Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:02,541
My girlfriend's here to work, not to be harassed by you!
2
00:00:02,892 --> 00:00:06,897
I just want the kind of love that makes me feel at ease.
3
00:00:08,546 --> 00:00:09,740
Marry me, Rose?
4
00:00:10,101 --> 00:00:11,706
Use a vibrator next time.
5
00:00:11,706 --> 00:00:13,168
That stuff only needs a battery.
6
00:00:13,168 --> 00:00:14,349
It doesn't have feelings you can hurt.
7
00:00:14,420 --> 00:00:15,818
But right now, what you love
8
00:00:15,818 --> 00:00:17,481
is about to stop you from actually living.
9
00:00:17,481 --> 00:00:19,340
Don't be a coward.
10
00:00:19,412 --> 00:00:20,676
I want to ask you out.
11
00:00:20,676 --> 00:00:22,463
Before I can give you an answer,
12
00:00:22,463 --> 00:00:24,033
there's something I need to prove first.
13
00:00:24,033 --> 00:00:27,415
I can't be anything more than this with you, Tony.
14
00:00:27,999 --> 00:00:29,021
Isn't this Mr. Saran?
15
00:00:29,021 --> 00:00:30,768
Why is there a photo of Mum and Mr. Saran?
16
00:00:47,937 --> 00:00:50,540
Why do you want to know what his connection to your mother is?
17
00:00:53,046 --> 00:00:54,744
Why can't you tell me?
18
00:00:55,926 --> 00:00:57,740
Are you keeping something from me, Dad?
19
00:00:59,180 --> 00:01:01,340
You don't need to pay him any respect.
20
00:01:04,061 --> 00:01:06,716
He left your mother before you were even born.
21
00:01:11,103 --> 00:01:13,340
Saran...
22
00:01:15,303 --> 00:01:16,940
is your biological father.
23
00:01:22,171 --> 00:01:23,904
Your mother was an amazing person.
24
00:01:24,638 --> 00:01:27,740
She got a scholarship to study medicine abroad.
25
00:01:28,673 --> 00:01:31,341
She was dating Saran at the time.
26
00:01:34,676 --> 00:01:36,766
I was her best friend
27
00:01:37,740 --> 00:01:39,740
when we were in medical school.
28
00:01:40,774 --> 00:01:43,340
The reason she was concerned about your sex life
29
00:01:43,752 --> 00:01:46,940
was because she was afraid you'd end up like your biological father.
30
00:01:47,445 --> 00:01:49,340
She was afraid you would get some woman pregnant.
31
00:01:50,092 --> 00:01:53,563
It could ruin your and her bright future.
32
00:02:08,943 --> 00:02:10,386
But why?
33
00:02:10,386 --> 00:02:12,140
Why did you never tell me any of this?
34
00:02:14,458 --> 00:02:16,281
Does it matter?
35
00:02:16,485 --> 00:02:17,827
Do you really want to get to know
36
00:02:17,852 --> 00:02:19,990
someone who hurt your mother like that?
37
00:02:22,329 --> 00:02:23,752
But do you even realise that
38
00:02:23,752 --> 00:02:27,740
my life is a mess right now because of Mum?
39
00:02:29,328 --> 00:02:31,291
What are you talking about?
40
00:02:31,291 --> 00:02:33,261
Your life is great.
41
00:02:44,049 --> 00:02:45,740
Don't dig up the past.
42
00:02:45,925 --> 00:02:47,669
Just live your life.
43
00:02:48,036 --> 00:02:49,965
Let the past stay there.
44
00:02:50,441 --> 00:02:53,649
Your mother wouldn't want you unearthing a buried past.
45
00:02:55,866 --> 00:02:57,254
What?
46
00:02:57,254 --> 00:02:59,175
Are you saying, now that you know the truth,
47
00:02:59,417 --> 00:03:01,527
you won't think of me as your father anymore?
48
00:03:09,218 --> 00:03:10,940
You're my only father, Dad.
49
00:03:39,281 --> 00:03:43,291
Thitipoom Techa-apaikhun
50
00:03:43,681 --> 00:03:45,411
Yongwaree Anilbol
51
00:03:45,521 --> 00:03:47,571
Harit Cheewagaroon
52
00:03:47,721 --> 00:03:49,611
Ployshompoo Supasap
53
00:03:49,761 --> 00:03:50,851
Chanunphat Kamolkiriluck
54
00:03:50,961 --> 00:03:51,851
Apichaya Saejung
55
00:03:52,241 --> 00:03:53,571
Archen Aydin
56
00:03:53,681 --> 00:03:54,691
Pusit Dittapisit
57
00:03:54,841 --> 00:03:55,731
Thinnaphan Tantui
58
00:03:55,841 --> 00:03:56,851
Phuwin Tangsakyuen
59
00:03:56,961 --> 00:03:57,931
Chaleeda Gilbert
60
00:03:58,041 --> 00:03:59,051
Pavida Moriggi
61
00:03:59,161 --> 00:04:00,091
Pakin Kuna-anuwit
62
00:04:00,201 --> 00:04:01,251
Jira Charoenthamasuk
63
00:04:09,761 --> 00:04:11,731
Directed by Tichakorn Phukhaotong and Pinya Chookamsri
64
00:04:22,070 --> 00:04:22,941
Okay.
65
00:04:23,363 --> 00:04:24,578
Good class.
66
00:04:25,278 --> 00:04:26,378
Goodbye, everyone.
67
00:04:26,378 --> 00:04:27,738
Bye.
68
00:04:27,901 --> 00:04:28,512
Bye.
69
00:04:28,512 --> 00:04:29,601
Good day.
70
00:04:29,626 --> 00:04:32,571
(Birth Control Methods)
71
00:04:37,941 --> 00:04:39,738
Oh, Alex?
72
00:04:39,901 --> 00:04:41,003
Why are you here?
73
00:04:43,129 --> 00:04:44,464
I've missed you.
74
00:04:44,763 --> 00:04:46,940
It's been a while. You look amazing.
75
00:04:47,168 --> 00:04:48,485
Having a trip down memory lane?
76
00:04:48,485 --> 00:04:49,469
No.
77
00:04:50,269 --> 00:04:51,740
I'm here to talk to you.
78
00:04:56,761 --> 00:04:58,940
So, what do you want to talk to me about?
79
00:05:06,892 --> 00:05:08,541
About this.
80
00:05:10,497 --> 00:05:12,138
Can you explain this?
81
00:05:19,728 --> 00:05:20,538
Well?
82
00:05:21,544 --> 00:05:24,140
I know you're my biological father.
83
00:05:25,035 --> 00:05:26,540
My dad told me everything.
84
00:05:27,476 --> 00:05:28,909
You knocked my mother up
85
00:05:28,909 --> 00:05:30,809
and left her for my dad to take care of.
86
00:05:34,878 --> 00:05:37,340
You were so concerned for me when I was a student here...
87
00:05:37,340 --> 00:05:39,740
Were you just trying to make up for it?
88
00:05:41,955 --> 00:05:43,341
I'm sorry.
89
00:05:45,491 --> 00:05:46,940
I was very young.
90
00:05:48,892 --> 00:05:50,541
I really wasn't ready.
91
00:05:52,943 --> 00:05:55,340
So you were just gonna act like my father when you got older?
92
00:05:56,632 --> 00:05:58,940
I'd been trying all this time.
93
00:05:59,485 --> 00:06:01,343
Your mother always turned me down.
94
00:06:03,104 --> 00:06:05,470
I tried sending you birthday presents every year.
95
00:06:05,969 --> 00:06:08,063
But she never took it.
96
00:06:11,602 --> 00:06:13,338
Presents?
97
00:06:13,519 --> 00:06:15,740
You sent me birthday presents?
98
00:06:16,014 --> 00:06:16,941
Yes.
99
00:06:19,032 --> 00:06:20,540
But one year,
100
00:06:21,180 --> 00:06:24,140
she finally accepted it.
101
00:06:26,881 --> 00:06:30,306
But it never reached you because
102
00:06:30,306 --> 00:06:32,540
your mother...
103
00:06:33,778 --> 00:06:35,569
got in an accident.
104
00:06:37,815 --> 00:06:40,368
But I still wanted to give you that gift
105
00:06:40,978 --> 00:06:42,781
so I left it on your doorstep
106
00:06:43,254 --> 00:06:45,168
when you were turning 18.
107
00:06:50,365 --> 00:06:52,940
Was it an instant camera?
108
00:06:54,566 --> 00:06:56,002
Yes.
109
00:06:58,586 --> 00:07:00,140
Back then,
110
00:07:00,355 --> 00:07:02,192
I loved photography.
111
00:07:02,192 --> 00:07:03,740
And your mother
112
00:07:04,323 --> 00:07:06,141
was my favourite model.
113
00:07:08,572 --> 00:07:10,940
If she was still alive now,
114
00:07:12,150 --> 00:07:14,540
I'd love to apologise from the bottom of my heart.
115
00:07:17,815 --> 00:07:19,340
Same goes for you.
116
00:07:21,426 --> 00:07:24,140
I don't need your apology.
117
00:07:26,660 --> 00:07:28,940
The only person who could forgive you is her.
118
00:07:30,291 --> 00:07:31,969
But she's no longer here.
119
00:07:34,224 --> 00:07:37,340
So you can live with this guilt for the rest of your life.
120
00:07:39,962 --> 00:07:40,941
Alex.
121
00:07:41,441 --> 00:07:42,735
Alex, wait.
122
00:07:42,735 --> 00:07:43,975
Alex.
123
00:08:07,601 --> 00:08:08,946
Can I ask you something?
124
00:08:10,507 --> 00:08:12,140
How many friends with benefits do you have?
125
00:08:12,617 --> 00:08:13,958
Right now?
126
00:08:14,310 --> 00:08:15,391
One.
127
00:08:15,391 --> 00:08:15,937
Just you.
128
00:08:16,001 --> 00:08:18,011
(THAT NIGHT)
129
00:08:29,143 --> 00:08:30,349
I got you hooked, didn't I?
130
00:08:31,199 --> 00:08:32,325
Ridiculous.
131
00:08:32,325 --> 00:08:33,738
Of course not.
132
00:08:33,763 --> 00:08:36,172
I just don't want to get tied down to anyone.
133
00:08:36,488 --> 00:08:38,540
They all want to date eventually.
134
00:08:39,454 --> 00:08:40,806
But not you.
135
00:08:40,806 --> 00:08:43,340
You're not the romantic type or anything like that.
136
00:08:43,608 --> 00:08:45,241
We screw.
137
00:08:45,241 --> 00:08:46,196
We're done.
138
00:08:46,196 --> 00:08:47,553
We go home.
139
00:08:47,732 --> 00:08:50,538
That's only because I haven't shown you my romantic side.
140
00:08:51,380 --> 00:08:52,940
If I do...
141
00:08:53,845 --> 00:08:56,540
you might want me to ask you out right away.
142
00:08:58,423 --> 00:09:00,140
No, thanks.
143
00:09:00,239 --> 00:09:02,538
What if your fans find out about this and I get dragged?
144
00:09:03,603 --> 00:09:06,765
I want to just be a nobody and live my life the way I always do.
145
00:09:09,341 --> 00:09:10,855
Fine. Up to you, then.
146
00:09:10,855 --> 00:09:13,340
Just come and go all your please.
147
00:09:14,181 --> 00:09:15,614
But if you ever get lonely,
148
00:09:15,614 --> 00:09:16,938
give me a call.
149
00:09:17,126 --> 00:09:19,935
I don't want you to treat me like I'm just your bed buddy.
150
00:09:20,926 --> 00:09:22,940
I can be anything, you know?
151
00:09:23,900 --> 00:09:25,338
I can be your chauffeur,
152
00:09:27,747 --> 00:09:28,943
your cook,
153
00:09:30,916 --> 00:09:32,538
or your...
154
00:09:37,269 --> 00:09:38,540
My what?
155
00:09:41,205 --> 00:09:42,141
Your whatever.
156
00:09:42,605 --> 00:09:44,042
You decide.
157
00:09:46,747 --> 00:09:49,963
Then, can you be the...
158
00:09:51,313 --> 00:09:52,940
room service for now?
159
00:09:53,516 --> 00:09:54,846
I'm starving.
160
00:09:54,846 --> 00:09:56,383
Let's order something.
161
00:09:56,383 --> 00:09:57,738
Please?
162
00:10:01,675 --> 00:10:03,174
Of course.
163
00:10:31,337 --> 00:10:33,195
Didn't we finish your training?
164
00:10:34,101 --> 00:10:35,269
Is something the matter?
165
00:10:35,891 --> 00:10:37,965
Are you really going to be like this?
166
00:10:39,300 --> 00:10:40,940
Are you really not going to open up to anyone?
167
00:10:42,547 --> 00:10:43,710
You think you're so high and mighty,
168
00:10:43,710 --> 00:10:45,740
think you really can raise a kid on your own?
169
00:10:47,802 --> 00:10:49,962
I've put on a brave face to be here, you know?
170
00:10:51,363 --> 00:10:54,140
Do you need me to spell it out for you that I'm still in love with you?
171
00:10:54,781 --> 00:10:57,740
That I am so happy to get to spend time with you again?
172
00:11:05,349 --> 00:11:07,340
We can spend time together as friends.
173
00:11:08,641 --> 00:11:09,740
God, Nim.
174
00:11:11,369 --> 00:11:12,765
Stop it.
175
00:11:13,867 --> 00:11:15,740
What freaking friends?
176
00:11:16,481 --> 00:11:18,140
We've never been friends.
177
00:11:21,824 --> 00:11:24,140
When I put that sticker on you on Valentine's Day,
178
00:11:25,042 --> 00:11:26,540
I didn't do it as a friend.
179
00:11:30,273 --> 00:11:31,963
I don't know, Mollie.
180
00:11:34,389 --> 00:11:36,140
I just think this won't work.
181
00:11:40,601 --> 00:11:42,137
Oh?
182
00:11:42,366 --> 00:11:43,338
Is that so?
183
00:11:45,232 --> 00:11:46,940
Is that all you think of me?
184
00:11:51,208 --> 00:11:52,366
I get it now.
185
00:11:53,472 --> 00:11:55,340
I apologise, then.
186
00:11:55,971 --> 00:11:57,740
The problem seems to lie with me.
187
00:11:59,712 --> 00:12:01,919
What a damn fool I am.
188
00:12:05,439 --> 00:12:08,540
Enjoy your life.
189
00:12:09,383 --> 00:12:10,755
I won't bother you again.
190
00:12:10,755 --> 00:12:12,138
It's not like that.
191
00:12:14,614 --> 00:12:17,614
The reason it won't work is because of me.
192
00:12:20,168 --> 00:12:24,752
I just want to live my life without having to care about someone else.
193
00:12:27,752 --> 00:12:28,940
Okay, then.
194
00:12:30,042 --> 00:12:31,340
Be my guest.
195
00:12:31,929 --> 00:12:33,740
Enjoy your solo life.
196
00:12:58,863 --> 00:12:59,943
Holy crap.
197
00:12:59,943 --> 00:13:02,057
Your life is more epic than a fantasy movie.
198
00:13:02,646 --> 00:13:04,130
So the power in the camera
199
00:13:04,155 --> 00:13:06,841
was born from your parents' love in the accident.
200
00:13:08,563 --> 00:13:10,940
I still haven't solved the whole thing.
201
00:13:11,442 --> 00:13:13,341
There's my photo and Jean's.
202
00:13:13,766 --> 00:13:15,740
These two are still the same.
203
00:13:17,497 --> 00:13:18,814
I think
204
00:13:18,814 --> 00:13:21,269
you need to find a way to get closer to Jean.
205
00:13:21,695 --> 00:13:25,338
Find out what makes her cry like she does in the photo.
206
00:13:26,488 --> 00:13:30,138
I have a feeling that both of your photos could be about the same thing.
207
00:13:32,418 --> 00:13:33,740
What do I have to do?
208
00:13:34,494 --> 00:13:37,968
I think you need to try again.
209
00:13:38,349 --> 00:13:40,941
But it has to be all-or-nothing this time.
210
00:13:41,743 --> 00:13:42,835
What else can I do?
211
00:13:42,835 --> 00:13:44,769
I went to see her at her workplace last time
212
00:13:44,769 --> 00:13:46,940
and she slapped me right in the face.
213
00:13:50,846 --> 00:13:52,940
Talking about having a life like a fantasy movie...
214
00:13:56,854 --> 00:13:58,366
Jedi's wedding.
215
00:13:59,531 --> 00:14:01,992
Ask her as your date to Jedi's wedding.
216
00:14:03,159 --> 00:14:05,642
The theme is prom night.
217
00:14:05,989 --> 00:14:08,541
So take this chance to win her over.
218
00:14:10,189 --> 00:14:13,340
If you get her to kiss you,
219
00:14:13,658 --> 00:14:15,738
the curse will go away.
220
00:14:16,263 --> 00:14:19,340
Maybe you can orgasm again after that.
221
00:14:19,790 --> 00:14:20,969
Oh, yeah.
222
00:14:21,227 --> 00:14:24,144
But I think, if you're going after her again,
223
00:14:24,703 --> 00:14:27,738
you might need to go big this time.
224
00:14:30,112 --> 00:14:31,338
Fine.
225
00:14:31,866 --> 00:14:33,740
I'll try asking her out.
226
00:14:34,458 --> 00:14:36,140
But if she says no,
227
00:14:36,540 --> 00:14:38,190
I'll go alone.
228
00:14:38,190 --> 00:14:39,500
Go alone?
229
00:14:39,500 --> 00:14:41,599
Army just broke up with his boyfriend.
230
00:14:41,599 --> 00:14:42,747
I'm sure he can't find someone to go with him.
231
00:14:42,747 --> 00:14:44,058
He'll be alone, too.
232
00:14:44,058 --> 00:14:45,737
Hey, hey, hey.
233
00:14:45,883 --> 00:14:47,737
As if someone of my calibre
234
00:14:47,737 --> 00:14:50,312
would ever go to prom alone.
235
00:14:50,312 --> 00:14:51,740
What will you do, then?
236
00:14:52,168 --> 00:14:54,137
What? Take yourself out to the damn dance?
237
00:15:08,024 --> 00:15:10,940
I guess you all have heard about me.
238
00:15:14,226 --> 00:15:18,140
Your parents are afraid I would turn you into something like me.
239
00:15:18,464 --> 00:15:21,740
Some of them even think I'd violate you.
240
00:15:21,904 --> 00:15:23,483
But let me ask you honestly,
241
00:15:23,483 --> 00:15:25,343
ever since I've become your coach,
242
00:15:25,343 --> 00:15:27,740
have I ever made any of you feel uncomfortable?
243
00:15:27,833 --> 00:15:28,940
No, sir.
244
00:15:30,485 --> 00:15:33,409
Have I been a good coach who teaches you how to play football?
245
00:15:33,409 --> 00:15:34,943
Yes, sir.
246
00:15:35,383 --> 00:15:37,340
Does my liking men
247
00:15:37,694 --> 00:15:40,691
compromise my ability to be your coach?
248
00:15:40,691 --> 00:15:42,140
No, sir.
249
00:15:45,558 --> 00:15:47,929
Then I guess it won't be a problem.
250
00:15:47,929 --> 00:15:49,389
If you're feeling uncomfortable with this,
251
00:15:49,389 --> 00:15:50,541
just come talk to me.
252
00:15:51,015 --> 00:15:52,940
You can also quit the team, of course.
253
00:15:53,389 --> 00:15:55,340
Because I don't think I can change who I am.
254
00:15:56,118 --> 00:15:57,740
The only thing I can do is
255
00:15:58,242 --> 00:16:01,338
promise you I'll do my best as your coach.
256
00:16:01,913 --> 00:16:03,722
I'll turn you into a great football player
257
00:16:03,722 --> 00:16:04,944
and send you to nationals.
258
00:16:05,652 --> 00:16:07,340
I'll show you that
259
00:16:07,666 --> 00:16:10,940
sexuality has nothing to do with footwork.
260
00:16:11,079 --> 00:16:11,883
Alright?
261
00:16:11,883 --> 00:16:13,340
Yes, sir.
262
00:16:16,513 --> 00:16:17,569
Give it a go.
263
00:16:41,014 --> 00:16:43,340
Can I join you, Coach?
264
00:16:46,100 --> 00:16:47,042
What the hell are you doing here?
265
00:16:47,042 --> 00:16:49,035
Don't you see I'm in the middle of teaching here?
266
00:16:49,035 --> 00:16:50,540
I'm here to ask for another chance.
267
00:16:52,801 --> 00:16:54,140
I'm sorry
268
00:16:54,272 --> 00:16:56,541
for using my own standard to judge you.
269
00:17:01,291 --> 00:17:03,267
You're not a coward.
270
00:17:04,343 --> 00:17:06,143
You're just waiting for the right moment.
271
00:17:12,700 --> 00:17:14,529
Yeah, okay.
272
00:17:14,529 --> 00:17:15,741
Is that all?
273
00:17:15,741 --> 00:17:16,940
Go back now.
274
00:17:17,331 --> 00:17:19,340
Hold on. I'm not done.
275
00:17:19,972 --> 00:17:20,876
Don't rush me off like that.
276
00:17:20,876 --> 00:17:22,278
Just say what you're here to say.
277
00:17:22,278 --> 00:17:23,387
Look.
278
00:17:23,387 --> 00:17:25,340
My athletes are waiting to try out the penalty kicks.
279
00:17:29,469 --> 00:17:30,769
Huh?
280
00:17:34,455 --> 00:17:36,140
Will you go to prom with me?
281
00:17:39,904 --> 00:17:40,941
Prom?
282
00:17:40,941 --> 00:17:41,972
What prom?
283
00:17:41,972 --> 00:17:43,645
We graduated ages ago.
284
00:17:43,645 --> 00:17:45,198
No. It's...
285
00:17:45,824 --> 00:17:47,563
Jedi is getting married.
286
00:17:48,300 --> 00:17:50,540
The theme of the wedding is prom night.
287
00:17:52,018 --> 00:17:54,140
You know, I...
288
00:17:54,140 --> 00:17:55,968
I need a date for that.
289
00:17:57,934 --> 00:18:00,143
So I thought I'd ask.
290
00:18:03,112 --> 00:18:04,940
Will you go with me?
291
00:18:07,362 --> 00:18:09,740
I don't want to go solo. That's too lonely.
292
00:18:16,633 --> 00:18:18,143
If you want me to go with you,
293
00:18:18,832 --> 00:18:20,540
I have an offer.
294
00:18:20,756 --> 00:18:22,941
You have to play my game first.
295
00:18:23,128 --> 00:18:24,140
Sure.
296
00:18:24,461 --> 00:18:25,337
Tell me.
297
00:18:27,331 --> 00:18:29,562
If you can kick the ball to hit the crossbar,
298
00:18:31,217 --> 00:18:33,199
I'll go to prom with you.
299
00:18:33,199 --> 00:18:34,409
Hold on.
300
00:18:34,409 --> 00:18:35,758
Isn't that, like, impossible?
301
00:18:35,758 --> 00:18:37,340
The crossbar?
302
00:18:37,876 --> 00:18:39,740
You know I'm not easy to win over.
303
00:18:54,639 --> 00:18:55,968
Fine.
304
00:18:57,341 --> 00:19:00,140
Brush up your tuxedo.
305
00:19:34,411 --> 00:19:36,140
Crap...
306
00:19:39,021 --> 00:19:40,940
I have to go to prom alone?
307
00:19:54,032 --> 00:19:54,909
I know.
308
00:19:54,909 --> 00:19:56,541
I missed it.
309
00:19:57,338 --> 00:19:58,368
Bye, then.
310
00:20:00,701 --> 00:20:03,740
You're just gonna give up easily like that?
311
00:20:06,082 --> 00:20:07,341
Huh?
312
00:20:07,341 --> 00:20:08,540
What do you mean?
313
00:20:15,971 --> 00:20:18,140
I'll give you another shot.
314
00:20:22,288 --> 00:20:23,568
And hey...
315
00:20:25,042 --> 00:20:26,540
Don't you dare miss this time.
316
00:20:40,941 --> 00:20:42,140
Joe.
317
00:20:45,203 --> 00:20:46,941
I won't miss.
318
00:22:16,808 --> 00:22:18,140
Will you go to prom with me?
319
00:22:22,052 --> 00:22:22,940
Okay.
320
00:22:51,346 --> 00:22:52,681
Drink!
321
00:22:52,681 --> 00:22:55,925
Drink for the past we should have forgotten!
322
00:22:57,030 --> 00:22:58,586
Only fools
323
00:22:58,586 --> 00:23:02,540
would go back to the very thing that keeps hurting them.
324
00:23:02,722 --> 00:23:04,180
Love with all your heart.
325
00:23:04,180 --> 00:23:05,897
But never make a fool of yourself.
326
00:23:08,054 --> 00:23:09,738
It's time to move on.
327
00:23:20,054 --> 00:23:21,740
Jean?
328
00:23:22,155 --> 00:23:22,941
Jean.
329
00:23:24,586 --> 00:23:26,061
Jean, can you come out?
330
00:23:26,966 --> 00:23:28,715
Who's that?
331
00:23:28,715 --> 00:23:29,415
I don't know.
332
00:23:29,415 --> 00:23:30,860
Some next-door neighbour?
333
00:23:30,860 --> 00:23:32,075
Jean.
334
00:23:44,109 --> 00:23:45,740
Jean.
335
00:23:47,192 --> 00:23:49,001
I need to talk to you.
336
00:23:49,001 --> 00:23:49,998
I don't.
337
00:23:49,998 --> 00:23:51,741
Just go home.
338
00:23:53,826 --> 00:23:55,338
Will you go to prom with me?
339
00:23:55,735 --> 00:23:57,236
Jedi's wedding, I mean.
340
00:24:04,156 --> 00:24:06,768
I just want to tell you how much I like you.
341
00:24:09,978 --> 00:24:12,138
I like that you have dreams.
342
00:24:14,839 --> 00:24:16,318
You're a film director now.
343
00:24:17,611 --> 00:24:19,340
I admire your strength.
344
00:24:20,546 --> 00:24:21,684
You always fight for what is right
345
00:24:21,709 --> 00:24:24,164
without caring what anyone thinks of you.
346
00:24:25,566 --> 00:24:27,740
I adore your free spirit.
347
00:24:28,424 --> 00:24:30,140
Your independence.
348
00:24:30,238 --> 00:24:32,057
You do whatever you want
349
00:24:32,740 --> 00:24:34,470
but never cause anyone trouble.
350
00:24:35,630 --> 00:24:37,340
I feel really bad about this.
351
00:24:39,574 --> 00:24:42,763
I didn't want to be that wound in your heart.
352
00:24:45,375 --> 00:24:46,940
There should be, like...
353
00:24:49,249 --> 00:24:51,740
a million more people like you in the world.
354
00:24:55,555 --> 00:24:57,740
The world doesn't need someone like me.
355
00:24:59,941 --> 00:25:01,340
But it needs someone like you.
356
00:25:15,384 --> 00:25:16,940
Jean...
357
00:25:17,721 --> 00:25:19,340
Will you go to prom with me?
358
00:25:21,289 --> 00:25:22,940
Give me another chance.
359
00:25:24,035 --> 00:25:27,740
I promise I'll be the Alex you used to like.
360
00:25:40,912 --> 00:25:42,138
Jean.
361
00:25:43,415 --> 00:25:44,541
Jean!
362
00:26:19,784 --> 00:26:20,445
Look at the camera.
363
00:26:20,470 --> 00:26:21,349
Of course.
364
00:26:21,374 --> 00:26:22,236
- Congratulations, man.
- Congratulations, man.
365
00:26:22,261 --> 00:26:22,590
Thanks.
366
00:26:22,615 --> 00:26:23,706
You gotta be in sync, huh?
367
00:26:23,731 --> 00:26:24,301
Alright.
368
00:26:24,326 --> 00:26:25,368
Here we go.
369
00:26:41,030 --> 00:26:42,140
Well, Nim.
370
00:26:42,903 --> 00:26:45,411
Thanks for coming with me.
371
00:26:45,411 --> 00:26:48,140
I would have to come alone otherwise.
372
00:26:48,845 --> 00:26:50,540
Ew freaking came here with Liu.
373
00:26:50,652 --> 00:26:51,741
He doesn't care about me anymore.
374
00:26:52,264 --> 00:26:53,353
Yeah.
375
00:26:53,353 --> 00:26:54,623
Sure.
376
00:26:54,623 --> 00:26:57,740
We're the only two people no one wants anyway.
377
00:26:58,411 --> 00:27:00,309
That may be true for me personally.
378
00:27:00,309 --> 00:27:02,282
You, however, turned them down.
379
00:27:02,282 --> 00:27:03,033
What's with you?
380
00:27:03,033 --> 00:27:04,203
They tried to make up with you.
381
00:27:04,203 --> 00:27:05,836
What's with your stone cold heart?
382
00:27:05,836 --> 00:27:07,340
None of your business.
383
00:27:07,435 --> 00:27:09,741
Focus on your damn self, man.
384
00:27:10,015 --> 00:27:10,940
Well?
385
00:27:11,489 --> 00:27:14,551
I guess you'll have to adapt
386
00:27:14,576 --> 00:27:16,964
to the life of celibacy for all eternity now.
387
00:27:17,421 --> 00:27:20,540
I really think Jean won't ever forgive you.
388
00:27:23,875 --> 00:27:25,340
I'm gonna go get drinks.
389
00:27:25,547 --> 00:27:27,255
What the hell, Nim?
390
00:27:27,255 --> 00:27:28,941
Where's my encouragement, man?
391
00:27:29,411 --> 00:27:30,371
Nim.
392
00:27:32,544 --> 00:27:33,738
Like, honestly?
393
00:27:33,738 --> 00:27:36,115
Are we the only two people who are here with their friend?
394
00:27:36,115 --> 00:27:37,833
Everyone else brings their date.
395
00:27:38,710 --> 00:27:40,485
You said no to Alex yourself, though.
396
00:27:40,485 --> 00:27:41,667
I can't help you with that.
397
00:27:41,993 --> 00:27:44,540
He was putting on a full Romeo-and-Juliet performance.
398
00:27:44,641 --> 00:27:46,363
And you were still mean to him?
399
00:27:47,676 --> 00:27:48,852
Yeah.
400
00:27:49,951 --> 00:27:52,255
Honestly, is there absolutely no way
401
00:27:52,255 --> 00:27:54,140
you and Alex could be something more than this?
402
00:27:55,169 --> 00:27:56,540
Something like what?
403
00:27:58,043 --> 00:28:00,140
Like friends.
404
00:28:00,999 --> 00:28:02,541
How could we be friends?
405
00:28:02,541 --> 00:28:04,248
We had a crush on each other once.
406
00:28:04,248 --> 00:28:06,140
We screwed once.
407
00:28:06,140 --> 00:28:08,006
And he thoroughly hurt my feelings...
408
00:28:08,031 --> 00:28:10,399
You think I can be friends with someone like that?
409
00:28:14,698 --> 00:28:15,740
Bottoms up?
410
00:28:21,255 --> 00:28:24,140
Please welcome the bride and the groom!
411
00:28:29,885 --> 00:28:34,888
First of all, thank you everyone for coming to my wedding.
412
00:28:34,888 --> 00:28:36,722
I've got nothing to say except that
413
00:28:36,722 --> 00:28:39,371
I threw a prom themed party only because
414
00:28:39,371 --> 00:28:42,141
I want to reminisce about the first days I fell in love with her.
415
00:28:46,135 --> 00:28:48,140
Well, we're still very much in love.
416
00:28:48,469 --> 00:28:50,540
And as you can all see...
417
00:28:50,878 --> 00:28:52,940
Rose will always be the Prom Queen in my life.
418
00:28:57,707 --> 00:28:59,492
That was as sweet as honey.
419
00:28:59,492 --> 00:29:00,728
What about you, Rose?
420
00:29:00,728 --> 00:29:03,063
Do you have anything to say to the groom?
421
00:29:03,063 --> 00:29:06,710
I know we fight along the way,
422
00:29:06,710 --> 00:29:09,740
but I am always so happy to have you by my side.
423
00:29:09,900 --> 00:29:10,830
And...
424
00:29:10,855 --> 00:29:13,963
You'll always be the Prom King to me, too, Jedi.
425
00:29:19,891 --> 00:29:23,870
This is the perfect timing for the Prom King and the Prom Queen
426
00:29:23,870 --> 00:29:25,340
to open the floor with their first slow dance.
427
00:29:25,340 --> 00:29:28,851
Everyone else is welcome to grab their date
428
00:29:28,974 --> 00:29:33,740
and celebrate this lovely occasion.
429
00:30:26,633 --> 00:30:27,743
Come on.
430
00:30:27,864 --> 00:30:30,140
Stop being so afraid.
431
00:30:31,752 --> 00:30:32,544
I'm...
432
00:30:32,544 --> 00:30:33,743
I'm not afraid.
433
00:30:34,264 --> 00:30:36,140
I'm just not used to being so open.
434
00:30:37,365 --> 00:30:39,740
Well, get used to it already.
435
00:30:40,592 --> 00:30:42,138
'Cause I'm going to tell everyone,
436
00:30:42,626 --> 00:30:45,165
and show off to everyone that you're my boyfriend.
437
00:30:46,701 --> 00:30:47,587
You know what?
438
00:30:47,587 --> 00:30:49,595
I'm going to shout here in the middle
439
00:30:49,620 --> 00:30:51,126
of the damn floor that we're dating.
440
00:30:51,126 --> 00:30:51,846
Listen up, guys...
441
00:30:51,846 --> 00:30:52,352
Hold it.
442
00:30:52,352 --> 00:30:54,141
Don't.
443
00:30:55,975 --> 00:30:57,611
I won't.
444
00:30:57,611 --> 00:30:58,943
As long as...
445
00:30:59,974 --> 00:31:01,340
you dance with me.
446
00:31:01,950 --> 00:31:03,005
Please?
447
00:31:03,005 --> 00:31:07,169
I just want to have a slow dance with someone I've...
448
00:31:07,169 --> 00:31:08,541
always had a crush on.
449
00:31:10,352 --> 00:31:11,663
I mean it.
450
00:31:12,725 --> 00:31:14,540
Trust me a little, will you?
451
00:31:18,449 --> 00:31:19,340
Fine.
452
00:31:21,481 --> 00:31:22,943
I'm not good at this, though.
453
00:31:23,227 --> 00:31:24,525
It's alright.
454
00:31:24,525 --> 00:31:25,944
I'll teach you.
455
00:31:48,897 --> 00:31:50,392
Babe, what are you doing?
456
00:31:50,392 --> 00:31:51,245
Why are you on your knees?
457
00:31:51,245 --> 00:31:52,436
Babe, no.
458
00:31:52,436 --> 00:31:54,140
Why are you on your knees?
459
00:31:56,003 --> 00:31:58,368
I want you to be my Queen, too.
460
00:31:59,876 --> 00:32:00,974
No, babe.
461
00:32:00,974 --> 00:32:02,540
This is their wedding.
462
00:32:02,540 --> 00:32:04,843
Don't steal the spotlight from Rose and Jedi.
463
00:32:04,843 --> 00:32:07,340
But I want to be in this atmosphere,
464
00:32:07,722 --> 00:32:09,021
like when we were in school,
465
00:32:09,021 --> 00:32:10,940
when we first met.
466
00:32:14,229 --> 00:32:18,140
There's not a lot of people who understand me for who I am.
467
00:32:20,123 --> 00:32:21,740
I may not be your King, Liu,
468
00:32:22,735 --> 00:32:27,740
but I'll try to be everything that you want.
469
00:32:43,866 --> 00:32:45,532
You don't have to be anything.
470
00:32:45,532 --> 00:32:46,734
Just be my good old See-ew.
471
00:32:46,734 --> 00:32:48,138
I like you like that.
472
00:32:55,138 --> 00:32:56,541
Marry me?
473
00:33:35,138 --> 00:33:36,140
Hey.
474
00:33:36,377 --> 00:33:38,140
Do you want something like that?
475
00:33:38,140 --> 00:33:39,294
I'm all in, you know.
476
00:33:39,294 --> 00:33:40,267
Nope.
477
00:33:40,267 --> 00:33:42,140
You and I will never get to that point.
478
00:33:43,026 --> 00:33:44,540
We haven't even started.
479
00:33:44,827 --> 00:33:46,463
Don't be so pessimistic.
480
00:33:46,852 --> 00:33:49,341
You don't think we're perfect for each other?
481
00:33:49,673 --> 00:33:50,415
Sure.
482
00:33:50,415 --> 00:33:52,881
But I need more time.
483
00:33:52,881 --> 00:33:54,140
My heart's seal shut.
484
00:33:56,481 --> 00:33:57,738
I'm not in a hurry.
485
00:33:59,003 --> 00:34:00,140
I can wait.
486
00:34:32,227 --> 00:34:33,740
Dudes.
487
00:34:35,323 --> 00:34:37,206
How was it? Huh? Huh?
488
00:34:37,206 --> 00:34:39,526
Was that romantic?
489
00:34:39,526 --> 00:34:40,266
Huh?
490
00:34:40,266 --> 00:34:42,138
Bad timing, man.
491
00:34:42,592 --> 00:34:44,540
You stole the limelight.
492
00:34:44,700 --> 00:34:46,165
Well, sorry.
493
00:34:46,165 --> 00:34:49,340
She's the right person, and the timing was perfect.
494
00:34:49,340 --> 00:34:51,340
When everything feels right,
495
00:34:51,340 --> 00:34:52,679
you just gotta go for it, you know?
496
00:34:52,679 --> 00:34:54,118
Let's talk about you guys.
497
00:34:54,118 --> 00:34:56,138
Why are you two here together?
498
00:34:56,138 --> 00:34:57,741
Oh...
499
00:34:58,269 --> 00:35:00,035
Are you going for Alex now?
500
00:35:00,035 --> 00:35:00,836
As if I would ever.
501
00:35:00,836 --> 00:35:02,396
It's not like that.
502
00:35:02,396 --> 00:35:04,652
Nim had a fight with Mollie
503
00:35:04,652 --> 00:35:06,452
so she asked me to come with her.
504
00:35:06,452 --> 00:35:08,427
Hold it right there, Alex.
505
00:35:08,427 --> 00:35:10,555
That was full of crap.
506
00:35:10,555 --> 00:35:13,009
It was you who asked me.
507
00:35:13,009 --> 00:35:14,541
And why?
508
00:35:14,541 --> 00:35:16,192
Because Jean turned you down, big time.
509
00:35:16,192 --> 00:35:19,035
You hired a freaking fire truck to apologise and all, right?
510
00:35:19,060 --> 00:35:20,566
Just shut your trap.
511
00:35:21,101 --> 00:35:22,169
That was some melodrama bullcrap.
512
00:35:22,169 --> 00:35:25,340
Alright. Enough, both of you.
513
00:35:25,891 --> 00:35:30,140
My heart is full of love tonight.
514
00:35:30,335 --> 00:35:32,540
You two need to try harder.
515
00:35:33,507 --> 00:35:36,140
I want you two to be happy the way I am happy.
516
00:35:37,570 --> 00:35:40,006
Put your glasses down and come with me.
517
00:35:40,031 --> 00:35:40,858
Come with you where?
518
00:35:40,858 --> 00:35:41,777
Ew, where are we going?
519
00:35:41,777 --> 00:35:43,091
- No, Ew, don't.
- What the hell?
520
00:35:43,091 --> 00:35:45,242
No, Ew.
521
00:35:45,267 --> 00:35:46,966
Hi, Jean. Hi, Mollie.
522
00:35:47,112 --> 00:35:51,163
My two friends here happen to be looking for a dance partner.
523
00:35:53,161 --> 00:35:54,140
Idiot.
524
00:35:56,140 --> 00:35:56,672
Sorry.
525
00:35:56,672 --> 00:35:58,365
Can I borrow that?
526
00:35:59,264 --> 00:36:00,140
Excuse me.
527
00:36:36,315 --> 00:36:38,540
I thought you wanted to dance?
528
00:36:40,006 --> 00:36:40,938
No.
529
00:36:41,841 --> 00:36:44,531
I just needed to get you out of there so Jean could be alone with Alex.
530
00:36:52,384 --> 00:36:53,775
Mollie.
531
00:36:54,801 --> 00:36:56,464
I'm...
532
00:36:57,401 --> 00:36:58,938
I'm sorry.
533
00:37:01,023 --> 00:37:03,740
I'm sorry I still haven't sorted things out with myself.
534
00:37:05,155 --> 00:37:07,340
I didn't mean to hurt you.
535
00:37:09,429 --> 00:37:10,941
It's up to you, isn't it?
536
00:37:11,519 --> 00:37:12,958
You want to be alone.
537
00:37:12,958 --> 00:37:14,540
You want to raise your baby alone.
538
00:37:15,291 --> 00:37:16,940
Who's gonna stop you?
539
00:37:19,559 --> 00:37:21,740
Your life, your choice.
540
00:37:24,904 --> 00:37:26,540
But I don't think I can take it
541
00:37:26,883 --> 00:37:28,940
if you're gonna keep changing your mind.
542
00:37:30,509 --> 00:37:31,340
Mollie.
543
00:37:32,651 --> 00:37:34,940
To tell you the truth, I've never changed my mind.
544
00:37:35,316 --> 00:37:37,221
I miss you all the time.
545
00:37:37,221 --> 00:37:39,129
But you know how I am.
546
00:37:39,129 --> 00:37:40,938
I'm freaking stubborn.
547
00:37:42,433 --> 00:37:44,475
I-I don't know.
548
00:37:44,475 --> 00:37:45,740
I think I'm afraid.
549
00:37:46,910 --> 00:37:48,639
I'm afraid...
550
00:37:48,639 --> 00:37:50,540
I will get hurt again.
551
00:37:52,744 --> 00:37:54,141
But you gotta try, right?
552
00:37:56,094 --> 00:37:58,325
Is there anything in this world that is 100% safe?
553
00:37:59,318 --> 00:38:00,863
There's none.
554
00:38:01,888 --> 00:38:03,740
But at least,
555
00:38:03,872 --> 00:38:05,756
you can be sure of one thing...
556
00:38:05,756 --> 00:38:07,341
If you take my hand,
557
00:38:07,932 --> 00:38:11,519
I'll make sure I won't hurt you.
558
00:38:21,784 --> 00:38:22,943
Fine.
559
00:38:22,943 --> 00:38:24,140
Let's give it a go.
560
00:38:39,566 --> 00:38:41,664
Will you dance with me?
561
00:38:48,729 --> 00:38:49,965
Just this once.
562
00:38:50,716 --> 00:38:52,368
I won't ask for anything ever again.
563
00:39:31,272 --> 00:39:32,540
What I said the other day...
564
00:39:34,433 --> 00:39:36,140
I mean every word.
565
00:39:41,630 --> 00:39:43,962
I'm so freaking proud of you, Jean.
566
00:39:48,849 --> 00:39:51,740
I remember everything that happened that day...
567
00:39:52,771 --> 00:39:55,341
the day we went around school, taking photos.
568
00:39:56,971 --> 00:39:58,940
You told me you wanted to be a film director.
569
00:40:02,300 --> 00:40:04,238
And you're one now.
570
00:40:08,522 --> 00:40:12,140
You said you wanted to be a... photographer.
571
00:40:13,734 --> 00:40:16,940
How come you're a gynaecologist now?
572
00:40:22,669 --> 00:40:25,340
A lot of things happened along the way.
573
00:40:27,910 --> 00:40:30,143
You probably won't believe me if I tell you.
574
00:40:34,351 --> 00:40:36,664
I don't remember a lot of things that happened.
575
00:40:37,067 --> 00:40:39,740
Everyone around me has all changed.
576
00:40:43,951 --> 00:40:46,363
But my feelings for you...
577
00:40:49,138 --> 00:40:50,540
I remember that.
578
00:40:55,061 --> 00:40:57,166
And I feel awful.
579
00:40:59,060 --> 00:41:00,140
Very awful.
580
00:41:05,029 --> 00:41:07,340
Everything I do right now,
581
00:41:11,161 --> 00:41:13,963
I do it because I want you to have the life you once enjoyed.
582
00:41:14,805 --> 00:41:16,940
I want you to be happy again.
583
00:41:24,581 --> 00:41:26,537
Will you give me another chance, Jean?
584
00:42:23,697 --> 00:42:24,439
Jean?
585
00:42:24,925 --> 00:42:25,737
Jean!
586
00:42:25,737 --> 00:42:26,854
Wait, Jean!
587
00:42:34,067 --> 00:42:34,940
Jean.
588
00:42:43,563 --> 00:42:44,540
Jean.
589
00:42:45,443 --> 00:42:47,002
Jean.
590
00:42:47,002 --> 00:42:48,138
Jean, why are you crying?
591
00:42:48,346 --> 00:42:48,983
Jean.
592
00:42:49,214 --> 00:42:50,540
Enough.
593
00:42:50,838 --> 00:42:51,741
Enough already.
594
00:42:53,417 --> 00:42:56,540
I thought I could forgive you, but I can't.
595
00:42:57,577 --> 00:42:58,940
I understand.
596
00:42:59,301 --> 00:43:00,427
But I still want to try...
597
00:43:00,427 --> 00:43:01,340
Don't.
598
00:43:01,340 --> 00:43:03,740
Alex, you don't have to.
599
00:43:04,756 --> 00:43:06,140
Please.
600
00:43:06,282 --> 00:43:08,540
Just let me live my life.
601
00:43:09,310 --> 00:43:12,528
Trying to get me to forgive you...
602
00:43:12,528 --> 00:43:14,409
I keep replaying that night in my head.
603
00:43:14,409 --> 00:43:16,940
Nothing has changed.
604
00:43:24,891 --> 00:43:26,540
And do you know...
605
00:43:28,601 --> 00:43:31,340
what happened after that?
606
00:43:48,429 --> 00:43:50,541
I got pregnant.
607
00:43:54,873 --> 00:43:56,541
We were both drunk.
608
00:43:57,208 --> 00:43:58,940
You didn't use a condom.
609
00:43:59,995 --> 00:44:01,288
I wasn't ready to have a baby
610
00:44:01,288 --> 00:44:04,940
because I had dreams and a lot of things I still wanted to do.
611
00:44:05,983 --> 00:44:08,203
And I had no one left I could talk to,
612
00:44:08,228 --> 00:44:09,179
because if I told them,
613
00:44:09,204 --> 00:44:11,282
all they would say was that I brought it on myself.
614
00:44:14,666 --> 00:44:16,940
So I went alone to get an abortion.
615
00:44:25,623 --> 00:44:27,740
Where were you, Alex?
616
00:44:29,590 --> 00:44:31,340
Where were you back then?
617
00:44:31,340 --> 00:44:33,255
It's too late now.
618
00:44:33,255 --> 00:44:35,670
Why didn't you tell me?
619
00:44:35,670 --> 00:44:38,216
If you had told me, I would have stayed with you.
620
00:44:38,241 --> 00:44:38,670
You wouldn't.
621
00:44:38,695 --> 00:44:41,076
- No matter what you decided, I would have stayed.
- No, you wouldn't.
622
00:44:41,101 --> 00:44:42,143
You wouldn't.
623
00:44:43,731 --> 00:44:46,940
You loved being in the middle of the spotlight
624
00:44:47,752 --> 00:44:51,380
because you had sex one time with a girl at a party.
625
00:44:51,380 --> 00:44:52,741
I am so sorry.
626
00:44:52,741 --> 00:44:55,685
I didn't know what horrible things you had to go through.
627
00:44:55,685 --> 00:44:57,066
I'm really sorry.
628
00:44:57,066 --> 00:44:59,186
Tell me what you want me to do.
629
00:44:59,186 --> 00:45:00,654
I will make it up to you.
630
00:45:00,654 --> 00:45:01,691
Please, just tell me.
631
00:45:01,691 --> 00:45:04,365
Enough. Stop saying sorry, Alex.
632
00:45:04,941 --> 00:45:07,309
You've said sorry one too many times.
633
00:45:07,309 --> 00:45:09,168
You don't need to say it anymore.
634
00:45:11,535 --> 00:45:13,340
From now on,
635
00:45:14,054 --> 00:45:15,740
don't see me again.
636
00:45:21,679 --> 00:45:24,140
If you want to fix things,
637
00:45:26,140 --> 00:45:27,743
there's only one way.
638
00:45:29,801 --> 00:45:31,340
Go back to the past.
639
00:45:33,941 --> 00:45:36,140
Maybe you might change something.
640
00:45:36,721 --> 00:45:38,540
Maybe, then...
641
00:45:39,149 --> 00:45:40,940
I might be able to forgive you.
642
00:45:48,208 --> 00:45:49,340
Jean...
643
00:46:51,115 --> 00:46:52,938
Why?
644
00:46:53,049 --> 00:46:55,340
Why can't I fix these two damn photos?
645
00:46:57,925 --> 00:46:58,943
Why...
646
00:47:57,369 --> 00:47:58,408
Mum.
647
00:48:00,249 --> 00:48:02,658
You brought me here because you wanted me to see, didn't you,
648
00:48:02,658 --> 00:48:04,940
how I've ruined Jean's life?
649
00:48:07,820 --> 00:48:09,162
I saw it.
650
00:48:10,507 --> 00:48:12,140
I saw everything.
651
00:48:12,753 --> 00:48:14,540
I know now.
652
00:48:15,464 --> 00:48:16,938
I will repent.
653
00:48:18,511 --> 00:48:22,940
Just tell me what you want me to do and I'll do it, Mum.
654
00:48:23,602 --> 00:48:25,376
I just want to...
655
00:48:25,401 --> 00:48:27,738
turn back time and fix everything.
656
00:48:32,498 --> 00:48:34,940
I just want Jean's life to be good again.
657
00:48:50,952 --> 00:48:52,266
Look.
658
00:48:52,617 --> 00:48:55,340
I put it back on, your ring.
659
00:48:59,786 --> 00:49:01,340
Why... Why won't you care?
660
00:49:01,694 --> 00:49:03,740
Why are you doing this?
661
00:49:04,762 --> 00:49:06,140
You know, don't you?
662
00:49:07,075 --> 00:49:09,740
Your curse is ruining my life!
663
00:49:50,027 --> 00:49:51,269
Alex.
664
00:49:57,740 --> 00:49:58,940
Mr. Saran?
665
00:50:00,215 --> 00:50:01,340
Why are you here?
666
00:50:02,541 --> 00:50:04,346
I always come here.
667
00:50:06,038 --> 00:50:09,740
Your mother used to love coming here with me.
668
00:50:10,892 --> 00:50:12,140
Do you realise
669
00:50:12,495 --> 00:50:15,119
you and your present
670
00:50:16,895 --> 00:50:19,340
has ruined a woman's life?
671
00:50:22,352 --> 00:50:23,698
What are you talking about?
672
00:50:23,698 --> 00:50:25,343
This stupid camera
673
00:50:27,100 --> 00:50:28,940
brought me here
674
00:50:29,503 --> 00:50:31,904
to face this issue I will never be able to solve.
675
00:50:33,926 --> 00:50:36,140
And it makes me feel eternally guilty.
676
00:50:41,747 --> 00:50:42,765
Alex,
677
00:50:44,085 --> 00:50:45,740
does the issue
678
00:50:46,189 --> 00:50:48,140
lie with this camera
679
00:50:48,966 --> 00:50:50,540
or with you?
680
00:50:56,174 --> 00:50:57,740
The guilt you're talking about,
681
00:50:58,903 --> 00:51:01,340
I've lived with that my entire life.
682
00:51:03,386 --> 00:51:06,140
That's why I've done everything I can to fix it.
683
00:51:08,140 --> 00:51:10,943
I've done everything to make it up to you.
684
00:51:12,571 --> 00:51:14,540
I just want another chance
685
00:51:15,403 --> 00:51:16,940
to be your father.
686
00:51:23,734 --> 00:51:25,340
I only have one dad.
687
00:51:27,411 --> 00:51:32,540
You will never forgive me no matter what?
688
00:51:35,646 --> 00:51:37,341
Can you turn back time?
689
00:51:42,858 --> 00:51:44,540
I get it now.
690
00:51:46,540 --> 00:51:48,140
But at least...
691
00:51:52,832 --> 00:51:54,491
Can you keep this camera?
692
00:51:56,405 --> 00:51:58,366
It's the last thing
693
00:51:59,014 --> 00:52:01,340
that connects me to you...
694
00:52:01,980 --> 00:52:03,738
and your mother.
695
00:52:39,658 --> 00:52:41,612
Can I take a photo of you with this camera?
696
00:52:49,144 --> 00:52:50,540
Do you really want my photo?
697
00:52:54,744 --> 00:52:56,543
Stand here, please.
698
00:53:04,544 --> 00:53:06,140
This is the place
699
00:53:06,701 --> 00:53:08,540
I gave Mum my promise.
700
00:53:25,401 --> 00:53:33,691
Directed by Tichakorn Phukhaotong and Pinya Chookamsri
701
00:53:37,441 --> 00:53:39,691
(EVERY PUZZLE IS SOLVED?)
702
00:53:58,921 --> 00:54:00,851
(OR WILL ALEX REPEAT THE SAME MISTAKES?)
46229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
