Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,568 --> 00:00:07,659
- Your test came back positive
for non-Hodgkin's lymphoma.
2
00:00:07,790 --> 00:00:09,226
You have cancer, Zac.
3
00:00:09,357 --> 00:00:10,488
- I'm not here
to get comfortable.
4
00:00:10,619 --> 00:00:12,621
I'm just here to get treatment
for my lame leg drama,
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,231
and then I'll ghost
in time for prom.
6
00:00:14,362 --> 00:00:16,886
- You got a new neighbor.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,670
- You're not an old dude.
8
00:00:18,801 --> 00:00:19,671
- Sorry to disappoint.
9
00:00:19,802 --> 00:00:22,152
[steady music]
10
00:00:22,283 --> 00:00:23,849
[knocking on wall]
[device beeping]
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,329
You banged?
12
00:00:25,460 --> 00:00:28,115
- When was the last time
you did something impulsive?
13
00:00:28,245 --> 00:00:29,812
- You, uh--you like
ice cream, right?
14
00:00:29,942 --> 00:00:30,682
- Are you asking me on a date?
15
00:00:30,813 --> 00:00:31,944
- Are you saying yes?
16
00:00:32,075 --> 00:00:33,642
♪
17
00:00:33,772 --> 00:00:35,339
Cam, what's up?
18
00:00:35,470 --> 00:00:36,949
- We nominated you
for Make-A-Wish.
19
00:00:37,080 --> 00:00:38,516
- Make-A-Wish!
20
00:00:38,647 --> 00:00:40,475
- A guy like me dreams
about waves like these
21
00:00:40,605 --> 00:00:41,737
my whole life.
22
00:00:41,867 --> 00:00:42,955
- Man, what's going on?
23
00:00:43,086 --> 00:00:45,610
- I got a monster brain tumor.
24
00:00:45,741 --> 00:00:47,830
[monitor beeping]
25
00:00:47,960 --> 00:00:49,092
- He didn't make it.
26
00:00:49,223 --> 00:00:52,617
[inspiring music]
27
00:00:52,748 --> 00:00:54,445
- If cancer takes us
out of this world,
28
00:00:54,576 --> 00:00:56,447
there's still one part
of us left behind.
29
00:00:56,578 --> 00:00:59,668
That's the part that glows.
30
00:00:59,798 --> 00:01:00,538
- I'm not alone.
31
00:01:00,669 --> 00:01:02,845
♪
32
00:01:02,975 --> 00:01:05,195
- The tumor isn't responding
to treatment.
33
00:01:05,326 --> 00:01:08,894
Our best option now
is to undergo surgery.
34
00:01:09,025 --> 00:01:11,723
- You said I was gonna be okay.
35
00:01:11,854 --> 00:01:14,465
They made the emergency
decision to amputate.
36
00:01:14,596 --> 00:01:15,988
♪
37
00:01:16,119 --> 00:01:18,121
- Hi, uh, this is Zac Meier.
38
00:01:18,252 --> 00:01:19,514
I know what I want.
39
00:01:19,644 --> 00:01:21,516
[warm music]
40
00:01:21,646 --> 00:01:22,778
- You wasted your wish on me.
41
00:01:22,908 --> 00:01:26,651
- I didn't waste my wish.
42
00:01:26,782 --> 00:01:27,609
I wished for you.
43
00:01:27,739 --> 00:01:30,264
♪
44
00:01:30,394 --> 00:01:32,440
all: ♪ Wonder why
- ♪ I
45
00:01:32,570 --> 00:01:35,312
all: ♪ Wonder why
we're here at all ♪
46
00:01:35,443 --> 00:01:37,401
♪ Wonder why
- ♪ I
47
00:01:37,532 --> 00:01:41,275
all:
♪ Still believe in miracles
48
00:01:41,405 --> 00:01:42,450
- The new normal...
49
00:01:42,580 --> 00:01:44,887
- Will you still like me
when I'm bald?
50
00:01:45,017 --> 00:01:45,888
- Yeah.
- [laughs]
51
00:01:46,018 --> 00:01:48,847
- Dating my dream girl...
52
00:01:48,978 --> 00:01:50,893
- [smooching]
53
00:01:51,023 --> 00:01:53,200
Jealous of Mr. Bojangles?
- I'm not jealous, no.
54
00:01:53,330 --> 00:01:54,636
How could I be jealous
of a stuffed animal?
55
00:01:54,766 --> 00:01:57,247
- [laughs]
It seems like you are.
56
00:01:57,378 --> 00:01:58,422
- Living outside
the hospital...
57
00:01:58,553 --> 00:01:59,554
- How's that hair
coming in, bro?
58
00:01:59,684 --> 00:02:01,208
- Evan, Stop.
- Oh, did you break it?
59
00:02:01,338 --> 00:02:03,601
- My brothers are geniuses.
- Just me.
60
00:02:03,732 --> 00:02:05,299
I can't speak for Evan, though.
- Thank you.
61
00:02:05,429 --> 00:02:06,909
- A future ahead of me.
62
00:02:07,039 --> 00:02:08,476
- This is a good song.
63
00:02:08,606 --> 00:02:10,347
- You like it?
- Yeah.
64
00:02:10,478 --> 00:02:12,523
Did you write it?
- Yeah.
65
00:02:12,654 --> 00:02:14,046
- For who?
66
00:02:14,177 --> 00:02:16,353
- It's called "M-I-A."
[chuckles]
67
00:02:16,484 --> 00:02:18,442
[fireworks booming]
- ♪ Wonder why
68
00:02:18,573 --> 00:02:21,880
♪ I wonder why we're here
at all ♪
69
00:02:22,011 --> 00:02:23,143
♪ Wonder why
70
00:02:23,273 --> 00:02:25,710
- You know, the new normal
71
00:02:25,841 --> 00:02:27,016
has its benefits.
72
00:02:27,147 --> 00:02:28,496
I'm gonna press charges on you
for tickling me--
73
00:02:28,626 --> 00:02:30,498
don't touch me, don't touch me!
74
00:02:30,628 --> 00:02:32,108
- ♪ Wonder why
we're here at all ♪
75
00:02:32,239 --> 00:02:33,196
- [snoring]
76
00:02:33,327 --> 00:02:35,503
It's really not funny.
77
00:02:35,633 --> 00:02:37,157
Delete it.
Zac, delete it right now.
78
00:02:37,287 --> 00:02:39,594
- I can't--I can't.
I can't--[laughs]
79
00:02:39,724 --> 00:02:41,552
It's in the Cloud, and it stays
in the Cloud forever.
80
00:02:41,683 --> 00:02:43,598
- [laughs]
81
00:02:43,728 --> 00:02:45,948
How are you feeling?
- I feel good.
82
00:02:46,078 --> 00:02:47,558
I feel really good.
83
00:02:47,689 --> 00:02:48,690
You know, I feel
the best I've ever felt.
84
00:02:48,820 --> 00:02:51,475
You know, I'm finally
making up for lost time.
85
00:02:51,606 --> 00:02:53,782
- Okay, just don't push
yourself too hard.
86
00:02:53,912 --> 00:02:55,740
- Impossible, okay?
87
00:02:55,871 --> 00:02:57,829
[rock music]
88
00:02:57,960 --> 00:02:59,788
When you're sick,
89
00:02:59,918 --> 00:03:02,747
you'd give anything
just to have one normal day...
90
00:03:02,878 --> 00:03:05,010
♪
91
00:03:05,141 --> 00:03:08,057
But cancer changes everything,
92
00:03:08,188 --> 00:03:09,624
even the definition of normal.
93
00:03:09,754 --> 00:03:13,889
♪
94
00:03:14,019 --> 00:03:15,499
[prolonged beep]
95
00:03:15,630 --> 00:03:19,155
♪
96
00:03:19,286 --> 00:03:23,464
- ♪ Nothing really feels
97
00:03:23,594 --> 00:03:28,773
♪
98
00:03:28,904 --> 00:03:31,820
- When survival has been
your journey for so long,
99
00:03:31,950 --> 00:03:33,778
what you're left
most unprepared for
100
00:03:33,909 --> 00:03:37,434
is the moment when you arrive
at your destination,
101
00:03:37,565 --> 00:03:38,783
when you've survived.
102
00:03:38,914 --> 00:03:42,091
♪
103
00:03:42,222 --> 00:03:44,441
But if this is normal,
104
00:03:44,572 --> 00:03:47,575
why does it feel so different?
105
00:03:47,705 --> 00:03:49,272
- He's been pushing himself
way too hard.
106
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
Talk to him.
- Evan, I've tried.
107
00:03:51,492 --> 00:03:52,580
He doesn't listen to me.
108
00:03:52,710 --> 00:03:55,191
- I've tried.
You say something.
109
00:03:55,322 --> 00:03:56,758
- Hey, Evan.
110
00:03:56,888 --> 00:03:59,064
What's up, Bec?
111
00:03:59,195 --> 00:04:02,242
- You're so sweaty and gross.
112
00:04:02,372 --> 00:04:03,634
Did you go for a run
or something?
113
00:04:03,765 --> 00:04:04,940
- No, what makes
you think that?
114
00:04:05,070 --> 00:04:07,029
It's just hot outside.
115
00:04:07,159 --> 00:04:08,422
Chill out, it's fine.
116
00:04:08,552 --> 00:04:11,076
Where'd you end up last night,
huh, big player?
117
00:04:11,207 --> 00:04:12,382
- Gentleman never tells.
118
00:04:12,513 --> 00:04:16,081
- Yeah, but it's you, so...
119
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
Zac, what are you up to today?
120
00:04:17,605 --> 00:04:18,910
And before you say "hospital"--
121
00:04:19,041 --> 00:04:21,522
- Uh, hospital, hospital,
122
00:04:21,652 --> 00:04:23,828
and after that,
I'm gonna go...hospital.
123
00:04:23,959 --> 00:04:25,482
- Got it.
124
00:04:25,613 --> 00:04:27,615
Listen, I totally support
your relationship.
125
00:04:27,745 --> 00:04:29,660
I think you're being
a very good boyfriend.
126
00:04:29,791 --> 00:04:32,141
But maybe you should
take it easy today?
127
00:04:32,272 --> 00:04:33,882
- I appreciate your support.
128
00:04:34,012 --> 00:04:34,752
I'm gonna go see Mia.
129
00:04:37,538 --> 00:04:42,151
[gentle guitar music]
130
00:04:42,282 --> 00:04:47,678
♪
131
00:04:47,809 --> 00:04:50,028
How does it feel?
- Good. It's weird.
132
00:04:50,159 --> 00:04:51,943
It's cold.
- Cold?
133
00:04:52,074 --> 00:04:53,945
- [sighs]
- Hey...
134
00:04:54,076 --> 00:04:58,341
♪
135
00:04:58,472 --> 00:05:00,038
- Don't move, or we
won't get an accurate fit
136
00:05:00,169 --> 00:05:02,302
for your prosthetic.
- [sighs] Okay.
137
00:05:02,432 --> 00:05:04,042
- [chuckles]
138
00:05:04,173 --> 00:05:06,741
I cannot wait for you
to get out of here.
139
00:05:06,871 --> 00:05:08,090
- Totally.
140
00:05:11,398 --> 00:05:12,964
It's just...
141
00:05:13,095 --> 00:05:15,445
hard to get too excited
about losing my hair.
142
00:05:15,576 --> 00:05:17,447
- I told you I'd shave mine
in solidarity.
143
00:05:17,578 --> 00:05:19,580
I take it right off.
- [chuckles] No!
144
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
- Why not?
- You look too cute like this
145
00:05:21,059 --> 00:05:22,757
for me to
let you do that.
146
00:05:22,887 --> 00:05:25,325
Don't do that, seriously.
147
00:05:25,455 --> 00:05:27,718
It's just, really?
I need more chemo?
148
00:05:27,849 --> 00:05:30,504
You'd think cutting off one leg
would've been enough.
149
00:05:30,634 --> 00:05:36,510
♪
150
00:05:36,640 --> 00:05:38,773
- Close your eyes.
151
00:05:38,903 --> 00:05:40,078
- What?
152
00:05:40,209 --> 00:05:41,906
- I have a surprise for you.
Close your eyes.
153
00:05:42,037 --> 00:05:44,387
- Is it a Get Out
of Chemo Free card?
154
00:05:44,518 --> 00:05:46,650
- It's actually
an early birthday present.
155
00:05:46,781 --> 00:05:48,435
- An early birthday present?
- Yep.
156
00:05:48,565 --> 00:05:50,175
- One month early
or 11 months late?
157
00:05:50,306 --> 00:05:52,526
- Hey, remember that
closing your eyes part?
158
00:05:52,656 --> 00:05:53,614
Well, you should
probably do that, yeah.
159
00:05:53,744 --> 00:05:54,876
- Mm, mm-kay.
160
00:05:55,006 --> 00:05:59,968
♪
161
00:06:00,098 --> 00:06:01,230
- Open.
162
00:06:01,361 --> 00:06:04,712
♪
163
00:06:04,842 --> 00:06:06,409
- No way.
- Yep.
164
00:06:06,540 --> 00:06:07,758
- You're taking me
to see Lanie?
165
00:06:07,889 --> 00:06:09,281
- Yeah.
- Nuh-uh.
166
00:06:09,412 --> 00:06:10,674
- They're playing a show
on your actual birthday,
167
00:06:10,805 --> 00:06:13,677
so figured we'd have
to go VIP style.
168
00:06:13,808 --> 00:06:15,070
You should have something
to look forward to
169
00:06:15,200 --> 00:06:16,767
once you're sent back
into the wild.
170
00:06:16,898 --> 00:06:24,340
♪
171
00:06:24,471 --> 00:06:25,863
- This means a lot.
172
00:06:25,994 --> 00:06:27,909
♪
173
00:06:28,039 --> 00:06:29,345
- You okay?
- Yeah.
174
00:06:29,476 --> 00:06:31,042
- Well, good,
'cause I only got one,
175
00:06:31,173 --> 00:06:33,349
so you're going alone.
- [laughs] Shut up.
176
00:06:33,480 --> 00:06:35,569
- Okay, well, I gotta go.
I'll see you later.
177
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
- Thank you for being here.
- Okay.
178
00:06:37,484 --> 00:06:40,748
♪
179
00:06:40,878 --> 00:06:42,837
- Hey, Zac?
180
00:06:42,967 --> 00:06:45,230
Bye.
- I'll call you soon.
181
00:06:45,361 --> 00:06:48,103
Hey.
- Get out of here.
182
00:06:48,233 --> 00:06:50,714
[soft music]
183
00:06:50,845 --> 00:06:52,368
♪
184
00:06:52,499 --> 00:06:54,065
So...
185
00:06:54,196 --> 00:06:55,806
- [sighs]
186
00:06:55,937 --> 00:06:56,981
- How long are you gonna keep up
187
00:06:57,112 --> 00:06:59,244
this sunshine
and rainbows charade?
188
00:06:59,375 --> 00:07:01,029
♪
189
00:07:01,159 --> 00:07:03,858
- It's just, he's so excited
to be outside of the hospital.
190
00:07:03,988 --> 00:07:06,295
♪
191
00:07:06,426 --> 00:07:07,644
- Mm.
192
00:07:07,775 --> 00:07:09,559
♪
193
00:07:09,690 --> 00:07:13,128
- And all I wanna do is
hide in here forever.
194
00:07:13,258 --> 00:07:14,695
- So tell him.
195
00:07:14,825 --> 00:07:21,658
♪
196
00:07:21,789 --> 00:07:23,094
- What if he stops coming back?
197
00:07:23,225 --> 00:07:25,488
- From the way
that boy looks at you,
198
00:07:25,619 --> 00:07:27,838
that's the last thing
you gotta worry about.
199
00:07:27,969 --> 00:07:32,539
♪
200
00:07:32,669 --> 00:07:34,671
- You continue to show
encouraging progress.
201
00:07:36,630 --> 00:07:37,544
- Cool.
202
00:07:40,024 --> 00:07:43,245
So...got any, uh--
203
00:07:43,375 --> 00:07:45,073
any big plans for the weekend?
204
00:07:45,203 --> 00:07:46,509
- Yes.
205
00:07:50,165 --> 00:07:52,950
Uh, and--and yourself?
206
00:07:53,081 --> 00:07:54,474
- I'm finally gonna learn
how to surf,
207
00:07:54,604 --> 00:07:55,649
like I promised Cam.
208
00:07:55,779 --> 00:07:58,086
- Oh, no, no, no, no.
209
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
The ocean is a bacteria
breeding ground
210
00:08:00,697 --> 00:08:02,307
that can easily
lead to infection.
211
00:08:02,438 --> 00:08:04,484
- Look, yeah, I know,
I did my research.
212
00:08:04,614 --> 00:08:06,790
You know, I have my skin
enclosed, IV port,
213
00:08:06,921 --> 00:08:08,618
and my chances of infection
are exponentially less--
214
00:08:08,749 --> 00:08:11,273
- Zac, absolutely not.
215
00:08:11,403 --> 00:08:14,537
Look, I appreciate
that you did your research,
216
00:08:14,668 --> 00:08:17,192
but I say to this anyone
who is a high-risk scenario,
217
00:08:17,322 --> 00:08:19,760
which unfortunately
includes you,
218
00:08:19,890 --> 00:08:21,588
Dr. Meier.
219
00:08:21,718 --> 00:08:24,199
♪
220
00:08:24,329 --> 00:08:27,550
You are a success story, Zac.
221
00:08:27,681 --> 00:08:29,813
♪
222
00:08:29,944 --> 00:08:31,859
Let's keep it that way.
223
00:08:31,989 --> 00:08:33,338
♪
224
00:08:33,469 --> 00:08:35,210
No crowds.
225
00:08:35,340 --> 00:08:37,255
No strenuous activity...
226
00:08:37,386 --> 00:08:40,781
[waves crashing]
Especially in the ocean.
227
00:08:40,911 --> 00:08:43,435
♪
228
00:08:43,566 --> 00:08:45,089
Are we clear on that?
229
00:08:45,220 --> 00:08:53,315
♪
230
00:09:16,381 --> 00:09:18,862
- It's so big.
231
00:09:18,993 --> 00:09:20,342
- I know.
232
00:09:20,472 --> 00:09:21,256
- Only you could be
this excited
233
00:09:21,386 --> 00:09:23,388
about back-to-school shopping.
234
00:09:23,519 --> 00:09:25,826
- Oh... [chuckles]
235
00:09:25,956 --> 00:09:27,958
- I was scared you were
gonna type "boobs."
236
00:09:28,089 --> 00:09:30,178
[gentle guitar music]
237
00:09:30,308 --> 00:09:32,223
- No, I would, uh--
no, I would never do that.
238
00:09:32,354 --> 00:09:34,051
- No?
- Stop. No, that's not me.
239
00:09:34,182 --> 00:09:35,270
♪
240
00:09:35,400 --> 00:09:37,707
[chuckles]
- [sighs]
241
00:09:37,838 --> 00:09:39,230
Why don't you show me
around your room?
242
00:09:39,361 --> 00:09:42,103
- [laughs] Oh, God.
243
00:09:42,233 --> 00:09:44,061
Okay, first stop
244
00:09:44,192 --> 00:09:45,976
on the virtual tour
245
00:09:46,107 --> 00:09:49,414
is Zac Meier at age 5.
246
00:09:49,545 --> 00:09:51,068
Yeah, I just started
kindergarten.
247
00:09:51,199 --> 00:09:54,202
- [gasps] Aww.
248
00:09:54,332 --> 00:09:57,118
Five-year-old you is so cute.
249
00:09:57,248 --> 00:09:58,859
I would've been crushing
really hard on you.
250
00:09:58,989 --> 00:10:00,861
- Oh, really? [chuckles]
- Uh, yeah.
251
00:10:00,991 --> 00:10:03,777
Chase you around
the playground.
252
00:10:03,907 --> 00:10:06,997
Picked on you, teasing you.
253
00:10:07,128 --> 00:10:08,956
You know, everything
kindergarteners do
254
00:10:09,086 --> 00:10:11,349
when they like someone.
255
00:10:11,480 --> 00:10:12,829
Zac?
256
00:10:12,960 --> 00:10:13,961
Shit, did I lose you?
257
00:10:14,091 --> 00:10:16,006
- Um, no.
258
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
No, I'm, uh--I'm still here.
259
00:10:19,575 --> 00:10:22,839
Maybe we should just wait
until we can do this in person.
260
00:10:22,970 --> 00:10:24,667
- I don't know, Zac,
that could be a while.
261
00:10:24,798 --> 00:10:26,800
♪
262
00:10:26,930 --> 00:10:28,802
- We both know
you're getting out soon.
263
00:10:28,932 --> 00:10:30,238
- [inhales slowly, exhales]
264
00:10:30,368 --> 00:10:32,109
It doesn't feel like it.
265
00:10:32,240 --> 00:10:37,767
♪
266
00:10:37,898 --> 00:10:41,075
- I can't wait to take you
on a date.
267
00:10:41,205 --> 00:10:42,293
- [chuckles]
268
00:10:42,424 --> 00:10:44,165
♪
269
00:10:44,295 --> 00:10:47,690
Yeah?
- Yeah.
270
00:10:47,821 --> 00:10:50,475
- Like, what,
the hospital cafeteria?
271
00:10:50,606 --> 00:10:52,826
- Ah, the hospital cafeteria.
272
00:10:52,956 --> 00:10:55,567
- Or maybe--or maybe a prom?
273
00:10:55,698 --> 00:10:57,308
- No, I'm thinking
274
00:10:57,439 --> 00:10:59,180
something real, a real date,
275
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
where we both get dressed up,
276
00:11:00,877 --> 00:11:02,052
and we go to a restaurant
277
00:11:02,183 --> 00:11:04,054
where we can't pronounce
anything on the menu.
278
00:11:04,185 --> 00:11:08,015
♪
279
00:11:08,145 --> 00:11:10,234
Everyone in the room is gonna
look at you and think,
280
00:11:10,365 --> 00:11:13,673
"What does that beautiful girl
see in that dude?"
281
00:11:13,803 --> 00:11:16,719
- Zac?
282
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
Zac?
283
00:11:19,504 --> 00:11:21,637
[monitor beeping]
284
00:11:21,768 --> 00:11:24,988
- Everyone in the room is
gonna be looking at you.
285
00:11:25,119 --> 00:11:27,164
[voice echoes]
286
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
[indistinct whispering,
machines beeping]
287
00:11:29,819 --> 00:11:32,039
- [distressed breathing]
- Mia? Mia?
288
00:11:32,169 --> 00:11:34,345
Mia?
- [exhales]
289
00:11:35,564 --> 00:11:37,958
Zac...
[phone beeping]
290
00:11:38,088 --> 00:11:39,873
[groans]
291
00:11:40,003 --> 00:11:41,875
Hospital Wi-Fi sucks.
292
00:11:42,005 --> 00:11:43,441
[sighs]
293
00:11:43,572 --> 00:11:47,445
♪
294
00:11:47,576 --> 00:11:50,144
- Hospital Wi-Fi still sucks.
295
00:11:50,274 --> 00:11:51,754
♪
296
00:11:59,370 --> 00:12:02,852
[footsteps running, modulated]
297
00:12:02,983 --> 00:12:06,116
[airy ambience]
298
00:12:09,380 --> 00:12:11,426
[waves crashing]
299
00:12:11,556 --> 00:12:13,123
[light positive music]
300
00:12:13,254 --> 00:12:20,261
♪
301
00:12:20,391 --> 00:12:22,176
[birds squawking]
302
00:12:22,306 --> 00:12:25,570
♪
303
00:12:25,701 --> 00:12:28,225
[blade whirring, intensifies]
304
00:12:28,356 --> 00:12:34,841
♪
305
00:12:34,971 --> 00:12:36,886
[monitor beeping,
blade whirring]
306
00:12:37,017 --> 00:12:41,282
[beeping continues]
307
00:12:41,412 --> 00:12:43,675
[blade whirring]
308
00:12:43,806 --> 00:12:45,677
[loud whirring]
309
00:12:45,808 --> 00:12:47,767
[gasps]
310
00:12:47,897 --> 00:12:51,248
[exhaling]
311
00:12:51,379 --> 00:12:53,860
- When life attacks
out of nowhere,
312
00:12:53,990 --> 00:12:56,601
our primal instincts kick in,
313
00:12:56,732 --> 00:12:59,256
and we're faced with a choice.
314
00:12:59,387 --> 00:13:00,649
Fight...
315
00:13:00,780 --> 00:13:02,172
[gentle guitar music]
316
00:13:02,303 --> 00:13:03,434
Or flight.
317
00:13:03,565 --> 00:13:08,570
♪
318
00:13:08,700 --> 00:13:11,616
It can feel impossible
to know what's right to do...
319
00:13:11,747 --> 00:13:14,141
♪
320
00:13:14,271 --> 00:13:17,666
And when you make
the wrong choice, like...
321
00:13:17,797 --> 00:13:20,669
running from your best friend,
322
00:13:20,800 --> 00:13:22,236
can you change?
323
00:13:22,366 --> 00:13:26,153
♪
324
00:13:26,283 --> 00:13:27,850
Or has the damage
already been done?
325
00:13:27,981 --> 00:13:30,113
♪
326
00:13:30,244 --> 00:13:32,507
- Non-Hodgkin's lymphoma.
327
00:13:32,637 --> 00:13:33,987
I mean, you hear "non,"
328
00:13:34,117 --> 00:13:36,816
and you think it's
not cancer, right?
329
00:13:36,946 --> 00:13:38,165
- We were literally
just sitting there,
330
00:13:38,295 --> 00:13:41,168
talking about our summer plans
yesterday.
331
00:13:41,298 --> 00:13:43,170
How we're gonna go
to concerts together,
332
00:13:43,300 --> 00:13:44,693
how we're gonna go to
the beach together, how we're--
333
00:13:44,824 --> 00:13:46,434
♪
334
00:13:46,564 --> 00:13:49,219
- Dude, I know.
335
00:13:49,350 --> 00:13:51,265
[sighs]
336
00:13:51,395 --> 00:13:52,832
- [scoffs]
337
00:13:52,962 --> 00:13:54,964
What am I gonna do
for senior year?
338
00:13:55,095 --> 00:13:57,575
Or what am I gonna do
for college?
339
00:13:57,706 --> 00:14:00,752
Am I even gonna be alive?
340
00:14:00,883 --> 00:14:03,103
- Zac...
341
00:14:03,233 --> 00:14:05,845
it's okay to be scared.
342
00:14:05,975 --> 00:14:07,150
Okay?
343
00:14:07,281 --> 00:14:09,892
Dude, it's okay
to be pissed off...
344
00:14:10,023 --> 00:14:11,763
- Yeah.
- Okay? Yeah.
345
00:14:11,894 --> 00:14:13,287
Okay, whatever you want...
346
00:14:13,417 --> 00:14:17,421
♪
347
00:14:17,552 --> 00:14:20,555
Just know you're not doing
any of this without me.
348
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
♪
349
00:14:23,775 --> 00:14:25,386
- [exhales]
- Zac?
350
00:14:25,516 --> 00:14:28,258
[waves crashing]
351
00:14:28,389 --> 00:14:31,783
- Hey, Sarah.
352
00:14:31,914 --> 00:14:34,438
- You suck at returning texts.
353
00:14:34,569 --> 00:14:36,310
- I know. I'm sorry.
354
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
This is new.
This is a new look.
355
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
- Yeah.
356
00:14:45,362 --> 00:14:48,017
My ex-girlfriend was a surfer
and got me hooked.
357
00:14:48,148 --> 00:14:49,497
Literally the only good thing
358
00:14:49,627 --> 00:14:51,542
that came out of
that relationship.
359
00:14:51,673 --> 00:14:53,457
- [softly] Wow.
360
00:14:53,588 --> 00:14:54,894
I missed a lot.
361
00:14:57,200 --> 00:14:59,333
Um, last time
we were talking about
362
00:14:59,463 --> 00:15:01,030
your whole
UC Santa Barbara thing.
363
00:15:01,161 --> 00:15:02,292
How did that go?
Did that end up--
364
00:15:02,423 --> 00:15:03,946
- Yeah, uh, waitlisted.
- Waitlisted?
365
00:15:04,077 --> 00:15:06,253
- Basically their two-faced way
of saying, "Get lost."
366
00:15:06,383 --> 00:15:07,732
- [laughs]
367
00:15:07,863 --> 00:15:09,299
- You know, the college
process is terrible.
368
00:15:09,430 --> 00:15:10,953
You're lucky you missed it.
369
00:15:18,700 --> 00:15:22,878
[soft music]
370
00:15:23,009 --> 00:15:29,189
♪
371
00:15:33,193 --> 00:15:34,890
- Promise?
- I promise.
372
00:15:35,021 --> 00:15:37,153
[indistinct murmuring]
373
00:15:37,284 --> 00:15:38,807
[soft intriguing music]
374
00:15:38,938 --> 00:15:40,287
- Evan?
375
00:15:40,417 --> 00:15:42,463
- Yo, what are you doing here?
376
00:15:42,593 --> 00:15:45,118
- Who's this?
377
00:15:45,248 --> 00:15:47,772
- Ashley is my girlfriend.
[chuckles]
378
00:15:47,903 --> 00:15:50,558
- Surprise! [chuckles]
- Ah!
379
00:15:50,688 --> 00:15:52,212
[laughter]
380
00:15:52,342 --> 00:15:54,127
- I can't even begin to imagine
381
00:15:54,257 --> 00:15:56,129
what you're going
through, okay?
382
00:15:56,259 --> 00:15:58,609
But why did you ignore me
for a year?
383
00:15:58,740 --> 00:16:00,785
Why wouldn't you let me
try to help you?
384
00:16:00,916 --> 00:16:02,613
- Try to help me?
- Yeah.
385
00:16:02,744 --> 00:16:04,441
- I--I didn't want you
to see me like that.
386
00:16:04,572 --> 00:16:06,661
Why should my cancer
affect your life?
387
00:16:06,791 --> 00:16:08,619
- Okay, look, I get it.
388
00:16:08,750 --> 00:16:10,970
But do you have any idea
what it was like
389
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
to have Evan or Bec
turn me away?
390
00:16:12,972 --> 00:16:15,191
Over and over, dude? Like...
391
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
- I'm sorry.
392
00:16:21,937 --> 00:16:24,461
- No, dude. No.
393
00:16:24,592 --> 00:16:26,072
I'm sorry.
394
00:16:28,596 --> 00:16:30,467
Senior year wasn't the same
without you.
395
00:16:34,906 --> 00:16:36,647
[phone chimes]
396
00:16:40,129 --> 00:16:41,870
Yo, what's the AMBER Alert?
397
00:16:42,001 --> 00:16:44,090
- Oh, no, I gotta go.
398
00:16:44,220 --> 00:16:45,526
It's my girlfriend.
- Your girlfriend?
399
00:16:45,656 --> 00:16:47,789
- Yeah, met her
in the hospital.
400
00:16:47,919 --> 00:16:49,443
Think you're the only one
who can play the field?
401
00:16:54,274 --> 00:16:55,971
Yeah, every day
I'd show up in her room
402
00:16:56,102 --> 00:16:57,190
as a different
hospital employee.
403
00:16:57,320 --> 00:16:58,887
- [laughs]
Like I'd actually believe
404
00:16:59,018 --> 00:17:02,238
that medical marijuana taster
is a real job.
405
00:17:02,369 --> 00:17:04,458
Zac!
406
00:17:04,588 --> 00:17:07,200
It is so nice
to finally meet you.
407
00:17:07,330 --> 00:17:08,810
[gentle music]
408
00:17:08,940 --> 00:17:12,466
- This is Ashley,
Evan's girlfriend.
409
00:17:12,596 --> 00:17:15,773
♪
410
00:17:15,904 --> 00:17:17,514
- When did this all start?
411
00:17:17,645 --> 00:17:20,169
- [chuckles]
412
00:17:20,300 --> 00:17:22,693
Um...
- What?
413
00:17:22,824 --> 00:17:25,522
- Since approximately...
414
00:17:25,653 --> 00:17:28,482
day three of your
protective isolation.
415
00:17:28,612 --> 00:17:30,745
- Day three?
416
00:17:30,875 --> 00:17:32,442
Oh.
417
00:17:32,573 --> 00:17:35,489
You just forgot to tell me
in the subsequent 97 days?
418
00:17:37,926 --> 00:17:39,232
- [exhales]
I didn't want you to feel like
419
00:17:39,362 --> 00:17:41,538
I was here for a reason
other than you.
420
00:17:45,455 --> 00:17:47,544
- Ashley, it was very nice
to meet you.
421
00:17:47,675 --> 00:17:48,980
I'll call you soon.
422
00:17:50,852 --> 00:17:52,810
Can I talk to you in the
hallway for a second?
423
00:18:00,775 --> 00:18:04,735
♪
424
00:18:04,866 --> 00:18:06,259
- Well, that went well.
425
00:18:06,389 --> 00:18:10,089
♪
426
00:18:10,219 --> 00:18:11,351
- What the hell was that about?
427
00:18:11,481 --> 00:18:13,483
- I don't know. I--I don't--
428
00:18:13,614 --> 00:18:15,268
I didn't know what else to do.
- What, and you're just--
429
00:18:15,398 --> 00:18:16,834
♪
430
00:18:16,965 --> 00:18:19,141
This is a big deal, Evan,
431
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
and you just feel like
you had to hide it from me?
432
00:18:20,838 --> 00:18:21,970
- If the situation
had been different,
433
00:18:22,101 --> 00:18:23,276
of course I would've told you,
434
00:18:23,406 --> 00:18:25,495
but you were sick.
435
00:18:25,626 --> 00:18:26,627
- I was sick, Evan.
436
00:18:26,757 --> 00:18:27,889
- You just had
a cancer checkup.
437
00:18:28,019 --> 00:18:29,108
- It's a post-cancer checkup.
438
00:18:29,238 --> 00:18:30,457
That means I was sick
and now I'm better.
439
00:18:30,587 --> 00:18:31,545
- Okay.
- I'm in remission.
440
00:18:31,675 --> 00:18:33,721
- Okay.
441
00:18:33,851 --> 00:18:35,288
You're right.
442
00:18:35,418 --> 00:18:37,507
I'm sorry.
443
00:18:37,638 --> 00:18:39,248
You're doing great, bro...
444
00:18:39,379 --> 00:18:41,946
♪
445
00:18:42,077 --> 00:18:43,296
And I'm happy for you.
446
00:18:43,426 --> 00:18:45,602
♪
447
00:18:45,733 --> 00:18:46,864
- Thanks.
448
00:18:46,995 --> 00:18:49,215
♪
449
00:18:49,345 --> 00:18:52,479
Now it's gonna be awkward the
next time I freakin' see her.
450
00:18:52,609 --> 00:18:54,959
- Yeah, she's probably
gonna hate you forever.
451
00:18:55,090 --> 00:18:56,222
- Shut up.
452
00:18:56,352 --> 00:18:59,616
♪
453
00:18:59,747 --> 00:19:01,488
- [sighs]
454
00:19:01,618 --> 00:19:03,838
♪
455
00:19:03,968 --> 00:19:06,754
[soft guitar music]
456
00:19:06,884 --> 00:19:10,236
- Ms. Phillips...
457
00:19:10,366 --> 00:19:11,802
I am happy to say
you have my all-clear
458
00:19:11,933 --> 00:19:13,804
to leave the hospital.
459
00:19:13,935 --> 00:19:15,676
I will see you when you begin
your chemotherapy sessions.
460
00:19:15,806 --> 00:19:18,287
Congratulations.
- [exhales]
461
00:19:18,418 --> 00:19:19,984
- [laughs cheerfully]
462
00:19:20,115 --> 00:19:23,814
Mama, that is great.
[chuckles]
463
00:19:23,945 --> 00:19:26,077
- Wait, does this mean
I have to leave?
464
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
♪
465
00:19:28,297 --> 00:19:30,473
- Hey, smile.
You just got good news, yeah?
466
00:19:30,604 --> 00:19:33,084
- [inhales, exhales]
467
00:19:33,215 --> 00:19:36,827
- ♪ You keep
your eyes closed ♪
468
00:19:36,958 --> 00:19:39,874
♪ Clenched tight
469
00:19:40,004 --> 00:19:41,310
- What's going on?
470
00:19:41,441 --> 00:19:44,226
- [sobbing] They're kicking
me out. [sniffles] Zac...
471
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
- Hey, hey, there has to be
something you can do.
472
00:19:46,010 --> 00:19:47,925
She's not ready.
473
00:19:48,056 --> 00:19:49,666
Vinny, look at her.
She's not ready.
474
00:19:49,797 --> 00:19:51,625
- Well, there's nothing
we can do, Zac.
475
00:19:51,755 --> 00:19:53,235
She has to go.
476
00:19:53,366 --> 00:19:54,758
- Zac...
477
00:19:54,889 --> 00:19:59,110
♪
478
00:19:59,241 --> 00:20:00,503
- Please don't let
them do this...
479
00:20:00,634 --> 00:20:01,635
- Hey, Mia--hey, hey, hey...
- They're just--
480
00:20:01,765 --> 00:20:04,290
- It's gonna be fine.
You're gonna be fine, okay?
481
00:20:04,420 --> 00:20:07,510
- You've said that before.
482
00:20:07,641 --> 00:20:09,643
- Okay, well, I'm not
going anywhere, okay?
483
00:20:09,773 --> 00:20:12,950
- ♪ You can't live like this
484
00:20:13,081 --> 00:20:15,953
♪ My love
485
00:20:16,084 --> 00:20:18,782
- It's me and you.
486
00:20:18,913 --> 00:20:20,523
- Okay. [whimpers]
487
00:20:20,654 --> 00:20:23,047
♪
488
00:20:23,178 --> 00:20:26,050
- ♪ But you could be free
489
00:20:26,181 --> 00:20:27,095
- Zac?
490
00:20:27,226 --> 00:20:32,448
♪ If you could just see it
491
00:20:32,579 --> 00:20:34,581
- I'm right here, okay?
- [sniffles]
492
00:20:34,711 --> 00:20:35,973
♪
493
00:20:36,104 --> 00:20:37,627
- Okay?
- Okay.
494
00:20:37,758 --> 00:20:40,935
- ♪ All of your fears
495
00:20:41,065 --> 00:20:43,285
- Hey.
496
00:20:43,416 --> 00:20:45,896
You're gonna be fine.
497
00:20:46,027 --> 00:20:47,724
- ♪ They'll leave you
someday ♪
498
00:20:47,855 --> 00:20:50,858
- [smooches]
499
00:20:50,988 --> 00:20:52,381
- Thank you.
500
00:20:52,512 --> 00:20:56,429
♪
501
00:20:56,559 --> 00:21:00,563
- ♪ They'll leave you
someday ♪
502
00:21:00,694 --> 00:21:12,880
♪
503
00:22:02,669 --> 00:22:03,931
- [British accent]
"Can I have a kiss, Mia?
504
00:22:04,061 --> 00:22:05,541
"Oops, sorry.
505
00:22:05,672 --> 00:22:08,152
Cannot do that.
You have a boyfriend."
506
00:22:08,283 --> 00:22:10,372
That's right, Mr. Bojangles,
you're a good guy.
507
00:22:10,503 --> 00:22:11,982
- He is a good guy.
- [laughs]
508
00:22:12,113 --> 00:22:13,810
- But Bojangles
was there first.
509
00:22:13,941 --> 00:22:14,985
- Uh-oh, what do you mean?
What are you talking about?
510
00:22:15,116 --> 00:22:16,160
- [giggles] He was.
33550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
