Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,600
Minutos ap�s o jornalista
ser entregue �s autoridades
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,120
em troca do resgate, houve o ataque.
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,440
Segundo as �ltimas not�cias,
acredita-se que
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,720
o jornalista alem�o foi morto
junto com Noah Bader.
5
00:00:35,440 --> 00:00:39,440
Agora o mundo vai entender,
finalmente, o quanto falamos s�rio.
6
00:00:40,560 --> 00:00:43,960
O ministro das Rela��es Exteriores alem�o
confirmou
7
00:00:44,040 --> 00:00:47,120
que esse v�deo foi divulgado
pela organiza��o radical.
8
00:00:48,320 --> 00:00:51,400
No v�deo divulgado pela organiza��o,
9
00:00:51,480 --> 00:00:56,040
ap�s terminarem as negocia��es entre
o rep�rter Noah Bader e o grupo,
10
00:00:56,120 --> 00:00:58,720
a equipe que foi ao encontro foi atacada
11
00:00:58,800 --> 00:01:02,680
por m�sseis de longo alcance,
e parece que todos morreram.
12
00:01:03,600 --> 00:01:07,480
Ficamos com o dinheiro e provamos
o nosso poder. Louvado seja Al�.
13
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
Rahman, fa�a um belo v�deo.
14
00:01:10,680 --> 00:01:13,040
Talvez at� coloque uma m�sica.
15
00:01:13,520 --> 00:01:15,320
Vamos. Andem logo!
16
00:01:33,160 --> 00:01:36,360
KA�IS: FUGA TERRORISTA
17
00:01:37,560 --> 00:01:40,640
O ALCOR�O � O NOSSO LIVRO
18
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
Em nome de Al�.
19
00:01:55,040 --> 00:01:56,920
O que foi?
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,720
Voc� parece distante.
21
00:01:59,480 --> 00:02:02,240
- O que tem em mente?
- S� pensando. Nada demais.
22
00:02:02,320 --> 00:02:06,600
Olhe para mim.
Gra�as a voc�, fomos promovidos.
23
00:02:07,880 --> 00:02:11,520
N�o se preocupe.
Promessa � d�vida. Venha.
24
00:02:36,560 --> 00:02:38,640
Esta casa � sua agora, irm�o.
25
00:02:39,880 --> 00:02:43,760
Agora s� falta encontrar
uma bela escrava pra voc�
26
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
e vai ficar tudo bem.
27
00:02:46,760 --> 00:02:50,680
Acho que venderam Zeynep
no mercado de escravas.
28
00:02:51,360 --> 00:02:54,960
- No mercado de escravas?
- Claro.
29
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Onde mais seria?
30
00:02:58,280 --> 00:02:59,600
Vamos, Rahman.
31
00:03:02,480 --> 00:03:04,840
FAST BANK
Saldo: US$ 11.090.000,00
32
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
Entre. Fique � vontade.
33
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
O que houve, Nursev?
34
00:03:24,440 --> 00:03:26,320
Espero que traga boas not�cias.
35
00:03:26,840 --> 00:03:29,080
Temos um problema.
36
00:03:29,160 --> 00:03:32,160
A nova garota que chegou
n�o � merecedora do senhor.
37
00:03:32,240 --> 00:03:33,760
Eles a trouxeram de volta?
38
00:03:34,240 --> 00:03:38,040
Sim, a trouxeram.
Mas ela � trai�oeira, um dem�nio.
39
00:03:38,760 --> 00:03:42,800
Temo que ela machuque o senhor.
D� para ver nos olhos dela.
40
00:03:48,400 --> 00:03:51,760
Basta uma ordem sua, e me livro dela.
41
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
Eu a levo ao mercado de escravas.
42
00:03:54,120 --> 00:03:56,200
Deixe que outro lide com ela.
43
00:03:57,120 --> 00:03:59,600
Aquela mulher n�o merece o senhor.
44
00:04:00,760 --> 00:04:03,880
Eu mesma vou escolher
uma linda mo�a para o senhor.
45
00:04:06,040 --> 00:04:08,880
Canan, n�o tenho not�cias
de Ilker h� dias.
46
00:04:08,960 --> 00:04:10,800
Ele ia para Urfa. Ent�o eu vim.
47
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
Mas n�o tem confer�ncia nenhuma!
48
00:04:13,480 --> 00:04:15,680
N�o o encontro em lugar algum.
49
00:04:16,680 --> 00:04:20,280
Ele disse que iria com o jornalista
que foi morto.
50
00:04:20,360 --> 00:04:24,520
Ilker pode estar l� com eles.
Meu Deus, isso est� me enlouquecendo!
51
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
Espere. Algu�m chegou.
52
00:04:34,280 --> 00:04:36,200
Ol�, Srta. Pelin.
53
00:04:36,280 --> 00:04:39,480
O meu nome � Serkan G�m�s.
Sou da intelig�ncia militar.
54
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Procura algu�m em particular?
55
00:05:05,400 --> 00:05:08,520
S� estava vendo se achava
alguma mulher bonita.
56
00:05:08,600 --> 00:05:09,840
Olhe o quanto quiser.
57
00:05:09,920 --> 00:05:13,400
Se quiser procurar em outro lugar,
podemos ir, est� bem?
58
00:05:14,280 --> 00:05:16,800
- Que a paz esteja com voc�.
- Igualmente.
59
00:05:59,720 --> 00:06:02,240
Comandante Fadil, o senhor aqui?
60
00:06:03,440 --> 00:06:06,280
Agora que o vi,
certamente irei para o c�u.
61
00:06:08,600 --> 00:06:10,960
Olha, � por isso que gosto desse cara.
62
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
Ele traz uma boa energia.
63
00:06:14,040 --> 00:06:16,120
Mas voc� n�o o entendeu.
64
00:06:16,200 --> 00:06:18,800
Rahman, voc� tem que aprender �rabe logo.
65
00:06:18,880 --> 00:06:20,680
Com certeza.
66
00:06:21,480 --> 00:06:24,800
Me chamou de "comandante"
e disse que se sentia aben�oado.
67
00:06:26,240 --> 00:06:27,560
Cemal?
68
00:06:27,640 --> 00:06:29,040
- Sim?
- Veja.
69
00:06:29,920 --> 00:06:32,240
Este � o meu irm�o Rahman. Chegou agora.
70
00:06:32,320 --> 00:06:36,040
� muito inteligente.
Ache uma linda mulher para ele.
71
00:06:36,640 --> 00:06:37,880
Com prazer.
72
00:06:38,680 --> 00:06:41,800
As do fundo acabaram de chegar
do vilarejo Yazidi.
73
00:06:42,600 --> 00:06:46,920
Tem umas mulheres lindas aqui.
Loura, morena� Escolha uma.
74
00:06:48,480 --> 00:06:50,960
Se quiser, eu fa�o um bom pre�o.
75
00:06:51,040 --> 00:06:53,400
Vamos. Voltaremos mais tarde, sim?
76
00:06:53,480 --> 00:06:56,360
Me trouxe �s pressas aqui,
agora temos que ir?
77
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
Meus pontos est�o doendo.
78
00:06:58,960 --> 00:07:01,760
Vou pegar rem�dio no hospital
e ir para casa.
79
00:07:02,720 --> 00:07:04,040
Podemos voltar depois.
80
00:07:05,160 --> 00:07:08,600
J� entendi! Est� de olho na doutora!
81
00:07:09,800 --> 00:07:11,280
Est� certo. Vamos.
82
00:07:11,360 --> 00:07:12,560
- Cemal?
- Sim?
83
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
Voltaremos mais tarde.
84
00:07:17,360 --> 00:07:20,040
- Que a paz esteja contigo.
- Igualmente.
85
00:07:59,640 --> 00:08:02,440
A partir de agora, est� por sua conta.
86
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
� tudo que posso fazer.
87
00:08:05,440 --> 00:08:06,640
N�o se preocupe.
88
00:08:06,720 --> 00:08:10,920
Vou arrumar um bom vendedor
e pedir para que te venda a algu�m bom.
89
00:08:11,000 --> 00:08:14,520
Se quiser encontrar o que procura,
tente se manter viva.
90
00:08:15,040 --> 00:08:16,320
Fa�a o que mandarem.
91
00:08:24,440 --> 00:08:27,760
Ilker foi a uma confer�ncia com Mehmet.
92
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
Ele me disse isso ao telefone.
93
00:08:29,880 --> 00:08:32,560
Srta. Pelin, fique calma.
94
00:08:32,640 --> 00:08:35,000
Estamos seguindo Noah h� um bom tempo,
95
00:08:35,080 --> 00:08:38,360
mas foi a primeira vez que vimos
Mehmet e Ilker na �rea.
96
00:08:38,440 --> 00:08:40,960
- Que �rea?
- Na fronteira da regi�o de Urfa.
97
00:08:41,600 --> 00:08:44,760
Como assim "fronteira"?
Vieram para uma confer�ncia.
98
00:08:44,840 --> 00:08:46,640
O seu noivo mentiu pra voc�.
99
00:08:46,720 --> 00:08:48,760
Eles cruzaram a S�ria por Urfa.
100
00:08:49,360 --> 00:08:52,320
A �nica coisa que pe�o
� que permane�a calma.
101
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
Estamos investigando o caso.
102
00:08:54,120 --> 00:08:57,880
V� para casa e aguarde o nosso contato.
103
00:09:00,800 --> 00:09:02,520
Sabia que Ilker morreu?
104
00:09:04,440 --> 00:09:05,960
Mataram Noah tamb�m.
105
00:09:07,640 --> 00:09:09,000
Ele tinha as fotos.
106
00:09:12,720 --> 00:09:14,560
Agora n�o h� nada pra mostrar.
107
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
Aonde voc� vai?
108
00:09:20,320 --> 00:09:22,720
Para uma casa que Fadil
encontrou na �rea.
109
00:09:23,680 --> 00:09:24,800
Quem � voc�?
110
00:09:31,280 --> 00:09:34,160
Meu nome e Mehmet.
Sou correspondente de guerra.
111
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
O jornalista alem�o era meu amigo.
112
00:09:36,280 --> 00:09:38,240
Os turcos eram Ilker e Zeynep.
113
00:09:38,320 --> 00:09:40,240
Mataram Ilker. Zeynep sumiu!
114
00:09:40,320 --> 00:09:43,440
Eles foram capturados num ataque.
Eu me escondi e fugi.
115
00:09:43,520 --> 00:09:47,000
Preciso achar Zeynep logo e fugir.
Voc� tem que me ajudar!
116
00:09:49,400 --> 00:09:53,040
Socorro! Temos um traidor entre n�s!
Um espi�o!
117
00:10:16,440 --> 00:10:17,640
Quem � voc�?
118
00:10:21,280 --> 00:10:22,400
Como assim?
119
00:10:24,200 --> 00:10:25,520
Sou Rahman.
120
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
Eu sei disso.
121
00:10:27,080 --> 00:10:29,640
Mas n�o � como os outros.
Desde que chegou�
122
00:10:29,720 --> 00:10:33,320
Sou fot�grafo. Tento ajudar
a organiza��o desde que cheguei.
123
00:10:33,400 --> 00:10:37,280
Obrigado por tudo, mas preciso ir.
124
00:10:42,640 --> 00:10:46,200
Voc� � m�dica. Fez um juramento
para salvar vidas. Lembre-se.
125
00:11:06,760 --> 00:11:09,720
AINDA QUEREMOS LIBERDADE.
VAMOS PREVALECER.
126
00:11:33,200 --> 00:11:34,400
Quem � voc�?
127
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Quem � voc�?
128
00:12:14,040 --> 00:12:15,240
Quem � voc�?
129
00:12:27,400 --> 00:12:30,080
Irm�o, te trouxe uma escrava.
Ela far� de tudo.
130
00:12:30,160 --> 00:12:32,000
Pinte o cabelo dela, se quiser.
131
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
O que � isso?
132
00:13:26,480 --> 00:13:27,800
Ei, voc�!
133
00:13:28,560 --> 00:13:29,760
Olhe para c�! Ei!
134
00:13:30,440 --> 00:13:32,240
Olhe para mim. Aqui.
135
00:13:32,880 --> 00:13:35,760
Ei, estou falando com voc�. N�o vai comer?
136
00:13:35,840 --> 00:13:37,680
O qu�? N�o estou entendendo.
137
00:13:37,760 --> 00:13:40,720
Se n�o vai comer, vou dar pra minha filha.
138
00:13:40,800 --> 00:13:42,440
Vou alimentar a minha filha.
139
00:13:47,840 --> 00:13:51,040
Que Al� a aben�oe e que Al� a liberte.
140
00:15:11,480 --> 00:15:12,840
Qual � o seu nome?
141
00:15:14,320 --> 00:15:16,840
Voc� fala turco? Est� me entendendo?
142
00:15:21,000 --> 00:15:23,920
Como isso vai funcionar
se n�o nos entendemos?
143
00:15:42,440 --> 00:15:44,160
Voc� n�o vai comer?
144
00:16:12,520 --> 00:16:14,160
Venha. Sente-se, por favor.
145
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
Sente-se. Vamos, tome a sopa.
146
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
Sente-se. Vamos.
147
00:16:30,320 --> 00:16:31,440
Pronto.
148
00:16:37,560 --> 00:16:39,440
Vamos, pode comer.
149
00:17:12,280 --> 00:17:14,600
Est� delicioso. Parab�ns.
150
00:17:15,560 --> 00:17:16,680
Muito bom.
151
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
Ele�
152
00:17:29,960 --> 00:17:31,680
te mandou para me vigiar?
153
00:17:44,240 --> 00:17:46,800
- Tudo em ordem?
- Sim, comandante.
154
00:17:47,520 --> 00:17:48,960
Sente-se aqui.
155
00:17:50,760 --> 00:17:54,480
Da �ltima vez, voc� foi embora
sem tomar o seu caf�.
156
00:17:55,080 --> 00:17:58,320
Desta vez, vai tomar.
157
00:17:59,120 --> 00:18:02,520
- Veio especialmente do I�men.
- Obrigado.
158
00:18:02,600 --> 00:18:06,320
Fa�am dois caf�s para n�s, agora!
159
00:18:11,400 --> 00:18:14,480
O que acha desses homens?
Me diga o que pensa.
160
00:18:15,080 --> 00:18:18,320
Eles parecem confi�veis.
S�o inteligentes, com certeza.
161
00:18:18,920 --> 00:18:20,880
Ser�o �teis � organiza��o.
162
00:18:21,480 --> 00:18:24,520
Sabe? Confio plenamente em voc�.
163
00:18:25,480 --> 00:18:27,080
Tenha cuidado.
164
00:18:27,160 --> 00:18:30,280
N�o os deixe causar problemas.
165
00:18:34,800 --> 00:18:37,680
Este lugar est� repleto de espi�es.
166
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
N�o se preocupe.
167
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
Perd�o, comandante.
168
00:19:00,880 --> 00:19:05,000
Voc� � um homem que viajou muito.
N�o tem problema.
169
00:19:05,080 --> 00:19:09,080
Achei que fosse a escrava que causou
problema antes. Me distra�.
170
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Demos um jeito nela.
171
00:19:12,640 --> 00:19:13,800
N�o se preocupe.
172
00:19:15,320 --> 00:19:16,760
Vamos. Prove o caf�.
173
00:19:17,560 --> 00:19:21,480
Se voc� soubesse o quanto � dif�cil
conseguir este caf�
174
00:19:25,880 --> 00:19:28,240
Est� vivo? O tempo est� acabando.
175
00:19:37,560 --> 00:19:39,040
O tempo est� acabando.
176
00:20:55,800 --> 00:20:59,520
DRIVE USB
PLANO DE BOMBARDEIO
177
00:21:36,040 --> 00:21:38,360
Rahman!
178
00:21:38,440 --> 00:21:40,760
Todos est�o falando do seu plano.
179
00:21:40,840 --> 00:21:44,120
Estamos nos notici�rios do mundo todo.
Sai. Eu te mostro.
180
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
Sai da�. Levante-se. Veja s�.
181
00:21:46,480 --> 00:21:52,320
O nosso v�deo teve mais de um bilh�o
de visualiza��es! Bateu recordes!
182
00:21:52,400 --> 00:21:53,960
Veja!
183
00:21:54,040 --> 00:21:56,080
Nova Execu��o
GRUPO ISL�MICO EXTREMISTA
184
00:21:58,680 --> 00:22:00,440
Mashallah.
185
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
Rahman?
186
00:22:20,000 --> 00:22:21,960
- Tudo bem?
- Por que est� aqui?
187
00:22:22,040 --> 00:22:26,880
Vim pegar uma c�mera.
Prometi fotografar os Corredores do C�u.
188
00:22:28,280 --> 00:22:31,520
- Quem s�o eles?
- N�o sabe mesmo?
189
00:22:32,440 --> 00:22:35,440
- N�o.
- Tudo bem, irm�o. Vou te mostrar.
190
00:22:35,520 --> 00:22:38,240
Vou pegar a c�mera e vamos juntos, sim?
191
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
Eu te mostro.
192
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Est� bem.
193
00:23:09,040 --> 00:23:11,000
Rifat, levante a cabe�a, irm�o.
194
00:23:13,400 --> 00:23:14,720
Mashallah.
195
00:23:20,720 --> 00:23:24,160
Rahman, v� a felicidade
nos rostos de nossos irm�os?
196
00:23:24,240 --> 00:23:26,880
Eles todos v�o correr para o c�u em breve.
197
00:23:28,720 --> 00:23:32,160
- Como assim "correr para o c�u"?
- V�o correr pro c�u.
198
00:23:34,000 --> 00:23:37,160
Ningu�m suspeita de crian�as.
Elas carregam de tudo.
199
00:23:37,240 --> 00:23:41,920
N�o s� bombas. �s vezes, drogas,
�s vezes, pedras preciosas.
200
00:23:42,000 --> 00:23:44,360
Elas s� querem uma coisa.
201
00:23:45,240 --> 00:23:46,600
Ir para o c�u.
202
00:23:49,240 --> 00:23:50,520
Z�beyir!
203
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
Est� bem.
204
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
Tirei fotos dos meus irm�ozinhos.
205
00:24:04,440 --> 00:24:05,920
Vou imprimir tamb�m.
206
00:24:12,720 --> 00:24:14,480
Eles v�o pra linha de frente.
207
00:24:15,400 --> 00:24:18,800
Quando o Comandante Ziyad
der a ordem, eles v�o.
208
00:24:20,800 --> 00:24:23,040
Pode tirar uma foto de todos n�s?
209
00:24:23,120 --> 00:24:24,840
Claro. Vamos l�.
210
00:24:26,600 --> 00:24:27,760
Mashallah.
211
00:24:43,040 --> 00:24:48,520
Tenho que sair daqui.
212
00:25:48,600 --> 00:25:52,160
Rahman, estou em Hattat.
Est� recebendo minhas mensagens?
213
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Voc� quer morrer?
214
00:26:56,440 --> 00:26:59,760
Se passar fome, vai levar um temp�o
para morrer. J� tentei.
215
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
Por que n�o est� comendo?
216
00:27:07,760 --> 00:27:09,800
A comida que servem � gordurosa.
217
00:27:11,040 --> 00:27:12,920
Tenho que manter o meu peso.
218
00:27:14,400 --> 00:27:16,560
N�o quero engordar.
219
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Voc� � uma mo�a bonita.
220
00:27:25,520 --> 00:27:28,560
Vai ser comprada assim
que for para o mercado.
221
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
- Acha mesmo?
- Acho.
222
00:27:44,480 --> 00:27:48,040
Se eu cortar o meu rosto,
acha que v�o querer me comprar?
223
00:28:00,280 --> 00:28:02,360
Um oficial uma vez me comprou.
224
00:28:03,040 --> 00:28:04,800
N�o me deixava sair de perto.
225
00:28:05,400 --> 00:28:07,800
Numa briga, aconteceu isso no meu rosto.
226
00:28:09,360 --> 00:28:13,760
Fiquei dias no hospital,
mas nunca voltei a como eu era.
227
00:28:14,360 --> 00:28:16,360
Ent�o voltei para o mercado.
228
00:28:18,800 --> 00:28:20,520
Achei que ele me amasse.
229
00:28:22,880 --> 00:28:24,160
J� se passaram meses.
230
00:28:24,800 --> 00:28:26,480
E eu ou estou neste p�tio
231
00:28:28,160 --> 00:28:30,600
ou numa gaiola no mercado.
232
00:28:31,200 --> 00:28:32,920
Ningu�m quer me comprar.
233
00:28:35,200 --> 00:28:38,160
�s vezes, voc� pensa:
"Queria ser comprada."
234
00:28:46,000 --> 00:28:47,280
Vamos fugir.
235
00:28:51,560 --> 00:28:52,600
O qu�?
236
00:28:55,320 --> 00:28:56,600
Vamos fugir daqui.
237
00:28:59,480 --> 00:29:02,080
Se fosse f�cil fugir,
238
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
acha que seria t�o lotado aqui?
239
00:29:15,680 --> 00:29:17,400
Como veio parar aqui?
240
00:29:17,920 --> 00:29:19,160
Sequestraram voc�?
241
00:29:23,320 --> 00:29:25,520
Eu vim por vontade pr�pria.
242
00:29:26,240 --> 00:29:27,320
Sou jornalista.
243
00:29:28,240 --> 00:29:30,240
Vim para uma mat�ria num vilarejo.
244
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Fui capturada l�.
245
00:29:34,640 --> 00:29:36,840
Mas estava tentando chegar aqui mesmo.
246
00:29:36,920 --> 00:29:40,040
Estava tentando vir para c�? Por qu�?
247
00:29:45,760 --> 00:29:47,320
Minha irm� est� aqui.
248
00:29:47,400 --> 00:29:49,000
A sua irm�?
249
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Vim procur�-la.
250
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
Sabe onde ela est�?
251
00:29:55,200 --> 00:29:58,960
N�o, mas sei muito bem quem a pegou.
252
00:30:02,080 --> 00:30:03,840
Encontr�-la ser� dif�cil.
253
00:30:10,200 --> 00:30:12,160
N�o vou embora at� ach�-la.
254
00:30:28,240 --> 00:30:30,880
O que est� fazendo?
Onde est�o suas roupas?
255
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Vista isto.
256
00:30:42,600 --> 00:30:44,920
Sente-se aqui. Sente-se.
257
00:31:02,080 --> 00:31:03,320
Vista isso.
258
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
Vista, est� bem?
259
00:31:10,280 --> 00:31:11,560
Anda.
260
00:31:22,280 --> 00:31:23,880
Como chegou aqui?
261
00:31:27,800 --> 00:31:29,120
Eu fui burra.
262
00:31:31,600 --> 00:31:34,600
Algu�m que conheci online na Holanda
me falou daqui.
263
00:31:34,680 --> 00:31:37,840
Estava longe da minha fam�lia.
Estava solit�ria.
264
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
E ele era convincente.
265
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
Ele disse: "Esse lugar � o para�so."
266
00:31:43,680 --> 00:31:47,600
E disse: "O que voc� v� no notici�rio
� mentira. S�o boas pessoas."
267
00:31:48,080 --> 00:31:49,160
Acreditei nele.
268
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
A� vim parar aqui.
269
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
Eu me achei t�o esperta.
270
00:31:59,240 --> 00:32:00,760
Voc� � uma mo�a bonita.
271
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
Tem um belo rosto.
272
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
N�o apodre�a nesse p�tio como eu.
273
00:32:08,280 --> 00:32:14,280
Se tentar fugir, v�o fazer com que
desejasse ter sido morta.
274
00:32:22,280 --> 00:32:24,040
Tenho que sair daqui.
275
00:32:29,560 --> 00:32:34,280
Se for para uma casa boa,
talvez tenha uma chance.
276
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
- Que a paz esteja contigo.
- Igualmente, Rahman.
277
00:32:47,120 --> 00:32:48,520
J� arrumei tudo.
278
00:32:52,920 --> 00:32:56,000
- Para qu�?
- Vamos atacar um vilarejo hoje.
279
00:32:56,080 --> 00:32:58,520
A partir de agora, � voc� que filma.
280
00:32:59,040 --> 00:33:01,520
Mas se precisar de uma folga, eu assumo.
281
00:33:03,760 --> 00:33:05,560
Fadil te disse isso?
282
00:33:05,640 --> 00:33:07,200
Ele veio hoje de manh�.
283
00:33:08,280 --> 00:33:10,760
Ali�s, me pediu para te dar isto. Toma.
284
00:33:10,840 --> 00:33:13,520
E falou: "N�o o deixe usar
aquela velharia."
285
00:33:31,800 --> 00:33:34,480
Vamos, Rahman. Eles est�o nos aguardando.
286
00:33:46,920 --> 00:33:49,680
Me conta. Temos uma longa estrada
pela frente.
287
00:33:52,520 --> 00:33:54,000
Gostou do meu presente?
288
00:33:55,960 --> 00:33:57,400
Obrigado. N�o precisava.
289
00:33:57,480 --> 00:34:01,320
Sei que queria uma loura, mas admita:
essa � bonita tamb�m.
290
00:34:03,360 --> 00:34:04,880
Aonde vamos?
291
00:34:05,960 --> 00:34:08,840
Rahman, voc� est� mudando de assunto.
292
00:34:10,480 --> 00:34:13,920
Mas tudo bem. Respeito a sua privacidade.
293
00:34:15,000 --> 00:34:16,160
Diclar.
294
00:34:16,880 --> 00:34:18,560
Vamos para Diclar.
295
00:34:19,560 --> 00:34:23,320
Vamos pegar o que � �til
e destruir o resto.
296
00:34:24,000 --> 00:34:26,600
N�o gravamos um v�deo assim h� tempos.
297
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
Que bom que voc� veio.
298
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
Toma.
299
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Eu te trouxe esta arma.
300
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
Ao chegarmos l�, vamos dar alguns tiros.
301
00:34:49,880 --> 00:34:51,320
Ahmet, voc� filmou?
302
00:34:51,400 --> 00:34:52,920
- Sim, sim.
- �timo.
303
00:34:54,080 --> 00:34:55,200
Rahman?
304
00:34:56,160 --> 00:34:57,920
Vamos, irm�o. � a sua vez.
305
00:35:25,000 --> 00:35:29,040
N�o � assim que se faz. N�o � assim.
306
00:35:29,920 --> 00:35:32,960
Entendi, a sua mente � �tima,
mas essas m�os�
307
00:35:33,040 --> 00:35:35,040
Suas m�os precisam de treino.
308
00:35:41,000 --> 00:35:42,440
N�o est�o mortos.
309
00:35:43,480 --> 00:35:45,280
- Acabe com eles.
- Eu posso?
310
00:35:45,360 --> 00:35:46,520
Claro. V� em frente.
311
00:35:47,080 --> 00:35:49,800
Rahman, pode filmar enquanto
mato aqueles caras?
312
00:35:49,880 --> 00:35:53,680
Claro que pode. Quer uma recorda��o
por matar os infi�is, �?
313
00:35:55,360 --> 00:35:56,560
Talvez fique famoso.
314
00:35:58,160 --> 00:35:59,320
Vamos l�.
315
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
N�o.
316
00:36:08,440 --> 00:36:09,720
Calado.
317
00:36:09,800 --> 00:36:11,360
Vamos, Ahmet.
318
00:36:11,440 --> 00:36:13,360
Seu pai ter� orgulho de voc�.
319
00:36:14,000 --> 00:36:15,480
Vamos, filho.
320
00:36:18,040 --> 00:36:21,920
Cada infiel que voc� matar,
� um passo mais perto do c�u.
321
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
Atire nele, filho. Anda.
322
00:36:41,120 --> 00:36:42,480
N�o fa�a isso.
323
00:36:47,240 --> 00:36:48,440
N�o fa�a isso?
324
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
N�o. A bateria est� quase no fim.
325
00:36:56,800 --> 00:37:00,600
N�o quero usar o nome de Al� em v�o,
mas voc� me assusta �s vezes.
326
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
Eu penso: "Esse cara ama os infi�is."
327
00:37:03,280 --> 00:37:06,120
Certo. Troque a bateria.
Vamos fazer a filmagem.
328
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
Preparado?
329
00:37:15,440 --> 00:37:17,040
- Preparado?
- Ahmet.
330
00:37:18,640 --> 00:37:20,240
Mata o infiel.
331
00:38:00,480 --> 00:38:02,440
- Te desejo a paz.
- Igualmente.
332
00:38:02,520 --> 00:38:04,440
- Bem-vindo, Seyfi.
- Obrigado.
333
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
Por que est� falando turco?
334
00:38:06,320 --> 00:38:09,480
Esses homens n�o entendem turco.
� para ficar entre n�s.
335
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
Voc� disse que era urgente, ent�o eu vim.
336
00:38:14,400 --> 00:38:17,320
Voc� � importante pra mim.
Salvou a minha vida.
337
00:38:18,040 --> 00:38:19,800
Lutamos e sobrevivemos juntos.
338
00:38:23,400 --> 00:38:27,400
- Tenho algo para te perguntar.
- Qualquer coisa.
339
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
Tinha uma mo�a na casa do comandante.
340
00:38:30,640 --> 00:38:33,160
Era nova l�, mas se livraram dela.
341
00:38:33,760 --> 00:38:35,920
Quero ach�-la. � estrangeira. Zeynep.
342
00:38:36,520 --> 00:38:39,720
N�s a levamos ao mercado
de escravas com a Srta. Nursev.
343
00:38:39,800 --> 00:38:43,160
- Para qual vendedor ela foi?
- N�o sei, irm�o.
344
00:38:43,920 --> 00:38:46,920
Nursev a deixou
com um dos homens do comandante.
345
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
Consegue descobrir?
346
00:38:58,120 --> 00:38:59,400
Vou encontr�-la.
347
00:38:59,480 --> 00:39:00,720
Obrigado, Seyfi.
348
00:39:01,360 --> 00:39:03,480
- Cuide-se.
- Cuide-se.
349
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
Feito.
350
00:39:20,640 --> 00:39:24,240
Ahmet levou s�culos para atirar,
e voc� terminou r�pido assim?
351
00:39:26,880 --> 00:39:29,680
Ele se assusta at� matando infi�is.
352
00:39:31,640 --> 00:39:34,760
- Ensinarei a ele a ser mais r�pido.
- Isso. Ensine.
353
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Louvado seja Al�, a imagem est� clara.
354
00:39:37,800 --> 00:39:41,800
Rahman, voc� trabalha bem,
com a ajuda de Al�.
355
00:39:42,760 --> 00:39:46,200
Ahmet, venha comigo.
Tenho um trabalho pra voc�.
356
00:39:46,280 --> 00:39:50,040
O seu irm�o vai fazer uma bela montagem,
depois damos uma olhada.
357
00:39:50,520 --> 00:39:51,800
Vamos.
358
00:40:20,240 --> 00:40:22,040
Sei quem voc� �.
359
00:40:24,000 --> 00:40:25,280
Mehmet.
360
00:40:27,720 --> 00:40:29,120
Voc� � Mehmet Y�cel.
361
00:40:40,120 --> 00:40:41,680
N�o vou te machucar.
362
00:40:45,640 --> 00:40:46,640
N�o vai?
363
00:40:50,400 --> 00:40:53,240
Se sabe quem sou, sabe disso.
Abaixe a arma.
364
00:40:55,880 --> 00:40:57,480
Abaixe essa arma.
365
00:40:57,560 --> 00:40:58,800
Rahman Dehar.
366
00:41:09,960 --> 00:41:11,400
Voc� vem comigo.
367
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Agora.
368
00:41:14,760 --> 00:41:17,280
- Tem algo errado?
- N�o fa�a perguntas.
369
00:41:24,200 --> 00:41:25,440
Vamos.
370
00:41:39,520 --> 00:41:40,720
Algum problema?
371
00:41:41,320 --> 00:41:43,040
O comandante disse: "Traga-o."
372
00:41:44,240 --> 00:41:46,000
Saber� quando chegarmos l�.
373
00:42:08,920 --> 00:42:11,560
- Que a paz esteja contigo.
- Igualmente.
374
00:42:18,280 --> 00:42:19,560
Sente-se.
375
00:42:35,200 --> 00:42:37,800
Sr. Robert, Rahman chegou.
376
00:44:48,720 --> 00:44:49,760
Legendas: Marianna Fantini
27530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
