Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,880
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,360
AN ORIGINAL MOVISTAR+ SERIES
3
00:00:17,800 --> 00:00:20,680
Next station: Arc de Triomf.
4
00:00:24,400 --> 00:00:28,200
I can't believe it!
You all look like marble statues.
5
00:00:28,280 --> 00:00:30,880
I'm asking you to think about it.
6
00:00:32,760 --> 00:00:37,439
Is it fair that Messi earns
5,000 times more than a professor?
7
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
It's not a complaint, it's a question.
8
00:00:39,440 --> 00:00:42,360
Maybe what we should be asking ourselves
is whether he deserves it.
9
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
That's it.
10
00:00:44,440 --> 00:00:46,400
Fucking deserves it.
11
00:00:46,480 --> 00:00:50,320
Aristotle claimed that justice means
giving someone what they deserve.
12
00:00:50,400 --> 00:00:53,720
In other words,
are professors not getting justice?
13
00:00:53,800 --> 00:00:57,240
I think so, because you teachers have
a great responsibility towards society.
14
00:00:57,320 --> 00:00:59,280
Soccer players simply... entertain.
15
00:00:59,360 --> 00:01:02,560
If you all think like that guy,
you'll pass my class.
16
00:01:02,640 --> 00:01:05,080
Come on, you do the talking.
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,840
I don't feel like working,
I don't get paid enough.
18
00:01:08,640 --> 00:01:11,056
I think soccer players earn more
because they generate more wealth.
19
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Hmm.
20
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
Oh, okay.
21
00:01:14,240 --> 00:01:16,400
So I don't generate wealth, right?
22
00:01:16,480 --> 00:01:19,280
Even though I share
my enormous knowledge with you all.
23
00:01:19,360 --> 00:01:23,280
So that you can find a good job
in the future and avoid world wars.
24
00:01:23,360 --> 00:01:26,040
I still don't know why I'm not sponsored
by a brand of whisky.
25
00:01:26,120 --> 00:01:27,896
But hold on a second, we're saying
26
00:01:27,920 --> 00:01:30,840
- that Messi's talent isn't inspiring.
- Rai, it's not the same.
27
00:01:30,920 --> 00:01:31,840
But why not?
28
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
He got far thanks to his own talent
and his own effort.
29
00:01:34,200 --> 00:01:37,000
It's just a lot of people don't like him
because he's rich, that's all.
30
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
Right.
31
00:01:38,560 --> 00:01:39,480
Right.
32
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
In democratic societies,
33
00:01:41,080 --> 00:01:44,600
where equal opportunities
are supposed to exist and drive,
34
00:01:44,680 --> 00:01:47,800
there's a tendency not to tolerate
the slightest privilege.
35
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
Therefore, it's easy for resentment
to propagate
36
00:01:51,000 --> 00:01:53,520
and envy and comparisons to grow.
37
00:01:53,600 --> 00:01:56,880
Envy always appears
in the face of other people's happiness.
38
00:01:56,960 --> 00:01:59,520
I, for instance,
not only want to be happy.
39
00:01:59,600 --> 00:02:01,560
I also need other people not to be.
40
00:02:02,760 --> 00:02:03,800
Today I'm on a roll.
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
In conclusion...
42
00:02:09,520 --> 00:02:11,680
Do we have the life we deserve?
43
00:02:13,120 --> 00:02:14,800
Do you think life is fair?
44
00:02:20,480 --> 00:02:22,240
I love her, okay?
45
00:02:22,320 --> 00:02:24,600
But is she half-crazy or is it just me?
46
00:02:24,680 --> 00:02:26,216
She looked a bit drunk, don't you think?
47
00:02:26,240 --> 00:02:28,200
- What? Dude, she wasn't drunk.
- Huh?
48
00:02:29,560 --> 00:02:31,880
Your attention, please!
Please, don't leave yet.
49
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
This Saturday, I'm throwing a party
at my place and you are all invited.
50
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
You don't have to bring anything.
51
00:02:38,120 --> 00:02:39,840
Drinks, open bar, food,
everything is on me.
52
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
Oh, yeah!
53
00:02:45,600 --> 00:02:48,240
I hope all of you come dressed up
looking fine,
54
00:02:48,320 --> 00:02:50,560
with a touch of red and wearing a bow tie.
55
00:02:51,280 --> 00:02:55,280
Yeah, right. A bow tie.
I'm not wearing a fucking bow tie.
56
00:03:45,480 --> 00:03:46,960
- You look so nice!
- Hi.
57
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
Hey. Is everyone already here?
58
00:03:49,800 --> 00:03:52,880
No, Rai is coming in last. Of course,
the rich prince is royally late.
59
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
Oh, look who's here.
60
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
Well, well!
61
00:03:56,040 --> 00:03:57,880
- The French American coalition.
- Hey!
62
00:03:57,960 --> 00:03:59,456
Ooh. Hi, Pol, bonne nuit. How are you?
63
00:03:59,480 --> 00:04:01,216
- How are you? Bonne nuit.
- How are you doing?
64
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
- How are you?
- Good, you?
65
00:04:02,760 --> 00:04:03,840
- I'm good.
- It's so fun!
66
00:04:03,920 --> 00:04:05,640
Hey, handsome!
67
00:04:05,720 --> 00:04:06,840
- I'll be right back.
- Okay.
68
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
Hello, hello.
69
00:04:08,960 --> 00:04:10,840
I'm glad you decided to come.
70
00:04:10,920 --> 00:04:12,976
We didn't know whether to come or not.
We don't know anyone.
71
00:04:13,000 --> 00:04:14,720
It's Barcelona's queen of the night.
72
00:04:14,800 --> 00:04:17,320
- And Venezuela, my darling.
- Ah...
73
00:04:17,400 --> 00:04:20,280
- You're looking good tonight.
- Bruno... Mm.
74
00:04:20,360 --> 00:04:22,480
I bet there are more than
ten bedrooms up there.
75
00:04:22,560 --> 00:04:24,040
Yeah, yeah. This house is huge.
76
00:04:24,120 --> 00:04:26,560
Actually, I've been up in Rai's room
and it's crazy.
77
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Come on.
78
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
If you break anything, you'll pay for it.
79
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Everyone to the garden!
80
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
Yeah!
81
00:05:01,480 --> 00:05:03,840
Hey, hey, hey!
82
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Come on!
83
00:05:08,920 --> 00:05:13,000
A freakin' beautiful pool!
84
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Nice pool.
85
00:05:28,400 --> 00:05:30,240
- Wow.
- Oh, man.
86
00:05:30,320 --> 00:05:31,840
Wow, nice catering.
87
00:05:32,640 --> 00:05:34,496
How much do you think he paid
for all this stuff?
88
00:05:34,520 --> 00:05:36,880
Mm. I don't know, but this is delicious.
89
00:05:37,880 --> 00:05:38,960
I have to admit
90
00:05:39,040 --> 00:05:43,160
that croquetas are a pending vital issue
in the United States of America.
91
00:05:44,400 --> 00:05:45,656
I think you are great, Amy.
92
00:05:45,680 --> 00:05:48,280
Thank you. Yeah. A lot of people say that.
93
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
Mm-hmm, and she's pretty.
94
00:05:49,800 --> 00:05:52,640
Yes. And you are, too.
95
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
What's this?
96
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Here you go, love.
97
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Merci.
98
00:06:03,400 --> 00:06:05,440
You gonna say anything? Do I look nice?
99
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
Yeah, yeah, you look nice.
100
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Hey, I want to talk to you
about something, Bruno.
101
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
Don't take this the wrong way.
102
00:06:12,880 --> 00:06:15,120
But I need to know
what your intentions are tonight.
103
00:06:15,200 --> 00:06:17,080
Why? We are at a party, right?
104
00:06:17,680 --> 00:06:19,920
Right. Because I want to have a good time.
105
00:06:20,000 --> 00:06:21,040
You get it, right?
106
00:06:21,560 --> 00:06:23,240
Relax, I'll do my own thing.
107
00:06:23,880 --> 00:06:26,000
There are guys who are more interesting
than you here.
108
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
And now you're upset?
109
00:06:30,440 --> 00:06:31,520
Okay. Bye, Bruno.
110
00:06:44,520 --> 00:06:47,640
So, already had a fight with your ex?
111
00:06:47,720 --> 00:06:48,960
He's not my ex!
112
00:06:49,560 --> 00:06:52,800
Rai, I see that Minerva decided
against the party in the end.
113
00:06:52,880 --> 00:06:53,960
Not at all, dude.
114
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
It's her grandmother is very sick.
115
00:06:56,120 --> 00:07:00,000
She wasn't in the mood,
but believe me, she'll be here.
116
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
I'm not going. I already told Rai.
117
00:07:02,960 --> 00:07:05,640
He told me your future depends
on this party, okay?
118
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
And I think he was being serious.
119
00:07:07,280 --> 00:07:11,440
Tell Rai...
I'll see him in class on Monday.
120
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
W-wait! He's got a present for you!
121
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
What present?
122
00:07:19,960 --> 00:07:21,400
Tell me or I won't go to the party.
123
00:07:41,000 --> 00:07:44,360
The lady is dead,
the apartment is empty...
124
00:07:45,440 --> 00:07:47,080
but the flowers are still there.
125
00:07:47,640 --> 00:07:49,000
They'll dry up and die.
126
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
She took such good care of them.
127
00:07:52,640 --> 00:07:56,760
Listen, this afternoon, when you went out,
did you go shopping?
128
00:07:56,840 --> 00:08:00,360
Oh, yes. I bought an anti-slip mat
for the shower.
129
00:08:01,240 --> 00:08:04,360
At our advanced age,
we can't risk breaking a hip.
130
00:08:04,920 --> 00:08:08,080
- But our mat doesn't even slip at all.
- Just in case.
131
00:08:14,720 --> 00:08:17,160
All right, not just that.
132
00:08:17,240 --> 00:08:21,200
Look, Glòria, in the bed...
133
00:08:22,240 --> 00:08:24,080
It's boring.
134
00:08:24,160 --> 00:08:25,520
What?
135
00:08:25,600 --> 00:08:30,280
Yes, well, we... could maybe try...
136
00:08:31,800 --> 00:08:34,760
in the... shower.
137
00:08:34,840 --> 00:08:36,160
You know...
138
00:08:37,720 --> 00:08:38,960
- What?
- Nothing.
139
00:08:44,720 --> 00:08:46,520
We have to make the best of our time.
140
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
Yes?
141
00:09:29,120 --> 00:09:30,680
Why are you here?
142
00:09:31,240 --> 00:09:33,000
What do you mean? You called me.
143
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
I did?
144
00:09:35,880 --> 00:09:37,000
You don't remember?
145
00:09:43,680 --> 00:09:45,840
Never mind.
You can't even read or stand up.
146
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
Oh.
147
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
Listen to that.
148
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
Did you come here to insult me
in my own home?
149
00:09:53,400 --> 00:09:55,360
No, I came here to help you
because you asked me.
150
00:09:55,440 --> 00:09:56,576
But all of a sudden I get here
151
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
and I don't know, I annoy you.
Make up your mind.
152
00:09:59,360 --> 00:10:03,200
Excuse me. Excuse me, madam.
153
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
Come on, sit down.
Sit down, I'll get you a drink.
154
00:10:06,040 --> 00:10:08,200
No, I don't want anything, thank you.
155
00:10:08,280 --> 00:10:13,120
Come on, are you going to let me
drink my glass of cava alone, huh?
156
00:10:13,200 --> 00:10:14,680
- María, please...
- Or wine.
157
00:10:14,760 --> 00:10:16,600
- Red wine's better. Yes.
- María...
158
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
I've got all different colours of glasses.
159
00:10:18,400 --> 00:10:19,816
I'm telling you I don't want anything!
160
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
Why would I care what you want?
161
00:10:22,280 --> 00:10:24,680
This is my house and I can do
whatever the fuck I want!
162
00:10:24,760 --> 00:10:25,840
What are you doing?
163
00:10:25,920 --> 00:10:27,920
Fuck, María...
164
00:10:28,000 --> 00:10:29,280
Fuck. María!
165
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
Wait, wait, wait, wait.
166
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Press. Press it down.
167
00:10:34,960 --> 00:10:36,280
What?
168
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
- Don't call an ambulance.
- Press there.
169
00:10:38,360 --> 00:10:39,200
Will you shut the fuck up!
170
00:10:39,280 --> 00:10:40,520
- Hang up!
- Just press down.
171
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Oh, my God, no! I didn't vote for Trump!
172
00:10:48,400 --> 00:10:49,976
- Oh, come on, don't lie.
- Please, girl.
173
00:10:50,000 --> 00:10:51,880
- What?
- Oh, my God! I didn't!
174
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
- That's a big surprise!
- But I thought you liked guns.
175
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Surprise? A major surprise.
176
00:10:55,560 --> 00:10:56,960
You guys have no idea
177
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
about the ins and outs
of American politics.
178
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
What you have here
is a real freaking drama.
179
00:11:01,480 --> 00:11:03,016
- That's going too far.
- Come on. Drama?
180
00:11:03,040 --> 00:11:04,440
I love American Politics, okay?
181
00:11:04,520 --> 00:11:07,840
The Super Tuesday
and the Ohio Caucus.
182
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
Iowa.
183
00:11:09,000 --> 00:11:10,616
- Well... Yes.
- Well, they sound the same.
184
00:11:10,640 --> 00:11:13,000
Anyway, they are annoying.
I'll explain it to you.
185
00:11:13,080 --> 00:11:14,800
- Okay.
- What's that "super chewday" thing?
186
00:11:14,840 --> 00:11:16,560
"Super chewday."
187
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
Shit. Look at those two flirting.
188
00:11:25,200 --> 00:11:27,640
Dude, is Etienne handsome?
189
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
- Sure.
- You hooked up?
190
00:11:35,240 --> 00:11:36,520
You don't tell me anything.
191
00:11:39,440 --> 00:11:42,360
Of course, people like you
recognise each other, right?
192
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
I mean, you have a connection, right?
193
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
Why do you say "people like you?"
I'm not gay.
194
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Well, right, but you're into everything.
195
00:11:49,680 --> 00:11:52,096
So, then it's easy for you to know
when a guy likes other guys.
196
00:11:52,120 --> 00:11:54,320
Yeah, that's why I noticed you.
197
00:11:56,440 --> 00:11:58,920
Oh, careful, be careful.
198
00:11:59,960 --> 00:12:01,840
There's Minerva!
199
00:12:09,720 --> 00:12:13,640
Attention, please!
I have a very special present for Minerva!
200
00:12:13,720 --> 00:12:15,920
Do you know what you can do
with your trip to Argentina?
201
00:12:16,000 --> 00:12:17,760
- Shove it up your ass, Rai.
- Henry!
202
00:12:17,840 --> 00:12:20,080
She wouldn't come
until I told her your plan, Rai.
203
00:12:20,160 --> 00:12:21,360
Do you think you can buy me?
204
00:12:22,360 --> 00:12:24,576
Come on, let's cool down
a bit, Minerva, okay?
205
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
You send me your private chauffeur
206
00:12:26,160 --> 00:12:28,640
and try to buy me
with a free plane ticket to Argentina?
207
00:12:28,720 --> 00:12:29,880
Unbelievable.
208
00:12:31,160 --> 00:12:32,720
Spaniards believe we, Latin Americans,
209
00:12:32,800 --> 00:12:34,696
will crawl across the floor
for a thousand Euros.
210
00:12:34,720 --> 00:12:36,600
- In his face.
- Yeah, that's insulting.
211
00:12:36,680 --> 00:12:38,096
Do you think I hadn't thought of going?
212
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
That you gave me the great idea
of visiting my grandmother?
213
00:12:41,000 --> 00:12:42,680
You Spaniards are so condescending.
214
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
Of course! They discovered us.
215
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
Exactly. But they don't realise
216
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
we already existed before they arrived.
217
00:12:49,080 --> 00:12:52,640
And they forget that they also have
their own problems and dictatorships.
218
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Ángel. Caracas.
219
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Minerva. Buenos Aires.
220
00:12:57,440 --> 00:13:00,000
You can buy me a drink
but not a paid trip, okay?
221
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
And now she kisses him?
Fuck, to hell with all of it!
222
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Wait! Hold up!
223
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
Biel, wait up.
224
00:13:30,800 --> 00:13:32,000
What's wrong?
225
00:13:32,080 --> 00:13:35,920
Shit! Minerva doesn't accept the gift,
but then she kisses him.
226
00:13:36,000 --> 00:13:38,640
But why does everything come so easily
for some people?
227
00:13:38,720 --> 00:13:41,120
Love, m-money, school.
228
00:13:41,200 --> 00:13:43,800
T-That posh guy will pass all his classes
like it's nothing
229
00:13:43,880 --> 00:13:45,120
and I'll have to drop out!
230
00:13:45,200 --> 00:13:46,840
What the fuck are you talking about?
231
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
I'm useless at philosophy!
What's even the point?
232
00:13:49,760 --> 00:13:52,080
Shit. Biel, come on,
don't be such a nihilist.
233
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
See? Nihilist!
234
00:13:54,400 --> 00:13:56,640
What the fuck does nihilist even mean?
235
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
You know, Rai has problems, too.
236
00:14:00,080 --> 00:14:03,000
Yeah, a 2,000-square-metre problem!
237
00:14:03,080 --> 00:14:05,680
And without any effort,
he gets the girl who's the most...
238
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
You like Minerva.
239
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
I like her a bit.
240
00:14:16,840 --> 00:14:20,840
Pol, I'm telling you
because you are my best friend in class.
241
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
I can trust you.
242
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
And I envy your talent for philosophy.
243
00:14:26,520 --> 00:14:28,936
I just don't understand
how you and Rai are such good friends.
244
00:14:28,960 --> 00:14:30,440
He makes me sick!
245
00:14:30,520 --> 00:14:33,360
He's not even handsome! Look, look.
246
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
Just look at these babies, blue eyes.
247
00:14:36,800 --> 00:14:37,880
She doesn't even notice.
248
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
It sucks to be invisible.
249
00:15:11,720 --> 00:15:13,400
Do you know where I am?
250
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
This is psych ward.
251
00:15:15,920 --> 00:15:17,600
They'll keep you 24 hours for observation.
252
00:15:17,680 --> 00:15:19,760
And what the fuck do they want to observe?
253
00:15:19,840 --> 00:15:22,680
What are they,
pre-Socratic doctors or what?
254
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
At least you haven't lost
your sense of humour.
255
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
You've put me in here with the wackos.
256
00:15:26,880 --> 00:15:30,560
If you leave, I'll call the doctors
or the police or whoever I have to.
257
00:15:33,200 --> 00:15:35,120
This is how you treat your mentor.
258
00:15:35,200 --> 00:15:37,640
I earned my job myself. I owe you nothing.
259
00:15:37,720 --> 00:15:40,040
You don't remember.
260
00:15:40,120 --> 00:15:44,280
My conversation with the previous dean
to sell him on my best student, huh?
261
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
We opened up a spot for you
in the department
262
00:15:47,280 --> 00:15:49,160
the day after you got your doctorate.
263
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
And I didn't deserve it?
264
00:15:51,120 --> 00:15:53,016
No, tell me, because if I didn't,
I'd like to know.
265
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
Yes, but I gave you the final little push.
266
00:15:56,240 --> 00:15:59,240
And now you are locking me up here
like a rat!
267
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
You can't teach when you're like this.
268
00:16:01,400 --> 00:16:04,080
You'll take a sick leave on Monday,
and I'll talk to your students.
269
00:16:04,160 --> 00:16:07,040
Ha! You're becoming more and more
like Eve Harrington.
270
00:16:09,560 --> 00:16:12,560
María... you're an alcoholic.
271
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
If you admit you need help,
you know where to find me.
272
00:16:22,080 --> 00:16:23,280
Wanna see my weenie?
273
00:16:25,280 --> 00:16:28,160
I'll cut it off. You fucking idiot!
274
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Have you seen Oti?
275
00:16:41,400 --> 00:16:42,920
No, I haven't seen her in a while.
276
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
All right. All right.
277
00:16:45,040 --> 00:16:46,680
Hey, so this guy, Rai,
278
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
the Hispanic-Catalan...
279
00:16:48,440 --> 00:16:50,776
I don't know, if you listen to him
talking, it's like he's, uh,
280
00:16:50,800 --> 00:16:53,400
the owner of a textile colony
from last century.
281
00:16:53,480 --> 00:16:55,096
I don't know, it's like the rich guy
282
00:16:55,120 --> 00:16:57,640
invites the poor people over once a year
to eat chicken.
283
00:16:57,720 --> 00:16:58,896
But I have to admit
284
00:16:58,920 --> 00:17:01,240
that the chicken, mm, so good.
285
00:17:02,400 --> 00:17:04,960
What are you saying?
That I should accept the gift? Is that it?
286
00:17:05,040 --> 00:17:07,520
One should take advantage
of strokes of luck.
287
00:17:07,600 --> 00:17:09,599
Uh, Ángel, I don't want gifts.
288
00:17:09,680 --> 00:17:10,760
Oh, I know.
289
00:17:10,839 --> 00:17:14,119
But some buses only come through town
once in a lifetime.
290
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
Oti?
291
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Oti?
292
00:17:50,600 --> 00:17:52,720
What? What the fuck are you doing?
293
00:17:52,800 --> 00:17:54,976
- Shut up or they'll hear you!
- Right, fuck, yeah, but...
294
00:17:55,000 --> 00:17:57,096
I felt like taking a bath
in a rich person's bathroom.
295
00:17:57,120 --> 00:17:58,880
Relax, chill out.
296
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
- Go, and don't say anything to Rai.
- Fine, fine.
297
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Fuck, Oti.
298
00:18:05,080 --> 00:18:07,200
Oh, my God!
299
00:18:09,200 --> 00:18:10,760
I almost died!
300
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
It's okay, you're alive.
301
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
Oh, my God.
302
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
- You already finished it?
- Hmm.
303
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Cool, right?
304
00:18:38,120 --> 00:18:38,960
Look.
305
00:18:56,920 --> 00:18:58,360
I'm going to accept your gift.
306
00:19:00,520 --> 00:19:02,536
You don't have to, Minerva,
you were right...
307
00:19:02,560 --> 00:19:04,120
But only as a loan, okay?
308
00:19:05,480 --> 00:19:07,840
I'm going to pay you back
every cent. Deal?
309
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
What do you say?
310
00:19:20,360 --> 00:19:21,640
I just got very horny.
311
00:19:24,680 --> 00:19:27,520
But... after what you said earlier...
312
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
What?
313
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
If we were to hook up now...
314
00:19:34,760 --> 00:19:37,240
it'll look like Spain
wants to fuck Argentina.
315
00:19:40,200 --> 00:19:41,720
Well, I'll get on top then...
316
00:19:42,880 --> 00:19:44,720
and Argentina will fuck Spain.
317
00:19:57,560 --> 00:20:00,320
I haven't seen him for hours.
318
00:20:11,920 --> 00:20:13,080
Can't find him, huh?
319
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
- Who?
- Talking about Rai.
320
00:20:16,320 --> 00:20:19,120
Yeah. Yeah, right, because we are friends.
321
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
Yeah.
322
00:20:20,760 --> 00:20:22,200
Fuck, Bruno, if I had known...
323
00:20:22,280 --> 00:20:23,960
You wouldn't have invited me. Right?
324
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
Enough, okay? I don't want to do this.
325
00:20:29,080 --> 00:20:30,240
I know where he is.
326
00:20:31,520 --> 00:20:33,040
But I don't think you should go there.
327
00:21:03,960 --> 00:21:05,920
Dude, I told you
you shouldn't go there.
328
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Do you think I don't know
they're together?
329
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
This isn't the first time they've fucked.
330
00:21:17,880 --> 00:21:19,720
All right. Perfect.
331
00:21:21,680 --> 00:21:23,560
You love that I saw that, right?
332
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
You wanted me to go in there and see it.
333
00:21:27,400 --> 00:21:29,480
It's all because you're jealous,
always chasing me.
334
00:21:29,560 --> 00:21:30,880
Me? Chasing you?
335
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
Yeah, always after me,
always pestering me, Bruno.
336
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
You came here because you wanted
to watch me suffer, right?
337
00:21:36,720 --> 00:21:38,800
You love that Minerva's here
and now they're fucking.
338
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
Now there's nothing standing
between me and you.
339
00:21:42,080 --> 00:21:43,800
Thank God you came here
to have a good time.
340
00:21:44,640 --> 00:21:47,840
Do you really think that acting like this
will get you anywhere with me?
341
00:21:49,680 --> 00:21:52,320
What do you gain by provoking me, huh?
342
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
You think you're like your father?
343
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Your father would feel sorry...
344
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
I went too far.
345
00:22:16,920 --> 00:22:18,720
But I've never been in love with you.
346
00:22:38,640 --> 00:22:41,680
The neighbour from the first floor
is very nice, isn't he?
347
00:22:41,760 --> 00:22:42,840
Yes, why?
348
00:22:47,680 --> 00:22:49,560
I'll be right back.
349
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Yeah!
350
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
Turn it on!
351
00:24:07,120 --> 00:24:08,280
Where are you going?
352
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
I'm leaving.
353
00:24:11,600 --> 00:24:13,880
Are you stealing from me?
354
00:24:17,000 --> 00:24:19,880
You're seriously telling me
you're gonna miss two bottles of whisky?
355
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
Man, but this is the good stuff.
356
00:24:22,960 --> 00:24:24,640
Go fuck yourself, Rai.
357
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Take 'em.
358
00:24:26,120 --> 00:24:27,560
Here, keep your fucking bottles.
359
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
I'm done with you.
I'm done with all your eccentricities.
360
00:24:32,040 --> 00:24:34,960
I fucking love that Minerva blew up on you
in front of everyone.
361
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
You don't know how much I enjoyed that.
362
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
You don't realise,
but all this shit you're doing...
363
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
I mean, your whole life
is fucking obscene.
364
00:24:45,040 --> 00:24:47,680
If I want to throw a party
at my mansion... I do it.
365
00:24:47,760 --> 00:24:49,920
If I want to fuck my aunt, I fuck her.
366
00:24:50,000 --> 00:24:51,800
And if I want to have friends, I buy them.
367
00:24:57,440 --> 00:24:58,600
But you can't go yet.
368
00:25:01,320 --> 00:25:02,640
You'll miss the best part.
369
00:25:08,080 --> 00:25:09,000
What's he doing?
370
00:25:09,080 --> 00:25:11,960
Who wants a vintage scooter?
371
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
I do!
372
00:25:14,040 --> 00:25:15,600
I fucking hate this son of a bitch.
373
00:25:15,680 --> 00:25:17,400
Calm down, calm down,
calm down, calm down.
374
00:25:17,480 --> 00:25:19,440
If you want it, you have to earn it.
375
00:25:19,520 --> 00:25:20,800
What are we supposed to do?
376
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Very simple.
Look at the bottom of the pool.
377
00:25:24,360 --> 00:25:27,600
There are a lot of stones at the bottom,
but only one of them has the letter "M".
378
00:25:27,680 --> 00:25:29,360
"M" of "motor scooter."
379
00:25:30,600 --> 00:25:35,080
But you can only participate
if you jump in the water... butt naked.
380
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Ooh!
381
00:25:36,720 --> 00:25:38,080
Come on, man, he expects me to...
382
00:25:38,160 --> 00:25:42,360
What? What the hell?
You're already getting naked?
383
00:25:42,440 --> 00:25:44,800
Dude, what are you doing?
You don't have a driving license.
384
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
Well... I'll sell it, man.
385
00:26:38,120 --> 00:26:39,456
Shit! Come on, it's fucking freezing!
386
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
Come on, it's fucking freezing!
387
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
All right. Countdown.
388
00:26:43,560 --> 00:26:48,840
Five, four, three, two, one.
389
00:27:02,160 --> 00:27:05,520
♪ Everybody's bringing
Flowers for Peggy ♪
390
00:27:06,640 --> 00:27:08,000
♪ Flowers for Peggy ♪
391
00:27:09,080 --> 00:27:11,440
♪ But when she opens up the door ♪
392
00:27:11,520 --> 00:27:15,240
♪ Everyone's been claiming
Things are heavy ♪
393
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
♪ But our Peggy ♪
394
00:27:17,640 --> 00:27:20,120
♪ Doesn't say a word ♪
395
00:27:20,760 --> 00:27:24,800
♪ Her next-door neighbour's
Always talking about the war ♪
396
00:27:24,880 --> 00:27:28,760
♪ He says you should have seen that girl
When she was 24 ♪
397
00:27:28,840 --> 00:27:30,040
♪ And now I know ♪
398
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
♪ Why everybody's bringing ♪
399
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
♪ Everybody's bringing ♪
400
00:27:34,920 --> 00:27:37,200
♪ Everybody's bringing ♪
401
00:27:37,280 --> 00:27:39,560
♪ Everybody's bringing ♪
402
00:27:39,640 --> 00:27:43,920
♪ Bringing flowers for Peggy ♪
403
00:28:17,160 --> 00:28:18,880
What you did wasn't very ethical.
404
00:28:21,200 --> 00:28:24,040
So do you want me to confess
in front of everyone that I cheated?
405
00:28:25,320 --> 00:28:28,400
You bastard, you hit me in my weak spot.
406
00:28:29,600 --> 00:28:30,816
You know that, a few years ago,
407
00:28:30,840 --> 00:28:33,480
I had to sell my scooter
to pay for the electric bill?
408
00:28:33,560 --> 00:28:35,680
And now you're dangling one
right in front of my face.
409
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
I have integrity, and you know that.
410
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
Pol, I am not buying your friendship.
411
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
We were already friends, right?
412
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Stop! Stop in the name of love!
413
00:29:05,880 --> 00:29:09,040
But how can you accept this scooter?
You! It's insulting.
414
00:29:09,120 --> 00:29:11,240
It's also insulting not to accept it.
415
00:29:11,320 --> 00:29:13,216
But why do you have those arms
and those pecs like
416
00:29:13,240 --> 00:29:14,840
the Discobolus of Myron?
417
00:29:14,920 --> 00:29:16,480
And why are you taking my scooter?
418
00:29:16,560 --> 00:29:18,880
All right, get on, Mr. Caracas,
before I change my mind.
419
00:29:18,960 --> 00:29:21,320
Wait, I'll go get my shirt first.
Don't you move!
420
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
No. Wait. Hold on.
421
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
Now we can be twins.
422
00:29:31,280 --> 00:29:32,960
Okay.
423
00:29:40,360 --> 00:29:42,080
- May I hold on to you?
- Of course.
424
00:29:43,080 --> 00:29:45,400
Hold on tighter, man. Like this.
425
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
Together, in the front line.
426
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Like two soldiers
from the Sacred Band of Thebes.
427
00:29:49,200 --> 00:29:50,040
What sacred band?
428
00:29:50,120 --> 00:29:52,360
- What are you talking about?
- Come on!
429
00:30:52,920 --> 00:30:54,720
Vidal, I'll be off sick for a week,
430
00:30:54,800 --> 00:30:56,960
but I'll be back in time
to give the Master's classes.
431
00:30:57,040 --> 00:31:00,240
No, you're no longer
doing the Master class.
432
00:31:00,320 --> 00:31:01,400
Oh, I'm not?
433
00:31:03,160 --> 00:31:05,760
Then who the fuck is teaching
in the fucking Master class?
434
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Stop with the drama. It's pathetic.
435
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
Accuse me directly of stealing your spot.
436
00:31:09,880 --> 00:31:13,360
Okay. You stole my fucking spot,
you goddamn thief.
437
00:31:13,440 --> 00:31:16,080
I didn't steal anything.
It's Vidal who doesn't want you.
438
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
He offered it to you, you bitch.
439
00:31:18,240 --> 00:31:20,600
How many times have you fucked
that little fascist?
440
00:31:20,680 --> 00:31:23,320
Look, I'm not going to refuse
teaching Master classes
441
00:31:23,400 --> 00:31:24,920
out of loyalty to an alcoholic
442
00:31:25,000 --> 00:31:27,800
who takes her thermos of magic potion
to class.
443
00:31:27,880 --> 00:31:29,840
When you finally have kids,
they'll hate you.
444
00:31:33,800 --> 00:31:35,120
I can't stand you any longer.
445
00:31:36,120 --> 00:31:38,560
I'm going to ask to be moved
to another office.
446
00:31:38,640 --> 00:31:41,040
You deny the evidence,
you're being completely idiotic,
447
00:31:41,120 --> 00:31:43,320
and you disgust me, so I'm leaving
448
00:31:47,280 --> 00:31:49,760
All right. I have a drinking problem.
449
00:31:49,840 --> 00:31:51,600
And what do you suggest, huh?
450
00:31:52,320 --> 00:31:54,240
Besides taking all my classes.
451
00:31:54,320 --> 00:31:57,520
Locking me up
with a bunch of sexual degenerates.
452
00:31:59,520 --> 00:32:01,840
In the hospital, they told me
about a support group.
453
00:32:01,920 --> 00:32:05,360
Oh! My name is María and I'm an alcoholic?
454
00:32:06,280 --> 00:32:08,080
We're not in small town Minnesota.
455
00:32:08,160 --> 00:32:11,440
I refuse to join a group
of fucked up people.
456
00:32:11,520 --> 00:32:14,560
I still have my dignity.
My foundations are solid.
457
00:32:15,760 --> 00:32:21,160
Yes, go on, you've got what you wanted:
your Master class and your own office.
458
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
Don't ever treat me like a child again!
459
00:32:23,120 --> 00:32:25,240
I treat you like a sick person.
460
00:32:25,320 --> 00:32:26,240
And now I'm leaving.
461
00:32:26,320 --> 00:32:28,720
And, if that's okay with you,
I'll slam the door.
462
00:32:28,800 --> 00:32:30,040
May I slam the door?
463
00:32:33,240 --> 00:32:35,640
Every day you get more like me!
464
00:32:35,720 --> 00:32:37,120
Hey, listen.
465
00:32:37,200 --> 00:32:39,960
"Philosophical discussion
ends in a violent shoot out.
466
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
In a bar in the Austrian..." Come on.
467
00:32:41,800 --> 00:32:43,920
"In a bar of the Austrian town
of Feldkirch,
468
00:32:44,000 --> 00:32:45,720
two women were having a heated argument
469
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
- over the life of the philosopher...
- Two!
470
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
...Ludwig Wittgenstein".
471
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
- Wittgenstein.
- "The debate got heated
472
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
when they talked about
the fortune of the philosopher...
473
00:32:53,440 --> 00:32:55,016
- Enough.
- ...as Wittgenstein gave it up
474
00:32:55,040 --> 00:32:56,696
in order to lead
a simple and humble life."
475
00:32:56,720 --> 00:32:58,080
- Amazing. Wow.
- Yes, I knew that.
476
00:32:58,120 --> 00:33:00,096
"One of the women took out a gun
and shot it twice.
477
00:33:00,120 --> 00:33:02,760
The victim is in hospital
in critical condition."
478
00:33:02,840 --> 00:33:05,016
- Amazing. I'm gonna frame this.
- Make copies for all of us.
479
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
- Hey, what's up?
- Hey.
480
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Hey.
481
00:33:08,560 --> 00:33:10,720
You're finally going to Argentina
to see your grandma?
482
00:33:10,800 --> 00:33:12,840
Yes. I accepted the gift only as a loan.
483
00:33:12,920 --> 00:33:14,520
I'm glad to hear it.
484
00:33:14,600 --> 00:33:16,720
Your Rai, always full of surprises.
485
00:33:16,800 --> 00:33:18,720
- My Rai?
- Mm-hmm.
486
00:33:18,800 --> 00:33:22,760
Dude. No one belongs to anyone, okay?
487
00:33:22,840 --> 00:33:25,480
So, did you have time to clean up
after the party?
488
00:33:25,560 --> 00:33:28,200
I have to get the stones
from the bottom of the pool, okay?
489
00:33:28,280 --> 00:33:29,440
- Yeah.
- Who's helping me?
490
00:33:29,520 --> 00:33:31,856
Pol and Minerva should do it.
They're in debt to you.
491
00:33:31,880 --> 00:33:33,800
They'll be your slaves forever.
492
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
Good morning!
493
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
Where's Bolaño?
494
00:33:45,800 --> 00:33:47,360
Let's quiet down, please.
495
00:33:50,440 --> 00:33:54,000
Does anyone know why there's no
teacher's lounge in this building anymore?
496
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
Hmm, lack of space?
497
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
No. There was a teacher's lounge,
498
00:33:57,520 --> 00:34:01,320
but nobody wanted to clean it or change
the filter in the coffee machine.
499
00:34:01,400 --> 00:34:06,520
We all allowed the space to deteriorate
and now we have to buy our coffee at cafe.
500
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
I am telling you this
501
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
so that you see that just because we are
Philosophy lecturers
502
00:34:10,840 --> 00:34:14,400
and give ourselves medals
for thinking deeply about things,
503
00:34:15,080 --> 00:34:17,239
that doesn't stop us
from behaving shamefully.
504
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
We don't speak much amongst ourselves.
505
00:34:20,040 --> 00:34:23,199
I, for instance, only have one friend.
María Bolaño.
506
00:34:23,280 --> 00:34:26,679
She's now on sick leave, for the moment,
I'll take over her classes.
507
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
I would applaud, but I can't.
508
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Aren't you on sick leave?
509
00:34:37,520 --> 00:34:40,679
My mental health is intact,
that's good enough.
510
00:34:43,040 --> 00:34:43,880
Sure.
511
00:34:43,960 --> 00:34:47,239
Or do I dedicate myself
to laying bricks for a living?
512
00:34:50,080 --> 00:34:51,239
María...
513
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
Why don't you stay?
514
00:34:52,480 --> 00:34:55,760
You can help me by writing
whatever comes into my head on the board.
515
00:34:58,560 --> 00:35:00,800
You know I'd do it myself if I could.
516
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
No, thank you.
517
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
Voilà.
518
00:35:38,920 --> 00:35:42,160
Well, well. Philosophy's great hope.
519
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
You okay?
520
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
What happened to your arm?
521
00:35:48,120 --> 00:35:50,480
Hmm, I tried to hit a CIS pollster,
522
00:35:50,560 --> 00:35:53,920
but I had the bad luck that he defended
himself with his aluminium folder.
523
00:35:54,440 --> 00:35:56,360
And you? Why are you here?
524
00:35:57,080 --> 00:35:59,040
I came to tell you
I didn't like your behaviour.
525
00:36:00,000 --> 00:36:02,480
You might consider not turning your class
into a side show.
526
00:36:02,560 --> 00:36:04,520
You're not doing yourself any favours.
527
00:36:05,160 --> 00:36:06,400
Wait, wait, hold on.
528
00:36:06,480 --> 00:36:08,440
Repeat that, because this is hilarious.
529
00:36:08,520 --> 00:36:10,760
Are you really trying to scold me
right now?
530
00:36:10,840 --> 00:36:13,880
I'm just here to tell you that everyone's
beginning to wonder if you're okay.
531
00:36:14,840 --> 00:36:16,120
People are starting to talk.
532
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
Let them fucking talk.
533
00:36:18,520 --> 00:36:20,680
I mean, what makes you think you know me?
534
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
How dare you talk to me like that?
535
00:36:23,360 --> 00:36:25,560
You know,
I'm not your high school teacher.
536
00:36:25,640 --> 00:36:27,480
I'm your college professor.
537
00:36:27,560 --> 00:36:29,536
Yeah, but I'm your student
and I've seen your tits.
538
00:36:29,560 --> 00:36:31,920
And made sure you were safe
when you're completely wasted.
539
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
So, yes, I think I know you.
540
00:36:33,680 --> 00:36:36,680
And what gives you the right
to lecture me, you asshole?
541
00:36:36,760 --> 00:36:38,480
You're the one who didn't grade my paper,
542
00:36:38,560 --> 00:36:40,896
who played the folder trick on me
and this whole year has...
543
00:36:40,920 --> 00:36:43,760
Oh, my God, here we go again
with the folders trick.
544
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
Have you been drinking?
545
00:36:48,920 --> 00:36:51,520
A matter of fact, no,
because I can't open the bottle.
546
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
There you go.
547
00:37:05,400 --> 00:37:08,280
If you take one more drink, I think
your sick leave will last for years.
548
00:37:08,360 --> 00:37:10,120
And I won't be able
to come to your classes.
549
00:37:10,200 --> 00:37:12,320
Oh, how sad for you.
550
00:37:13,000 --> 00:37:14,160
Well, for your information,
551
00:37:14,240 --> 00:37:16,840
my golden years as a professor
are long gone.
552
00:37:17,680 --> 00:37:21,520
I am tired all ready.
I used to have energy, now I don't.
553
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
And I'm sorry that I am not your Merlí.
554
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
The hell you're not.
555
00:37:26,560 --> 00:37:27,760
Of course you are.
556
00:37:28,440 --> 00:37:31,840
I've known it since the first day
you walked in class making a joke.
557
00:37:31,920 --> 00:37:35,680
And you are, because every morning
I wake up wanting to come to your class.
558
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
And because I'm certain
that when I'm learning from you,
559
00:37:38,000 --> 00:37:39,920
I'll, one day, teach my own students.
560
00:37:40,600 --> 00:37:41,680
Don't you get it?
561
00:37:43,360 --> 00:37:45,560
That's why I need you
to look after yourself.
562
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
Because I've already lost one teacher.
563
00:39:09,880 --> 00:39:12,560
- Less than a minute.
- Because you distracted me.
564
00:39:16,840 --> 00:39:18,736
Do you know what I was thinking about
down there?
565
00:39:18,760 --> 00:39:19,800
What?
566
00:39:20,960 --> 00:39:23,040
That I would live in this house
with you and Minerva.
567
00:39:23,120 --> 00:39:24,040
- Oh, yeah?
- Yeah.
568
00:39:24,120 --> 00:39:27,560
Not bad. A little student suite.
569
00:39:38,080 --> 00:39:39,640
Why did you give me the scooter?
570
00:39:40,240 --> 00:39:43,120
Dude, for the first time in my life
I get to choose what I want to do.
571
00:39:43,200 --> 00:39:45,480
Well, what I want to do,
what I want to study...
572
00:39:45,560 --> 00:39:47,120
and give any presents I feel like...
573
00:39:48,200 --> 00:39:49,440
and choose my friends.
574
00:39:51,040 --> 00:39:53,840
I also have to want to be your friend.
It goes both ways.
575
00:39:53,920 --> 00:39:56,320
Come on, haven't you already proven
that we're friends?
576
00:39:56,800 --> 00:39:58,200
I have proven way more than that.
577
00:40:00,640 --> 00:40:01,880
Knowing what I want...
578
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
you give me a fucking scooter,
you invite me over to your place...
579
00:40:08,720 --> 00:40:10,960
The normal thing would be
to keep your distance.
580
00:40:12,600 --> 00:40:15,520
Okay, things got out of hand,
but I didn't know you would be into me.
581
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
You know what?
582
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
Twenty-five hundred years ago,
583
00:40:32,320 --> 00:40:34,840
you and I would have fought
with the Sacred Band of Thebes.
584
00:40:36,440 --> 00:40:39,400
It was an army made up of a 150 couples.
585
00:40:39,480 --> 00:40:40,680
They were warriors,
586
00:40:41,280 --> 00:40:44,000
and they gave it all in battle,
because they were friends and lovers.
587
00:40:44,640 --> 00:40:45,640
Bravest ones.
588
00:40:46,080 --> 00:40:49,160
Wow, I love it.
Dude, I love it, it's awesome.
589
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
Where did you get that from?
590
00:40:53,560 --> 00:40:55,480
I like reading about ancient history.
591
00:40:55,560 --> 00:40:58,000
A-And what if a soldier
failed one of them?
592
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
Hm?
593
00:41:00,480 --> 00:41:03,760
Imagine if, uh, the soldier doesn't defend
the other properly
594
00:41:03,840 --> 00:41:05,576
- and ends up fatally injured.
- Hmm. Mm-hmm.
595
00:41:05,600 --> 00:41:06,920
What then?
596
00:41:07,920 --> 00:41:09,440
Then he kissed him goodbye.
597
00:41:30,520 --> 00:41:32,960
But we are not in Thebes 2,000 years ago.
598
00:41:33,680 --> 00:41:34,960
No, no, of course not.
599
00:41:41,240 --> 00:41:45,560
I know you like giving presents,
but I don't want consolation prizes.
600
00:41:46,720 --> 00:41:49,280
You get it, right, Casamiquela?
601
00:41:49,920 --> 00:41:51,280
Understood, Rubio.
602
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Hey...
603
00:42:19,840 --> 00:42:23,040
about the, uh, motor scooter
you've suddenly acquired.
604
00:42:23,680 --> 00:42:25,560
Can you explain it?
605
00:42:27,200 --> 00:42:28,600
Oh, you noticed.
606
00:42:29,400 --> 00:42:31,920
- I got a new scooter.
- Mm-hmm.
607
00:42:32,800 --> 00:42:34,680
Let's say it fell out of the sky.
608
00:42:34,760 --> 00:42:36,160
Yeah.
609
00:42:36,240 --> 00:42:39,960
You found a magic lamp,
you rubbed it and the genie appeared.
610
00:42:42,160 --> 00:42:43,720
Rai.
611
00:42:44,680 --> 00:42:46,840
It's almost insulting.
612
00:42:47,400 --> 00:42:49,280
Although don't look a gift horse...
613
00:42:49,360 --> 00:42:51,840
Can you imagine having that much money
614
00:42:52,360 --> 00:42:54,480
and being able
to just give people presents?
615
00:42:55,400 --> 00:42:58,360
Rai gives away scooters,
and you water geraniums, Dad.
616
00:42:58,440 --> 00:42:59,920
Generosity isn't a class thing.
617
00:43:00,000 --> 00:43:02,360
Yes. We all do what we can.
618
00:43:05,200 --> 00:43:07,440
Uh... Are you, uh...
619
00:43:07,520 --> 00:43:10,920
Are you a couple or what's going on?
620
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
I think it's better if I don't spend
too much time with him.
621
00:43:17,200 --> 00:43:19,320
Men is not something I know much about,
622
00:43:20,280 --> 00:43:22,160
but I think that, deep down...
623
00:43:23,120 --> 00:43:27,600
I guess it must be
the same as with women, right?
624
00:43:30,520 --> 00:43:31,800
Well, not exactly the same,
625
00:43:31,880 --> 00:43:34,000
because we don't have the same thing
between our legs.
626
00:43:37,080 --> 00:43:39,080
I'm sorry, just kidding, just kidding.
627
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
No.
628
00:43:43,040 --> 00:43:45,480
- I love it when you say things like that.
- Mm.
629
00:43:50,440 --> 00:43:52,360
We haven't really talked that much.
Have we, Dad?
630
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
No.
631
00:43:54,680 --> 00:43:56,000
One step at a time.
632
00:43:58,520 --> 00:44:01,560
We don't have to talk about
every little thing all at once.
633
00:44:24,240 --> 00:44:26,800
Ooh!
48455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
