Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:26,020
Oficial, Terry Roberts diz
ele e Dean mataram uma criança.
2
00:00:27,200 --> 00:00:29,700
Não deixe meu menino aqui do lado
da estrada como um cachorro morto!
3
00:00:29,800 --> 00:00:31,700
- Ele é uma criança aborígine.
- Nós batemos um roo.
4
00:00:31,800 --> 00:00:32,740
Um quarto?
5
00:00:32,840 --> 00:00:34,820
Você não pode deixá-los fugir
com isso.
6
00:00:34,920 --> 00:00:37,740
- O que está errado?
-Michael Thorne. Ele é meu filho.
7
00:00:37,840 --> 00:00:40,500
- Você tem um filho na Austrália?
- Ele foi tirado de mim.
8
00:00:40,600 --> 00:00:42,980
- Não!
9
00:00:43,080 --> 00:00:45,380
Você precisa da minha assinatura,
e eu não estou assinando.
10
00:00:45,480 --> 00:00:46,980
Não estou feliz aqui.
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,740
Enquanto você esteve fora
em suas aventuras selvagens,
12
00:00:48,840 --> 00:00:51,580
dançando na casa de outro homem
armas, estou trabalhando em um emprego de merda,
13
00:00:51,680 --> 00:00:53,900
Eu não tenho respeito,
Estou um degrau abaixo dos ratos.
14
00:00:54,000 --> 00:00:57,480
Dizem que se alguém bater na sua direita
bochecha, vire-se para eles com a outra.
15
00:00:58,920 --> 00:01:01,340
- Pattie!
16
00:01:01,440 --> 00:01:03,100
Você me prometeu,
com lágrimas nos olhos,
17
00:01:03,200 --> 00:01:04,420
que este seria um novo começo.
18
00:01:04,520 --> 00:01:07,460
Viemos aqui pela nossa família,
para o nosso futuro,
19
00:01:07,560 --> 00:01:08,820
um futuro que escolhemos juntos.
20
00:01:08,920 --> 00:01:10,740
Novo começo, as mesmas velhas mentiras.
21
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
Eu não quero te decepcionar.
22
00:01:16,200 --> 00:01:19,460
Austrália,
um ótimo lugar para famílias.
23
00:01:19,560 --> 00:01:21,140
A Austrália é uma terra nova e empolgante,
24
00:01:21,240 --> 00:01:23,260
um país no mundo moderno.
25
00:01:23,360 --> 00:01:26,260
Crie um verdadeiro lar para sua família.
26
00:01:26,360 --> 00:01:28,460
Um bom lugar para crescer.
27
00:01:28,560 --> 00:01:29,940
Há um futuro brilhante.,
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,860
Venha para o lado ensolarado.
29
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
O custo da viagem
do outro lado do mundo custa £10.
30
00:01:37,360 --> 00:01:38,940
Busque um novo começo...
31
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
A caminho da Austrália.
32
00:01:54,600 --> 00:01:57,060
Tem certeza que ela não disse
do que se tratava?
33
00:01:57,160 --> 00:02:00,420
Eu te disse, ela acabou de dizer
para entrar antes do início das aulas.
34
00:02:00,520 --> 00:02:02,220
É melhor você não ter problemas.
35
00:02:02,320 --> 00:02:04,700
Bom dia, Sra. Roberts.
36
00:02:04,800 --> 00:02:07,580
Olá, Patty. Obrigado a ambos
por ter vindo cedo para me ver.
37
00:02:07,680 --> 00:02:09,500
Por favor, apenas me diga
se houver algum problema.
38
00:02:09,600 --> 00:02:11,700
- Mãe.
- Não não.
39
00:02:11,800 --> 00:02:12,860
Não é nada disso.
40
00:02:12,960 --> 00:02:15,580
só achei que seria mais legal
falar pessoalmente
41
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
em vez de apenas uma carta.
42
00:02:22,160 --> 00:02:25,460
Bem, eu tomei a liberdade
de aplicar em nome de Pattie
43
00:02:25,560 --> 00:02:27,760
para um campo de estudos de grande prestígio.
44
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
O que você está dizendo, senhorita?
45
00:02:31,960 --> 00:02:33,180
Você entrou.
46
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Você tem um lugar.
47
00:02:36,560 --> 00:02:38,540
O que?
48
00:02:38,640 --> 00:02:41,800
Não posso...
Eu não posso acreditar. EU...
49
00:02:44,000 --> 00:02:48,980
Mãe, eu ouvi sobre este acampamento,
mas nunca pensei que entraria.
50
00:02:49,080 --> 00:02:51,020
Obrigado senhorita.
51
00:02:51,120 --> 00:02:52,780
Estou feliz por você, Pattie.
52
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Isso é maravilhoso, isso.
53
00:02:56,480 --> 00:02:58,620
Quero dizer, nós sempre soubemos
ela era muito esperta, mas...
54
00:02:58,720 --> 00:03:00,820
Bem, ela não é apenas inteligente,
Sra. Roberts.
55
00:03:00,920 --> 00:03:03,200
Sua filha,
ela já é nossa aluna estrela.
56
00:03:07,080 --> 00:03:10,660
Mas não temos dinheiro para isso,
Nós podemos?
57
00:03:10,760 --> 00:03:12,760
Sim, nós podemos.
58
00:03:13,360 --> 00:03:16,740
Não é até as férias escolares.
Vou fazer turnos extras.
59
00:03:16,840 --> 00:03:20,020
Nós daremos um jeito, Pattie.
Temos alguns meses.
60
00:03:20,120 --> 00:03:22,020
É tempo mais do que suficiente, OK?
61
00:03:22,120 --> 00:03:24,580
Sim. Dois meses, tudo bem.
62
00:03:24,680 --> 00:03:27,860
Diga-lhe o que, por que não
vamos às compras depois da escola
63
00:03:27,960 --> 00:03:30,940
e comprar um belo vestido novo
levar para o acampamento?
64
00:03:31,040 --> 00:03:33,660
Sim? E você pode parar de se preocupar
sobre dinheiro.
65
00:03:33,760 --> 00:03:36,300
Estamos na Austrália.
66
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
Nós podemos fazer qualquer coisa.
67
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
Especialmente você.
68
00:03:45,960 --> 00:03:48,640
Certo, junte-se.
69
00:03:51,320 --> 00:03:53,740
Agora, nós somos um homem para baixo
para as próximas semanas.
70
00:03:53,840 --> 00:03:56,280
Dean Spender, ele sofreu um acidente,
ele está no hospital.
71
00:03:57,520 --> 00:03:59,380
Então, alguns de vocês estarão recebendo
um pouco de hora extra.
72
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
Aqui, chefe.
73
00:04:01,840 --> 00:04:03,220
Sim chefe.
74
00:04:03,320 --> 00:04:06,420
Macka, Jonesy. Eu devo-te uma.
75
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
Obrigado, rapazes.
76
00:04:17,880 --> 00:04:20,500
Agora, isso é sofisticado.
77
00:04:20,600 --> 00:04:22,420
Mas acho que ela consegue.
78
00:04:22,520 --> 00:04:25,100
Você tem bastante a figura,
devo dizer.
79
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
- Muito feminina.
- Não, eu não tenho.
80
00:04:27,200 --> 00:04:30,740
Vamos experimentar, certo?
Continue, querida.
81
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
Prossiga.
82
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Em que você vá.
83
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
Dê-nos um grito quando terminar.
84
00:04:41,240 --> 00:04:44,180
Deus, quando penso nisso, Marlene,
85
00:04:44,280 --> 00:04:46,620
se não tivéssemos nos mudado para cá,
86
00:04:46,720 --> 00:04:49,860
ela teria saído direto
escola em alguma fábrica horrível.
87
00:04:49,960 --> 00:04:53,020
Ah, ela vai ficar bem.
Ela vai longe.
88
00:04:53,120 --> 00:04:56,820
Ela poderia ser uma secretária
ou ela poderia trabalhar no banco.
89
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Ela terá todas as chances
eu não tive.
90
00:05:09,840 --> 00:05:11,100
Você está bem aí, querida?
91
00:05:11,200 --> 00:05:12,780
Sim, tudo bem.
92
00:05:12,880 --> 00:05:15,660
Há um par de pequenos
ganchos delicados na parte de trás.
93
00:05:15,760 --> 00:05:17,140
- Ela pode precisar de ajuda.
- Oh, certo.
94
00:05:17,240 --> 00:05:18,660
Vamos dar uma olhada, então.
95
00:05:18,760 --> 00:05:20,900
Mãe! Mãe, estou bem.
96
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Tudo bem, amor.
97
00:05:23,600 --> 00:05:27,300
Provavelmente um pouco tímido.
A idade dela.
98
00:05:27,400 --> 00:05:29,620
Bem, você só tem
o que nós dois temos,
99
00:05:29,720 --> 00:05:31,720
nada que não tenhamos visto
no espelho.
100
00:05:33,760 --> 00:05:34,940
Oh.
101
00:05:35,040 --> 00:05:36,900
O que há de errado com isso?
102
00:05:37,000 --> 00:05:38,260
Desculpa, Marlene, é...
103
00:05:38,360 --> 00:05:40,380
Não é realmente meu tipo de estilo.
104
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
Oh.
105
00:05:41,840 --> 00:05:43,620
Mas, mãe, se você realmente quiser
para me comprar algo,
106
00:05:43,720 --> 00:05:46,740
Eu adoraria alguns livros novos.
107
00:05:46,840 --> 00:05:49,180
- B para inteligente.
- Milímetros.
108
00:05:49,280 --> 00:05:51,300
Você pode ter o que quiser, amor.
109
00:05:51,400 --> 00:05:53,620
Você não está com calor neste casaco?
110
00:05:53,720 --> 00:05:56,060
Não, eu... eu gosto de usar.
111
00:05:56,160 --> 00:05:58,160
Adeque-se.
112
00:06:20,040 --> 00:06:22,260
- Meg. Liz.
113
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
Eu disse embalá-lo.
114
00:06:25,120 --> 00:06:29,580
Meg, Liz, é isso mesmo
Eu escolhi chamar meus filhos?
115
00:06:29,680 --> 00:06:32,060
Margarida e Isabel estão
palavras de três e quatro sílabas.
116
00:06:32,160 --> 00:06:33,660
Acho que até você conseguiria fazer isso.
117
00:06:33,760 --> 00:06:35,220
Tudo bem, estou indo.
118
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
Onde você está indo?
119
00:06:41,600 --> 00:06:42,700
Kate.
120
00:06:42,800 --> 00:06:45,680
Sinto muito por eles.
121
00:06:47,400 --> 00:06:49,540
Mas você não pode mantê-los dentro de casa
o dia todo, pode?
122
00:06:49,640 --> 00:06:51,500
Não se preocupe com isso. É legal.
123
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Brincando ao sol,
não como em casa.
124
00:06:55,960 --> 00:06:58,380
saudades da chuva.
125
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Sinto falta das vozes das pessoas.
126
00:07:01,040 --> 00:07:04,040
Todo mundo soa
muito diferente daqui.
127
00:07:05,800 --> 00:07:08,580
Então, você gostaria de estar
de volta na Inglaterra?
128
00:07:08,680 --> 00:07:11,060
Bem, minha mãe está muito mal.
129
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Ah bem,
então você terá que ir para casa.
130
00:07:15,880 --> 00:07:18,220
Não posso me dar ao luxo de partir, ainda não.
131
00:07:18,320 --> 00:07:21,580
É uma armadilha, esse negócio de dois anos.
132
00:07:21,680 --> 00:07:23,220
E a escola correu bem hoje?
133
00:07:23,320 --> 00:07:25,420
Você sabe quantas estrelas
o Cruzeiro do Sul tem?
134
00:07:25,520 --> 00:07:28,220
- Não faço ideia, Peter.
- Quatro ou cinco, dependendo...
135
00:07:28,320 --> 00:07:31,480
Eles são uma família adorável.
Annie tem muita sorte.
136
00:07:56,080 --> 00:07:58,620
tenho muita sorte de conseguir
esses turnos extras, Pattie.
137
00:07:58,720 --> 00:08:00,720
Você deve estar bem para o seu acampamento.
138
00:08:04,400 --> 00:08:06,620
O que você estava dizendo
sobre aquele acampamento, hein?
139
00:08:06,720 --> 00:08:08,760
Gênio flamejante, nossa Pattie é.
não é?
140
00:08:10,400 --> 00:08:12,380
Eu disse que ela os mataria
aqui, não é?
141
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Você fez?
142
00:08:15,960 --> 00:08:19,180
- Bem, ela vai.
- Ei! Aguenta aguenta.
143
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
O que eu tenho aqui?
144
00:08:22,320 --> 00:08:24,920
- Obrigado, amor.
- Ei?
145
00:08:26,720 --> 00:08:30,280
Teremos o que precisamos em pouco tempo,
Pattie, não se preocupe.
146
00:08:33,120 --> 00:08:35,780
Só não se esqueça de nós quando
você é rico e famoso, não é?
147
00:08:35,880 --> 00:08:38,460
Pai! Está muito abafado aqui.
Preciso de um pouco de ar fresco.
148
00:08:38,560 --> 00:08:40,660
Bem, tire esse maldito casaco,
então!
149
00:08:40,760 --> 00:08:42,660
Uh, e onde você está indo agora?
150
00:08:42,760 --> 00:08:44,140
Uh, pássaro do caramanchão.
151
00:08:44,240 --> 00:08:45,820
Pássaro Bower, certo.
152
00:08:45,920 --> 00:08:48,520
Bem, esteja na cantina
às 5:30 para o seu chá, Peter.
153
00:08:57,400 --> 00:09:00,060
eu não vi você
tão alegre em semanas.
154
00:09:00,160 --> 00:09:03,400
Bem, você me disse
para me puxar as meias, não foi?
155
00:09:05,920 --> 00:09:08,020
São eles até o fim
para mim bochechas de bunda.
156
00:09:08,120 --> 00:09:10,760
Bem, não os puxe muito alto,
então.
157
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
Ei.
158
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
Venha aqui.
159
00:09:31,280 --> 00:09:33,060
O que você está fazendo?
160
00:09:33,160 --> 00:09:34,660
O que você acha que estou fazendo?
161
00:09:34,760 --> 00:09:37,620
Nós não tivemos o lugar
para nós mesmos por eras.
162
00:09:37,720 --> 00:09:39,720
Hum?
163
00:09:49,040 --> 00:09:51,040
Oh!
164
00:10:07,560 --> 00:10:09,960
Oh, me desculpe, amor.
165
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
Estou apenas exausto.
166
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
Está tudo bem.
167
00:10:29,080 --> 00:10:32,020
O trabalho nem sempre será tão difícil, Terry.
168
00:10:32,120 --> 00:10:33,820
Eu sei.
169
00:10:33,920 --> 00:10:37,180
E você é obrigado a encontrar
algo melhor.
170
00:10:37,280 --> 00:10:39,280
Apenas uma questão de tempo.
171
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
Sim você está certo.
172
00:10:47,280 --> 00:10:48,980
Os fabricantes de Persil
173
00:10:49,080 --> 00:10:51,340
bem-vindo
para o maior quiz da Austrália.
174
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Dê uma chance!
175
00:11:01,080 --> 00:11:03,700
A irmã do novo pupilo está aqui.
176
00:11:03,800 --> 00:11:06,420
Oh. Tão bom quanto isso?
177
00:11:06,520 --> 00:11:08,260
Mm-hm.
178
00:11:08,360 --> 00:11:09,820
OK.
179
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
Boa sorte.
180
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Enfermeira Thorne, não é?
181
00:11:17,800 --> 00:11:20,460
Bom Dia irmã.
182
00:11:20,560 --> 00:11:22,020
Você é inglês.
183
00:11:22,120 --> 00:11:23,940
Por meus pecados.
184
00:11:24,040 --> 00:11:27,700
Bem, este é o meu primeiro dia, Enfermeira,
e você está atrasado.
185
00:11:27,800 --> 00:11:29,660
Não, acho que não.
186
00:11:29,760 --> 00:11:31,060
Eu estava aqui em ponto.
187
00:11:31,160 --> 00:11:34,620
Espero que todas as minhas enfermeiras sejam
na enfermaria por 15 minutos completos
188
00:11:34,720 --> 00:11:35,860
antes de seu turno começar.
189
00:11:35,960 --> 00:11:37,300
É bom para a disciplina.
190
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Eu não deveria saber disso.
191
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Mas eu faço agora.
192
00:11:48,200 --> 00:11:52,020
Ela só te odeia
porque você é parente da Rainha.
193
00:11:52,120 --> 00:11:53,500
Você é idiota como um pincel, você é.
194
00:11:53,600 --> 00:11:55,900
Oh, "idiota como um pincel",
"peixe e batata frita".
195
00:11:56,000 --> 00:11:58,620
Fale sujo comigo um pouco mais,
Sua Majestade.
196
00:12:04,200 --> 00:12:06,180
Eu sei,
Eu simplesmente não queria o emprego.
197
00:12:06,280 --> 00:12:08,340
Você é inútil, você é!
198
00:12:08,440 --> 00:12:09,500
Apenas continue com isso.
199
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Faça algo certo
pela primeira vez na vida.
200
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
O que você está olhando?
201
00:12:26,080 --> 00:12:27,500
Você...
202
00:12:27,600 --> 00:12:29,220
Você sabe o que fazer
quando o, erm,
203
00:12:29,320 --> 00:12:31,320
as janelas das cabanas não abrem?
204
00:12:33,280 --> 00:12:34,940
Fale com o JJ.
205
00:12:35,040 --> 00:12:36,420
Ele deve resolver você.
206
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Sim. Boa ideia. Obrigado.
207
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
O-o que é aquele livro?
208
00:12:45,880 --> 00:12:49,040
Ah, é, er...
É Shakespeare para a escola.
209
00:12:55,040 --> 00:12:57,700
- Muitas palavras.
- Sim.
210
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Você é inteligente.
211
00:13:00,240 --> 00:13:01,380
Milímetros.
212
00:13:01,480 --> 00:13:03,580
Tudo está ficando bom
para você aqui.
213
00:13:03,680 --> 00:13:07,240
Isso é o que as pessoas pensam.
214
00:13:09,200 --> 00:13:11,060
Não é verdade,
215
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
o que estão dizendo sobre mim.
216
00:13:14,480 --> 00:13:15,540
Oh, você quer dizer todos os...
217
00:13:15,640 --> 00:13:18,280
Eu não matei ninguém.
Alguém inventou isso.
218
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
Sim, eu não acho que você fez.
219
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Mas você estava na prisão, no entanto.
220
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Desculpe. Me desculpe...
221
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Você não precisa me dizer.
222
00:13:31,520 --> 00:13:33,500
Sim.
223
00:13:33,600 --> 00:13:35,620
Bem,
224
00:13:35,720 --> 00:13:37,540
viemos aqui para fazer um novo começo,
225
00:13:37,640 --> 00:13:39,020
não é?
226
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
Sim, nós fizemos.
227
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Vim aqui para fazer um novo começo.
228
00:13:57,000 --> 00:13:58,660
Você está cuidando deles
companheiros brancos, então?
229
00:13:58,760 --> 00:14:00,780
Sim. Um deles está no hospital.
230
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
Ele não vai dirigir por um tempo.
231
00:14:04,200 --> 00:14:06,420
E você está tomando seu tempo
com o outro,
232
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
É isso?
233
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Essa é um pouco complicada, tia.
234
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Eu confio em você, cara.
235
00:14:17,120 --> 00:14:18,780
Eu sei que você tem um plano.
236
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Obrigado, tia.
237
00:14:50,360 --> 00:14:52,980
Olá, Patty. Como vai você?
238
00:14:53,080 --> 00:14:54,300
Muito bem, obrigado.
239
00:14:54,400 --> 00:14:56,820
Eu ouvi que você está indo
grandes armas na escola.
240
00:14:56,920 --> 00:14:59,540
Sim, mamãe só tem que contar a todos.
241
00:14:59,640 --> 00:15:01,380
Ela está orgulhosa de você.
242
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Sim.
243
00:15:06,360 --> 00:15:08,060
Kate.
244
00:15:08,160 --> 00:15:10,960
- Você é uma enfermeira.
- Da última vez que verifiquei, sim.
245
00:15:12,480 --> 00:15:13,860
Bem, eu, hum...
246
00:15:13,960 --> 00:15:17,100
Eu tenho esse amigo na escola
quem está com problemas.
247
00:15:17,200 --> 00:15:19,140
Que tipo de problema?
248
00:15:19,240 --> 00:15:21,060
Suas menstruações pararam,
249
00:15:21,160 --> 00:15:22,540
então ela...
250
00:15:22,640 --> 00:15:26,480
Ela quer saber onde ela pode ir
para que eles comecem de novo.
251
00:15:28,640 --> 00:15:30,640
Bondade.
252
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
Bem, se ela está perguntando
o que eu acho que ela está perguntando...
253
00:15:36,480 --> 00:15:39,800
...ela deveria saber que isso é ilegal
e as pessoas podem ir para a prisão.
254
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
Então o que ela pode fazer?
255
00:15:46,840 --> 00:15:48,780
Ela deveria falar com a mãe.
256
00:15:48,880 --> 00:15:51,820
Não, eu... eu não acho que ela pode.
257
00:15:51,920 --> 00:15:53,140
Bem, eu sou...
258
00:15:53,240 --> 00:15:55,020
Sinto muito, Pattie,
259
00:15:55,120 --> 00:15:56,980
mas isso não é algo que eu possa perguntar
no Hospital.
260
00:15:57,080 --> 00:16:00,000
Eu gostaria de poder,
mas acho que perderia meu emprego.
261
00:16:01,680 --> 00:16:02,900
Mas se eu fosse seu amigo,
262
00:16:03,000 --> 00:16:05,280
eu realmente iria falar
para minha mãe.
263
00:16:06,880 --> 00:16:08,580
Tenho certeza que ela saberia o que fazer.
264
00:16:08,680 --> 00:16:10,800
Sim. Eu vou, hum...
265
00:16:11,880 --> 00:16:15,120
Vou dizer isso a ela, então.
Obrigado, Kate.
266
00:16:28,320 --> 00:16:29,700
Bom dia, Robbo.
267
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
E aí cara.
268
00:16:34,440 --> 00:16:36,220
Rony.
269
00:16:36,320 --> 00:16:38,100
Tenho um favor para lhe pedir.
270
00:16:38,200 --> 00:16:39,660
Pergunta à vontade.
271
00:16:39,760 --> 00:16:42,540
eu tenho algum trabalho
para ganhar um dinheirinho extra,
272
00:16:42,640 --> 00:16:44,500
mas eu poderia fazer com um companheiro
para me ajudar.
273
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
Apenas carregando e dirigindo.
274
00:16:47,440 --> 00:16:49,300
Sim, feliz. Quando?
275
00:16:49,400 --> 00:16:50,500
Amanhã.
276
00:16:50,600 --> 00:16:53,180
Er, desculpe,
Vou sair com a patroa amanhã.
277
00:16:53,280 --> 00:16:55,440
Será apenas por algumas horas.
278
00:16:56,520 --> 00:16:59,440
Honestamente, eu faria se pudesse. Desculpe.
279
00:17:07,240 --> 00:17:09,300
Ei, Rony.
280
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
Se fizéssemos a primeira coisa,
Eu poderia encaixá-lo.
281
00:17:13,120 --> 00:17:14,060
Obrigado, companheiro.
282
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
Sem problemas.
283
00:17:28,720 --> 00:17:30,900
Ah, você é esperto.
284
00:17:31,000 --> 00:17:32,660
Eu não posso salvar minha vida.
285
00:17:32,760 --> 00:17:35,300
Honestamente, o que Peter faz com
esse? Olha o estado disso.
286
00:17:35,400 --> 00:17:36,820
Olhe para isso.
287
00:17:36,920 --> 00:17:39,140
É como se ele tivesse colidido
com um desses...
288
00:17:39,240 --> 00:17:40,820
O que eles chamaram?
Essas coisas de ouriço
289
00:17:40,920 --> 00:17:42,300
eles têm aqui.
Ouriço?
290
00:17:42,400 --> 00:17:44,900
- Sim, aquela... coisa.
- Você quer dizer o tamanduá espinhoso?
291
00:17:45,000 --> 00:17:48,880
Um tamanduá espinhoso.
Isso não é maravilhoso?
292
00:17:56,760 --> 00:17:58,460
Como está a Patty?
293
00:17:58,560 --> 00:18:00,700
- Ela esta bem?
- Ela está bem.
294
00:18:00,800 --> 00:18:03,300
Eu acho que ela secretamente se preocupa muito
como eu,
295
00:18:03,400 --> 00:18:09,120
mas o que eu acho é
que ela encontrou seus pés aqui.
296
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
Bem, tenho certeza que se ela já precisou
qualquer coisa, ela viria até você.
297
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
Você é uma mãe maravilhosa, Annie.
298
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Kate.
299
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
Não desista da esperança.
Você vai encontrá-lo.
300
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
Eu não tinha ideia de como seria difícil.
301
00:18:37,640 --> 00:18:41,920
Tentando encontrá-lo
é como uma agulha no palheiro.
302
00:18:43,800 --> 00:18:46,340
Pelo menos
se eu estiver no mesmo país que ele,
303
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
mesmo lado do mundo, então...
304
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
...Eu só vou ter que ser feliz
com isso.
305
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
Você pode ser feliz com mais.
306
00:18:56,280 --> 00:18:59,300
Sei que é difícil.
Eu não posso imaginar o quão difícil.
307
00:18:59,400 --> 00:19:01,440
Mas Michael não pode ser
sua única razão.
308
00:19:02,720 --> 00:19:05,660
voce merece tudo
que este lugar tem a oferecer.
309
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
Por que você não deveria ter isso?
310
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
- Eu sei.
- Vamos.
311
00:19:11,640 --> 00:19:13,540
Lembra quando chegamos aqui?
312
00:19:13,640 --> 00:19:17,100
E lá estava eu pensando
Eu poderia dizer o que era o quê.
313
00:19:17,200 --> 00:19:20,700
Você sabe,
preocupada com seu marido e...
314
00:19:20,800 --> 00:19:21,860
Sim.
315
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Agora olhe para você.
316
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
Você é um exemplo para todos nós.
317
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Não.
318
00:19:30,160 --> 00:19:32,160
Mas estamos tentando.
319
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
Por Deus, estamos tentando.
320
00:19:48,160 --> 00:19:52,220
Eu ouvi você no varal
conversando com a senhora.
321
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
Eu sei onde seu amigo
pode obter ajuda.
322
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
O que são essas cartas de reclamação?
323
00:20:04,480 --> 00:20:06,180
Eles são analfabetos.
324
00:20:06,280 --> 00:20:07,620
Bem, eles são dos italianos.
325
00:20:07,720 --> 00:20:10,340
Eles estão falando sobre os cupins novamente.
326
00:20:10,440 --> 00:20:13,420
- Nós lidamos com isso no mês passado.
- Não corretamente.
327
00:20:13,520 --> 00:20:16,540
A maioria das vigas do teto
precisam ser substituídos.
328
00:20:16,640 --> 00:20:19,300
João José,
você disse que poderia lidar com isso.
329
00:20:19,400 --> 00:20:23,040
Não me diga que eu cometi um erro
deixando você no comando.
330
00:20:25,040 --> 00:20:28,060
Mãe, eu tenho isso sob controle.
331
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
Por favor, não se preocupe.
332
00:20:34,760 --> 00:20:36,820
Malditos italianos.
333
00:20:36,920 --> 00:20:38,580
Vou dar-lhes térmitas.
334
00:20:38,680 --> 00:20:41,360
Se eles não gostam daqui,
eles sabem onde podem ir.
335
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Fantástico!
336
00:22:04,600 --> 00:22:05,580
Vamos, rapazes.
337
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Essa é uma voz adorável.
338
00:22:31,760 --> 00:22:33,100
Quem é aquele?
339
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Ficou lindo Sheila.
340
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Eu sou um homem de palavra.
341
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Você é um idiota.
342
00:24:31,680 --> 00:24:34,800
Não se esqueça, eu sei sobre você.
343
00:24:56,680 --> 00:24:59,860
- Bill, o Sr. Walker me disse...
- Quem?
344
00:24:59,960 --> 00:25:01,140
Jj.
345
00:25:01,240 --> 00:25:02,700
Ah, aquele idiota.
346
00:25:02,800 --> 00:25:06,100
Ele disse que você estava conversando
ao Sr. Cartwright sobre dinheiro.
347
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Isso é verdade?
348
00:25:08,840 --> 00:25:11,840
Sr. Cartwright? Senhor Walker?
349
00:25:12,920 --> 00:25:15,540
sua minha esposa,
você não se curva a ninguém.
350
00:25:15,640 --> 00:25:17,900
- Não estou, eu...
- Nem mais uma palavra.
351
00:25:18,000 --> 00:25:20,060
Eu tive apenas o suficiente
para hoje.
352
00:25:20,160 --> 00:25:22,060
- Ah, Bill, só...
- O que? Cristo!
353
00:25:22,160 --> 00:25:25,240
- É apenas um recorde.
- Mas, por favor, tenha cuidado.
354
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
Não está quebrado.
355
00:25:35,680 --> 00:25:37,180
- Ops.
356
00:25:37,280 --> 00:25:39,260
Agora é.
357
00:25:55,720 --> 00:25:57,840
- Você sabe oque eu penso?
- Hum?
358
00:25:59,800 --> 00:26:01,820
acho que hoje vai
um bom dia.
359
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
- É isso?
- Mm-hm.
360
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
Espero que sim.
361
00:26:09,960 --> 00:26:11,940
Então...
362
00:26:12,040 --> 00:26:14,360
Churrasco da Marlene esta tarde,
então, né?
363
00:26:15,600 --> 00:26:17,540
Tem certeza que quer vir?
364
00:26:17,640 --> 00:26:20,420
Você não gostou exatamente
o último encontro, não é?
365
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Eu não perderia isso por nada no mundo.
366
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Bom.
367
00:26:28,640 --> 00:26:30,740
Talvez eu deva te encontrar lá, no entanto.
368
00:26:30,840 --> 00:26:32,700
Eu não sei quanto tempo esse trabalho
com Ron vai demorar.
369
00:26:32,800 --> 00:26:34,780
Você não pode vir com suas roupas de trabalho, Terry.
370
00:26:34,880 --> 00:26:36,900
Eu vou fazer o trabalho,
eu volto aqui,
371
00:26:37,000 --> 00:26:38,300
Vou colocar meus trapos alegres
372
00:26:38,400 --> 00:26:40,180
e eu vou direto para lá
para conhecê-lo.
373
00:26:40,280 --> 00:26:42,280
OK.
374
00:26:43,680 --> 00:26:45,680
Acho que vai ser bom.
375
00:27:11,560 --> 00:27:12,780
É aqui que está o trabalho?
376
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
É apenas abaixo desta pista.
377
00:27:30,400 --> 00:27:32,220
Isto é no meio do nada, Ron.
378
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
Não é muito longe.
379
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
Só não pode se atrasar para Annie
é tudo.
380
00:27:49,240 --> 00:27:51,240
Qual caminho?
381
00:27:53,000 --> 00:27:54,100
O que?
382
00:27:54,200 --> 00:27:56,460
Rony! Rony, Rony, Rony!
383
00:27:56,560 --> 00:27:57,900
O que você está fazendo?
384
00:27:58,000 --> 00:27:59,620
Você sabe, nos velhos tempos,
385
00:27:59,720 --> 00:28:01,900
caras brancos costumavam trazer
de volta caras para lugares como este
386
00:28:02,000 --> 00:28:03,340
e jogá-los fora da borda.
387
00:28:03,440 --> 00:28:05,640
Podemos voltar, Ron? Rony!
388
00:28:06,840 --> 00:28:07,940
Você estava naquele carro com Dean.
389
00:28:08,040 --> 00:28:09,900
Sim, eu estava. Eu era!
390
00:28:10,000 --> 00:28:12,060
eu estava e eu fui para a polícia
e eu tentei denunciá-lo.
391
00:28:12,160 --> 00:28:14,380
- Você deixou um menino para morrer lá fora.
- Eu juro, Rony...
392
00:28:14,480 --> 00:28:16,340
Eu juro que não queria deixá-lo.
393
00:28:16,440 --> 00:28:17,740
Eu não queria deixá-lo!
Dean estava dirigindo.
394
00:28:17,840 --> 00:28:19,620
Ele me forçou a ir.
Eu sei como isso soa!
395
00:28:19,720 --> 00:28:21,740
É a verdade!
E isso está me matando.
396
00:28:21,840 --> 00:28:23,180
Você fingiu ser meu amigo.
397
00:28:23,280 --> 00:28:24,660
Você nos trouxe remédios.
398
00:28:24,760 --> 00:28:25,940
Eu não sabia mais o que fazer.
399
00:28:26,040 --> 00:28:29,860
Eu não. E então você disse
o menino tinha morrido e...
400
00:28:29,960 --> 00:28:32,180
Jesus, você não sabe
o que está fazendo comigo.
401
00:28:32,280 --> 00:28:34,100
Não consigo dormir, não consigo pensar.
402
00:28:34,200 --> 00:28:36,220
- Tenho me lembrado de coisas.
- Sim, que coisas?
403
00:28:36,320 --> 00:28:38,020
Coisas que vi na guerra.
404
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
- Sim, todos nós vimos coisas.
- Não, você não sabe, Rony.
405
00:28:43,080 --> 00:28:46,020
Rony, eu... me desculpe.
Lamento pelo menino.
406
00:28:46,120 --> 00:28:48,780
Eu sei que estraguei tudo
e ele não deveria ter morrido.
407
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
Eu deveria ter morrido!
408
00:29:01,920 --> 00:29:03,920
O menino não morreu.
409
00:29:04,520 --> 00:29:05,740
O que?
410
00:29:05,840 --> 00:29:08,300
Ele estava ferido - ruim -
411
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
mas ele sobreviveu.
412
00:29:11,920 --> 00:29:13,820
- Por que você disse...?
- Eu precisei,
413
00:29:13,920 --> 00:29:14,980
ou eles o teriam levado.
414
00:29:15,080 --> 00:29:16,340
Quem o teria levado?
415
00:29:16,440 --> 00:29:18,020
O governo, pom.
416
00:29:18,120 --> 00:29:19,700
Eles levam nossos filhos.
417
00:29:19,800 --> 00:29:23,580
Quando ouvem que uma criança está doente ou ferida,
eles nos chamam de pais ruins.
418
00:29:23,680 --> 00:29:26,260
Levam nossos filhos embora,
e nunca mais os vemos.
419
00:29:26,360 --> 00:29:28,360
Rony, sinto muito.
420
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
Empurre-me.
421
00:29:37,560 --> 00:29:38,900
Se você vai fazer, faça.
422
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
Acabar com isso. Prossiga.
423
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
Isso seria muito fácil.
424
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
você precisa viver
com o que você fez.
425
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
De agora em diante, fique longe de mim.
426
00:30:16,600 --> 00:30:19,280
Este colar está bem,
ou acho que preciso de um broche?
427
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
Um broche seria demais,
não é? Seria demais.
428
00:30:25,160 --> 00:30:27,060
Você está bonita, mãe. Você sempre faz.
429
00:30:27,160 --> 00:30:30,960
Ah, sim, mas Marlene
e seus amigos são realmente ostentosos.
430
00:30:32,680 --> 00:30:36,960
Ainda assim, aposto que nenhum deles tem
uma filha tão brilhante quanto a minha.
431
00:30:39,280 --> 00:30:40,940
Certo então...
432
00:30:41,040 --> 00:30:43,860
Agora, eu e seu pai
sairá tarde.
433
00:30:43,960 --> 00:30:47,100
Peter, não saia vagando.
434
00:30:47,200 --> 00:30:49,020
Pattie, você pode ficar de olho nele
para mim esta noite?
435
00:30:49,120 --> 00:30:50,860
Sim, porque eu não tenho
nada melhor para fazer, não é?
436
00:30:50,960 --> 00:30:52,540
Além da minha maldita lição de casa
437
00:30:52,640 --> 00:30:54,420
enquanto você está fora
tendo um bom tempo.
438
00:30:54,520 --> 00:30:56,640
Com licença, mocinha?
439
00:31:46,240 --> 00:31:48,060
Certo, estou indo.
440
00:31:48,160 --> 00:31:50,800
Mamãe disse que você tem
para ficar de olho em mim.
441
00:31:51,880 --> 00:31:53,880
Não diga a ela, então.
442
00:32:00,840 --> 00:32:02,700
Ei, colega. O que você tem aí?
443
00:32:02,800 --> 00:32:06,400
- Uh...
- Só vou me trocar.
444
00:32:16,320 --> 00:32:19,320
Está feito, tia.
445
00:32:20,880 --> 00:32:23,060
Vá até eles, cara.
446
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
Eles estão esperando por você.
447
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Você!
448
00:32:31,960 --> 00:32:33,380
- Como vai você?
- Bom.
449
00:32:33,480 --> 00:32:34,780
Sim? Você tem sido bom para sua mãe?
450
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
- Sim.
- Sim.
451
00:32:50,840 --> 00:32:53,500
Ei, Rita Haworth!
O que você fez comigo esposa?
452
00:32:53,600 --> 00:32:54,940
Onde você esteve?
453
00:32:55,040 --> 00:32:59,000
Desculpe, o trabalho acabou por ser
um pouco maior do que eu pensava.
454
00:33:00,920 --> 00:33:02,980
Você está pronto para um empinado chique
com seus amigos chiques?
455
00:33:03,080 --> 00:33:04,420
Pare com isso.
456
00:33:04,520 --> 00:33:07,140
Venha aqui. Seu rosto é um tomate.
457
00:33:07,240 --> 00:33:09,960
Vamos, vamos dar uma olhada em você.
458
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
Sim.
459
00:33:13,840 --> 00:33:16,200
Clark Gable. Quase.
460
00:33:17,280 --> 00:33:19,140
Devemos nós?
461
00:33:45,840 --> 00:33:47,140
Oh, minha santa tia!
462
00:33:56,720 --> 00:33:58,300
Aqui está ela!
463
00:33:58,400 --> 00:34:00,380
- Marlene!
- Ah, Aninha!
464
00:34:00,480 --> 00:34:02,460
Desculpe, estamos atrasados.
465
00:34:02,560 --> 00:34:03,740
Deus, você está fantástico.
466
00:34:03,840 --> 00:34:05,820
Você também querida.
467
00:34:05,920 --> 00:34:09,560
Terry, você pegou o sol.
Vamos.
468
00:34:17,800 --> 00:34:20,820
Fatia de treliça de manjar-de-rosa.
Minha especialidade.
469
00:34:20,920 --> 00:34:22,620
Você vai pensar que você morreu
e foi para o céu.
470
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
Obrigado.
471
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Ei. Annie.
472
00:34:41,760 --> 00:34:43,760
Olá, Nick.
473
00:34:50,640 --> 00:34:53,560
Então, você deve estar
A nova amiga inglesa de Marlene.
474
00:34:55,040 --> 00:34:58,820
Eh... Não, essa é minha esposa, Annie.
Trabalha com Marlene.
475
00:34:58,920 --> 00:35:01,500
Bom.
Então nós pegamos você só para nós.
476
00:35:01,600 --> 00:35:03,940
Milímetros! Bem, se você diz.
477
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
Agora, aposto que você nunca teve
um desses antes.
478
00:35:08,760 --> 00:35:10,860
Pode apostar certo. Sim.
O que é?
479
00:35:10,960 --> 00:35:13,420
Lichias. Você vai amá-los.
480
00:35:13,520 --> 00:35:15,620
Tente um. Eles são deliciosos.
481
00:35:15,720 --> 00:35:17,420
Você nunca conseguiria isso
de volta na Inglaterra.
482
00:35:17,520 --> 00:35:19,980
Oh, agora, não devemos forçá-lo.
Estamos deixando-o nervoso.
483
00:35:20,080 --> 00:35:21,620
Nós somos?
484
00:35:21,720 --> 00:35:23,300
Você não está nervoso de nós,
é você, Terry?
485
00:35:23,400 --> 00:35:25,560
Claro que não, olhe para ele.
486
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Bem, então, dê-nos aqui.
487
00:35:32,160 --> 00:35:34,300
Oh!
488
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
Não é a pele, certo?
489
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Oh!
490
00:35:48,720 --> 00:35:50,740
Bem, agora, então, senhoras,
em uma briga entre mim e o...
491
00:35:50,840 --> 00:35:51,940
Como você chamou isso?
492
00:35:52,040 --> 00:35:53,540
- Lichia.
- Lichia.
493
00:35:53,640 --> 00:35:54,820
Quem você acha que ganhou?
494
00:35:54,920 --> 00:35:57,580
eu acho que eu praticamente martelei
o bichinho, não é?
495
00:35:59,200 --> 00:36:01,200
Eu sei o que você está perdendo.
496
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Não se importe se eu fizer isso.
497
00:36:36,680 --> 00:36:38,680
Puxe o cobertor sobre você.
498
00:36:41,040 --> 00:36:43,080
Deitar-se,
puxe o cobertor sobre você.
499
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
Não se mexa até que eu diga.
500
00:37:37,560 --> 00:37:40,220
Ah, eu pensei... eu pensei
você nasceu na Austrália.
501
00:37:40,320 --> 00:37:43,880
Não, não, nasci em Arcádia,
no Peloponeso.
502
00:37:45,480 --> 00:37:47,620
O que? O que é tão engraçado?
503
00:37:47,720 --> 00:37:49,780
É Arcádia. Isso é...
504
00:37:49,880 --> 00:37:51,180
É tão exótico.
505
00:37:51,280 --> 00:37:53,220
Está a um mundo de distância de Stockport, Nick.
506
00:37:53,320 --> 00:37:54,940
Bem, eu nunca saberia.
507
00:37:55,040 --> 00:37:57,500
Você parece completamente australiano.
508
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
Obrigado.
Vou levar isso como um elogio.
509
00:38:02,840 --> 00:38:04,620
Sabe, eu cresci aqui,
510
00:38:04,720 --> 00:38:07,540
e ainda somos chamados
todos os tipos de nomes.
511
00:38:07,640 --> 00:38:11,200
Ities, poms,
somos todos iguais para eles.
512
00:38:12,560 --> 00:38:13,580
Krauts.
513
00:38:13,680 --> 00:38:15,220
Rãs.
514
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
Malditos ianques.
515
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
E aquela coisa que eles dizem aqui, erm...
516
00:38:21,400 --> 00:38:23,400
Abos.
517
00:38:25,360 --> 00:38:26,820
Sim, olha, isso é...
518
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
...exatamente como é.
519
00:38:31,560 --> 00:38:34,360
Você sabe, você vem para um novo país
e não é fácil se encaixar.
520
00:38:35,640 --> 00:38:37,180
E então, de alguma forma,
521
00:38:37,280 --> 00:38:38,980
Quando você menos espera,
522
00:38:39,080 --> 00:38:41,600
o sol nasce
e você tem esperança novamente.
523
00:38:42,800 --> 00:38:44,980
Você faz seu próprio mundo.
524
00:38:45,080 --> 00:38:47,080
Você pode deixar o passado para trás.
525
00:38:50,080 --> 00:38:51,700
Eu gostaria de fazer isso.
526
00:38:51,800 --> 00:38:53,100
Você já tem.
527
00:38:53,200 --> 00:38:57,280
Quando olho para você, vejo uma mulher
que realmente sabe o que quer.
528
00:39:02,560 --> 00:39:04,560
Talvez.
529
00:39:21,800 --> 00:39:24,260
Fora você consegue.
Temos que andar o resto do caminho.
530
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Não longe.
531
00:39:36,600 --> 00:39:39,380
O que? O que está acontecendo?
532
00:39:39,480 --> 00:39:40,980
Sou...
533
00:39:41,080 --> 00:39:43,220
- Estou tendo agora?
- Pronto pronto.
534
00:39:43,320 --> 00:39:44,860
Quão longe você está?
535
00:39:44,960 --> 00:39:47,840
Não sei.
Não... Não muito longe.
536
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
Você sentiu isso chutar?
537
00:39:54,760 --> 00:39:56,760
Você tem, não tem?
538
00:40:00,640 --> 00:40:03,620
Eu não... eu não sinto nada.
539
00:40:03,720 --> 00:40:07,140
Não. Conduzi centenas de mulheres.
540
00:40:07,240 --> 00:40:09,580
Você está muito longe
para que isso seja seguro.
541
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
Eu não posso tê-lo.
542
00:40:12,520 --> 00:40:13,820
- Não posso...
- Amor Amor...
543
00:40:13,920 --> 00:40:15,220
Não!
544
00:40:15,320 --> 00:40:17,520
Vamos,
vamos sentar.
545
00:40:18,880 --> 00:40:20,880
Vamos, amor.
546
00:40:26,560 --> 00:40:29,120
Eu não sei o que fazer.
547
00:40:32,680 --> 00:40:35,640
Eu não sei o que fazer.
548
00:40:36,760 --> 00:40:40,340
Isso tudo deve ser legal e seguro.
549
00:40:40,440 --> 00:40:43,300
Deve ser feito em um hospital,
com médicos adequados,
550
00:40:43,400 --> 00:40:45,760
e então garotas como você não fariam
têm que arriscar suas vidas.
551
00:40:49,600 --> 00:40:52,560
Meus pais vão me matar.
552
00:40:53,640 --> 00:40:56,300
Se você tivesse vindo até nós antes,
você provavelmente teria ficado bem,
553
00:40:56,400 --> 00:40:59,080
mas agora é tarde. Desculpe.
554
00:41:01,760 --> 00:41:04,560
Eu só não acho que há
qualquer outra maneira de sair disso.
555
00:41:41,880 --> 00:41:44,780
Ei. Tire as mãos da barbie, cara.
556
00:41:44,880 --> 00:41:47,860
Você está andando em gelo fino lá,
meu amigo,
557
00:41:47,960 --> 00:41:50,320
mexendo no churrasco de outro homem.
558
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Sim, mas você está queimando.
559
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
Eu não estou queimando.
560
00:42:01,120 --> 00:42:03,740
é um homem corajoso
que gosta de linguiça murcha.
561
00:42:03,840 --> 00:42:05,960
- Ei.
562
00:42:07,160 --> 00:42:09,200
Fork você também, amigo.
563
00:42:12,080 --> 00:42:13,300
Tire suas luvas da minha carne!
564
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
Ei, tigre!
565
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
Esse é o seu marido?
566
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
Terry.
567
00:42:36,360 --> 00:42:38,360
Terry.
568
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Isso animou um pouco as coisas.
569
00:43:09,680 --> 00:43:11,680
Acho que você já teve o bastante, Terry.
570
00:43:14,120 --> 00:43:16,120
Você tem razão.
571
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Eu já tive o suficiente.
572
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
Terry!
573
00:43:26,920 --> 00:43:29,700
Que diabos
você acha que está fazendo?
574
00:43:29,800 --> 00:43:32,300
Na frente do meu chefe, Terry.
Na frente dos meus amigos.
575
00:43:32,400 --> 00:43:34,780
Isso é tudo com o que você se importa.
576
00:43:34,880 --> 00:43:36,880
Seus amigos e o que as pessoas pensam.
577
00:43:37,440 --> 00:43:39,440
Você sabe que isso não é verdade.
578
00:43:41,160 --> 00:43:43,160
O que você tem?
579
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Isso não é apenas sobre o seu trabalho, isso.
580
00:43:50,520 --> 00:43:52,100
Fui empurrado de um penhasco hoje.
581
00:43:52,200 --> 00:43:54,140
O que?
582
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
Ron do trabalho quase me empurrou
de um penhasco.
583
00:43:57,560 --> 00:43:59,020
Por que?
584
00:43:59,120 --> 00:44:01,060
Porque...
585
00:44:01,160 --> 00:44:04,060
Dean... Dean me obrigou a fazer isso.
586
00:44:04,160 --> 00:44:06,840
Achei que você tinha dito que era Ron.
O que Dean tem a ver com isso?
587
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Atropelamos uma criança.
588
00:44:13,600 --> 00:44:17,880
Dean estava dirigindo e eu estava com ele
e estava escuro e...
589
00:44:19,000 --> 00:44:20,620
Atropelamos um garoto aborígine.
590
00:44:20,720 --> 00:44:22,980
Um garoto que Ron conhece.
591
00:44:23,080 --> 00:44:26,460
E então Dean me fez ficar
de volta no carro e fomos embora
592
00:44:26,560 --> 00:44:28,560
e deixou o garoto.
593
00:44:29,120 --> 00:44:30,740
Jesus.
594
00:44:30,840 --> 00:44:33,140
Mas... ele não está morto.
595
00:44:33,240 --> 00:44:35,180
O garoto não está morto. Rony o conhece.
596
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
Ele não está morto.
597
00:44:37,600 --> 00:44:38,620
Não foi minha culpa, Annie.
598
00:44:38,720 --> 00:44:40,980
Oh, não, nunca é sua culpa,
é isso?
599
00:44:41,080 --> 00:44:43,340
Pobre Terry. Nunca é sua culpa.
600
00:44:43,440 --> 00:44:45,420
Nunca é sua culpa
que essas coisas terríveis
601
00:44:45,520 --> 00:44:46,740
continue acontecendo com você, Terry.
602
00:44:46,840 --> 00:44:49,600
E eles não acontecem comigo.
Ou qualquer outra pessoa.
603
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Não, eles não. Eles não co...
604
00:44:54,880 --> 00:44:57,320
... você apenas cisne ao redor
como Lady Muck, não é?
605
00:44:58,560 --> 00:45:00,700
Oh, sortuda Annie, hein?
606
00:45:00,800 --> 00:45:02,500
A Austrália é tão maravilhosa.
607
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
Fazendo tudo pela minha família.
608
00:45:05,120 --> 00:45:07,240
Tudo o que você sempre se importou
é você mesmo.
609
00:45:08,720 --> 00:45:10,900
Eu poderia ter deixado você anos atrás, Terry.
610
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Talvez devesse ter feito.
611
00:45:13,640 --> 00:45:15,020
Talvez você devesse ter me deixado,
612
00:45:15,120 --> 00:45:17,660
e então eu não teria que colocar
com todas as suas reclamações, certo?
613
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Você não sabe que nasceu.
614
00:45:22,480 --> 00:45:24,480
Quando isto aconteceu?
615
00:45:25,000 --> 00:45:27,220
- Hum?
- Quando o que aconteceu?
616
00:45:27,320 --> 00:45:29,880
Quando você atropelou uma criança, Terry.
617
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
Algumas semanas atrás.
618
00:45:35,120 --> 00:45:37,280
E só estou ouvindo sobre isso agora.
619
00:45:39,280 --> 00:45:41,620
nunca foi a hora certa
para te dizer.
620
00:45:41,720 --> 00:45:43,720
Você é um mentiroso.
621
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
E você está bêbado.
622
00:45:49,280 --> 00:45:51,060
Como é que eu vou
confiar em você de novo?
623
00:45:51,160 --> 00:45:52,660
Annie, pare com isso, por favor.
624
00:45:52,760 --> 00:45:54,460
Não se aproxime de mim.
625
00:45:54,560 --> 00:45:56,540
eu quero que você consiga
fora da minha vista agora.
626
00:45:56,640 --> 00:45:57,860
Saia da minha frente, Terry.
627
00:45:57,960 --> 00:45:59,580
Não quero ficar perto de você, Terry.
Sair.
628
00:45:59,680 --> 00:46:01,260
- Saia da minha frente.
- Por favor, Aninha...
629
00:46:01,360 --> 00:46:02,460
Não me toque. Saia da minha frente.
630
00:46:02,560 --> 00:46:04,880
- Por favor.
- Saia da minha frente!
631
00:47:04,400 --> 00:47:06,580
Tudo está certo?
632
00:47:06,680 --> 00:47:08,740
Sim eu estou bem.
633
00:47:08,840 --> 00:47:10,540
Onde está seu marido?
634
00:47:10,640 --> 00:47:12,220
Eu não quero falar sobre isso.
635
00:47:12,320 --> 00:47:15,200
Certo. Justo.
636
00:47:19,040 --> 00:47:21,040
Por que não temos um tour
da casa?
637
00:47:21,880 --> 00:47:24,300
- Você e eu.
- Claro.
638
00:47:24,400 --> 00:47:26,400
Vamos.
639
00:47:38,760 --> 00:47:41,320
- Cuidadoso.
640
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Vamos ver o que há lá em cima.
641
00:48:56,280 --> 00:48:58,280
Eu estou bêbado.
642
00:49:01,200 --> 00:49:03,200
Eu deveria ir para casa.
643
00:49:08,320 --> 00:49:10,320
Vou chamar um táxi para você.
644
00:49:33,680 --> 00:49:35,260
O que vocês dois ainda estão fazendo acordados?
645
00:49:35,360 --> 00:49:37,360
Onde está mamãe?
646
00:49:37,680 --> 00:49:39,380
Ela estará em casa em breve.
647
00:49:39,480 --> 00:49:41,480
Ela vai enlouquecer se você não estiver na cama.
648
00:51:11,600 --> 00:51:14,860
- Vá em frente, então.
- O que é?
649
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Não sei.
Ela quer falar com a mãe.
650
00:51:18,200 --> 00:51:20,200
O que está errado?
651
00:51:22,040 --> 00:51:24,080
Não posso ir para o campo de estudos.
652
00:51:25,840 --> 00:51:27,300
O que você está falando?
653
00:51:27,400 --> 00:51:29,560
Claro que você pode ir.
Estamos pagando para você ir.
654
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
Não posso...
655
00:51:33,880 --> 00:51:36,480
eu não posso ir
porque eu estou tendo um bebê.
656
00:51:43,520 --> 00:51:45,520
Não, você não é.
657
00:51:52,440 --> 00:51:54,440
Acreditas em mim agora?
658
00:52:00,600 --> 00:52:02,600
Quem fez isto para voce?
659
00:52:04,120 --> 00:52:05,820
Quem era, Pattie?
660
00:52:05,920 --> 00:52:08,120
- Ei?
661
00:52:09,200 --> 00:52:11,200
Eu vou matá-lo.
662
00:52:12,000 --> 00:52:14,520
É... É o Sam.
663
00:52:15,600 --> 00:52:17,600
Sam Williams.
664
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Sam Williams?
665
00:52:23,440 --> 00:52:25,440
Esse é o rapaz de cor.
666
00:52:27,560 --> 00:52:28,660
Ele sabe?
667
00:52:28,760 --> 00:52:30,100
Não.
668
00:52:30,200 --> 00:52:32,220
Não, e...
669
00:52:32,320 --> 00:52:34,320
... e ele nunca o fará.
670
00:52:35,280 --> 00:52:37,380
Que inferno sangrento
voce fez?!
671
00:52:37,480 --> 00:52:40,360
- Aninha...
- Não, cale a boca, você é um inútil!
672
00:52:41,680 --> 00:52:43,500
Eu tenho trabalhado tão duro
673
00:52:43,600 --> 00:52:45,260
para tornar as coisas melhores
para esta família,
674
00:52:45,360 --> 00:52:46,540
e você estragou tudo!
675
00:52:46,640 --> 00:52:48,800
- Mãe?
- Está tudo bem, rapaz.
676
00:52:50,200 --> 00:52:52,540
Eu sabia que não deveria ter te contado!
677
00:52:52,640 --> 00:52:54,780
Eu sabia...
Kate disse que você entenderia.
678
00:52:54,880 --> 00:52:55,820
Kate disse que...
679
00:52:55,920 --> 00:52:57,900
Kate?
680
00:52:58,000 --> 00:52:59,300
Você contou...
681
00:52:59,400 --> 00:53:01,220
Você contou a Kate sobre isso,
você já?
682
00:53:01,320 --> 00:53:03,320
Pattie!
683
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Aninha!
684
00:53:49,240 --> 00:53:51,300
Pattie.
685
00:53:51,400 --> 00:53:54,480
Pattie. Sinto muito.
686
00:53:57,160 --> 00:53:59,620
vou cuidar
de tudo.
687
00:53:59,720 --> 00:54:01,720
Você não deve se preocupar.
688
00:54:02,240 --> 00:54:04,240
- Eu prometo, está bem?
- OK.
689
00:54:05,640 --> 00:54:07,260
OK, querido.
690
00:54:07,360 --> 00:54:09,180
Tudo bem.
691
00:54:09,280 --> 00:54:11,840
Tudo bem. Tudo bem.
692
00:54:14,000 --> 00:54:14,980
Venha aqui.
693
00:54:15,080 --> 00:54:17,220
Eu não queria te assustar,
tudo bem?
694
00:54:17,320 --> 00:54:19,320
Tudo vai ficar bem.
695
00:54:22,720 --> 00:54:24,340
Está tudo bem.
696
00:54:24,440 --> 00:54:26,440
Vocês dois podem ficar no meu quarto esta noite.
697
00:54:28,760 --> 00:54:30,760
OK.
698
00:54:32,760 --> 00:54:34,760
- Aninha...
- Não.
699
00:54:48,160 --> 00:54:50,160
Obrigado.
700
00:55:03,080 --> 00:55:04,900
Isso mesmo.
Se você é uma garotinha corajosa,
701
00:55:05,000 --> 00:55:07,180
vamos ver o que podemos fazer depois.
702
00:55:07,280 --> 00:55:09,280
Sim, vamos ver como vamos.
703
00:55:16,480 --> 00:55:17,940
Bem feito você.
704
00:55:18,040 --> 00:55:20,380
Aí está você.
705
00:55:20,480 --> 00:55:22,460
Ah, quatro... um?
706
00:55:22,560 --> 00:55:25,440
- Apenas quatro.
- Apenas quatro. OK.
707
00:55:26,520 --> 00:55:28,520
Obrigado. Obrigado.
708
00:55:29,840 --> 00:55:31,460
OK. Boa menina.
709
00:55:31,560 --> 00:55:33,560
Vamos, vocês dois. Vamos.
710
00:55:59,960 --> 00:56:03,480
- Obrigado, irmã.
- Prazer, Sra. Robinson.
711
00:56:06,680 --> 00:56:08,680
Bom trabalho.
712
00:56:12,320 --> 00:56:14,320
Acho que devíamos tomar um sorvete.
713
00:56:38,080 --> 00:56:40,780
Thorne? Onde você acha
você está indo? Você ainda está de serviço.
714
00:56:40,880 --> 00:56:42,340
Só preciso de um pouco de ar fresco, irmã.
715
00:56:42,440 --> 00:56:44,540
A menos que você queira ser suspenso,
Enfermeira Thorne,
716
00:56:44,640 --> 00:56:46,620
Sugiro que volte ao seu posto
neste minuto.
717
00:56:46,720 --> 00:56:47,820
Não posso!
718
00:56:47,920 --> 00:56:49,920
Thorne!
719
00:56:50,640 --> 00:56:52,640
Thorne!
720
00:57:17,720 --> 00:57:19,720
Michael!
721
00:57:22,560 --> 00:57:24,560
Princesa Kate!
722
00:57:26,560 --> 00:57:28,540
Não!
723
00:57:28,640 --> 00:57:31,280
Não! Michael!
52527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
