Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 21=

(I'm Her Boyfriend!)

I think I just put that in.

Hot! Hot!

How was it?

Not bad.

Delicious.

It's hot.

Do you want some water?

Is there any water?

It's too hot.

Oh no, my mouth is burning.

I'll make an infinitely long shrimp paste for you.

♪I'm seeking an excuse♪

It broke!

Watch me squeeze then.

I will time you.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

How's that?

This looks

so smooth,

like stools, isn't it?

Oh, it broke, it broke!

It didn't break at all!

That does look better than mine.

♪It's strange, our heartbeats coincide every time♪

You can catch this even?

I'm good at this, right?

Wow, Liang You'an.

When you're at the club,

you won't play no matter what,

and now you're here playing virtual tennis.

I'll tell you,

this requires skills too.

It's called micro control, you know?

I think that the character

that you chose for me

is not as good as yours.

Enough of that nonsense.

This character, let me tell you,

don't be a sore loser,

for I chose the easiest one for you,

the easiest one to master.

Anyone can do it.

♪Have a soft spot for you♪

If you lose, you lose.

It's fine you know.

Admit it, I'm just awesome.

Let me choose another one for you.

Come, come.

Look at you.

Let's play one more round.

You look so full of yourself.

How ugly, I look so gummy.

Delete it.

It's not.

Delete it now.

I won't.

Look at all my gums showing.

You better delete it.

Give it to me.

The word 'anchor',

I checked it at home.

Apart from this meaning that we know,

there's another meaning.

Someone who provides a sense of security.

You know,

since I met you,

no matter what happens,

as long as you are there,

I feel very at ease.

So you must

believe in yourself

that you are the most

capable person in the world.

Things like restructuring the club are

totally something that is

within your capability.

You can definitely handle it.

It's just a matter of time.

I also hope that

you can trust me a little more.

During these difficult times,

I will hold you firmly in place.

What is this about?

We came here to train,

yet we have to still wait for their class to be over?

Coach is not here yet too.

You can't blame Coach Yan.

He and Huo were

busy looking for a new training ground.

Even if he does find one,

our club would have closed down by then.

Our players would have left,

and then it's just us.

What about the circuit tournament then?

Right.

It is team entries only,

no individual registrations are accepted.

I'm sorry everyone.

My dad did this to us.

He has no sense of righteousness nor responsibility.

I apologise to all of you.

Never mind that.

Even if the club closes down,

we're still here.

Training can still go on.

Just tell me this.

Are you up to play in the tournament?

Of course.

Definitely.

Even if our club

can't get ranked as an A,

we want others to know

we are actually quite accomplished.

That said,

right now, in such a short time,

it is quite impossible

to set up another club.

We can't do anything.

I've heard about

things like that happen

last time at the badminton league.

I just thought about this,

although we can't form

a new club right now,

we can join some other club first.

The most important thing is to

be able to play and achieve results

and prove ourselves worthy.

Double Jiao,

if we prove your father wrong,

will you feel bad?

I never really experienced

such thrill before.

We're doing it!

OK!

Let me tell you,

you are now revenging against your dad.

The Father Revenger Jiang Jiaojiao,

I'm rooting for you.

Yes, lose the battle, not the war.

It's our turn now.

Go, let's train.

- Let's go train. - Go!

(Linglong Mansion)

(GloryU Tennis Club)

There are quite a few club profiles

in this booklet.

Are there any that will take our

tournament players in?

At this instant,

we don't stand a chance of

affiliating ourselves with

a totally new club.

However, there's one person

who is indebted to me in that booklet.

Maybe this time,

I'll be able to get something back.

Flip to the back.

(East China Pegasus Club)

East China Pegasus Club.

Do you see it yet?

Isn't this

Yang Kaiqi's club?

You've really let things go now?

As long as they can play,

I'm willing to do anything.

East China Pegasus Club

is a tennis club

affiliated with SSU.

It is a non-profit club.

So they are not too

hung up on winning

(East China Pegasus Club) commercial circuit tournaments.

Most of the time,

they join high-level

circuit tournaments like these

just to test out the level of their own players.

I think they won't disapprove of the addition

of a few commercial members.

He might be the solution to this.

Didn't you say

that all these years

he has been afraid to talk about me?

It's good that he is.

That gives us room for discussion.

Okay.

I'll set up a meeting with him.

(East China Pegasus Club)

(Ye's Private Kitchen)

Sir, your salt and pepper nine-banded trevally.

Please enjoy.

Thanks.

What's that bird on the plate?

Bring these to the kitchen.

Okay.

Is this the life that is

full of flavour and

excitement that you yearn for?

What are you trying to say?

It's impossible that you

want a divorce out of the blue.

Tell me,

how long have you known

this guy?

You told me earlier

you needed some time

to think things through.

So this is what you have been up to,

to investigate me.

Why are you so hypocritical?

Chen Ke,

I am reminding you that

this is considered infidelity.

If you insist on getting a divorce,

you have no advantage

in the division of property.

I thought

I knew you well enough,

but you have once again exceeded my expectations.

Don't change the subject with me.

We were talking about this guy.

The family lunch on Saturday

is a total joke.

Just makes it easy for you to go see others.

Bet you hooked up with this fella

at the market.

Tell me,

how many of our lunch dishes

were learnt from him?

I even feel like throwing up now.

Stop cracking your head.

In fact, you can't remember the taste

of the dishes that I cooked even.

What you said was delicious last week,

the braised sea cucumber,

I have been

making it for four weeks.

You got promoted that day,

so you probably were in the mood,

and your taste buds were finally working.

You even asked me,

was that a new dish?

Right.

You must have learnt it from him.

Do you ever

listen to others?

Can you just stop

talking to yourself?

On top of that,

don't you bring up

the Saturday family lunch anymore.

It's just a day

where you engage in a

performance of having a happy family.

Every week, you'll post Moments

to curate your hypocritical image

as a family man.

I'd rather you didn't

care so much about appearance,

at least when we divorce,

you wouldn't label me

as someone ungrateful.

Also, I really hate

going to those

so-called family gatherings with you,

where you have to talk about nothing

with absolute strangers.

I hear them call me

Mrs. Jiang, Mrs. Jiang,

and they tell me

how I have landed a good husband

who is dedicated to his work

and to his family.

Dedicated to his family?

How funny.

So you then sought out a cook?

Aren't you funny?

Jiang Jie,

I'm solemnly telling you this.

One,

I didn't cheat on you.

Two,

I am definitely

leaving this marriage.

Regarding the division of property,

I'm making readjustments.

Before that, I thought,

I just needed enough to sustain a living.

After all, you worked hard to earn all these.

Not anymore.

I am going to be

that calculative with you.

That includes several of our properties

that we own due to my good investment sense,

they will all be mine.

You'an.

You'an, you know,

it was difficult for me to

secure this spot on the campus.

No.

You wouldn't understand,

for this is where your home is.

You were born here,

you have a registered household.

Not for me.

I need this.

So you were saying that the two years of

our romantic relationship

was all just a plot against you?

I don't expect you to

understand my situation.

I do understand.

We were both on a lifeboat,

and now that it's sinking,

without hesitation,

you pushed me out into the sea

and sailed away.

That's how it is, right?

I know,

I know that I owe you for this.

I am sad that you were expelled too.

However, I can't even help myself,

let alone help you.

A breakup reveals one's true character.

This saying is so right.

I can understand you for being realistic,

but I can't accept that

as a man, you are so

cowardly and irresponsible.

I don't need your help at all.

From now on,

we have nothing to do with each other anymore.

Say,

it has been ten years since we last saw each other.

You haven't changed much.

You have changed quite a bit.

Fortunately you waved just now.

That can't be.

You can't even recognise me?

By the way, I heard from Luo Nian that

both of you were in a tennis club

that will be closed down soon.

So,

I wanted to

ask for your help

to take my players in

so that they can join the circuit tournament.

Let's not talk about that first.

We haven't seen each other for so long,

we should chat for a bit.

How are you?

Are you still single?

In fact, You'an,

all these years,

whenever there's a class reunion,

I will ask Luo Nian

how are you doing?

I want to know that you're well

and that puts me at ease.

I believe that.

So if you can

do me this favor,

I'll be well,

and you will be at ease.

I see.

Thanks.

You're welcome.

You can leave my glass there.

Please enjoy.

Take in your players, right?

In fact, it's not difficult for me to

take them in.

Sorry that

I'm late.

You'an, this is...

Song Sanchuan,

a player of her club.

Player.

I am the dean of the Faculty of Economics and Management.

I am also

the manager of Pegasus,

Yang Kaiqi.

I'm her boyfriend as well.

You two go on.

I'm just here

to pick up my girlfriend.

Take in...

To take your players in,

I personally have no problem with that.

However, some of

my players may not be too happy about it.

What would they?

There is no registration limit for the game.

Anyone capable can play.

We won't affect your team.

So this is the attitude of your players.

Yes.

He is quite frank.

Yes.

But I think

he makes perfect sense.

You earn points too with more players,

so you have nothing to lose.

Right.

There's no limit on the number of players,

but those kids, right,

they have a reputation to uphold.

After all, you'll be

competing under

the name of our club.

Weak players affect our reputation.

If we think about it this way,

there's nothing in this

for our club.

Dean Yang.

Oh sorry,

you have yet to go through the public announcement period,

so I've used this title too early.

Recently,

I've frequently dreamt about you.

What a coincidence.

I dreamt of

how you got me expelled from school.

People always say that dreams

are one's emotional baggage.

Maybe I have been bearing this

burden without given justice for too long,

and I can't carry it anymore,

and it's time to talk about it.

Alright.

Don't say that I'm not giving you a chance.

Tomorrow at 5 o'clock in the afternoon.

SSU tennis hall.

Your players, and mine.

We'll play one match.

Convince us,

and this will get settled.

Sure.

Tomorrow, at 5 o'clock in the afternoon, right?

Right.

You just wait.

You can get a car from...

How far are you two apart?

Ten years.

Ten...

Ten years.

It's been ten years,

her taste still hasn't changed.

Song Sanchuan.

Song Sanchuan!

Stop right there.

I haven't even started on

your rotten trick of saying you're my boyfriend,

yet you dare to be angry.

Liang You'an,

if I didn't ask Ms. Luo about it,

I will never know that

you're asking him for this favour.

Out of all the clubs,

why do you have to

ask your horrid ex-boyfriend?

Don't I know

the number of clubs out there?

I just figured that he felt guilty,

so I wanted to give him a chance

to get it off his chest.

Then why,

why are you putting on

such pretty makeup?

And your clothes,

you better button it up.

You better put that collar down.

Today,

I did spend a long time putting on makeup.

You won't know this,

but all these while,

I've only put on good makeup twice.

Once at a funeral,

once to meet with my ex-boyfriend.

Let me tell you,

you have really bad taste in men.

Liang You'an,

that guy over there,

you've spent so much time brooding over him

and even left the country for him.

If I had known you then,

I would've stopped you doing that at all costs.

If you knew me back then,

you'd still be in primary school.

I can't even see you from my level of vision.

I have to look down and search around

saying,

who is looking for me?

Whose child is this?

You'd just be at knee height.

That won't happen.

I was born tall.

Let me tell you,

I was already at knee height when I was born.

Let's go.

Let's go.

Are you confident about tomorrow's battle?

You don't have to bother.

It's a battle between us men.

Don't get involved.

I don't want to get blood all over you.

How childish.

Did you see him?

I saw him.

What does he look like?

Looks like he deserves a whopping.

Then do it.

Do it.

Tomorrow, no matter what,

we must take them down.

They are the university team,

and among the top ones too.

Can we do it?

What are you afraid of?

We'll just use

the Tian Ji horse-racing strategy

and give it a go,

then we should stand a chance.

If so,

hand the best to me.

I'll promise to get you a point.

No.

For your level,

say,

you should go against someone decent.

You're not wrong.

The essence of Tian Ji's strategy

lies in using the weakest

to face the strongest opponent.

I won't be shy now bros,

I'll eliminate their strongest for you.

There's no pressure on me,

and who knows, there might be miracles.

I'll follow your plans.

I'll be sure to accomplish my task.

Okay.

Let's now talk about

who gets who.

Chuan,

bring us the player profiles,

so that we can have a look.

Their profiles...

I don't have.

What did you say?

I don't know them.

You have nothing and we spent our time

planning for nothing?

Let's have popsicles. My treat.

Talk about Tian Ji and horse racing.

Bring me some spicy strips.

You have no idea who the enemy is even.

I didn't think this through.

Why didn't I ask for any information?

(Convenience store)

Boss, we'll take these.

What else?

Boss, some popsicles.

These kids...

There's no water. [* Sounds like ridiculous.]

What's with the rackets?

Thought you wanted a match?

I said to play a match,

but I didn't specify what.

I'm not afraid of playing anything.

Good.

Let's take the difficulty up a notch today.

At this tennis hall, we'll play

football, volleyball-style.

The rules are simple.

The ball cannot go out of bounds,

it can't touch the ground.

Whichever team gets 11 points first

will win.

Beat us,

and you can join our team to play.

Can you play football?

Junior high school.

School team.

Substitute player.

I've only played in one street football game.

How can we compete against them?

Why?

Are you scared?

You can leave if you are.

We'll do it.

We don't even know

what 'scared' means.

You've been an adult for just three days.

That's a little too arrogant.

I know my stuff. Give me the ball.

Leave it all to me.

Okay.

Come.

Come.

Dai Yi,

you were on the school team before?

No.

I played at the youth activity centre.

Great.

It's okay, it's okay.

Bro.

Are you okay?

I'm fine.

Football's pretty easy.

Attack the backcourt.

Alright.

- Bro! - Bro.

Are you alright?

I'm fine.

Come here, come.

We can't play like this.

We're too disorganized.

Now, Dai Yi,

you have good footwork.

Double Jiao, you are physically strong.

Can you two take the frontcourt?

No problem.

Sure.

Assess and judge the ball's landing spot.

Do a volley whenever you can.

Chen Zhe,

we'll stay in the backcourt.

We'll attack from a distance

and support the frontcourt.

Most importantly, we work together.

Tennis is all about

facing the battle alone.

Today we are together,

we'll battle as a team.

Come, come, come.

Come, come.

Let's go!

Don't slack off there!

Didn't you see that?

I still feel a little uneasy.

I'd better go and take a look.

I'm almost there.

Talk to you later.

Bye.

Come on!

Come on!

Pay attention to our defense!

Dai Yi.

Go back into defense!

Hit them with a lob shot!

Don't get happy too soon.

Why?

Not accepting defeat?

What else is there?

I'm...

a man of my word.

First of all, congratulations.

You've won the game.

You can join Pegasus and play.

However,

every club

has its own customs.

When you join Pegasus,

there is this welcoming ceremony.

This bottle.

Finish it,

and you can then

play under Pegasus's name.

Why?

Are you scared?

You don't have to drink if you are.

You can just go.

We'll drink. Nothing to be afraid of.

(Dai Yi) I'm 18 now.

This would be my day.

A welcoming ceremony, huh?

Since Mr. Yang is so eager,

we have no reason to refuse.

Right.

Jiao,

that's enough.

Stop pouring.

Come.

Give me the rest.

Coincidentally,

I've not been drinking much.

I'm in a great condition to drink.

Great.

Let's see

how eager our new members

are to join us.

Come, come, come.

Come.

Cheers.

What's this all about?

Ms. You'an.

What are you guys doing?

Ms. You'an.

We played a match with them and

we won.

We can play in the tournament now.

(Hong Feng dry red wine)

What about the wine then?

It's the welcoming ceremony.

Yang Kaiqi,

why are you doing this?

It's been ten years and

you're still playing dirty tricks.

If you don't want my players joining your club,

you could've just told us.

What's up with all this nonsense?

You'an,

each club

has its own customs.

Customs?

Come.

Come.

Ms. You'an.

Fill my glass.

Fill it all the way up.

The customs of our club are

we go through thick and thin together.

Yang Kaiqi,

I hope that this time

you can really become

a man of your word.

Let's leave.

To be honest,

your wine is substandard.

Get a better one next time.

Don't forget your bags.

I can't.

I need the toilet. I'm bursting.

Careful.

Wait for me.

Careful.

Where's the toilet?

Up front, up front.

This jerk Yang Kaiqi

stooped so low to play this trick.

He was making things difficult for you

and you all fell for it.

We wanted to avenge you.

You missed it.

Our last ball

hit him right in the face.

It felt so satisfying.

Avenge me?

Do I seem like I needed you kids

to avenge me?

You could kill yourselves drinking that.

What would I do

if something goes wrong?

I wanted you to leave winning.

You told me last time that

you had to leave because you lost.

I thought about it for today that

I'm going to win

so you can leave with your head held high

as a winner.

What are you doing?

Did you bring your lipstick?

Let me use it.

What are you doing?

(Liang You'an)

(Outstanding graduate - Liang You'an)

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

Well,

I'll pay you back.

♪For us to practice caution♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain because♪

♪It's nothing but you♪

(Where was your self-control?)

You're up.

Well,

last night,

that couldn't be your first, right?

I think my learning capabilities are

pretty strong.

I have to say,

I was too impulsive.

I let myself go.

I don't have to be responsible for this, I think.

Are you trying to say,

what happened between us yesterday,

meant nothing?

Is that so?

Yes, that's it.

Your understanding,

your understanding is right.

You are quite mature.

It's like we went to a bar,

and two people got drinking,

they were happy, this normally happens.

Liang You'an,

do you really

have no feelings for me at all?

You are wrong then.

I'm not that mature.

Since the club disbanded,

I'm out of this.

What nonsense were you spewing?

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪