 01:30:02,560
– Wait! Wait!
1642
01:30:04,040 --> 01:30:10,560
– Catch! Hey, not bad.
You're way too good for us.
1643
01:30:10,880 --> 01:30:13,120
– Try these on.
One, two …
1644
01:30:15,120 --> 01:30:18,760
– Band-aids and bandages.
Someone always hurts himself.
1645
01:30:18,800 --> 01:30:20,840
Tarek hurt his knee last time.
1646
01:30:20,880 --> 01:30:22,520
– I couldn't walk for two days.
1647
01:30:22,920 --> 01:30:24,280
– The shoes fit. Thanks a lot!
1648
01:30:24,320 --> 01:30:25,040
– Perfect!
1649
01:30:25,560 --> 01:30:27,120
I think it's great you're coming with us!
1650
01:30:30,400 --> 01:30:31,280
– Let's go!
1651
01:30:49,120 --> 01:30:50,280
– Do you play well?
1652
01:30:50,720 --> 01:30:53,000
– Well, we can't practice
very often, unfortunately.
1653
01:30:53,240 --> 01:30:54,480
– How often do you practice?
1654
01:30:54,800 --> 01:30:56,680
– Twice a month?
1655
01:30:56,720 --> 01:30:59,440
Everyone has to work Monday
to Friday - and has plans.
1656
01:31:00,080 --> 01:31:02,920
Max and I have a full schedule
and the others do, too.
1657
01:31:03,200 --> 01:31:06,200
We can usually only practice
on Saturdays or Sundays.
1658
01:31:06,360 --> 01:31:08,320
Or sometimes in the evening on weekdays.
1659
01:31:09,520 --> 01:31:11,760
– But we're not as bad
as you think.
1660
01:31:12,920 --> 01:31:14,600
– How long have you been playing together?
1661
01:31:14,640 --> 01:31:17,200
– For about five years.
1662
01:31:17,240 --> 01:31:18,960
– Hey. Help out!
1663
01:31:19,200 --> 01:31:21,400
First we practice and then we play.
1664
01:31:45,840 --> 01:31:46,760
– Ok.
1665
01:31:47,880 --> 01:31:51,200
We have to play better, faster.
1666
01:31:51,360 --> 01:31:53,640
Our technique has definitely
gotten worse.
1667
01:31:53,840 --> 01:31:54,800
What's more …
1668
01:31:54,840 --> 01:31:57,400
– … jump higher and shoot more goals!
1669
01:31:57,680 --> 01:31:59,840
– You're laughing now.
We'll do more sprints in a second.
1670
01:31:59,880 --> 01:32:02,200
– Yeah, Max, we know. You're the fastest.
1671
01:32:02,360 --> 01:32:07,240
– Okay, Max is maybe the fastest, but I can
shoot the farthest.
1672
01:32:07,280 --> 01:32:07,720
– Ah!
1673
01:32:08,200 --> 01:32:08,960
– And Tarek …
1674
01:32:09,000 --> 01:32:14,480
… plays the worst. Yeah, yeah, I
still have to rest first.
1675
01:32:14,840 --> 01:32:15,440
– Rest?
1676
01:32:15,480 --> 01:32:16,000
– Yeah.
1677
01:32:16,040 --> 01:32:18,040
– Good athletes practice
three times a week.
1678
01:32:18,080 --> 01:32:20,120
– I lift weights!
1679
01:32:22,120 --> 01:32:27,680
– Nutrition's most important. Eat a
lot of fruit, don't drink or smoke!
1680
01:32:28,080 --> 01:32:29,320
– And drink a lot of water!
1681
01:32:30,000 --> 01:32:32,880
– Alright you fitness pros.
Show us what you've got!
1682
01:32:37,920 --> 01:32:41,440
– Yanis! Don't eat so many sweets!
Eat more fruit instead!
1683
01:32:42,800 --> 01:32:44,120
– There's no fruit here!
1684
01:32:45,440 --> 01:32:47,480
– Who was supposed to bring fruit?
1685
01:32:47,840 --> 01:32:48,760
– Yanis!
1686
01:32:49,520 --> 01:32:50,720
– Oh, that's right.
1687
01:32:51,200 --> 01:32:55,080
I wanted to buy apples, bananas
and pears, but I forgot.
1688
01:32:55,920 --> 01:32:59,520
But grilled meat and vegetables
are also healthy.
1689
01:32:59,920 --> 01:33:02,160
Along with the delicious potato salad.
1690
01:33:02,360 --> 01:33:04,560
– Hm, yeah. Potato salad
won't make you fat, at all.
1691
01:33:05,360 --> 01:33:06,960
– We're on vacation.
1692
01:33:08,200 --> 01:33:10,960
– We're not on vacation.
We're playing soccer!
1693
01:33:13,160 --> 01:33:15,160
– We'll eat healthy starting tomorrow!
1694
01:33:17,960 --> 01:33:19,720
– Ouch! Ah!
1695
01:33:32,600 --> 01:33:34,440
– Everything okay, Nico? Are you ok?
1696
01:33:35,040 --> 01:33:36,160
– It hurts.
1697
01:33:37,520 --> 01:33:38,520
– Let's have a look.
1698
01:33:39,200 --> 01:33:41,840
Where exactly does it hurt?
Is it your knee or your leg?
1699
01:33:42,240 --> 01:33:42,880
– The foot.
1700
01:33:46,480 --> 01:33:47,560
– Ouch.
1701
01:33:49,400 --> 01:33:50,720
– Have we got something to cool it?
1702
01:33:50,840 --> 01:33:52,360
– Yeah. I'll grab something.
1703
01:33:54,640 --> 01:33:58,400
– I hurt myself a few weeks ago, too.
1704
01:33:58,960 --> 01:34:02,560
My arm hurt a lot
and I went to the doctor.
1705
01:34:03,000 --> 01:34:07,440
I think I still have a few painkillers.
I'll have a look.
1706
01:34:08,760 --> 01:34:09,360
– Thanks.
1707
01:34:17,160 --> 01:34:18,400
We'll take you to the doctor.
1708
01:34:27,360 --> 01:34:30,600
– Careful, Nico. You shouldn't
put too much weight on it.
1709
01:34:30,680 --> 01:34:32,200
– It's alright. I can walk on my own.
1710
01:34:32,320 --> 01:34:35,240
– The doctor will look
at your foot first.
1711
01:34:36,080 --> 01:34:37,720
– Hopefully we don't have to wait long.
1712
01:34:38,160 --> 01:34:40,600
– I don't think so.
We have an appointment.
1713
01:34:43,760 --> 01:34:45,000
– Hi!
– Hi!
1714
01:34:45,280 --> 01:34:47,160
– Hi, good afternoon!
Do you have an appointment?
1715
01:34:47,200 --> 01:34:48,440
– Yes, I called.
1716
01:34:48,720 --> 01:34:51,360
Our friend Nico González'
foot hurts.
1717
01:34:52,960 --> 01:34:54,440
– The foot doesn't look good.
1718
01:34:54,680 --> 01:34:56,160
– Are you in a lot of pain?
1719
01:34:56,680 --> 01:34:57,600
– It hurts.
1720
01:34:57,760 --> 01:34:59,680
– The doctor will have a look in just a minute.
1721
01:34:59,720 --> 01:35:02,840
He'll surely have to X-ray the foot too.
It might be broken.
1722
01:35:03,080 --> 01:35:03,840
– Broken?
1723
01:35:05,600 --> 01:35:07,160
– What does "gebrochen" mean?
1724
01:35:08,640 --> 01:35:09,480
– Doesn't matter.
1725
01:35:09,520 --> 01:35:11,840
– No worries. It's not certain.
1726
01:35:12,240 --> 01:35:14,400
You've never been here at this
practice before, right?
1727
01:35:14,840 --> 01:35:16,680
Then I'll need to see your
insurance card.
1728
01:35:18,320 --> 01:35:20,160
You have health insurance, right?
1729
01:35:22,480 --> 01:35:23,280
– Nico?
1730
01:35:23,960 --> 01:35:24,520
– Here.
1731
01:35:24,960 --> 01:35:25,520
– Yeah.
1732
01:35:27,680 --> 01:35:28,320
– Thanks!
1733
01:35:29,200 --> 01:35:31,040
Please go to the examination room.
1734
01:35:31,080 --> 01:35:32,520
The doctor will be with you shortly.
1735
01:35:32,560 --> 01:35:33,400
– Okay. Thanks! Come on!
1736
01:35:33,440 --> 01:35:36,400
– Please. Right this way. I still
need these. I'll bring you those.
1737
01:35:41,120 --> 01:35:42,680
– Where is Dr. Grube?
1738
01:35:43,840 --> 01:35:45,920
Ah, he's still with a patient.
1739
01:35:46,400 --> 01:35:47,360
– Good afternoon.
1740
01:35:47,400 --> 01:35:48,960
– Good afternoon.
What can I do for you?
1741
01:35:49,000 --> 01:35:51,960
– I'm looking for a patient.
Nico González. Is he here?
1742
01:35:52,560 --> 01:35:54,560
– Yes. In room 2.
1743
01:35:54,600 --> 01:35:57,000
– Okay, where's room 2?
1744
01:35:57,040 --> 01:36:00,040
– Oh yes, … it's down the hall
and then to the right.
1745
01:36:00,080 --> 01:36:00,920
– Okay, thanks!
1746
01:36:00,960 --> 01:36:01,960
– My pleasure.
1747
01:36:07,840 --> 01:36:08,920
– Oh, here …
1748
01:36:11,680 --> 01:36:12,480
Hello?
1749
01:36:13,200 --> 01:36:15,440
Oh my goodness!
Nico, that looks terrible!
1750
01:36:15,720 --> 01:36:17,080
What happened?
1751
01:36:19,480 --> 01:36:20,000
Oh …
1752
01:36:21,880 --> 01:36:24,000
I'm sorry. So sorry.
1753
01:36:25,640 --> 01:36:26,720
Excuse me!
1754
01:36:30,280 --> 01:36:31,360
Get well soon!
1755
01:36:33,560 --> 01:36:35,160
That was the wrong room.
1756
01:36:39,920 --> 01:36:40,640
– Yeah?
1757
01:36:42,680 --> 01:36:43,840
– Hey, Lisa!
1758
01:36:43,880 --> 01:36:44,800
– Hi, Lisa!
– Hi, Lisa!
1759
01:36:45,040 --> 01:36:48,240
– Nico! How are you?
1760
01:36:49,600 --> 01:36:50,480
– Well ...
1761
01:36:52,800 --> 01:36:53,800
– Careful.
1762
01:36:55,240 --> 01:36:56,600
Yeah … good.
1763
01:36:57,000 --> 01:37:00,160
– Oh goodness …
What happened to you?
1764
01:37:00,200 --> 01:37:02,160
– It's nothing, just a little accident.
1765
01:37:02,640 --> 01:37:04,760
– That's not what it looks like.
1766
01:37:05,520 --> 01:37:06,480
Hi, Lisa!
1767
01:37:06,560 --> 01:37:07,680
– Hi. How are you?
1768
01:37:07,720 --> 01:37:10,080
– I'm fine. But Nico …
1769
01:37:10,120 --> 01:37:12,160
– The doctor said it's not broken.
1770
01:37:12,280 --> 01:37:15,080
– The doctor also said
you should rest.
1771
01:37:15,800 --> 01:37:20,120
Dr. Grube prescribed medication
for the pain and an ointment.
1772
01:37:20,160 --> 01:37:22,640
We were already at the pharmacy
with the prescription.
1773
01:37:22,760 --> 01:37:27,320
Nico, you shouldn't move your leg,
okay?
1774
01:37:29,120 --> 01:37:32,360
Take the pills three times a day.
1775
01:37:32,520 --> 01:37:36,640
And you should apply the ointment at
night before you go to sleep. Okay?
1776
01:37:37,320 --> 01:37:38,160
– Okay.
1777
01:37:38,280 --> 01:37:39,360
– We'll do that.
1778
01:37:39,400 --> 01:37:42,400
Should he take the pills in the morning,
at noon and in the evening
1779
01:37:42,400 --> 01:37:44,280
before or after meals?
1780
01:37:44,280 --> 01:37:46,720
– After meals. Thanks for your help.
1781
01:37:47,400 --> 01:37:50,560
I have to go now.
But we'll see each other later, okay?
1782
01:37:50,640 --> 01:37:51,760
– Yes, alright!
1783
01:37:52,080 --> 01:37:55,200
– I'll come with you. And get us
something to eat.
1784
01:37:55,520 --> 01:37:56,560
– Can I come?
1785
01:37:56,600 --> 01:37:58,840
– You have to rest!
1786
01:38:01,680 --> 01:38:02,560
– Bye!
1787
01:38:02,960 --> 01:38:03,720
– Bye!
1788
01:38:17,960 --> 01:38:20,520
– We live in a big house
in Damascus.
1789
01:38:20,680 --> 01:38:23,520
My grandmother and grandfather
live with us, too.
1790
01:38:24,520 --> 01:38:27,400
We also have a little bird,
a parrot.
1791
01:38:27,520 --> 01:38:28,760
Its name is Leli.
1792
01:38:30,480 --> 01:38:31,760
We live on the outskirts of the city.
1793
01:38:31,760 --> 01:38:33,040
It's almost like a village.
1794
01:38:33,040 --> 01:38:34,920
Where we come from
everyone knows each other.
1795
01:38:35,440 --> 01:38:37,560
But in the end, many left.
1796
01:38:37,560 --> 01:38:38,760
Like us.
1797
01:38:42,040 --> 01:38:44,200
– Are your grandparents still in Syria?
1798
01:38:46,280 --> 01:38:47,640
– Leli, too.
1799
01:38:47,720 --> 01:38:50,560
My grandmother wrote that
it sits at the window every day,
1800
01:38:50,560 --> 01:38:51,800
and waits for us.
1801
01:38:54,800 --> 01:38:55,680
– Aya?!
1802
01:38:57,040 --> 01:38:57,720
Aya?!
1803
01:38:59,880 --> 01:39:02,720
– I think you speak German
really well, Selma!
1804
01:39:02,800 --> 01:39:03,960
Really amazing!
1805
01:39:07,320 --> 01:39:08,160
– Mama?
1806
01:39:14,240 --> 01:39:17,720
The residence permit!
We get to stay in Germany!
1807
01:39:22,360 --> 01:39:24,840
– Enjoy your meal!
1808
01:39:24,920 --> 01:39:26,280
– Open your eyes!
1809
01:39:29,520 --> 01:39:30,360
– Paella!
1810
01:39:30,400 --> 01:39:31,760
– We hope it tastes good.
1811
01:39:31,800 --> 01:39:34,000
You probably don't want
any more German food, right?
1812
01:39:34,640 --> 01:39:38,400
– I think German food is delicious.
I like sausages, rouladen and goulash.
1813
01:39:38,480 --> 01:39:40,960
But I like paella the best!
1814
01:39:41,080 --> 01:39:42,520
– You have to try it first!
1815
01:39:47,760 --> 01:39:49,480
– It tastes just like it does in Spain!
1816
01:39:49,520 --> 01:39:52,200
– Ha!
– That's a huge compliment!
1817
01:39:56,920 --> 01:39:58,920
– I miss Spanish food sometimes.
1818
01:40:00,080 --> 01:40:01,280
– I understand …
1819
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
– Are you a bit homesick?
1820
01:40:06,520 --> 01:40:07,200
– Homesick?
1821
01:40:07,360 --> 01:40:12,120
– Yes, homesick. That's when you're
sad and want to go home.
1822
01:40:12,640 --> 01:40:14,520
– Oh, I get it! No, I'm not homesick.
1823
01:40:14,680 --> 01:40:15,760
I like it here.
1824
01:40:16,200 --> 01:40:18,200
But I do miss my friends a bit.
1825
01:40:18,240 --> 01:40:20,600
And the weather is better in Spain.
1826
01:40:20,640 --> 01:40:23,120
It doesn't rain as much and it's warmer.
1827
01:40:25,360 --> 01:40:28,560
– I'm going to Yara's shop soon to
water the plants.
1828
01:40:29,120 --> 01:40:30,200
Do you want to come with me?
1829
01:40:30,960 --> 01:40:32,000
– Yeah, sure.
1830
01:40:32,200 --> 01:40:33,840
– Okay. But first, eat up!
1831
01:40:47,400 --> 01:40:48,680
– What do you think, Selma?
1832
01:40:50,000 --> 01:40:51,160
– I don't know.
1833
01:40:52,280 --> 01:40:53,840
I should actually be happy.
1834
01:40:53,880 --> 01:40:56,200
We can stay in Germany now, but …
1835
01:40:56,320 --> 01:40:57,720
– It's not your home.
1836
01:40:57,880 --> 01:41:01,880
– It is. it's just another …
a new home.
1837
01:41:02,200 --> 01:41:03,840
I think Germany is nice.
1838
01:41:04,920 --> 01:41:08,440
– But Germany is different from
your old home, from Syria, right?
1839
01:41:08,600 --> 01:41:13,360
– Yes. The food is different,
the weather, the language.
1840
01:41:13,640 --> 01:41:15,040
And the people, too.
1841
01:41:15,760 --> 01:41:17,120
Everything is different.
1842
01:41:18,320 --> 01:41:21,240
– Is there spring, summer,
fall and winter in Syria?
1843
01:41:21,280 --> 01:41:22,200
Like in Germany?
1844
01:41:22,400 --> 01:41:24,000
– Yes, we have seasons.
1845
01:41:24,160 --> 01:41:26,200
But it's not as cold in the winter.
1846
01:41:27,960 --> 01:41:29,040
– And the food?
1847
01:41:29,480 --> 01:41:30,920
– We eat a lot of meat.
1848
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
There aren't many vegetarians
where we come from.
1849
01:41:34,240 --> 01:41:37,560
But most of all, there aren't as
many rules as in Germany.
1850
01:41:37,760 --> 01:41:41,840
And the streets are more lively,
especially at night.
1851
01:41:42,560 --> 01:41:46,360
The shops are open longer,
people are out and about.
1852
01:41:47,000 --> 01:41:49,840
Everything is a bit more
spontaneous, more relaxed.
1853
01:41:50,720 --> 01:41:52,880
I think nearly everything's different.
1854
01:41:54,000 --> 01:41:55,440
But I think that
the people here in Germany
1855
01:41:55,440 --> 01:41:58,000
are just as nice
as the people in Syria.
1856
01:42:03,560 --> 01:42:04,840
– I'd like to have that, too.
1857
01:42:05,720 --> 01:42:08,120
– What? A bike like this?
This is mine.
1858
01:42:08,560 --> 01:42:12,640
– No. I'd like to have a shop.
I'd like to have my own shop.
1859
01:42:12,680 --> 01:42:15,320
– Yeah, I've always dreamed of
having my own shop,
1860
01:42:15,360 --> 01:42:16,600
my own restaurant.
1861
01:42:16,640 --> 01:42:17,840
And now I have one.
1862
01:42:18,000 --> 01:42:21,960
You have to be dedicated
and work hard and then it'll go well.
1863
01:42:24,360 --> 01:42:26,120
– Why is your bike here?
1864
01:42:26,520 --> 01:42:28,880
– It's broken. Yara wanted to repair it.
1865
01:42:30,080 --> 01:42:30,920
– Broken?
1866
01:42:31,160 --> 01:42:33,480
– Yeah, the back brake doesn't work.
1867
01:42:36,600 --> 01:42:38,000
Do you know a lot about bikes?
1868
01:42:38,040 --> 01:42:40,040
– Mhmm. Just a minute!
1869
01:42:51,360 --> 01:42:53,640
Okay! Finished.
1870
01:43:01,040 --> 01:43:04,360
– Nico! Wow!
1871
01:43:05,160 --> 01:43:06,440
– What kind of driver are you?
1872
01:43:06,480 --> 01:43:10,040
And then you honk, too!
Learn how to drive!
1873
01:43:17,240 --> 01:43:18,000
Nico ...
1874
01:43:18,480 --> 01:43:19,120
– Yara.
1875
01:43:19,840 --> 01:43:21,360
– What are you doing here?
125015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.