Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00.167 --> 00:00:02.707
(Seoul, 2023)
00:00:06.407 --> 00:00:08.147
I've been just focused on work.
00:00:08.346 --> 00:00:09.747
I usually go home after work.
00:00:12.016 --> 00:00:15.516
I forgot what type of woman makes my heart flutter.
00:00:17.357 --> 00:00:18.627
That's what I wanted to remember again.
00:00:19.787 --> 00:00:22.656
A month will be enough. That's long enough time...
00:00:23.456 --> 00:00:24.626
to fall in love.
00:00:24.627 --> 00:00:25.697
(People looking for love have gathered again.)
00:00:28.837 --> 00:00:30.606
Your heart instinctively sends your signals...
00:00:30.607 --> 00:00:32.566
toward the one that makes your heart beat.
00:00:32.837 --> 00:00:34.036
Heart Signal.
00:00:35.937 --> 00:00:38.246
Follow the Heart Signals of young men and women...
00:00:38.646 --> 00:00:40.007
to guess their romantic feelings.
00:00:40.846 --> 00:00:44.216
The sweetest guessing game in the world has returned.
00:00:46.216 --> 00:00:47.785
A place where they can get to know many people at once.
00:00:47.786 --> 00:00:48.856
Shall we eat?
00:00:49.117 --> 00:00:51.257
A thrilling, secret story of young men and women...
00:00:51.657 --> 00:00:54.996
will unfold at the new Signal House.
00:00:55.426 --> 00:00:56.925
My feelings grew more...
00:00:56.926 --> 00:00:58.596
when I thought about you.
00:01:02.237 --> 00:01:03.436
- The two of them... - Gosh.
00:01:03.437 --> 00:01:07.106
We're back with a new team of six stronger guessing panelists.
00:01:07.207 --> 00:01:08.207
(I'm glad I joined the show.)
00:01:08.208 --> 00:01:09.405
(He's ready to be deeply invested in the show.)
00:01:09.406 --> 00:01:10.447
(Same here.)
00:01:10.847 --> 00:01:14.317
The most exciting suspense of love.
00:01:14.817 --> 00:01:15.847
- Gosh. - Goodness.
00:01:16.046 --> 00:01:17.646
(Heart pounding)
00:01:17.647 --> 00:01:19.686
It has returned on a romantic spring day.
00:01:20.317 --> 00:01:22.117
Heart Signal 4.
00:01:22.587 --> 00:01:24.156
It begins now.
00:01:24.927 --> 00:01:26.726
The very first dating show in Korea,
00:01:26.727 --> 00:01:29.927
Heart Signal 4, is finally back.
00:01:30.126 --> 00:01:32.466
And I'm also back with the show...
00:01:32.626 --> 00:01:35.167
with a heart that faintly remembers how it felt to have butterflies.
00:01:36.766 --> 00:01:38.265
Gosh, where have you been?
00:01:38.266 --> 00:01:39.765
- Anyway... - Weren't you in the US?
00:01:39.766 --> 00:01:41.706
- Yes. I've been traveling. - Okay.
00:01:41.707 --> 00:01:43.007
I went to a country where I didn't speak their language.
00:01:43.807 --> 00:01:44.807
(Let's just move on.)
00:01:44.808 --> 00:01:46.446
It's been three years since our last season.
00:01:46.447 --> 00:01:47.616
How could this be?
00:01:47.617 --> 00:01:49.347
- It's been three years. - Yes, I'm Lee Sang Min.
00:01:50.716 --> 00:01:52.116
- I see. That was his introduction. - Yes.
00:01:52.117 --> 00:01:53.656
- He gets too worked up. - Yes.
00:01:54.216 --> 00:01:56.557
I'm the winner of last season, Kim Ea Na.
00:01:56.686 --> 00:01:58.025
(That's so cool, Ea Na.)
00:01:58.026 --> 00:02:01.396
Anyway, I will continue to watch carefully this season.
00:02:01.397 --> 00:02:03.396
- Gosh. - We're the old-timers of the show.
00:02:03.397 --> 00:02:04.825
Except for the three of us,
00:02:04.826 --> 00:02:06.196
the rest of the panel has changed.
00:02:06.197 --> 00:02:08.796
Here are the new panelists for our new season.
00:02:08.997 --> 00:02:11.735
(I love you)
00:02:11.736 --> 00:02:12.866
(Vocalizing)
00:02:13.136 --> 00:02:15.175
It turns out I've sung a lot of songs about love.
00:02:15.176 --> 00:02:17.105
I'm the expert at pretending to know about love.
00:02:17.106 --> 00:02:18.206
I'm Kang Seung Yoon.
00:02:18.546 --> 00:02:21.576
Okay. After getting a call from Heart Signal,
00:02:21.877 --> 00:02:22.946
my heart skipped a beat.
00:02:22.947 --> 00:02:25.716
Wait, no. It did a somersault. I'm Mimi of OH MY GIRL.
00:02:25.717 --> 00:02:27.385
- It's nice to meet you. - All right.
00:02:27.386 --> 00:02:29.015
An occupant from the house is joining us. Right?
00:02:29.016 --> 00:02:30.287
- Right. - Yes.
00:02:30.386 --> 00:02:32.786
- Who are you? - I'm a psychiatrist.
00:02:32.787 --> 00:02:33.895
- How could this be? - What?
00:02:33.896 --> 00:02:36.055
- What do you mean? - He's so handsome.
00:02:36.056 --> 00:02:37.295
Enough to be one of the occupants.
00:02:37.296 --> 00:02:38.795
- Doesn't he look really young? - Yes.
00:02:38.796 --> 00:02:39.895
Aren't you in your 20s?
00:02:39.896 --> 00:02:41.366
I turned 35 this year.
00:02:41.836 --> 00:02:43.135
- Gosh. He's 35? - He looks nothing like his age.
00:02:43.136 --> 00:02:46.036
I will see through small signals with sharp eyes.
00:02:46.037 --> 00:02:48.477
I'm a psychiatrist. My name is Kim Chong Ki.
00:02:48.706 --> 00:02:49.805
(Nice to meet you.)
00:02:49.806 --> 00:02:52.205
- His name is Chong Ki. - Is that a stage name?
00:02:52.206 --> 00:02:53.716
- It's my real name. Yes. - Is that so?
00:02:53.717 --> 00:02:55.645
I wondered if he changed his name for the show.
00:02:55.646 --> 00:02:57.115
- But he's a psychiatrist. - Gosh.
00:02:57.116 --> 00:02:58.145
(That's some original thinking.)
00:02:58.146 --> 00:03:00.616
- Not bad. - Right.
00:03:00.917 --> 00:03:02.286
Our guessing panel...
00:03:02.287 --> 00:03:03.687
- has gotten stronger. - Yes.
00:03:03.926 --> 00:03:05.585
I wonder which one of us will win this season.
00:03:05.586 --> 00:03:08.425
I saw that the winner got the gemstone.
00:03:08.426 --> 00:03:09.626
They exchange it for money too.
00:03:09.627 --> 00:03:11.596
- The cash prize is pretty good. - You must've exchanged it.
00:03:11.597 --> 00:03:15.497
If you keep getting it right, you will end up with a lot of money.
00:03:15.636 --> 00:03:17.205
But it's not easy to get it right all the time.
00:03:17.206 --> 00:03:18.265
- Right. - Yes.
00:03:18.266 --> 00:03:20.735
How could anyone see through someone's heart?
00:03:20.736 --> 00:03:23.377
And he especially made the most number of wrong guesses.
00:03:23.747 --> 00:03:25.907
Sang Min and I don't seem to know how they feel.
00:03:26.046 --> 00:03:28.817
- We started this series in our 40s. - Yes.
00:03:29.016 --> 00:03:30.346
- We didn't have to share that. - But...
00:03:30.347 --> 00:03:32.046
we are in our 50s now.
00:03:32.247 --> 00:03:35.015
The panel is divided into two. The old panel and the young panel.
00:03:35.016 --> 00:03:36.556
Right.
00:03:36.687 --> 00:03:38.485
But people say that romantic signs...
00:03:38.486 --> 00:03:40.596
from the Joseon Dynasty weren't so different.
00:03:40.597 --> 00:03:41.825
- Right. - We'll be able to do well, right?
00:03:41.826 --> 00:03:42.996
- Even old people like us... - Yes.
00:03:42.997 --> 00:03:44.466
- We should win the gemstones. - will do well.
00:03:44.467 --> 00:03:46.497
- Tell us about the gemstone. - That's...
00:03:46.597 --> 00:03:48.235
Again in Heart Signal 4,
00:03:48.236 --> 00:03:50.437
we will receive a Love Gemstone for each question we get right.
00:03:51.106 --> 00:03:52.305
But you must get...
00:03:52.306 --> 00:03:54.206
- the last question right... - Right.
00:03:54.507 --> 00:03:57.806
To be able to exchange the gemstones for 500 dollars in cash.
00:03:58.146 --> 00:03:59.575
- This is... - The rate didn't go up...
00:03:59.576 --> 00:04:00.916
- from 500 dollars. - Yes, it's the same.
00:04:00.917 --> 00:04:02.477
- Because the value went down? - These days...
00:04:03.217 --> 00:04:04.916
Putting aside the gemstone,
00:04:04.917 --> 00:04:06.645
I've been waiting for this season for a long time.
00:04:06.646 --> 00:04:08.287
Why did you take so long?
00:04:08.856 --> 00:04:10.186
- Seriously. - Right.
00:04:10.187 --> 00:04:11.455
To be honest, I was worried.
00:04:11.456 --> 00:04:14.355
When I watched this short clip, I got goosebumps all over my body.
00:04:14.356 --> 00:04:15.596
- Gosh. - I did.
00:04:15.597 --> 00:04:18.266
But I was impressed as expected. It only took 30 seconds.
00:04:18.267 --> 00:04:20.096
Did I get goosebumps because of the thrill?
00:04:20.097 --> 00:04:21.366
Or did it awaken my heart to look for love again?
00:04:21.767 --> 00:04:22.766
- It's both. - Gosh.
00:04:22.767 --> 00:04:24.337
- This is the first dating show. - Right.
00:04:24.506 --> 00:04:26.806
Heart Signal 4 has returned in spring.
00:04:27.137 --> 00:04:30.436
I'm curious to find out who will join us this season.
00:04:30.606 --> 00:04:31.646
Let's watch the video now.
00:04:31.647 --> 00:04:32.876
- Yes. I can't wait. - I'm so curious.
00:04:33.446 --> 00:04:35.816
(7 days before moving in)
00:04:37.147 --> 00:04:39.287
I wasn't able to date after I started my job.
00:04:40.717 --> 00:04:43.387
When I suddenly had free time after my project ended,
00:04:45.587 --> 00:04:46.686
I sometimes...
00:04:47.756 --> 00:04:49.126
felt lonely.
00:04:51.996 --> 00:04:53.936
If I were to find someone special,
00:04:54.467 --> 00:04:56.565
I'm looking forward to spending my day-to-day life together.
00:04:56.566 --> 00:04:58.236
We'll go grocery shopping.
00:04:59.637 --> 00:05:02.837
We'll cook together and have meals.
00:05:03.806 --> 00:05:05.546
Ordinary things like that.
00:05:08.116 --> 00:05:10.847
Once I start to develop feelings,
00:05:11.116 --> 00:05:13.316
I rarely change my mind.
00:05:14.486 --> 00:05:15.756
I'm a bit scared too.
00:05:17.186 --> 00:05:20.256
I think I've gotten the hang of living alone.
00:05:21.126 --> 00:05:23.426
(Will they be able to fall in love again?)
00:05:25.926 --> 00:05:27.667
(The day of moving into the Signal House)
00:05:31.707 --> 00:05:33.136
(What will happen...)
00:05:33.137 --> 00:05:35.077
(in a month?)
00:05:35.977 --> 00:05:38.305
(Episode 1, Six Occupants)
00:05:38.306 --> 00:05:39.407
Is that Jeonju?
00:05:39.977 --> 00:05:41.116
Hanok Village?
00:05:42.217 --> 00:05:44.917
(The first occupant, Shin Min Kyu)
00:05:45.116 --> 00:05:48.856
(The old days and the modern are evident...)
00:05:49.056 --> 00:05:52.386
(at this new space for Heart Signal.)
00:05:52.387 --> 00:05:56.326
(The fourth Signal House is located in Jingwan-dong, Eunpyeong-gu.)
00:05:56.327 --> 00:05:58.726
- Where is this place? - It doesn't look like Seoul, right?
00:05:58.727 --> 00:06:01.266
(The fourth Signal House is located in Jingwan-dong, Eunpyeong-gu.)
00:06:01.267 --> 00:06:02.636
(Signal House in Eunpyeong-gu, Seoul)
00:06:02.637 --> 00:06:05.006
- Eunpyeong-gu. - Jingwan-dong.
00:06:13.106 --> 00:06:15.577
Those are his usual shoes. They aren't new.
00:06:19.787 --> 00:06:23.957
(The first occupant has arrived.)
00:06:25.426 --> 00:06:26.626
Is he a model?
00:06:28.426 --> 00:06:31.826
(He will stay here for a month.)
00:06:31.827 --> 00:06:35.267
(Signal House)
00:06:38.006 --> 00:06:41.637
(Signal House)
00:06:44.946 --> 00:06:50.217
(This is the Signal House in Jingwan-dong.)
00:06:58.157 --> 00:06:59.985
(The courtyard in the Signal House)
00:06:59.986 --> 00:07:01.326
There's a courtyard.
00:07:01.327 --> 00:07:03.826
We'll see a lot of drama in that courtyard.
00:07:03.827 --> 00:07:05.695
People will cry, wait for someone,
00:07:05.696 --> 00:07:07.467
and get stood up.
00:07:12.106 --> 00:07:16.636
(The dining room in the Signal House)
00:07:16.637 --> 00:07:19.477
(The first occupant, Shin Min Kyu)
00:07:19.806 --> 00:07:21.647
Doesn't he resemble Gang Dong Won?
00:07:22.577 --> 00:07:23.946
I think he's a model.
00:07:25.816 --> 00:07:27.116
Is no one here?
00:07:28.157 --> 00:07:29.486
He has great body proportions.
00:07:32.227 --> 00:07:36.326
(The living room in the Signal House)
00:07:36.327 --> 00:07:37.396
(Just like vibrant spring...)
00:07:37.397 --> 00:07:38.466
How beautiful.
00:07:38.467 --> 00:07:39.896
(Just like vibrant spring, )
00:07:39.897 --> 00:07:41.295
(the living room exudes a vibrant vibe.)
00:07:41.296 --> 00:07:42.696
I want to live in a house like that.
00:07:56.217 --> 00:07:57.816
(The rules in the Signal House)
00:07:58.686 --> 00:07:59.717
There are rules.
00:08:00.246 --> 00:08:02.055
(You must return to the Signal House in the evening.)
00:08:02.056 --> 00:08:04.026
(A man and a woman will be on dinner duty.)
00:08:04.027 --> 00:08:06.056
(Reading carefully)
00:08:07.496 --> 00:08:09.026
He looks really handsome.
00:08:09.027 --> 00:08:10.457
- He seems natural. - Right.
00:08:13.597 --> 00:08:15.295
The weather is amazing, sir.
00:08:15.296 --> 00:08:16.435
(The weather is amazing, sir.)
00:08:16.436 --> 00:08:18.537
She's talking to the driver.
00:08:18.637 --> 00:08:19.706
(Gleaming eyes)
00:08:19.707 --> 00:08:21.977
I like cooking.
00:08:22.207 --> 00:08:24.176
These days, I like making gimbap.
00:08:24.506 --> 00:08:26.347
I'm not good at it. I just like cooking.
00:08:28.446 --> 00:08:30.476
When I like someone,
00:08:30.477 --> 00:08:32.147
I have a hard time moderating my affection.
00:08:32.846 --> 00:08:34.117
When I like someone,
00:08:35.117 --> 00:08:38.086
I want to do everything for him. I'm more comfortable as a giver.
00:08:41.326 --> 00:08:43.296
(Nervous)
00:08:52.007 --> 00:08:53.806
Sir, can you open up the trunk?
00:08:55.507 --> 00:08:56.507
I got it.
00:08:59.976 --> 00:09:02.117
- Gosh. She's so strong and cool. - Oh, my.
00:09:02.946 --> 00:09:04.716
(Do you need help?)
00:09:07.017 --> 00:09:08.186
I can do it.
00:09:08.956 --> 00:09:10.857
- Okay. Thank you. - Here.
00:09:11.287 --> 00:09:12.925
- Thank you. - Sure.
00:09:12.926 --> 00:09:14.596
Drive safely.
00:09:15.357 --> 00:09:16.825
Isn't that really charming?
00:09:16.826 --> 00:09:19.196
- When people thank sincerely. - Yes. Totally.
00:09:19.897 --> 00:09:21.435
- Gosh. - I love her personality.
00:09:21.436 --> 00:09:23.366
- She's so down-to-earth. - She is.
00:09:23.367 --> 00:09:25.236
- Ju Mi. - That's her personality. I see.
00:09:25.237 --> 00:09:28.575
She's very lovely.
00:09:28.576 --> 00:09:30.706
Do you guys not recognize her?
00:09:31.607 --> 00:09:33.346
She does look familiar. Who is she?
00:09:33.647 --> 00:09:37.216
(She's polite and cheerful. Who is she?)
00:09:39.346 --> 00:09:40.546
(Energetic)
00:09:46.426 --> 00:09:48.795
- I bet he likes things clean. - She must be there.
00:09:48.796 --> 00:09:49.796
Right.
00:10:02.037 --> 00:10:03.537
He just put it on the floor.
00:10:03.806 --> 00:10:05.046
We said he might like things clean.
00:10:05.306 --> 00:10:06.646
- He left it on the floor. - Why...
00:10:06.647 --> 00:10:07.845
- Why did he shove it there? - He...
00:10:07.846 --> 00:10:09.445
He just put it between the sofas.
00:10:09.446 --> 00:10:10.517
(His coat is between two sofas.)
00:10:14.617 --> 00:10:17.387
(The first occupant, Shin Min Kyu)
00:10:23.027 --> 00:10:24.027
Look at the dust.
00:10:24.826 --> 00:10:25.897
Where is this coming from?
00:10:28.096 --> 00:10:29.966
(He can't fix it.)
00:10:34.676 --> 00:10:35.836
(Opening)
00:10:37.546 --> 00:10:39.406
I bet they are so nervous. It's the first meeting.
00:10:39.407 --> 00:10:41.416
It's the most awkward when there are only two people.
00:10:41.417 --> 00:10:42.517
(Listening intently)
00:10:45.446 --> 00:10:48.757
(She sees Shin Min Kyu's shoes.)
00:10:50.287 --> 00:10:52.326
He has big feet.
00:10:53.056 --> 00:10:54.056
"He has big feet."
00:10:54.057 --> 00:10:55.397
(The owner of big shoes)
00:10:57.696 --> 00:10:58.897
(Looking around)
00:11:00.397 --> 00:11:01.397
(Nervous)
00:11:03.137 --> 00:11:04.706
(Hiding it)
00:11:05.137 --> 00:11:06.167
(Dropping)
00:11:08.706 --> 00:11:10.237
Why does he keep hiding his coat?
00:11:10.576 --> 00:11:11.576
Goodness.
00:11:11.777 --> 00:11:13.306
People usually hang it.
00:11:15.816 --> 00:11:17.686
(The second occupant, Lee Ju Mi)
00:11:19.546 --> 00:11:20.846
Gosh. He has beautiful fingers.
00:11:22.257 --> 00:11:25.586
(Who is here?)
00:11:25.987 --> 00:11:26.987
(Turning)
00:11:31.796 --> 00:11:32.825
(Peeking)
00:11:32.826 --> 00:11:33.826
Gosh.
00:11:34.096 --> 00:11:35.096
(Smiling)
00:11:38.066 --> 00:11:39.267
(Stopping)
00:11:52.316 --> 00:11:53.617
- Hello. - Hello.
00:11:55.316 --> 00:11:57.286
(He seems happy to see her.)
00:11:57.287 --> 00:11:59.085
- He smiled when she peeked. - Gosh. First of all,
00:11:59.086 --> 00:12:00.225
- he smiled. - Nice.
00:12:00.226 --> 00:12:03.657
(When Min Kyu saw Ju Mi taking a peek first, he smiled.)
00:12:03.826 --> 00:12:06.725
- He reminds me of Gang Dong Won. - He does.
00:12:06.726 --> 00:12:07.996
He resembles the actor when he smiles.
00:12:07.997 --> 00:12:08.997
Right. A bit.
00:12:11.706 --> 00:12:12.966
Hello.
00:12:14.806 --> 00:12:16.175
I think it was just me here.
00:12:16.176 --> 00:12:19.576
Yes. I think so too. I saw your shoes.
00:12:22.247 --> 00:12:23.247
When did you get here?
00:12:23.617 --> 00:12:25.746
I think it's been about 20 minutes.
00:12:25.747 --> 00:12:26.747
Twenty minutes?
00:12:30.316 --> 00:12:33.326
My name is Shin Min Kyu.
00:12:34.257 --> 00:12:35.696
Shin Min Kyu?
00:12:35.796 --> 00:12:36.897
(Nodding)
00:12:37.326 --> 00:12:38.825
I'm Lee Ju Mi.
00:12:38.826 --> 00:12:40.667
- Lee Ju Mi? - Yes. Ju Mi.
00:12:42.196 --> 00:12:43.596
You have to be careful here.
00:12:43.836 --> 00:12:45.167
- What's there? - This...
00:12:45.667 --> 00:12:47.167
When you move around a lot, this happens.
00:12:47.466 --> 00:12:49.106
- Does it stick? - Yes, it gets on my pants.
00:12:49.107 --> 00:12:50.507
Oh, no. The rug is new.
00:12:51.777 --> 00:12:53.806
Thank you for the useful tip.
00:12:54.946 --> 00:12:57.046
I bet she has a great personality.
00:13:00.517 --> 00:13:02.416
(Awkward)
00:13:02.417 --> 00:13:04.356
- Gosh. It's getting awkward now. - It's quiet now.
00:13:04.357 --> 00:13:06.286
- Gosh. They must be so anxious. - The first meeting.
00:13:06.287 --> 00:13:08.897
(She can't look him in the eye.)
00:13:09.826 --> 00:13:10.826
Did you eat anything?
00:13:11.767 --> 00:13:14.666
I did. I had a sandwich at a cafe.
00:13:14.667 --> 00:13:16.966
- A sandwich? - Yes. I also had breakfast.
00:13:17.637 --> 00:13:19.536
Did you eat something before this?
00:13:19.537 --> 00:13:21.606
I also had a waffle at a cafe.
00:13:21.607 --> 00:13:23.877
A waffle. Nice. That's good.
00:13:24.546 --> 00:13:25.647
"That's good."
00:13:29.017 --> 00:13:31.716
(Nervous)
00:13:32.816 --> 00:13:33.816
Where's the kitchen?
00:13:35.216 --> 00:13:36.216
It's on the first floor.
00:13:36.917 --> 00:13:38.426
- Should we go? It's downstairs. - On the first floor?
00:13:38.556 --> 00:13:39.987
I see.
00:13:40.627 --> 00:13:42.026
On the first floor? Do you want to go?
00:13:42.027 --> 00:13:43.726
- I need more water. - Do you need more water? Okay.
00:13:52.507 --> 00:13:54.336
(The water from the 1st floor)
00:13:57.407 --> 00:13:58.407
Did you read that?
00:13:59.206 --> 00:14:00.407
(What's that?)
00:14:00.777 --> 00:14:02.176
"Dinner duty."
00:14:03.147 --> 00:14:05.247
"You can't reveal your age or your job."
00:14:06.086 --> 00:14:07.086
Our age and our job.
00:14:08.157 --> 00:14:09.157
Our age and our job.
00:14:09.517 --> 00:14:13.425
I can see many different images from Ju Mi.
00:14:13.426 --> 00:14:15.397
(They can't reveal their age or job on their first day.)
00:14:17.627 --> 00:14:18.767
One, two, three...
00:14:22.897 --> 00:14:24.436
(Tilting her head)
00:14:24.637 --> 00:14:26.407
Six people? Or eight?
00:14:27.367 --> 00:14:30.136
Isn't this sofa low for men?
00:14:30.137 --> 00:14:31.506
- Yes. - Right?
00:14:31.507 --> 00:14:32.676
(Pointing)
00:14:33.706 --> 00:14:35.377
(A 1-person chair)
00:14:35.877 --> 00:14:36.877
Do you want me to sit there?
00:14:38.247 --> 00:14:39.387
That's for a main guest.
00:14:39.716 --> 00:14:40.887
It looks like it's for a main guest.
00:14:41.857 --> 00:14:44.055
He doesn't want to be in the spotlight.
00:14:44.056 --> 00:14:45.256
(Scratching)
00:14:45.257 --> 00:14:47.127
That's the carotid artery, everyone.
00:14:47.556 --> 00:14:49.857
On Heart Signal, we say that showing the carotid artery...
00:14:50.657 --> 00:14:52.566
is another way of expressing interest.
00:14:57.497 --> 00:14:59.137
(The carotid artery)
00:15:03.107 --> 00:15:05.206
(He mirrored her behavior.)
00:15:07.976 --> 00:15:09.517
This house is so pretty.
00:15:10.846 --> 00:15:14.857
(What do their signals mean?)
00:15:14.917 --> 00:15:16.017
Min Kyu is an attractive guy.
00:15:16.586 --> 00:15:17.956
- Already? - Yes.
00:15:18.456 --> 00:15:19.825
You're jumping to conclusions.
00:15:19.826 --> 00:15:22.095
He easily falls for people.
00:15:22.096 --> 00:15:23.756
- No. - And he easily gets upset.
00:15:23.757 --> 00:15:24.766
That was so natural.
00:15:24.767 --> 00:15:25.965
Do you fall in love quickly?
00:15:25.966 --> 00:15:27.726
They just met.
00:15:27.897 --> 00:15:29.996
I think Ju Mi is used to being considerate of others.
00:15:29.997 --> 00:15:31.805
- Right. I felt that too. - Yes.
00:15:31.806 --> 00:15:35.676
She takes the initiative to continue the conversation.
00:15:36.137 --> 00:15:38.246
That's her personality. I noticed that she was considerate.
00:15:38.247 --> 00:15:40.206
But if that's her personality,
00:15:40.476 --> 00:15:41.616
she might end up helping only others.
00:15:41.617 --> 00:15:43.776
- Right. - She might just help others.
00:15:43.777 --> 00:15:47.085
I think she might end up getting hurt the most.
00:15:47.086 --> 00:15:48.186
(I hope she doesn't get hurt.)
00:15:49.117 --> 00:15:51.387
(Innocent)
00:15:53.127 --> 00:15:59.696
(Meanwhile, the third occupant arrives.)
00:16:00.627 --> 00:16:02.295
Gosh. This is...
00:16:02.296 --> 00:16:04.367
I'm getting goosebumps. I'm so nervous.
00:16:05.407 --> 00:16:08.176
Having one more person will make things a bit tense.
00:16:11.247 --> 00:16:13.777
When the door opened, did you know someone was coming in?
00:16:14.747 --> 00:16:15.747
Yes.
00:16:15.917 --> 00:16:17.046
So someone is coming in now.
00:16:17.917 --> 00:16:20.017
(Fidgeting)
00:16:21.956 --> 00:16:23.787
Someone must be here. Is that person on the first floor?
00:16:25.487 --> 00:16:27.725
(After looking around the 1st floor, he goes upstairs.)
00:16:27.726 --> 00:16:28.726
That's cool.
00:16:29.127 --> 00:16:31.096
It's not easy to pull off that coat.
00:16:31.726 --> 00:16:33.026
It must feel so uncomfortable.
00:16:33.027 --> 00:16:34.737
- So we shouldn't look. - I can't look.
00:16:34.897 --> 00:16:35.897
Pretend we didn't hear anything.
00:16:35.898 --> 00:16:37.566
Right. But I am curious.
00:16:46.446 --> 00:16:47.446
(Glancing)
00:16:50.777 --> 00:16:52.216
- Hello. - Hello.
00:16:53.387 --> 00:16:54.757
- Hello. - Hello.
00:16:55.056 --> 00:16:56.357
- What a unique name. - Hello.
00:16:56.987 --> 00:16:57.987
Hi.
00:16:59.257 --> 00:17:00.887
- You can sit anywhere you want. - Yes.
00:17:01.357 --> 00:17:03.257
Everyone is tall.
00:17:05.496 --> 00:17:07.067
She's not shy to look at people.
00:17:07.426 --> 00:17:08.496
- She doesn't avoid them. - She doesn't.
00:17:08.597 --> 00:17:10.465
- I'll sit here. - Yes.
00:17:10.466 --> 00:17:11.705
- She doesn't avoid looking at him. - Right.
00:17:11.706 --> 00:17:13.407
- Are you looking for something? - No.
00:17:17.436 --> 00:17:20.846
Wait. Her eyes... Right?
00:17:20.847 --> 00:17:22.917
- Yes. She's more nervous. - I think so too.
00:17:29.087 --> 00:17:30.617
She might like him more.
00:17:30.716 --> 00:17:31.726
I agree.
00:17:33.157 --> 00:17:34.157
(Glancing)
00:17:37.397 --> 00:17:38.496
She likes him.
00:17:39.926 --> 00:17:40.965
What?
00:17:40.966 --> 00:17:42.167
(He's still removing lint.)
00:17:42.367 --> 00:17:43.535
He keeps removing lint.
00:17:43.536 --> 00:17:45.867
(That's enough.)
00:17:50.377 --> 00:17:53.406
We should pick a day and remove all the lint.
00:17:53.407 --> 00:17:54.945
- I think we can do that. - Right?
00:17:54.946 --> 00:17:56.776
- I think this is a new rug. - That will do.
00:17:58.117 --> 00:17:59.245
You already got some on your pants.
00:17:59.246 --> 00:18:02.486
The lint from the rug easily gets on the pants.
00:18:02.857 --> 00:18:03.986
Be careful.
00:18:10.397 --> 00:18:11.466
It's too low.
00:18:12.867 --> 00:18:14.367
He just sits there.
00:18:14.736 --> 00:18:16.035
- Min Kyu said no to the chair. - Without any hesitation.
00:18:16.036 --> 00:18:17.396
- Isn't it better there? - Much better.
00:18:17.397 --> 00:18:20.535
Min Kyu didn't want to sit there because he'd be in the spotlight.
00:18:20.536 --> 00:18:21.736
What's your name?
00:18:24.236 --> 00:18:26.006
My name is Han Gyeo Re.
00:18:26.107 --> 00:18:27.577
- Han Gyeo Re. - Han Gyeo Re?
00:18:27.847 --> 00:18:29.675
- That's a pretty name. - Is that a native Korean name?
00:18:29.676 --> 00:18:30.945
Yes, it is.
00:18:30.946 --> 00:18:32.816
Your name suits your image.
00:18:32.817 --> 00:18:34.686
- Right. - Right? Han Gyeo Re.
00:18:34.986 --> 00:18:36.016
Yes.
00:18:39.557 --> 00:18:40.926
Her face must be getting hot.
00:18:43.597 --> 00:18:44.966
(Staring)
00:18:49.667 --> 00:18:51.807
All of our names don't have the consonant letter, ieung.
00:18:53.966 --> 00:18:56.107
That's right. How fascinating.
00:18:56.206 --> 00:18:57.536
That's a unique observation.
00:18:57.637 --> 00:18:59.506
(That was random.)
00:18:59.706 --> 00:19:01.746
I can't wait to find out what his job is.
00:19:04.147 --> 00:19:05.347
(Hesitant)
00:19:06.446 --> 00:19:09.516
I like the clothing brand. The one you wore.
00:19:10.486 --> 00:19:13.026
I like their men's clothing line. But I've never seen anyone wear it.
00:19:13.426 --> 00:19:14.455
She's showing her interest.
00:19:14.456 --> 00:19:16.426
You must be interested in fashion.
00:19:17.756 --> 00:19:20.327
I used to be. That was a long time ago.
00:19:20.426 --> 00:19:21.436
I see.
00:19:23.567 --> 00:19:27.036
(The law of meeting someone's gaze)
00:19:27.506 --> 00:19:30.807
Look at her cheeks. They do look...
00:19:32.276 --> 00:19:34.077
They look red, right?
00:19:37.176 --> 00:19:38.186
(Staring)
00:19:39.516 --> 00:19:41.216
(Nodding)
00:19:42.317 --> 00:19:45.057
- What? - Nothing. I was just looking.
00:19:52.067 --> 00:19:54.466
What were you talking about before I got here?
00:19:55.567 --> 00:19:56.637
- Us? - Yes.
00:19:57.936 --> 00:19:58.936
Random stuff.
00:20:00.167 --> 00:20:02.506
We were just following our stream of consciousness.
00:20:02.936 --> 00:20:04.307
"Random stuff."
00:20:08.917 --> 00:20:10.647
(Smiling)
00:20:12.716 --> 00:20:13.716
(Glancing)
00:20:14.317 --> 00:20:15.317
Yes?
00:20:17.986 --> 00:20:19.685
For some reason, I keep looking in this direction.
00:20:19.686 --> 00:20:20.756
- Really? - Yes.
00:20:21.797 --> 00:20:22.956
Should I move my seat?
00:20:27.167 --> 00:20:28.667
I think he seems a bit upset.
00:20:30.036 --> 00:20:31.567
(Awkward)
00:20:33.966 --> 00:20:36.906
(Clutching)
00:20:36.907 --> 00:20:38.876
I got the feeling that Ju Mi...
00:20:38.877 --> 00:20:41.205
- was looking at Gyeo Re on purpose. - Really?
00:20:41.206 --> 00:20:43.675
At first, I thought she was interested in Min Kyu.
00:20:43.676 --> 00:20:44.817
I thought she wanted to get his attention.
00:20:45.786 --> 00:20:49.056
I think she was just having...
00:20:49.057 --> 00:20:51.755
a casual conversation with Min Kyu to relax.
00:20:51.756 --> 00:20:53.557
But when Gyeo Re entered,
00:20:53.657 --> 00:20:57.797
she pointed out and discussed his taste in fashion in detail.
00:20:59.696 --> 00:21:03.637
(Ju Mi told him that she liked a similar fashion brand.)
00:21:03.936 --> 00:21:05.566
(But I've never seen anyone wear it.)
00:21:05.567 --> 00:21:09.005
And she looked like a woman who was slightly flushed.
00:21:09.006 --> 00:21:10.906
- I saw her visibly flushed. - Yes. I saw that. Right.
00:21:10.907 --> 00:21:12.577
Ju Mi looked at Gyeo Re.
00:21:12.946 --> 00:21:15.376
But Gyeo Re said, "What?"
00:21:15.377 --> 00:21:17.175
I doubt that she liked what he said.
00:21:17.176 --> 00:21:19.887
- Did she feel embarrassed? - Yes. He said, "What?"
00:21:19.986 --> 00:21:22.887
She said something like this. "I keep looking in this direction."
00:21:23.456 --> 00:21:25.986
(For some reason, I keep looking in this direction.)
00:21:26.526 --> 00:21:29.096
It probably meant that she couldn't stop looking at him.
00:21:29.097 --> 00:21:31.396
- She could have alluded to that. - Well...
00:21:31.397 --> 00:21:33.025
From what I observed,
00:21:33.026 --> 00:21:35.836
Ju Mi has a way of looking at people innocently.
00:21:35.837 --> 00:21:38.965
When you want to leave a good impression through eye contact,
00:21:38.966 --> 00:21:42.036
you have to look away within a second.
00:21:42.137 --> 00:21:44.275
That eye contact will leave a good impression.
00:21:44.276 --> 00:21:47.445
But if the eye contact lasts more than two seconds...
00:21:47.446 --> 00:21:49.547
That actually made me think that was her way...
00:21:49.917 --> 00:21:51.046
of flirting with him.
00:21:51.047 --> 00:21:52.586
- Yes. - That crossed my mind.
00:21:52.587 --> 00:21:54.147
- She was flirting with Gyeo Re? - Yes.
00:21:54.216 --> 00:21:55.816
She was perhaps trying to show him...
00:21:55.817 --> 00:21:57.816
her pure eyes because...
00:21:57.817 --> 00:21:59.056
- that was her best feature. - Her eyes.
00:21:59.057 --> 00:22:00.955
- That's what I thought. - Right.
00:22:00.956 --> 00:22:02.495
But Dr. Kim said that...
00:22:02.496 --> 00:22:03.956
staring at someone for longer than a second would backfire.
00:22:05.127 --> 00:22:08.735
And from this, I am certain that Ju Mi is not good at flirting.
00:22:08.736 --> 00:22:11.935
- Right. - When girls are alone with guys,
00:22:11.936 --> 00:22:13.166
the girls become really flirtatious.
00:22:13.167 --> 00:22:15.106
- They behave differently... - Flirtatious?
00:22:15.107 --> 00:22:17.675
When they are with other women. It's their instinct.
00:22:17.676 --> 00:22:18.745
They become more active...
00:22:18.746 --> 00:22:22.146
and try to show how cute they are.
00:22:22.147 --> 00:22:23.176
Right.
00:22:23.776 --> 00:22:26.416
(Meanwhile, another occupant...)
00:22:26.417 --> 00:22:27.847
(heads to the Signal House.)
00:22:34.726 --> 00:22:36.896
This guy looks very confident.
00:22:36.897 --> 00:22:38.157
He has a presence. He's charismatic.
00:22:50.407 --> 00:22:51.746
(Putting down)
00:22:58.176 --> 00:22:59.715
(Striding)
00:22:59.716 --> 00:23:00.745
I get the feeling...
00:23:00.746 --> 00:23:03.086
- that he's a manly type. - Yes.
00:23:03.087 --> 00:23:05.756
(The fourth occupant arrives, brimming confidence.)
00:23:07.157 --> 00:23:08.186
It's 4pm.
00:23:08.956 --> 00:23:11.226
When everyone arrives, we should start cooking dinner.
00:23:11.426 --> 00:23:12.466
It's getting late.
00:23:18.367 --> 00:23:20.006
I think I heard wheels.
00:23:28.547 --> 00:23:32.016
- Hello. - Hello.
00:23:36.286 --> 00:23:39.557
(The fourth occupant, Yoo Ji Won)
00:23:45.097 --> 00:23:46.696
- Hello. - Hello.
00:23:46.827 --> 00:23:48.367
We're saying hello again.
00:23:49.236 --> 00:23:51.396
I'm Yoo Ji Won.
00:23:51.397 --> 00:23:52.435
- Ji Won. - Ji Won.
00:23:52.436 --> 00:23:53.907
Gosh. He's handsome.
00:23:54.236 --> 00:23:56.536
I bet he's the life of the party.
00:23:58.307 --> 00:24:00.347
(Looking around)
00:24:00.776 --> 00:24:02.146
(He spots the house rules.)
00:24:02.147 --> 00:24:03.547
He's looking around.
00:24:06.547 --> 00:24:07.886
Gosh. What?
00:24:07.887 --> 00:24:09.285
(Yoo Ji Won quickly scans the rules.)
00:24:09.286 --> 00:24:10.887
He looks charismatic.
00:24:14.926 --> 00:24:16.195
Where did you get this?
00:24:16.196 --> 00:24:17.495
- The fridge on the first floor. - Really?
00:24:17.496 --> 00:24:18.897
It's filled with this.
00:24:19.797 --> 00:24:21.696
- I'll go and grab one. - Okay.
00:24:26.807 --> 00:24:28.706
(Checking the location of the bathroom)
00:24:29.107 --> 00:24:30.107
I see. The bathroom.
00:24:31.236 --> 00:24:32.445
(Full of bottles)
00:24:32.446 --> 00:24:33.577
He brought many drinks.
00:24:34.307 --> 00:24:36.675
I thought he would only grab his, but he brought more bottles.
00:24:36.676 --> 00:24:38.175
- For the next person. - None of them did that.
00:24:38.176 --> 00:24:40.417
This guy is something else. He is.
00:24:46.657 --> 00:24:48.057
(Setting up)
00:24:55.966 --> 00:24:58.137
(He brought drinks for other occupants too.)
00:24:58.337 --> 00:24:59.766
- For the others. - I see.
00:25:01.877 --> 00:25:04.036
(Gulping down)
00:25:07.276 --> 00:25:08.975
Since we're at it, why don't we check that out too?
00:25:08.976 --> 00:25:09.976
Sounds good.
00:25:09.977 --> 00:25:11.616
- He's leading the group. - At last.
00:25:11.617 --> 00:25:12.945
He's the last guy to arrive,
00:25:12.946 --> 00:25:14.285
- but he's leading them. - Yes.
00:25:14.286 --> 00:25:15.616
(With Ji Won's lead, they look around the house.)
00:25:15.617 --> 00:25:18.387
Are we going to play rock-paper-scissors for that room?
00:25:18.756 --> 00:25:20.887
- How many rooms are there? - Take a look.
00:25:21.557 --> 00:25:22.826
Will 2 people share 1 room?
00:25:22.827 --> 00:25:24.127
(Wood Room, the 2-person room for men)
00:25:24.897 --> 00:25:26.466
- I'll give you a tour. - Okay.
00:25:28.196 --> 00:25:29.337
Doesn't this room look great?
00:25:29.436 --> 00:25:32.235
This room is really nice. I want to use this room.
00:25:32.236 --> 00:25:33.836
Rock-paper-scissors.
00:25:33.837 --> 00:25:35.205
We should play a game or something.
00:25:35.206 --> 00:25:36.806
- By the way, this room looks great. - It's really nice.
00:25:36.807 --> 00:25:37.877
(Who will be using which room?)
00:25:39.607 --> 00:25:40.976
Are you all good at cooking?
00:25:42.047 --> 00:25:43.576
- I'm average. - Is anyone good at cooking?
00:25:43.577 --> 00:25:44.616
- You're just average? - I am.
00:25:44.617 --> 00:25:45.986
So it means he knows how to cook.
00:25:46.147 --> 00:25:48.246
No. I shouldn't have said that.
00:25:48.857 --> 00:25:50.716
(Observing)
00:25:51.317 --> 00:25:53.786
Then why don't we ask Min Kyu to cook dinner...
00:25:54.827 --> 00:25:56.156
today?
00:25:56.157 --> 00:25:57.157
- Are there abalones? - Shall we?
00:25:57.158 --> 00:25:58.466
One of us has to be on dinner duty with a lady.
00:25:59.696 --> 00:26:01.366
Well, I don't think I can cook a nice meal.
00:26:01.367 --> 00:26:02.696
(Flustered)
00:26:03.337 --> 00:26:05.235
Unless someone else feels confident about cooking...
00:26:05.236 --> 00:26:06.236
(Calm)
00:26:07.266 --> 00:26:10.876
I mean, I'm not really... I can probably grill meat.
00:26:10.877 --> 00:26:12.276
I'm not a picky eater at all.
00:26:12.706 --> 00:26:14.206
And I'll clean up.
00:26:14.746 --> 00:26:16.877
Nice. That's the perfect attitude.
00:26:17.147 --> 00:26:18.816
(As soon as Ji Won entered the house, )
00:26:18.817 --> 00:26:20.647
He knows how to set the vibe...
00:26:21.286 --> 00:26:23.156
- Right. - and lead the conversation.
00:26:23.157 --> 00:26:24.917
(he decided who would be on dinner duty.)
00:26:25.887 --> 00:26:27.556
(It's already over.)
00:26:27.557 --> 00:26:30.596
By the way, all three guys seem very different.
00:26:30.597 --> 00:26:33.425
- Right. - The last guy who walked in.
00:26:33.426 --> 00:26:35.596
- Ji Won. - Yoo Ji Won.
00:26:35.597 --> 00:26:38.435
- He was the manliest one. - He takes initiative.
00:26:38.436 --> 00:26:39.465
- Right. - Yes.
00:26:39.466 --> 00:26:41.935
- He naturally led the conversation. - Yes.
00:26:41.936 --> 00:26:44.607
- He's charismatic. - And he sets...
00:26:44.736 --> 00:26:47.106
- the mood naturally. - Right.
00:26:47.107 --> 00:26:48.715
- He looked around when he arrived. - Yes.
00:26:48.716 --> 00:26:51.215
He identified where things were and saw the blackboard.
00:26:51.216 --> 00:26:52.685
- Yes. - He brought more water.
00:26:52.686 --> 00:26:53.816
He seemed to be in his element.
00:26:53.817 --> 00:26:55.616
- Did you see him cornering Min Kyu? - Yes.
00:26:55.617 --> 00:26:58.285
He naturally cornered Min Kyu, so Min Kyu would cook.
00:26:58.286 --> 00:26:59.586
- He said he'd wash the dishes. - After that...
00:26:59.587 --> 00:27:01.455
And he took an active role with what he said.
00:27:01.456 --> 00:27:02.596
"I want to use this room."
00:27:02.597 --> 00:27:04.056
- "I want to use this room." - Right.
00:27:04.057 --> 00:27:05.995
Given the order,
00:27:05.996 --> 00:27:08.836
we observed Min Kyu the most and Gyeo Re next.
00:27:08.837 --> 00:27:10.897
- We observed Ji Won last. - Right. Ji Won.
00:27:11.097 --> 00:27:12.806
We observed him for the shortest duration.
00:27:12.807 --> 00:27:14.636
- But he has the biggest presence. - His presence is stronger.
00:27:14.637 --> 00:27:16.106
- He has the biggest presence. - Yes.
00:27:16.107 --> 00:27:17.936
- When he brought water... - Right.
00:27:18.077 --> 00:27:19.307
It was over then.
00:27:19.706 --> 00:27:20.706
I'm worried about Min Kyu.
00:27:20.707 --> 00:27:22.176
- He seems too gentle. - Really?
00:27:22.276 --> 00:27:24.416
Min Kyu might be a bit sentimental.
00:27:24.417 --> 00:27:25.646
His job might be related...
00:27:25.647 --> 00:27:26.647
- to arts or culture. - You think so?
00:27:26.648 --> 00:27:28.416
I think he might be a bit sensitive too.
00:27:28.417 --> 00:27:29.986
Remember the lint?
00:27:30.216 --> 00:27:31.485
Laid-back people...
00:27:31.486 --> 00:27:33.186
- won't care so much about that. - Right.
00:27:33.286 --> 00:27:35.695
- He seemed detail-oriented too. - Right.
00:27:35.696 --> 00:27:37.657
The way he put down his coat too.
00:27:37.956 --> 00:27:39.765
He put it on the floor at first.
00:27:39.766 --> 00:27:42.495
- When... He hid it. - When someone came, he hid it.
00:27:42.496 --> 00:27:44.036
I noticed a difference between the guys.
00:27:44.567 --> 00:27:46.306
- When the second guy came in, - When he came in...
00:27:46.307 --> 00:27:49.306
he put the coat on the sofa where people sat on.
00:27:49.307 --> 00:27:51.837
- He took his time to take it off. - Yes.
00:27:52.776 --> 00:27:57.515
(He didn't care about what people would think of him.)
00:27:57.516 --> 00:27:59.147
He's not shy.
00:27:59.387 --> 00:28:01.147
But Min Kyu...
00:28:01.286 --> 00:28:04.215
looked down very often.
00:28:04.216 --> 00:28:06.326
He looked up only when someone made a gesture.
00:28:06.327 --> 00:28:07.557
Then he looked down again.
00:28:07.726 --> 00:28:10.995
He doesn't feel the need to step up...
00:28:10.996 --> 00:28:12.995
and set the mood for the group.
00:28:12.996 --> 00:28:14.265
- Is he passive? - No, the opposite.
00:28:14.266 --> 00:28:15.696
He's very independent.
00:28:16.597 --> 00:28:19.765
I get the feeling he will be thorough...
00:28:19.766 --> 00:28:23.307
and take an active role when he becomes motivated.
00:28:23.607 --> 00:28:26.146
- So he doesn't make a move easily. - Right. He would rather wait.
00:28:26.147 --> 00:28:28.745
Does he know that can be his charm?
00:28:28.746 --> 00:28:30.775
I think he knows that's his charm.
00:28:30.776 --> 00:28:31.847
- Right. - Yes.
00:28:32.117 --> 00:28:34.417
You said you had never been on TV before.
00:28:34.917 --> 00:28:37.157
You said you would be nervous, but you're not shy to speak up.
00:28:38.087 --> 00:28:39.225
This is fun.
00:28:39.226 --> 00:28:40.485
(He felt at ease after getting into the show.)
00:28:40.486 --> 00:28:41.526
Yes.
00:28:41.996 --> 00:28:46.266
(Meanwhile, the fifth occupant approaches the house.)
00:28:49.097 --> 00:28:52.637
(The second female occupant has arrived.)
00:28:52.736 --> 00:28:53.736
(Signal House)
00:28:56.476 --> 00:28:57.476
(Stopping)
00:28:58.807 --> 00:28:59.906
- She keeps smiling. - So cute.
00:28:59.907 --> 00:29:02.016
- Ju Mi keeps looking at him. - Do you want sweets?
00:29:02.516 --> 00:29:03.716
I'm hungry.
00:29:04.776 --> 00:29:07.147
(Rummaging through)
00:29:07.686 --> 00:29:10.156
What? When it was just her and Min Kyu...
00:29:10.157 --> 00:29:11.157
What's that?
00:29:11.417 --> 00:29:12.986
- It's candy. I'm hungry. - Candy?
00:29:13.426 --> 00:29:15.297
- Min Kyu seems a bit... - Yes.
00:29:15.657 --> 00:29:16.897
Is he upset?
00:29:17.996 --> 00:29:19.667
- Can I have one too? - If you have any left...
00:29:21.526 --> 00:29:22.936
- I have exactly two left. - Wait.
00:29:23.367 --> 00:29:25.097
- I had one. Go ahead. - Then...
00:29:26.107 --> 00:29:28.166
- I had two earlier. - I shouldn't have asked.
00:29:28.167 --> 00:29:29.876
I really did. Have one each.
00:29:29.877 --> 00:29:30.976
Then...
00:29:31.936 --> 00:29:33.776
- I'll reluctantly take it. - Okay.
00:29:34.776 --> 00:29:36.476
I had a lot of it. You can take it.
00:29:40.047 --> 00:29:41.547
(Smelling)
00:29:43.587 --> 00:29:44.886
That's... Gosh. He smelled it?
00:29:44.887 --> 00:29:46.225
- Why did he smell the candy? - Why?
00:29:46.226 --> 00:29:48.327
- Gosh. I figured him out. - Like this.
00:29:49.426 --> 00:29:50.797
He smells it first.
00:29:53.196 --> 00:29:56.636
(The new occupant hasn't arrived yet.)
00:29:56.637 --> 00:29:59.636
(Did Lee Ju Mi's candy...)
00:29:59.637 --> 00:30:03.137
(melt their hearts?)
00:30:09.917 --> 00:30:11.576
(Gentle)
00:30:11.577 --> 00:30:12.616
There she is.
00:30:12.617 --> 00:30:14.285
- At last. The second lady. - She's so pretty.
00:30:14.286 --> 00:30:15.985
- How pretty. - Gosh.
00:30:15.986 --> 00:30:17.185
- She's... - Did you see her from the side?
00:30:17.186 --> 00:30:19.026
- She's so beautiful. - Who is she?
00:30:19.526 --> 00:30:22.526
(Listening intently)
00:30:22.897 --> 00:30:24.026
- That's the sound. - Yes.
00:30:26.026 --> 00:30:27.627
Where will she feel comfortable?
00:30:28.867 --> 00:30:30.097
(Moving to the side)
00:30:31.637 --> 00:30:32.965
Will she feel uncomfortable in the middle?
00:30:32.966 --> 00:30:34.735
No. There's nothing you can do.
00:30:34.736 --> 00:30:35.936
I think she'll sit there.
00:30:36.307 --> 00:30:37.436
This is getting wild.
00:30:39.706 --> 00:30:40.907
She's here.
00:30:41.706 --> 00:30:43.817
We have to observe the men's faces carefully.
00:30:44.417 --> 00:30:45.685
Gyeo Re and Ji Won.
00:30:45.686 --> 00:30:47.146
She's new too.
00:30:47.147 --> 00:30:50.057
(Busily moving around)
00:30:52.286 --> 00:30:54.557
(Nervous)
00:31:02.137 --> 00:31:03.936
(Peeking)
00:31:12.107 --> 00:31:13.847
Min Kyu.
00:31:16.946 --> 00:31:18.317
What was that face?
00:31:22.817 --> 00:31:24.917
- This won't be easy. - It's obvious with that smile.
00:31:25.387 --> 00:31:27.057
- Gosh. That was obvious. - That was too obvious.
00:31:27.456 --> 00:31:29.556
- How could he smile that broadly? - He likes her.
00:31:29.557 --> 00:31:32.526
See? He can't hide his excitement.
00:31:36.196 --> 00:31:38.137
(The fifth occupant, Kim Ji Young)
00:31:40.607 --> 00:31:42.407
(Smiling)
00:31:42.736 --> 00:31:44.137
- Hello. - Hello.
00:31:46.407 --> 00:31:48.577
- Hello. - Hello.
00:31:48.706 --> 00:31:49.775
You can come here.
00:31:49.776 --> 00:31:51.476
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
00:31:58.686 --> 00:32:00.426
- Gosh. His eyes. - Goodness.
00:32:00.526 --> 00:32:02.126
- What was that? - What?
00:32:02.127 --> 00:32:03.195
He got the butterflies.
00:32:03.196 --> 00:32:04.756
I even saw what the back of his head looked like.
00:32:10.637 --> 00:32:12.097
His ears got red.
00:32:12.637 --> 00:32:13.936
His ears got red.
00:32:15.307 --> 00:32:16.307
Good job getting here.
00:32:19.607 --> 00:32:21.106
I'm Lee Ju Mi.
00:32:21.107 --> 00:32:23.046
- Ju Mi. - Ju Mi.
00:32:23.047 --> 00:32:24.176
Nice to meet you.
00:32:25.417 --> 00:32:26.516
She's here.
00:32:28.117 --> 00:32:31.117
Whenever the dog started to bark, someone came in.
00:32:31.486 --> 00:32:32.985
It started to bark when you came in.
00:32:32.986 --> 00:32:34.025
Really?
00:32:34.026 --> 00:32:35.755
That's interesting. This is so obvious.
00:32:35.756 --> 00:32:36.897
(Twitching)
00:32:43.837 --> 00:32:49.206
(She's the fifth occupant, Kim Ji Young.)
00:32:52.446 --> 00:32:54.146
- Would you like some water? - Water or coffee.
00:32:54.147 --> 00:32:56.275
Yes. I'll take one.
00:32:56.276 --> 00:32:57.445
Which one do you want?
00:32:57.446 --> 00:32:59.986
Barley tea, please. Thank you.
00:33:00.647 --> 00:33:02.015
Min Kyu should say something too.
00:33:02.016 --> 00:33:03.317
If you like to drink, we have alcohol too.
00:33:10.127 --> 00:33:11.426
What's your name?
00:33:12.367 --> 00:33:13.526
My name is...
00:33:14.167 --> 00:33:15.896
- Can I drink first? - Yes.
00:33:15.897 --> 00:33:17.496
- Sorry. - No.
00:33:17.667 --> 00:33:19.206
- She's out of breath. - Yes.
00:33:25.676 --> 00:33:28.106
(Taking a breath)
00:33:28.107 --> 00:33:29.147
My name is...
00:33:31.377 --> 00:33:33.116
Kim Ji Young.
00:33:33.117 --> 00:33:34.445
- Kim Ji Young. - Kim Ji Young.
00:33:34.446 --> 00:33:35.486
Yes.
00:33:35.786 --> 00:33:38.317
- Nice to meet you. - Kim Ji...
00:33:39.157 --> 00:33:40.326
- Kim Ji Young. - Kim Ji Young.
00:33:40.327 --> 00:33:41.387
- Yes. - I see.
00:33:42.597 --> 00:33:45.456
My name is Han Gyeo Re.
00:33:46.627 --> 00:33:48.627
He's introducing himself first. He's taking an active role now.
00:33:51.637 --> 00:33:53.336
Your name is Han Gyeo Re?
00:33:53.337 --> 00:33:54.506
Yes. Gyeo Re.
00:33:56.337 --> 00:33:57.337
That's a unique name.
00:34:00.147 --> 00:34:02.006
- Is that a native Korean name? - Yes.
00:34:02.647 --> 00:34:03.776
A native Korean name.
00:34:04.276 --> 00:34:05.817
I suddenly got curious.
00:34:06.587 --> 00:34:08.147
- Isn't that a pretty name? - Yes.
00:34:08.846 --> 00:34:10.316
My name is Shin Min Kyu.
00:34:10.317 --> 00:34:11.756
Shin Min Kyu.
00:34:11.757 --> 00:34:12.987
It's nice to meet you.
00:34:14.226 --> 00:34:15.385
My name is Yoo Ji Won.
00:34:15.386 --> 00:34:16.756
- Yoo Ji Won. - Ji Won.
00:34:16.757 --> 00:34:18.797
- I see. Hello. - Hello.
00:34:22.797 --> 00:34:24.536
(Awkward)
00:34:25.706 --> 00:34:28.036
(Looking around)
00:34:29.877 --> 00:34:30.877
(Glancing)
00:34:32.706 --> 00:34:33.706
She's...
00:34:33.806 --> 00:34:34.806
She's so cute.
00:34:36.677 --> 00:34:38.346
(Touching his nose)
00:34:45.587 --> 00:34:48.326
Ji Young doesn't try to break the silence.
00:34:49.127 --> 00:34:52.896
(In the silence, )
00:34:52.897 --> 00:34:58.567
(they glance at each other.)
00:35:00.766 --> 00:35:02.135
Do you want to look at the rooms?
00:35:02.136 --> 00:35:03.136
Are we allowed to?
00:35:03.576 --> 00:35:04.906
There's a guide right here.
00:35:05.647 --> 00:35:06.706
This is my house.
00:35:08.147 --> 00:35:09.515
This place is so nice.
00:35:09.516 --> 00:35:10.876
- Right? Why don't you... - This is so cool.
00:35:10.877 --> 00:35:12.216
- take a look around? Yes. - It's even better over there.
00:35:12.217 --> 00:35:13.785
- Then I'll go and take a look. - Okay.
00:35:13.786 --> 00:35:15.486
I didn't get to look around properly.
00:35:15.487 --> 00:35:17.016
- Nice. - So we can go together.
00:35:18.156 --> 00:35:20.056
- It's so pretty. - Right?
00:35:22.697 --> 00:35:24.495
- I'm so nervous. - What's wrong?
00:35:24.496 --> 00:35:25.825
He fell for her that quickly?
00:35:25.826 --> 00:35:27.127
Han Gyeo Re is honest.
00:35:29.996 --> 00:35:31.666
(Slightly sad)
00:35:31.667 --> 00:35:34.306
Mimi, what was Ji Young like...
00:35:34.706 --> 00:35:36.237
- in the eyes of a woman? - Well...
00:35:36.436 --> 00:35:38.576
She seemed like she was used to being in situations like that.
00:35:38.976 --> 00:35:40.506
She doesn't find it awkward that she's being looked at.
00:35:40.507 --> 00:35:41.546
- She doesn't find it awkward. - Yes.
00:35:41.547 --> 00:35:43.376
You wouldn't usually run across someone like her in your life.
00:35:43.377 --> 00:35:45.216
- Right. - Like someone in a youth drama.
00:35:45.217 --> 00:35:47.785
She's unique,
00:35:47.786 --> 00:35:49.356
- Right? - and it's her charm.
00:35:49.357 --> 00:35:52.155
I think all three men felt some sort of...
00:35:52.156 --> 00:35:55.385
physical sensation after seeing Ji Young.
00:35:55.386 --> 00:35:56.426
That's right.
00:35:56.427 --> 00:35:58.396
We usually call it brain freeze.
00:35:58.397 --> 00:36:00.095
To explain, the part of the brain...
00:36:00.096 --> 00:36:03.766
that controls your thoughts is the area near your forehead.
00:36:04.197 --> 00:36:08.336
The part that controls our emotions and feelings is deep inside.
00:36:08.337 --> 00:36:11.035
Once the inner part of the brain starts working more,
00:36:11.036 --> 00:36:13.606
blood flow to the frontal lobe decreases.
00:36:13.607 --> 00:36:15.947
If that happens, a person's ability...
00:36:16.277 --> 00:36:18.975
to tell that time is passing decreases.
00:36:18.976 --> 00:36:20.185
So the actual amount of time...
00:36:20.186 --> 00:36:22.616
that passes differs from what one perceives it to be.
00:36:23.757 --> 00:36:26.356
- They were silent for a long time. - Exactly.
00:36:26.357 --> 00:36:27.956
Usually, that silence is uncomfortable.
00:36:28.326 --> 00:36:30.356
But it is likely that the three men...
00:36:30.357 --> 00:36:33.726
were not able to realize how long that time of silence was.
00:36:33.927 --> 00:36:35.896
In those moments, we usually say a ghost passed by.
00:36:35.897 --> 00:36:37.365
- That is... - What?
00:36:37.366 --> 00:36:40.607
So what I'm saying is Ji Young made...
00:36:40.936 --> 00:36:42.576
that silence happen.
00:36:43.107 --> 00:36:44.606
The rules are written over there.
00:36:44.607 --> 00:36:45.607
I see.
00:36:45.608 --> 00:36:47.646
(Signal House Rule: A man and a woman will be on dinner duty.)
00:36:47.647 --> 00:36:48.647
Are you good at cooking?
00:36:48.976 --> 00:36:51.746
Well, I'm good at setting the table...
00:36:52.447 --> 00:36:53.816
and doing the dishes.
00:36:53.817 --> 00:36:54.946
You're like us.
00:36:54.947 --> 00:36:57.217
But I can try my best at cooking.
00:36:57.656 --> 00:36:59.156
What? You'll try your best?
00:36:59.686 --> 00:37:01.385
Of course. I should still try.
00:37:01.386 --> 00:37:03.197
- That's right. - Right. We're all the same.
00:37:04.927 --> 00:37:06.196
She's so charming.
00:37:06.197 --> 00:37:07.266
(Realizing something)
00:37:07.496 --> 00:37:09.496
I'm the only one without slippers on.
00:37:10.096 --> 00:37:11.865
- Right? I was wondering why... - Where were they?
00:37:11.866 --> 00:37:13.736
- I knew something was missing. - Where were they?
00:37:13.737 --> 00:37:15.405
- They're by the front door. - I'll go get them for you.
00:37:15.406 --> 00:37:16.607
No, you don't have to.
00:37:17.976 --> 00:37:18.976
- That was so... - That was so...
00:37:18.976 --> 00:37:19.976
He's so cool.
00:37:20.147 --> 00:37:21.147
He's a doer.
00:37:21.746 --> 00:37:23.176
(So fast)
00:37:23.177 --> 00:37:24.846
- That's right. - He's so...
00:37:25.116 --> 00:37:27.316
- I can't believe him. - He's so different.
00:37:27.317 --> 00:37:28.317
It's starting now.
00:37:28.886 --> 00:37:32.116
(Han Gyeo Re quickly got up to get the slippers.)
00:37:33.156 --> 00:37:34.156
He's so cool.
00:37:34.487 --> 00:37:35.487
He's a doer.
00:37:36.427 --> 00:37:38.297
I was the only one without them on.
00:37:39.397 --> 00:37:41.225
- Ju Mi probably feels unwelcomed. - I know, right?
00:37:41.226 --> 00:37:42.397
Thank you.
00:37:43.596 --> 00:37:44.967
(Embarrassed)
00:37:46.206 --> 00:37:47.306
He's flustered.
00:37:47.806 --> 00:37:49.507
He's thinking, "I should've moved too."
00:37:54.306 --> 00:37:55.447
(Awkward)
00:37:58.076 --> 00:38:02.346
(Han Gyeo Re goes upstairs with the slippers.)
00:38:03.886 --> 00:38:06.386
(Feeling sorry)
00:38:11.326 --> 00:38:13.567
(Concerned)
00:38:15.127 --> 00:38:16.397
(Big steps)
00:38:23.277 --> 00:38:24.337
Thank you.
00:38:24.706 --> 00:38:25.846
Thank you.
00:38:28.547 --> 00:38:29.817
(Upset)
00:38:32.917 --> 00:38:34.886
Ju Mi is trying hard to get a grip on herself.
00:38:35.147 --> 00:38:38.456
Thanks to you, I am now able to hide my feet.
00:38:49.337 --> 00:38:50.496
She keeps tucking her hair behind her ears.
00:38:51.136 --> 00:38:53.265
She's showing off her charms.
00:38:53.266 --> 00:38:59.547
(In only a few minutes, the atmosphere has changed.)
00:39:04.076 --> 00:39:05.345
Someone else is here.
00:39:05.346 --> 00:39:07.316
(And the last occupant...)
00:39:07.317 --> 00:39:09.385
- She is also... - Very different.
00:39:09.386 --> 00:39:10.455
(has arrived.)
00:39:10.456 --> 00:39:13.126
She has that image of every man's first love.
00:39:13.127 --> 00:39:14.825
- Yes. - The first love image.
00:39:14.826 --> 00:39:16.697
- Like Suzy from "Architecture 101." - Exactly.
00:39:17.127 --> 00:39:18.357
Ju Mi has stopped talking.
00:39:18.757 --> 00:39:20.595
- Because she knows it too. - Yes.
00:39:20.596 --> 00:39:22.426
That the atmosphere has changed.
00:39:22.427 --> 00:39:23.496
She felt it.
00:39:23.667 --> 00:39:25.737
The second woman, Kim Ji Young.
00:39:25.967 --> 00:39:27.865
I think all of the men could've fallen for her.
00:39:27.866 --> 00:39:30.435
But Han Gyeo Re was the first one to express his feelings.
00:39:30.436 --> 00:39:31.475
It was cute and simple.
00:39:31.476 --> 00:39:32.606
- It was simple. - Right.
00:39:32.607 --> 00:39:34.276
He moved like a bullet to get the slippers.
00:39:34.277 --> 00:39:35.975
He's straightforward and instinctive.
00:39:35.976 --> 00:39:38.316
Ji Young should've gone...
00:39:38.317 --> 00:39:39.317
to get her own slippers.
00:39:39.447 --> 00:39:41.345
- That's right. - But she was waiting.
00:39:41.346 --> 00:39:44.586
I was also waiting to see who would go and get them for her.
00:39:44.587 --> 00:39:45.656
If it were me or Sang Min,
00:39:46.156 --> 00:39:47.555
we would think about it to ourselves.
00:39:47.556 --> 00:39:49.056
I would go, "Where are the slippers?"
00:39:49.397 --> 00:39:51.095
- Right. - Right? While standing up.
00:39:51.096 --> 00:39:54.196
She said, "Only I don't have slippers on," and all of a sudden...
00:39:54.197 --> 00:39:55.266
Han Gyeo Re...
00:39:55.667 --> 00:39:57.036
(He's so cool.)
00:40:01.237 --> 00:40:03.277
(The sixth occupant: Kim Ji Min)
00:40:06.306 --> 00:40:09.146
(The last occupant rang the bell.)
00:40:09.147 --> 00:40:10.147
How cute.
00:40:10.417 --> 00:40:11.516
- Did she ring the bell? - Shall we go greet her?
00:40:11.976 --> 00:40:13.786
- Should we all go down? - Should all five of us go?
00:40:14.186 --> 00:40:16.487
She's cute. She's unique.
00:40:18.286 --> 00:40:20.487
(Walking in)
00:40:20.656 --> 00:40:21.656
(Turning around)
00:40:23.357 --> 00:40:25.456
- I think she's going to be bright. - Right?
00:40:25.726 --> 00:40:28.467
She walks so briskly too.
00:40:31.036 --> 00:40:34.107
(Nervous)
00:40:36.436 --> 00:40:38.676
She walks up the stairs pretty quickly.
00:40:38.677 --> 00:40:39.706
(Brisk steps)
00:40:39.806 --> 00:40:43.417
(The last occupant is finally here.)
00:40:46.647 --> 00:40:48.516
(Nervous)
00:40:49.147 --> 00:40:51.216
- Is she here? - Yes.
00:40:51.217 --> 00:40:52.285
Hello.
00:40:52.286 --> 00:40:53.986
- Hello. - Hello.
00:40:53.987 --> 00:40:55.386
- Hello. - She has a nasal voice.
00:40:55.757 --> 00:40:56.826
You're right.
00:40:57.357 --> 00:40:58.357
Hello.
00:40:58.496 --> 00:40:59.567
Hello.
00:41:04.337 --> 00:41:06.036
Pick whatever you like out of the three.
00:41:07.467 --> 00:41:09.736
- Really? Out of these three? - Min Kyu.
00:41:09.737 --> 00:41:11.777
- He looks interested. - I'll pick this one.
00:41:12.476 --> 00:41:14.447
- Everyone is pretty... - Did everyone drink this?
00:41:14.877 --> 00:41:16.615
Out of breath by the time they get here.
00:41:16.616 --> 00:41:17.616
Goodness.
00:41:17.717 --> 00:41:19.115
(Staring)
00:41:19.116 --> 00:41:20.547
Min Kyu seems...
00:41:22.786 --> 00:41:24.587
(Taking off)
00:41:26.686 --> 00:41:27.756
She was caught off-guard.
00:41:27.757 --> 00:41:29.357
(Glancing)
00:41:30.027 --> 00:41:31.027
"Look at me."
00:41:39.737 --> 00:41:40.737
(Putting down)
00:41:41.536 --> 00:41:43.575
(Glancing)
00:41:43.576 --> 00:41:44.576
He was caught off-guard too.
00:41:46.047 --> 00:41:47.846
It feels weird...
00:41:48.346 --> 00:41:49.615
when someone new walks in.
00:41:49.616 --> 00:41:51.777
- Right? It's fun. - Oh, it's your first time.
00:41:52.417 --> 00:41:53.417
(The sixth occupant: Kim Ji Min)
00:41:53.418 --> 00:41:54.717
Gosh, she's so...
00:42:01.627 --> 00:42:02.856
She looks like Son Na Eun.
00:42:02.857 --> 00:42:04.155
She looks like Jun Ji Hyun too.
00:42:04.156 --> 00:42:05.156
Yes.
00:42:05.456 --> 00:42:07.096
My name is Shin Min Kyu.
00:42:08.496 --> 00:42:09.697
My name is Yoo Ji Won.
00:42:14.206 --> 00:42:15.737
(Awkward)
00:42:17.277 --> 00:42:18.776
- What is your name? - What is your name?
00:42:18.777 --> 00:42:21.106
- My name is Kim Ji Min. - I see.
00:42:21.107 --> 00:42:22.206
You two have similar names.
00:42:25.317 --> 00:42:26.317
(Shutting his eyes)
00:42:30.886 --> 00:42:33.487
(Staring)
00:42:34.927 --> 00:42:36.256
(Smiling)
00:42:36.257 --> 00:42:37.357
Did you eat?
00:42:40.027 --> 00:42:43.237
I just had something simple because I was nervous.
00:42:43.936 --> 00:42:47.206
(These are the six Signal House occupants...)
00:42:47.507 --> 00:42:49.135
(who will be living together for one month.)
00:42:49.136 --> 00:42:50.177
She's so pretty.
00:42:50.476 --> 00:42:53.947
Okay. Everyone has arrived including the three women.
00:42:54.576 --> 00:42:57.816
When Ji Min arrived, I think Min Kyu...
00:42:57.817 --> 00:42:59.785
had the biggest reaction.
00:42:59.786 --> 00:43:01.916
- Yes, he did. - Compared to the other two women,
00:43:01.917 --> 00:43:04.656
- Yes. It was pretty clear. - his reaction was a lot bigger.
00:43:04.917 --> 00:43:08.655
- Min Kyu... - He felt happy but complicated.
00:43:08.656 --> 00:43:10.296
Inside,
00:43:10.297 --> 00:43:12.225
- Internally? - he was going crazy.
00:43:12.226 --> 00:43:15.626
Also, it's not easy for a person to show their back...
00:43:15.627 --> 00:43:17.366
when they first meet someone.
00:43:17.467 --> 00:43:20.667
She turned her whole body when she took off her coat.
00:43:21.107 --> 00:43:22.805
(Her movement was graceful and confident.)
00:43:22.806 --> 00:43:26.447
The aura that surrounded her at that moment...
00:43:26.746 --> 00:43:28.245
- I could tell. - Yes.
00:43:28.246 --> 00:43:32.575
They're probably the most popular among their acquaintances.
00:43:32.576 --> 00:43:35.986
They're all like peacocks spreading their feathers.
00:43:35.987 --> 00:43:37.015
- Seriously. - I'm jealous.
00:43:37.016 --> 00:43:38.885
- "It's me. I am me too." - "It's me."
00:43:38.886 --> 00:43:42.587
She looks mild, but I feel like she'll be strong on the inside.
00:43:43.427 --> 00:43:45.257
- That's what I thought too. - But at that moment,
00:43:45.357 --> 00:43:47.926
Ji Young looked at Ji Min...
00:43:47.927 --> 00:43:50.035
and laughed.
00:43:50.036 --> 00:43:51.066
You're right.
00:43:51.067 --> 00:43:52.266
(Flustered)
00:43:53.667 --> 00:43:56.877
- When she laughed, didn't she... - Yes.
00:43:56.976 --> 00:43:59.276
Bring the attention back over to herself?
00:43:59.277 --> 00:44:00.475
Do you know what else she said?
00:44:00.476 --> 00:44:04.075
(It feels weird when someone new walks in.)
00:44:04.076 --> 00:44:06.217
(Right? It's fun.)
00:44:06.417 --> 00:44:09.385
(Ji Young naturally pulled away the attention from Ji Min.)
00:44:09.386 --> 00:44:13.155
She's saying, "The atmosphere didn't change because of your appearance."
00:44:13.156 --> 00:44:14.685
"It was like this when I came too."
00:44:14.686 --> 00:44:15.686
(Amazing)
00:44:15.687 --> 00:44:17.856
- That's it. - On top of that,
00:44:17.857 --> 00:44:19.626
she brought all the attention to herself.
00:44:19.627 --> 00:44:22.027
Ji Young and Ji Min are total opposites.
00:44:22.967 --> 00:44:24.365
Ji Young has a clear image.
00:44:24.366 --> 00:44:28.135
Ji Young has a cool undertone while Ji Min has a warm undertone.
00:44:28.136 --> 00:44:30.135
- Ji Min seems a bit more feminine. - Right.
00:44:30.136 --> 00:44:32.006
She had a pink coat, a white dress,
00:44:32.007 --> 00:44:34.606
- and long wavy hair. - Right.
00:44:34.607 --> 00:44:37.547
I feel like Ji Min is easygoing...
00:44:37.746 --> 00:44:39.685
- and charismatic. - Yes.
00:44:39.686 --> 00:44:40.686
Charismatic?
00:44:40.687 --> 00:44:44.155
For a person wearing a pink coat,
00:44:44.156 --> 00:44:47.556
her walking and the way she took off her coat...
00:44:47.757 --> 00:44:49.656
(Confident walking)
00:44:49.857 --> 00:44:52.256
(Taking off her coat boldly)
00:44:52.257 --> 00:44:55.466
It didn't seem like she was trying hard to look pretty,
00:44:55.467 --> 00:44:56.495
in my opinion.
00:44:56.496 --> 00:44:57.837
That's what makes her more attractive.
00:44:58.567 --> 00:45:01.136
Why don't we look at the rooms?
00:45:01.636 --> 00:45:02.805
She didn't look at the rooms yet.
00:45:02.806 --> 00:45:04.606
No, she hasn't looked around yet.
00:45:04.607 --> 00:45:06.905
- Let's go. - Where are the rooms?
00:45:06.906 --> 00:45:07.976
- The women's room is over there. - I see.
00:45:08.107 --> 00:45:09.476
There are rooms all over.
00:45:09.677 --> 00:45:11.975
(They excitedly...)
00:45:11.976 --> 00:45:14.217
(look around the Signal House.)
00:45:16.956 --> 00:45:20.326
(Once you walk past the airwalk)
00:45:21.927 --> 00:45:22.956
Isn't it pretty?
00:45:23.197 --> 00:45:25.627
- The house is so... - Isn't it pretty?
00:45:25.857 --> 00:45:28.566
- It's so pretty. - Did you decide which bed you want?
00:45:28.567 --> 00:45:30.336
- No, not yet. - Not yet.
00:45:30.337 --> 00:45:32.766
- Is there one you want to use? - I like all of them.
00:45:32.967 --> 00:45:34.106
Is that so?
00:45:34.107 --> 00:45:36.167
(This is the women's room.)
00:45:36.677 --> 00:45:37.737
The dressing room.
00:45:38.177 --> 00:45:39.305
(Women's room dressing room)
00:45:39.306 --> 00:45:40.646
I feel like a hostess.
00:45:40.647 --> 00:45:42.276
(There is another area that catches the eye.)
00:45:42.277 --> 00:45:43.515
- First... - This area is nice too.
00:45:43.516 --> 00:45:44.647
- Right? - It is.
00:45:45.647 --> 00:45:46.816
(The Signal House Playroom)
00:45:46.817 --> 00:45:47.947
This room is nice.
00:45:48.317 --> 00:45:49.856
The sunlight is so pretty.
00:45:49.857 --> 00:45:50.987
There's a PlayStation.
00:45:51.587 --> 00:45:54.286
There's a record player. Let's leave music on.
00:45:55.056 --> 00:45:56.927
Oh, my gosh. I see "Slam Dunk."
00:45:57.257 --> 00:45:58.655
You must've read the series.
00:45:58.656 --> 00:46:01.067
- There's "Demon Slayer." - There's "Yumi's Cells" too.
00:46:01.167 --> 00:46:02.526
You're cuter, Ji Young.
00:46:02.527 --> 00:46:04.467
- You're interested in everything. - Really?
00:46:04.897 --> 00:46:06.936
Everything just looks so fun.
00:46:07.136 --> 00:46:09.136
- Should we go downstairs? - Shall we go?
00:46:10.377 --> 00:46:13.806
(Once you go downstairs)
00:46:14.206 --> 00:46:16.245
The table is so pretty.
00:46:16.246 --> 00:46:18.276
(Signal House dining room)
00:46:18.277 --> 00:46:19.886
I wonder if I'll ever be able to live in a house like this.
00:46:21.016 --> 00:46:23.716
Oh, my gosh. It's so nice.
00:46:23.717 --> 00:46:25.756
- It's so nice. - We can stare at the fire here.
00:46:25.757 --> 00:46:27.756
- You're right. - It's possible.
00:46:27.757 --> 00:46:28.757
(Courtyard)
00:46:28.758 --> 00:46:30.297
- This is crazy. - This...
00:46:30.656 --> 00:46:32.055
I want to try lighting the fire.
00:46:32.056 --> 00:46:33.297
It would be nice to have some beer here.
00:46:33.996 --> 00:46:34.996
It's so pretty.
00:46:35.427 --> 00:46:36.765
All the ingredients...
00:46:36.766 --> 00:46:38.436
(Signal House kitchen)
00:46:38.596 --> 00:46:40.406
(Ta-da)
00:46:40.507 --> 00:46:42.035
Gosh, it's cool.
00:46:42.036 --> 00:46:44.136
There are all types of pasta including fusilli.
00:46:44.607 --> 00:46:47.076
There's a coffee maker and an oven.
00:46:47.607 --> 00:46:48.976
The house is so nice.
00:46:50.377 --> 00:46:51.716
- I'm excited. - I know, right?
00:46:51.717 --> 00:46:54.047
(The fourth Signal House is like the spring sunlight.)
00:46:54.116 --> 00:46:55.116
(Signal House: 5pm)
00:46:55.117 --> 00:46:56.147
Hold on.
00:46:57.917 --> 00:47:01.055
(Please send a message to the person who made the best first impression.)
00:47:01.056 --> 00:47:02.857
I got a text. Do you have your phone with you?
00:47:03.956 --> 00:47:05.027
I have to check.
00:47:05.096 --> 00:47:06.796
(Running)
00:47:06.797 --> 00:47:08.225
- What? - What is it?
00:47:08.226 --> 00:47:09.426
Look at your phone.
00:47:09.427 --> 00:47:10.536
I got goosebumps.
00:47:12.266 --> 00:47:13.405
What does it say?
00:47:13.406 --> 00:47:15.035
- I got a text. - Sorry?
00:47:15.036 --> 00:47:16.636
- I got a text. - You received a text?
00:47:17.337 --> 00:47:18.936
- You're right. - This is cool.
00:47:22.047 --> 00:47:23.745
- I have to read it properly. - The text...
00:47:23.746 --> 00:47:25.647
(It is 0.1 seconds after their first impressions.)
00:47:26.386 --> 00:47:28.717
- I received a text. - You did?
00:47:29.186 --> 00:47:32.956
(Please send a message to the person who made the best first impression.)
00:47:33.156 --> 00:47:34.786
I didn't know we had to send a message this quickly.
00:47:34.886 --> 00:47:37.995
I know, right? I thought we would send them at night.
00:47:37.996 --> 00:47:38.996
Me too.
00:47:39.257 --> 00:47:40.495
Was it always this quick?
00:47:40.496 --> 00:47:43.596
No. Picking who made the best first impression...
00:47:43.737 --> 00:47:45.865
is a new rule for Season Four.
00:47:45.866 --> 00:47:46.906
(They can't wait to see.)
00:47:47.936 --> 00:47:50.906
Do we just send a message to the number written down?
00:47:51.107 --> 00:47:52.237
I think so.
00:47:53.346 --> 00:47:54.446
(Contemplating)
00:47:54.447 --> 00:47:55.507
This is hard.
00:47:57.777 --> 00:48:00.417
(Thinking)
00:48:03.087 --> 00:48:05.816
(We should pick a day and remove all the lint.)
00:48:05.817 --> 00:48:09.026
(You already got some on our pants. The lint from the rug...)
00:48:09.027 --> 00:48:10.056
(Be careful.)
00:48:10.127 --> 00:48:14.127
(From the lint to the candy)
00:48:14.326 --> 00:48:17.967
(Lee Ju Mi has a bright energy and takes good care of others.)
00:48:18.167 --> 00:48:20.266
Right. That's what Ju Mi is like.
00:48:20.507 --> 00:48:22.967
Thank you.
00:48:23.377 --> 00:48:27.177
(Kim Ji Young is the type that you want to take care of, )
00:48:27.507 --> 00:48:31.177
(and her shy smile is attractive.)
00:48:32.516 --> 00:48:33.647
- Goodness. - Gosh.
00:48:34.817 --> 00:48:39.156
(Kim Ji Min makes you pleasantly nervous.)
00:48:40.326 --> 00:48:43.397
(Contemplating)
00:48:44.496 --> 00:48:46.897
(Message sent)
00:48:47.067 --> 00:48:49.697
(Yoo Ji Won sent his message without much hesitation.)
00:48:50.897 --> 00:48:51.966
Yoo Ji Won was the quickest.
00:48:51.967 --> 00:48:53.467
- Okay. - I knew it.
00:48:53.567 --> 00:48:54.766
This is so hard.
00:48:55.467 --> 00:48:58.206
(The other two men are still thinking.)
00:48:59.377 --> 00:49:03.547
(Yoo Ji Won sends his message and comes out to the living room.)
00:49:09.246 --> 00:49:12.455
- Did you hear Ji Won earlier? - No.
00:49:12.456 --> 00:49:14.526
He has to go to work by 6am.
00:49:14.527 --> 00:49:15.927
He said he has to leave early.
00:49:18.427 --> 00:49:21.266
You all want the single room, right?
00:49:23.866 --> 00:49:25.536
I have to go to work pretty early.
00:49:27.306 --> 00:49:29.237
And I also just want to use the room by myself.
00:49:31.007 --> 00:49:32.607
You can take it then.
00:49:32.837 --> 00:49:35.076
Really? Now I feel like a greedy person.
00:49:36.877 --> 00:49:38.417
That is why he wanted to use the room alone.
00:49:40.717 --> 00:49:43.217
(Thinking)
00:49:43.417 --> 00:49:45.286
(Yoo Ji Won is getting ready to recycle.)
00:49:46.056 --> 00:49:48.885
- Oh, my goodness. - Why is he doing that?
00:49:48.886 --> 00:49:50.995
If the bottles were sponsored, shouldn't he leave the labels on?
00:49:50.996 --> 00:49:53.426
Ea Na might not get paid because of that.
00:49:53.427 --> 00:49:54.797
This is bad.
00:49:55.797 --> 00:49:59.697
(He does everything quickly.)
00:50:00.607 --> 00:50:01.805
(Clean)
00:50:01.806 --> 00:50:03.436
He's doing it ahead of time.
00:50:03.576 --> 00:50:04.805
That's his personality.
00:50:04.806 --> 00:50:07.107
(What is he like?)
00:50:07.806 --> 00:50:08.906
I'm curious about his job.
00:50:09.147 --> 00:50:11.576
- I'm curious. - Me too.
00:50:11.976 --> 00:50:13.846
Why would he have to go to work by 6am?
00:50:15.616 --> 00:50:18.756
(While everyone else is still contemplating, )
00:50:18.757 --> 00:50:21.186
(he finishes separating the trash.)
00:50:21.427 --> 00:50:22.587
(The women's room)
00:50:22.686 --> 00:50:25.127
We're sending messages so quickly.
00:50:26.697 --> 00:50:28.666
(The female occupants are contemplating.)
00:50:28.667 --> 00:50:30.636
"The person who made the best first impression."
00:50:30.936 --> 00:50:32.866
- It happens in a flash. - Exactly.
00:50:34.507 --> 00:50:37.436
(She thinks about her first encounters.)
00:50:38.007 --> 00:50:40.845
(Shin Min Kyu, who was with her in the beginning)
00:50:40.846 --> 00:50:42.677
(Yoo Ji Won, who has a firm look)
00:50:43.317 --> 00:50:45.677
(Han Gyeo Re, who has a nice smile)
00:50:49.786 --> 00:50:53.056
(Contemplating)
00:50:55.487 --> 00:50:57.257
We're all thinking so hard.
00:50:58.027 --> 00:51:00.466
I'm not torn about who I'll send it to.
00:51:00.467 --> 00:51:02.326
- I just don't know what to say. - What to say.
00:51:02.596 --> 00:51:04.396
- Oh, she knows? - She has already decided who.
00:51:04.397 --> 00:51:08.007
So you have one person that you like?
00:51:08.406 --> 00:51:10.535
- I have decided. - Amazing.
00:51:10.536 --> 00:51:11.636
Is that so?
00:51:12.136 --> 00:51:13.237
Really?
00:51:14.107 --> 00:51:16.476
Hasn't it only been 30 minutes since you got here?
00:51:17.746 --> 00:51:18.816
(Glancing)
00:51:18.817 --> 00:51:19.846
Who could it be?
00:51:23.556 --> 00:51:24.886
I sent mine too.
00:51:25.257 --> 00:51:26.417
- Really? - Me too.
00:51:27.286 --> 00:51:28.426
Really?
00:51:28.427 --> 00:51:30.797
(One by one, they start to send their messages.)
00:51:30.956 --> 00:51:32.956
- You turned red. - Oh, no.
00:51:35.766 --> 00:51:36.797
This is so cool.
00:51:38.197 --> 00:51:42.305
(Who is the first person who caused their hearts to flutter?)
00:51:42.306 --> 00:51:43.306
(Signal House)
00:51:43.307 --> 00:51:45.036
This is going to be hard to guess.
00:51:45.436 --> 00:51:46.976
This is hard.
00:51:47.107 --> 00:51:49.075
Ji Min was only present for a short while.
00:51:49.076 --> 00:51:50.076
Yes.
00:51:51.047 --> 00:51:52.277
Have you tried turning this on?
00:51:52.976 --> 00:51:53.987
I also...
00:51:55.016 --> 00:51:56.317
brought some CDs.
00:51:56.587 --> 00:51:57.817
- You did? - Yes.
00:51:58.016 --> 00:51:59.515
- Did you also bring a CD player? - Yes.
00:51:59.516 --> 00:52:02.526
I brought some of the albums that I listened to...
00:52:02.527 --> 00:52:04.326
- when I was in school. - I see. Albums...
00:52:05.456 --> 00:52:06.556
Did he get a text?
00:52:07.467 --> 00:52:08.626
"Be careful not to hurt your hand?"
00:52:08.627 --> 00:52:12.197
- Did Ju Mi send it to Min Kyu? - Probably.
00:52:12.366 --> 00:52:13.366
Min Kyu got one.
00:52:13.367 --> 00:52:15.136
(Vibrating)
00:52:15.636 --> 00:52:19.436
(Thank you for taking care of me.)
00:52:22.647 --> 00:52:23.777
It's 5:30pm.
00:52:24.016 --> 00:52:26.277
Ji Won received two emojis.
00:52:26.947 --> 00:52:28.147
The messages were spread out evenly.
00:52:30.016 --> 00:52:36.257
(The men each received a text.)
00:52:38.056 --> 00:52:39.627
They each received a text?
00:52:40.766 --> 00:52:42.226
How did that happen?
00:52:46.366 --> 00:52:48.066
(Moving)
00:52:48.067 --> 00:52:49.536
- Do you like magazines? - Yes.
00:52:50.306 --> 00:52:51.377
Me too.
00:52:51.737 --> 00:52:53.205
If my life...
00:52:53.206 --> 00:52:54.576
(Dropping)
00:52:54.777 --> 00:52:56.146
If my life pattern changes...
00:52:56.147 --> 00:52:57.177
Thank you.
00:53:00.346 --> 00:53:02.487
(Vibrating)
00:53:03.147 --> 00:53:04.916
She received a text.
00:53:04.917 --> 00:53:05.917
(It was nice meeting you. I hope we can get closer.)
00:53:06.317 --> 00:53:08.027
(Bothered)
00:53:12.397 --> 00:53:13.896
(Glancing)
00:53:13.897 --> 00:53:15.566
From this point,
00:53:15.567 --> 00:53:18.396
it becomes harder to approach the men...
00:53:18.397 --> 00:53:20.506
because they know who received more messages.
00:53:20.507 --> 00:53:21.567
That's true.
00:53:23.136 --> 00:53:29.846
(In the silence, all they care about is the vibrating sound.)
00:53:31.147 --> 00:53:33.146
(Vibrating)
00:53:33.147 --> 00:53:35.346
- Oh, my gosh. - Ju Mi received a text.
00:53:35.516 --> 00:53:36.516
She got one.
00:53:37.987 --> 00:53:43.086
(It was nice meeting you. I hope we get along.)
00:53:43.087 --> 00:53:45.956
(Lee Ju Mi and Kim Ji Young received a text.)
00:53:47.496 --> 00:53:49.566
(Restless)
00:53:49.567 --> 00:53:51.266
Ji Min didn't have enough time with the guys.
00:53:51.436 --> 00:53:52.966
They didn't have enough time to get to know her.
00:53:52.967 --> 00:53:54.837
(There is only one message left.)
00:53:55.737 --> 00:53:56.777
Who will it go to?
00:54:00.246 --> 00:54:02.047
(Vibrating)
00:54:02.346 --> 00:54:04.676
(Surprised)
00:54:04.677 --> 00:54:06.075
(Shocked)
00:54:06.076 --> 00:54:07.817
- Who did it go to? - Really?
00:54:08.947 --> 00:54:10.656
Ju Mi received two text messages.
00:54:10.886 --> 00:54:13.087
(I hope we get along during this one month.)
00:54:14.257 --> 00:54:15.286
(Sighing)
00:54:16.186 --> 00:54:18.297
Look at Ji Min.
00:54:18.897 --> 00:54:20.526
(Sad)
00:54:20.527 --> 00:54:22.365
- She's shocked. - She's shocked.
00:54:22.366 --> 00:54:23.366
(Kim Ji Young: 1 vote)
00:54:24.036 --> 00:54:27.006
(The person who received 2 votes, )
00:54:27.007 --> 00:54:29.536
(Lee Ju Mi)
00:54:35.177 --> 00:54:36.676
Oh, my gosh. Suddenly.
00:54:36.677 --> 00:54:38.216
- She changed so suddenly. - The clear eyes.
00:54:38.217 --> 00:54:39.217
The clear eyes.
00:54:39.218 --> 00:54:41.086
Are we watching "Little Women" right now?
00:54:41.087 --> 00:54:42.647
I know, right? I'm scared.
00:54:42.746 --> 00:54:48.487
(They are experiencing different emotions.)
00:54:50.326 --> 00:54:53.257
(She checks her messages again.)
00:54:55.366 --> 00:54:56.397
Okay.
00:55:01.237 --> 00:55:05.136
(What will the first impression messages result in?)
00:55:05.436 --> 00:55:06.845
- Ji Min seems mad. - "Okay."
00:55:06.846 --> 00:55:08.246
- She seems upset. - It's our first time seeing this.
00:55:08.947 --> 00:55:10.676
- "Okay." - This is fun.
00:55:10.677 --> 00:55:11.717
I'm scared.
00:55:12.417 --> 00:55:14.146
There is a new rule.
00:55:14.147 --> 00:55:15.447
The first impression messages.
00:55:15.717 --> 00:55:16.745
(No one expected the results.)
00:55:16.746 --> 00:55:19.856
Didn't that word leave quite an impression? "Okay."
00:55:19.857 --> 00:55:20.857
It did.
00:55:21.686 --> 00:55:22.726
Okay.
00:55:22.886 --> 00:55:24.155
She said it in front of the other girls.
00:55:24.156 --> 00:55:27.496
I would've expected to hear that around the seventh episode.
00:55:27.527 --> 00:55:29.527
- And she already said that. - But in the first episode?
00:55:29.927 --> 00:55:32.196
(There's a song that comes to mind.)
00:55:32.197 --> 00:55:33.197
I know, right?
00:55:33.198 --> 00:55:35.236
(Ji Min might return with a mole on her face.)
00:55:35.237 --> 00:55:38.837
Since Ji Min received zero messages,
00:55:39.377 --> 00:55:43.615
I feel like that would've affected her...
00:55:43.616 --> 00:55:46.615
- and how she'll act in the future. - You think so?
00:55:46.616 --> 00:55:49.515
I feel like she'll be cool about it.
00:55:49.516 --> 00:55:51.356
- Really? - Because if she acted like...
00:55:51.357 --> 00:55:53.486
she was relaxed, it would've been worse.
00:55:53.487 --> 00:55:54.526
- Right. - But...
00:55:54.527 --> 00:55:56.285
She's probably not as mad as we think.
00:55:56.286 --> 00:55:57.296
No, but Jong Shin,
00:55:57.297 --> 00:55:59.357
up until Season Three, everyone was like,
00:56:00.427 --> 00:56:02.265
"You must be happy."
00:56:02.266 --> 00:56:03.635
- I know. - "You must..."
00:56:03.636 --> 00:56:04.836
- "be happy." - Isn't that even weirder?
00:56:04.837 --> 00:56:06.966
- That's so weird. - "I'm jealous."
00:56:06.967 --> 00:56:08.636
What's certain is that whenever she talks,
00:56:08.866 --> 00:56:12.805
she doesn't really care about what the other two women will think.
00:56:12.806 --> 00:56:13.905
- She doesn't? - No.
00:56:13.906 --> 00:56:16.506
So I feel like her "Okay" was directed toward the men.
00:56:16.507 --> 00:56:17.717
- Yes. - "Just wait and see."
00:56:17.846 --> 00:56:20.115
The fact that she said it in front of them shows that she's tough.
00:56:20.116 --> 00:56:21.146
- Right. - I...
00:56:21.147 --> 00:56:22.447
About Ju Mi...
00:56:22.846 --> 00:56:24.916
Did you see her move her hand...
00:56:24.917 --> 00:56:26.886
as soon as Ji Young's phone fell?
00:56:27.556 --> 00:56:29.725
(As soon as Ji Young's phone fell, )
00:56:29.726 --> 00:56:32.196
(Lee Ju Mi picked it up for her.)
00:56:32.197 --> 00:56:33.225
(So friendly)
00:56:33.226 --> 00:56:34.396
I didn't know...
00:56:34.397 --> 00:56:35.865
- And as soon as... - On the other hand...
00:56:35.866 --> 00:56:37.336
- Ji Young moved the lamp, - She's so kind.
00:56:37.337 --> 00:56:38.696
She asked, "Do you like magazines?"
00:56:38.697 --> 00:56:40.306
How is she so friendly?
00:56:41.136 --> 00:56:43.705
- Anyway, her friendliness worked... - Anyway...
00:56:43.706 --> 00:56:45.776
- in catching the men's eyes. - She received two votes.
00:56:45.777 --> 00:56:48.176
- I don't think they meant much. - Me too.
00:56:48.177 --> 00:56:50.446
- Right, because... - They were just thanking her.
00:56:50.447 --> 00:56:52.615
First of all,
00:56:52.616 --> 00:56:54.986
when voting on first impressions,
00:56:54.987 --> 00:56:57.417
especially when it's with new people in a new location,
00:56:57.587 --> 00:57:00.555
people tend to think of the person...
00:57:00.556 --> 00:57:02.325
- Who relieved their stress. Me too. - who helped them relieve...
00:57:02.326 --> 00:57:05.197
the stress from being in an unfamiliar place.
00:57:05.326 --> 00:57:08.067
So when someone is in an unfamiliar environment,
00:57:08.197 --> 00:57:11.167
the amygdala becomes activated.
00:57:11.567 --> 00:57:13.737
There's a hormone that helps suppress the amygdala,
00:57:14.067 --> 00:57:16.166
- which is called oxytocin. - Oxytocin.
00:57:16.167 --> 00:57:17.506
- I said this earlier. - Oxytocin.
00:57:17.507 --> 00:57:19.237
Making eye contact releases a lot of oxytocin.
00:57:19.406 --> 00:57:21.176
In the US,
00:57:21.177 --> 00:57:23.717
they sell oxytocin to treat anxiety.
00:57:24.277 --> 00:57:28.417
In that sense, Ju Mi's eye contact probably made the men feel that way.
00:57:29.147 --> 00:57:30.147
This is hard.
00:57:30.148 --> 00:57:32.786
The two men that sent a text to Ju Mi...
00:57:33.217 --> 00:57:35.086
I think it's Min Kyu and Ji Won.
00:57:35.087 --> 00:57:36.087
I think so too.
00:57:36.656 --> 00:57:38.155
Because Han Gyeo Re's choice is so obvious.
00:57:38.156 --> 00:57:39.356
- Yes. - It's so obvious.
00:57:39.357 --> 00:57:41.265
Okay. We took a peek at the occupants' first feelings.
00:57:41.266 --> 00:57:43.126
- It'll get interesting from now on. - It's so...
00:57:43.127 --> 00:57:45.796
Why don't we keep watching to see...
00:57:45.797 --> 00:57:47.036
where their signals will point?
00:57:47.567 --> 00:57:50.236
(Kim Ji Min's awakening)
00:57:50.237 --> 00:57:51.277
See? Look.
00:57:54.107 --> 00:57:56.147
(The men are preparing dinner on the 1st floor.)
00:57:56.677 --> 00:57:57.746
Go.
00:57:58.746 --> 00:58:00.047
How many servings of pasta should we cook?
00:58:02.286 --> 00:58:03.345
There she is.
00:58:03.346 --> 00:58:05.917
(Kim Ji Min is the 1st woman to come down to the 1st floor.)
00:58:08.886 --> 00:58:11.527
(Focusing)
00:58:12.697 --> 00:58:13.766
Are you making dinner?
00:58:14.467 --> 00:58:15.496
This won't...
00:58:16.326 --> 00:58:17.536
I have to open this.
00:58:18.467 --> 00:58:19.467
(Handing)
00:58:19.897 --> 00:58:21.706
- Should I do it for you? - Do you know how?
00:58:24.636 --> 00:58:26.576
That's good. Here too, please.
00:58:28.406 --> 00:58:29.547
- Some got on the countertop. - What?
00:58:29.877 --> 00:58:30.916
We can just clean it later.
00:58:30.917 --> 00:58:32.046
She did a good job coming down quickly.
00:58:32.047 --> 00:58:33.446
They have to occupy a role.
00:58:33.447 --> 00:58:35.116
Over here too.
00:58:35.647 --> 00:58:36.947
(Watching)
00:58:37.056 --> 00:58:38.717
Tell me when to stop.
00:58:39.656 --> 00:58:41.587
Can you just keep pouring it? I'll flip them over.
00:58:42.027 --> 00:58:43.156
(Smiling)
00:58:43.956 --> 00:58:45.396
You guys don't have time for this.
00:58:45.397 --> 00:58:46.656
They're late to the party.
00:58:50.266 --> 00:58:51.796
(Smiling)
00:58:51.797 --> 00:58:53.836
- What? - What?
00:58:53.837 --> 00:58:54.967
She's flirting.
00:58:55.306 --> 00:58:56.837
Is everyone unpacking?
00:58:57.107 --> 00:58:59.076
Hold on. I just need to give this to him.
00:58:59.976 --> 00:59:01.676
What? You guys were already cooking?
00:59:01.677 --> 00:59:03.276
Her face turned cold when the other girls came down.
00:59:03.277 --> 00:59:04.916
(What will happen on the first night in the Signal House?)
00:59:04.917 --> 00:59:06.916
- There was a reason for the "Okay." - Yes.
00:59:06.917 --> 00:59:07.946
- She... - To be honest...
00:59:07.947 --> 00:59:09.515
targeted him clearly.
00:59:09.516 --> 00:59:10.655
Seriously.
00:59:10.656 --> 00:59:12.115
- Normally... - It was perfectly aimed.
00:59:12.116 --> 00:59:14.155
- "You're still not interested?" - So openly.
00:59:14.156 --> 00:59:15.926
(Kim Ji Min's gaze totally changed.)
00:59:15.927 --> 00:59:18.095
I now know what the "Okay" meant.
00:59:18.096 --> 00:59:19.126
Right?
00:59:19.127 --> 00:59:20.496
- Now, you know it. - I know.
00:59:20.766 --> 00:59:21.796
Yes, okay.
00:59:21.797 --> 00:59:22.967
"Dinner tonight?"
00:59:23.697 --> 00:59:26.036
- She was determined. "Okay." - Okay.
00:59:26.897 --> 00:59:30.677
(The night at the Signal House has just gotten hotter.)
00:59:31.206 --> 00:59:32.705
What are you making? Steak and...
00:59:32.706 --> 00:59:34.547
- Steak and pasta. - Pasta.
00:59:34.777 --> 00:59:36.576
Fusilli or spaghetti?
00:59:36.746 --> 00:59:38.276
Are you going to cook the pasta?
00:59:38.277 --> 00:59:39.516
Yes, I'm going to try.
00:59:40.317 --> 00:59:42.587
(Staying still)
00:59:43.016 --> 00:59:45.616
We have to wash these before we use them.
00:59:49.286 --> 00:59:50.496
She doesn't know what to do.
00:59:52.797 --> 00:59:54.066
This is brutal.
00:59:54.067 --> 00:59:55.496
(She stops smiling.)
00:59:55.797 --> 00:59:57.466
You said you'd make aglio e olio.
00:59:57.467 --> 00:59:59.095
No, I'll use the tomato sauce.
00:59:59.096 --> 01:00:01.236
We can make two if we have enough pans.
01:00:01.237 --> 01:00:02.535
I'll make aglio e olio.
01:00:02.536 --> 01:00:04.536
- You sound confident. - You're clever.
01:00:05.806 --> 01:00:07.777
They all are competitive.
01:00:11.616 --> 01:00:12.717
I look forward to it.
01:00:13.417 --> 01:00:14.686
Don't expect too much.
01:00:15.516 --> 01:00:16.746
Isn't it hard to make aglio e olio?
01:00:17.386 --> 01:00:19.987
All I need is olive oil.
01:00:20.587 --> 01:00:22.087
I like oil pasta.
01:00:23.386 --> 01:00:24.797
I don't think I can do this.
01:00:24.927 --> 01:00:26.027
I don't think I can.
01:00:26.927 --> 01:00:27.927
(Smiling)
01:00:28.967 --> 01:00:30.127
(Glancing)
01:00:33.397 --> 01:00:34.606
What do we do with the onions?
01:00:34.607 --> 01:00:36.705
Should we grill one with the meat...
01:00:36.706 --> 01:00:38.435
and put the other in pasta?
01:00:38.436 --> 01:00:39.436
Sounds good.
01:00:40.177 --> 01:00:41.507
I'm a bad cook.
01:00:46.147 --> 01:00:47.417
(Staring)
01:00:48.147 --> 01:00:49.417
What will you do with it?
01:00:50.686 --> 01:00:51.716
What should I do?
01:00:51.717 --> 01:00:53.385
- Slice into large pieces? - Large pieces?
01:00:53.386 --> 01:00:55.027
- Do you need help? - To add it to the pasta...
01:00:55.726 --> 01:00:58.455
Then I'll slice one like this.
01:00:58.456 --> 01:01:00.927
And I should cut one like this.
01:01:02.596 --> 01:01:04.397
- I guess that's good. - To grill it...
01:01:06.197 --> 01:01:07.236
(Clumsy)
01:01:07.237 --> 01:01:08.305
- My gosh. - Oh, no.
01:01:08.306 --> 01:01:10.737
- This is scary. - She's never done this before.
01:01:12.777 --> 01:01:13.777
(Staring sharply)
01:01:14.406 --> 01:01:15.406
Are you all right?
01:01:15.947 --> 01:01:16.947
No.
01:01:18.976 --> 01:01:20.987
(Dangerous)
01:01:22.147 --> 01:01:23.646
- No. - This is scary.
01:01:23.647 --> 01:01:25.917
I think my fingers are turning red.
01:01:26.016 --> 01:01:28.056
- She doesn't cook. - She's never tried it before.
01:01:28.556 --> 01:01:29.556
What do I do?
01:01:31.826 --> 01:01:32.927
(Thinking)
01:01:33.027 --> 01:01:34.496
Isn't this too thin?
01:01:36.027 --> 01:01:37.027
Do you want me to cut it?
01:01:37.596 --> 01:01:38.967
(Laughing)
01:01:39.467 --> 01:01:40.766
(Glancing)
01:01:41.737 --> 01:01:43.507
- Can you do this for me? - This one?
01:01:49.147 --> 01:01:50.147
What do I do?
01:01:50.148 --> 01:01:51.845
Don't we have hot water here?
01:01:51.846 --> 01:01:53.245
What? She's stealing him.
01:01:53.246 --> 01:01:55.047
I don't know. Isn't it coming out?
01:01:55.346 --> 01:01:56.886
She took him.
01:01:58.556 --> 01:02:00.417
He ditched the onion.
01:02:00.656 --> 01:02:01.756
- It's cold like ice. - Did you see her face?
01:02:01.757 --> 01:02:03.056
- I did. - Why isn't it working?
01:02:04.496 --> 01:02:06.596
(Chopping)
01:02:06.996 --> 01:02:08.397
(Peeping)
01:02:08.667 --> 01:02:11.266
- Ju Mi, you're so good. - No, I'm not.
01:02:11.366 --> 01:02:13.036
It looks different from my onions.
01:02:13.397 --> 01:02:16.035
- This is just cute. And this... - I'm so embarrassed.
01:02:16.036 --> 01:02:18.007
Ji Young, cut this in half.
01:02:18.837 --> 01:02:20.777
- Hang on. - Cut it like this.
01:02:22.076 --> 01:02:23.946
- Then you can slice it. - I see.
01:02:23.947 --> 01:02:25.115
This is for the pasta.
01:02:25.116 --> 01:02:27.986
They are getting all the attention,
01:02:27.987 --> 01:02:29.385
- so she's nervous. - It's for the pasta.
01:02:29.386 --> 01:02:30.615
(The guys are gathering around Ji Young and Ju Mi.)
01:02:30.616 --> 01:02:31.616
Can you do this?
01:02:33.317 --> 01:02:34.326
You're good.
01:02:34.487 --> 01:02:36.726
Do you know how to turn this on?
01:02:37.326 --> 01:02:38.397
Oh, that.
01:02:38.797 --> 01:02:41.196
We haven't figured it out yet.
01:02:41.197 --> 01:02:42.197
So we decided to use this.
01:02:42.197 --> 01:02:43.197
I see.
01:02:43.427 --> 01:02:45.467
- She draws his attention again. - This is...
01:02:45.536 --> 01:02:47.035
- Did you set this up? - No.
01:02:47.036 --> 01:02:48.036
I see.
01:02:48.167 --> 01:02:50.006
I'll heat this up.
01:02:50.007 --> 01:02:51.706
(Ji Min attracts the guys' attention spontaneously.)
01:02:52.007 --> 01:02:53.237
I dropped it again.
01:02:54.677 --> 01:02:56.147
By the way...
01:02:56.846 --> 01:02:57.846
What is this?
01:02:59.346 --> 01:03:01.987
- That's for the pasta. - This? Then I guess this is it.
01:03:03.647 --> 01:03:04.857
I don't know what to do.
01:03:06.556 --> 01:03:07.556
What do I do?
01:03:08.927 --> 01:03:10.286
(Glancing)
01:03:13.726 --> 01:03:15.325
Is this for the tomato sauce?
01:03:15.326 --> 01:03:16.326
Maybe.
01:03:22.507 --> 01:03:23.667
Didn't you get changed?
01:03:23.866 --> 01:03:25.136
My luggage is bigger.
01:03:25.936 --> 01:03:27.976
Really? Even bigger than mine?
01:03:28.107 --> 01:03:30.007
- Yes. - We have more stuff here.
01:03:30.306 --> 01:03:32.245
- Did we get more? - Yes. I guess that's it.
01:03:32.246 --> 01:03:33.276
It's shocking.
01:03:33.277 --> 01:03:34.386
Is the shoe cabinet big?
01:03:34.786 --> 01:03:37.615
I think we have more shoe cabinets in the place.
01:03:37.616 --> 01:03:38.616
Really?
01:03:38.617 --> 01:03:39.786
(Watching vacantly)
01:03:42.686 --> 01:03:43.757
Will you stay there like that?
01:03:44.956 --> 01:03:45.956
What?
01:03:47.156 --> 01:03:48.167
Seriously?
01:03:49.266 --> 01:03:51.396
Ji Min, do you want this garlic for your aglio e olio?
01:03:51.397 --> 01:03:52.397
Sounds great.
01:03:53.067 --> 01:03:54.566
- Do you want me to grill the meat? - She's straightforward.
01:03:54.567 --> 01:03:55.666
No, he will do it.
01:03:55.667 --> 01:03:57.575
You're making aglio e olio.
01:03:57.576 --> 01:04:00.237
I'm not feeling so confident.
01:04:02.806 --> 01:04:04.245
This knife is really good.
01:04:04.246 --> 01:04:05.246
I know.
01:04:05.317 --> 01:04:06.416
You should be careful.
01:04:06.417 --> 01:04:07.686
She's suddenly talking about the knife.
01:04:08.147 --> 01:04:10.186
This is like "Ladies of the Palace."
01:04:10.647 --> 01:04:12.586
(Giggling)
01:04:12.587 --> 01:04:14.857
The war of nerves.
01:04:14.956 --> 01:04:16.357
"Will you stay there like that?"
01:04:18.627 --> 01:04:20.495
(Will you stay there like that?)
01:04:20.496 --> 01:04:21.496
She means she wants her to leave.
01:04:21.697 --> 01:04:22.796
(Thrilled)
01:04:22.797 --> 01:04:25.197
- That's intense. - And she just left.
01:04:25.397 --> 01:04:27.196
Gosh, this is war.
01:04:27.197 --> 01:04:30.607
Ji Min stole the guys' attention.
01:04:31.206 --> 01:04:32.206
(Bothered)
01:04:32.207 --> 01:04:34.075
Actually, the guys don't know...
01:04:34.076 --> 01:04:36.405
- what it meant when she said okay. - They don't.
01:04:36.406 --> 01:04:38.946
- The guys have no idea. - They have no idea what's going on.
01:04:38.947 --> 01:04:40.316
But all the girls caught it.
01:04:40.317 --> 01:04:42.745
That's for sure. The girls know...
01:04:42.746 --> 01:04:44.555
that she has started it.
01:04:44.556 --> 01:04:47.385
They know what they are up to.
01:04:47.386 --> 01:04:49.027
The thing is, Ji Min...
01:04:49.226 --> 01:04:51.297
didn't get a single vote.
01:04:51.757 --> 01:04:53.697
So she has a good reason...
01:04:53.956 --> 01:04:55.627
to be assertive.
01:04:55.927 --> 01:04:57.436
"I have to try hard."
01:04:57.837 --> 01:04:59.337
- Should I place this now? - Go ahead.
01:05:00.636 --> 01:05:01.936
It sounds great.
01:05:03.136 --> 01:05:04.906
- How would you like it done? - I like meat medium rare.
01:05:06.036 --> 01:05:07.036
How would you like it?
01:05:07.037 --> 01:05:08.047
This...
01:05:08.346 --> 01:05:09.476
It smells great.
01:05:09.677 --> 01:05:10.947
- The smell of meat. - Right.
01:05:13.947 --> 01:05:15.846
You're doing a good job.
01:05:16.317 --> 01:05:17.317
It's all right.
01:05:18.917 --> 01:05:20.556
(Spilling)
01:05:20.656 --> 01:05:22.285
Who put so many noodles in here?
01:05:22.286 --> 01:05:24.896
- Is it you, Mr. Han Gyeo Re? - Yes.
01:05:24.897 --> 01:05:26.196
- How many servings is this? - Gosh.
01:05:26.197 --> 01:05:27.257
Goodness.
01:05:27.357 --> 01:05:28.566
- What? - She took...
01:05:28.567 --> 01:05:30.935
- their attention. - It had water in it.
01:05:30.936 --> 01:05:31.936
(Ji Min naturally draws their attention.)
01:05:31.937 --> 01:05:33.737
- Didn't it spatter on you? - I'm all right.
01:05:33.996 --> 01:05:35.006
(Stepping up)
01:05:35.007 --> 01:05:36.007
You might get hurt.
01:05:39.277 --> 01:05:40.806
- We should turn this down. - Be careful.
01:05:41.877 --> 01:05:42.906
This one?
01:05:44.147 --> 01:05:45.476
She's boiling.
01:05:47.547 --> 01:05:48.547
I stole this.
01:05:51.456 --> 01:05:56.357
(The two different atmospheres divide the kitchen.)
01:05:57.427 --> 01:05:59.726
What is going on?
01:06:00.627 --> 01:06:01.996
I think I messed it up.
01:06:02.667 --> 01:06:03.667
What do I do?
01:06:04.366 --> 01:06:05.467
Should I put in more garlic?
01:06:06.936 --> 01:06:08.107
We're in the same boat now.
01:06:08.406 --> 01:06:09.535
We're making this together.
01:06:09.536 --> 01:06:10.536
Okay.
01:06:10.877 --> 01:06:11.877
I need tongs.
01:06:12.036 --> 01:06:13.036
(Tasting it)
01:06:13.306 --> 01:06:15.476
- She puts it in his mouth. - Like newlyweds.
01:06:15.806 --> 01:06:16.806
It's getting...
01:06:17.377 --> 01:06:18.817
- It's turning mush. - For too long...
01:06:19.016 --> 01:06:21.087
We're in trouble. Then should we...
01:06:21.547 --> 01:06:23.016
- Let's add this. - What's that?
01:06:23.147 --> 01:06:24.147
- Truffle oil? - Truffle oil.
01:06:24.286 --> 01:06:25.286
Add it a little.
01:06:27.016 --> 01:06:28.027
Good.
01:06:29.556 --> 01:06:30.587
(Bothered)
01:06:32.056 --> 01:06:33.056
(Tasting it)
01:06:34.996 --> 01:06:36.326
(Hang on.)
01:06:37.996 --> 01:06:40.066
The girls are being assertive.
01:06:40.067 --> 01:06:41.266
(Taking a bite)
01:06:43.266 --> 01:06:44.576
(Smiling)
01:06:45.337 --> 01:06:46.607
We shouldn't cook it longer.
01:06:49.806 --> 01:06:51.516
We just need to place this nicely.
01:06:51.877 --> 01:06:53.316
That I can't do.
01:06:53.317 --> 01:06:55.646
- The kitchen is in chaos now. - What's going on?
01:06:55.647 --> 01:06:56.785
In total chaos.
01:06:56.786 --> 01:06:58.256
Totally.
01:06:58.257 --> 01:07:01.055
All the conflicts and incidents...
01:07:01.056 --> 01:07:02.586
of Heart Signal...
01:07:02.587 --> 01:07:04.627
- start in the kitchen. - Right.
01:07:04.726 --> 01:07:07.257
Mixed up, boiling, and turned over.
01:07:07.627 --> 01:07:09.825
But I haven't seen such chaos before.
01:07:09.826 --> 01:07:11.567
In the previous seasons,
01:07:11.737 --> 01:07:14.705
the men and women were having fun together.
01:07:14.706 --> 01:07:16.736
- Right. - They were flirting...
01:07:16.737 --> 01:07:18.236
- kind of allusively. - Yes.
01:07:18.237 --> 01:07:19.405
- Right? - But this isn't nothing like that.
01:07:19.406 --> 01:07:20.805
- Right. They are bold. - Yes.
01:07:20.806 --> 01:07:22.905
- Generations have changed. - Things have changed.
01:07:22.906 --> 01:07:25.446
If you feel uncomfortable watching them being so bold,
01:07:25.447 --> 01:07:27.246
it means you're a boomer.
01:07:27.377 --> 01:07:28.546
- We are... - It felt totally comfortable.
01:07:28.547 --> 01:07:29.587
- It felt so natural. - I'm fine with it.
01:07:29.616 --> 01:07:31.416
- You're lying. - You're the one who brought it up.
01:07:31.417 --> 01:07:33.455
- He kept talking about it. - He seemed quite shocked.
01:07:33.456 --> 01:07:35.555
- You were very surprised. - He's right.
01:07:35.556 --> 01:07:38.095
They are put in a confined space...
01:07:38.096 --> 01:07:39.696
and told to find a date.
01:07:39.697 --> 01:07:41.296
So there has to be a competition...
01:07:41.297 --> 01:07:42.566
- Right. - among the same sexes.
01:07:42.567 --> 01:07:45.095
I think Ji Min is the one who's being true to her instinct.
01:07:45.096 --> 01:07:49.167
When Ji Young asked Min Kyu for help with the onions,
01:07:49.436 --> 01:07:50.805
- she stole his attention saying, - Right.
01:07:50.806 --> 01:07:52.236
"Hot water is not coming out."
01:07:52.237 --> 01:07:54.845
(Ji Min stole Min Kyu's attention toward Ji Young.)
01:07:54.846 --> 01:07:58.776
And she put the pasta in Gyeo Re's mouth.
01:07:58.777 --> 01:08:00.676
- Gyeo Re... - She flirted with Gyeo Re as well.
01:08:00.677 --> 01:08:02.046
- Right. - She let him taste it.
01:08:02.047 --> 01:08:04.655
Ji Min has no specific target.
01:08:04.656 --> 01:08:06.055
- Right. - Exactly.
01:08:06.056 --> 01:08:10.326
Obviously, she's been popular her whole life.
01:08:10.627 --> 01:08:14.766
She probably knows that standing well with all three of them...
01:08:15.127 --> 01:08:17.396
will give her an advantage.
01:08:17.427 --> 01:08:18.967
She knows that by instinct.
01:08:19.467 --> 01:08:22.065
Because of Ji Min, Ji Young and Ju Mi...
01:08:22.066 --> 01:08:25.035
will be stirred and start taking action.
01:08:25.036 --> 01:08:27.575
There's this thing called the Red Queen Effect...
01:08:27.576 --> 01:08:29.605
from "Alice's Adventures in Wonderland."
01:08:29.606 --> 01:08:31.445
Ji Min started running,
01:08:31.446 --> 01:08:33.346
- Exactly. - so the other two feel like...
01:08:33.347 --> 01:08:34.485
- they are behind. - Right.
01:08:34.486 --> 01:08:37.785
With the Red Queen Effect,
01:08:37.786 --> 01:08:40.687
things will change completely.
01:08:41.227 --> 01:08:45.026
(Signal House, 8:30pm)
01:08:45.757 --> 01:08:48.127
- This looks delicious. - You think? I'm relieved.
01:08:48.396 --> 01:08:50.126
(Appetizing)
01:08:50.127 --> 01:08:51.467
It's okay. We can mix it.
01:08:52.196 --> 01:08:54.536
- You're so positive. - Everything is okay.
01:08:55.767 --> 01:08:56.967
It's hot.
01:08:57.267 --> 01:08:58.637
- Should I move this? - Yes.
01:09:03.946 --> 01:09:06.717
Why are there two wine glasses?
01:09:06.816 --> 01:09:08.347
- What? - I see.
01:09:10.486 --> 01:09:11.786
Can I take it?
01:09:12.286 --> 01:09:14.056
I was going to use a tool to wipe this.
01:09:14.057 --> 01:09:16.557
- A tool? - How about doing this?
01:09:18.257 --> 01:09:19.326
Wipe this too.
01:09:21.196 --> 01:09:22.226
(Wiping)
01:09:22.227 --> 01:09:23.596
- Ji Min seems... - It's Ji Won.
01:09:23.597 --> 01:09:25.337
Interested in Ji Won.
01:09:26.967 --> 01:09:28.837
- Isn't this enough? - Yes.
01:09:29.967 --> 01:09:30.967
What?
01:09:31.177 --> 01:09:33.677
- Will you wipe it again? - I just threw the trash here.
01:09:35.146 --> 01:09:37.106
- Can we sit anywhere? - Let's go.
01:09:37.406 --> 01:09:38.546
Anywhere you want.
01:09:38.547 --> 01:09:40.876
- The dirty one first. - Dirty one?
01:09:40.877 --> 01:09:41.887
Let's eat.
01:09:42.646 --> 01:09:45.486
- Is this right? - It doesn't matter for me.
01:09:45.616 --> 01:09:46.717
It's all right.
01:09:47.156 --> 01:09:48.525
It's a little cold here.
01:09:48.526 --> 01:09:51.726
This looks quite nice. It's not so bad.
01:09:51.727 --> 01:09:53.297
- "How Kim Ji Young smiles." - "How Kim Ji Young smiles."
01:10:03.066 --> 01:10:04.166
Do you want to switch yours with mine?
01:10:04.167 --> 01:10:05.406
- Why? - This is too much for me.
01:10:06.606 --> 01:10:07.706
- Okay. - Wine glasses...
01:10:10.477 --> 01:10:12.047
(Glancing)
01:10:14.917 --> 01:10:17.645
Ji Min's face shows all her feelings.
01:10:17.646 --> 01:10:19.387
- That's true. - It shows everything.
01:10:19.486 --> 01:10:21.886
- Gosh, we're finally eating. - Good work.
01:10:21.887 --> 01:10:22.887
Good work.
01:10:22.888 --> 01:10:25.296
- Cheers. - I'm glad to be here with you.
01:10:25.297 --> 01:10:27.227
Their arms are so long that it's easy for us.
01:10:28.066 --> 01:10:29.066
(Cheers)
01:10:33.767 --> 01:10:35.967
- This is good. - Do you like it?
01:10:37.776 --> 01:10:39.977
- Enjoy it. Thank you. - Shall we dig in?
01:10:40.076 --> 01:10:41.177
His heart is fluttering.
01:10:41.706 --> 01:10:43.007
- You all worked hard. - Thank you for the food.
01:10:49.687 --> 01:10:52.016
- This is tasty. - The meat is cooked perfectly.
01:10:52.017 --> 01:10:54.087
Right. It's really good.
01:10:55.887 --> 01:10:57.256
- It's well cooked. - Yes.
01:10:57.257 --> 01:10:58.296
It's so good.
01:10:58.297 --> 01:10:59.356
- You like it? - Yes.
01:11:06.837 --> 01:11:08.836
(Staring)
01:11:08.837 --> 01:11:10.437
- Look at Ji Min. - Gosh.
01:11:10.637 --> 01:11:11.877
Is the kimchi good?
01:11:14.477 --> 01:11:16.146
- It's really good. - I didn't try it yet.
01:11:17.246 --> 01:11:18.446
I should try it.
01:11:23.047 --> 01:11:26.115
(Exclaiming)
01:11:26.116 --> 01:11:27.156
It's really good.
01:11:28.927 --> 01:11:30.927
- A smile with the nose. - Wrinkling her nose.
01:11:31.656 --> 01:11:34.396
Other things are better, but the kimchi is also good.
01:11:40.467 --> 01:11:42.706
What's with her face?
01:11:42.906 --> 01:11:44.036
Why aren't you drinking?
01:11:44.937 --> 01:11:47.206
I have a hard time the next day when I drink.
01:11:51.547 --> 01:11:52.717
She should take care of him too.
01:11:53.446 --> 01:11:54.446
(Smiling with her nose)
01:11:54.547 --> 01:11:55.547
(Smiling)
01:11:55.847 --> 01:11:56.917
What was that?
01:12:02.356 --> 01:12:03.956
She's checking the guys out.
01:12:06.856 --> 01:12:08.026
Everyone was hungry.
01:12:08.967 --> 01:12:10.426
They are not smiling anymore.
01:12:10.427 --> 01:12:11.667
Do you want some side dishes?
01:12:11.937 --> 01:12:13.536
- They're only here. - I think so.
01:12:16.736 --> 01:12:19.276
- Do you want some? - Yes.
01:12:19.576 --> 01:12:20.906
(Smiling)
01:12:26.877 --> 01:12:29.616
I'll put it here for 10 minutes and there for another 10 minutes.
01:12:35.326 --> 01:12:37.227
Ju Mi is not saying anything.
01:12:39.156 --> 01:12:41.056
Gyeo Re, do you want the side dishes?
01:12:41.057 --> 01:12:42.066
Sure.
01:12:42.526 --> 01:12:44.097
It's from Ji Young.
01:12:46.467 --> 01:12:47.467
(Smiling)
01:12:52.877 --> 01:12:54.877
Ju Mi is not getting any attention.
01:12:56.746 --> 01:13:00.246
Because Ji Young and Ji Min are fighting a war of nerves.
01:13:06.156 --> 01:13:07.217
It's silent.
01:13:09.927 --> 01:13:10.986
Because the food is so good.
01:13:16.227 --> 01:13:17.627
- Cheers. - Okay.
01:13:20.366 --> 01:13:21.366
Just clink the glass with us.
01:13:21.667 --> 01:13:23.236
- Okay. - Cheers.
01:13:27.377 --> 01:13:29.606
She smiles with the bridge of her nose.
01:13:30.347 --> 01:13:31.976
Like Kim Hye Soo and Kim Go Eun.
01:13:31.977 --> 01:13:35.315
Honestly, I find it very charming.
01:13:35.316 --> 01:13:36.347
- The smile with the nose? - Yes.
01:13:36.746 --> 01:13:38.386
- It's attractive. - Men like it.
01:13:38.387 --> 01:13:40.756
They are talking for a long time.
01:13:40.757 --> 01:13:42.257
And when your eyes meet...
01:13:43.786 --> 01:13:45.195
- Right. - This is what you do.
01:13:45.196 --> 01:13:48.296
"You're tired, right? I know." Like a silent bond.
01:13:48.297 --> 01:13:51.936
- It's very short though. - Yes. It looks like seagull wings.
01:13:51.937 --> 01:13:54.296
- She wrinkles her nose. - It's just like this.
01:13:54.297 --> 01:13:56.106
But it's not like anyone can do it.
01:13:56.206 --> 01:13:58.405
- Really? - If you just tried to imitate it,
01:13:58.406 --> 01:13:59.906
it might look like you have rhinitis.
01:14:00.437 --> 01:14:01.677
If you don't do it right.
01:14:02.047 --> 01:14:03.047
(Smiling)
01:14:03.406 --> 01:14:04.745
(Failed)
01:14:04.746 --> 01:14:07.346
- Just this much. It's short. - See? They can't do it.
01:14:07.347 --> 01:14:11.556
I sometimes do it for fans.
01:14:11.557 --> 01:14:12.656
Can you do it?
01:14:13.486 --> 01:14:14.927
(Intriguing)
01:14:15.986 --> 01:14:17.126
(Wrinkling his nose)
01:14:17.127 --> 01:14:19.656
- This is what I do. - So you can do it.
01:14:20.257 --> 01:14:22.895
But it doesn't seem like she's doing it on purpose.
01:14:22.896 --> 01:14:25.136
But she doesn't smile like that at anyone.
01:14:25.137 --> 01:14:26.836
I think it is a message.
01:14:26.837 --> 01:14:28.767
It means she empathizes with them without words.
01:14:29.007 --> 01:14:31.605
She takes care of them by doing it.
01:14:31.606 --> 01:14:35.576
Ji Young was going to wait a little before unwrapping her weapon.
01:14:35.807 --> 01:14:37.106
But Ji Min changed everything.
01:14:37.206 --> 01:14:38.376
- Right. - Exactly.
01:14:38.377 --> 01:14:41.386
- That's it. - She made Ji Young anxious.
01:14:41.387 --> 01:14:43.046
Right. That's for sure.
01:14:43.047 --> 01:14:44.116
- Right. - Yes.
01:14:49.127 --> 01:14:51.057
Is there anyone whose birthday falls in this month?
01:14:53.257 --> 01:14:55.196
- It's my birthday. - Really?
01:14:56.427 --> 01:14:57.896
- When? - When is it?
01:14:58.667 --> 01:14:59.966
- It's tomorrow. - Seriously?
01:14:59.967 --> 01:15:00.967
Yes.
01:15:00.968 --> 01:15:02.137
- I'm glad I asked. - Are you serious?
01:15:03.206 --> 01:15:04.877
- That's not true. - It is.
01:15:04.977 --> 01:15:06.137
- Really? - April 12.
01:15:06.837 --> 01:15:08.307
- Are you serious? - Yes.
01:15:08.406 --> 01:15:10.076
I was like, "How did she know?"
01:15:11.047 --> 01:15:13.717
- You must've been surprised. - It just came to my mind.
01:15:14.116 --> 01:15:16.646
- Ji Min's eyes are so serious. - She's serious.
01:15:17.246 --> 01:15:18.855
We should have a party at midnight.
01:15:18.856 --> 01:15:20.187
- We should do that. - Right.
01:15:20.816 --> 01:15:22.026
- She's right. - Seriously.
01:15:22.927 --> 01:15:25.026
Right. What kind of cake do you want?
01:15:26.127 --> 01:15:27.896
- Any cake you want. - She doesn't like it.
01:15:30.427 --> 01:15:31.696
A seafood pajeon cake.
01:15:31.967 --> 01:15:33.696
- A chicken cake. - A chicken cake.
01:15:34.736 --> 01:15:36.007
(Nodding)
01:15:36.967 --> 01:15:38.105
Abalone cake?
01:15:38.106 --> 01:15:39.137
(Smiling)
01:15:44.917 --> 01:15:46.246
(Thinking)
01:15:50.347 --> 01:15:53.087
These two are different genres.
01:15:54.116 --> 01:15:57.655
(Did they have a change of heart after dinner?)
01:15:57.656 --> 01:16:00.097
- Are we eating pajeon tomorrow? - What?
01:16:00.996 --> 01:16:01.996
I like that.
01:16:01.997 --> 01:16:03.565
- It will rain tomorrow. - You talked about pajeon.
01:16:03.566 --> 01:16:04.696
It will rain tomorrow.
01:16:05.597 --> 01:16:09.807
Then we should write down things to buy a little later.
01:16:10.667 --> 01:16:12.877
Things we'd need in this house.
01:16:13.837 --> 01:16:16.245
- What? - Isn't she talking to Gyeo Re?
01:16:16.246 --> 01:16:18.416
We should buy some frozen seafood mix.
01:16:18.417 --> 01:16:19.446
Sounds good.
01:16:22.246 --> 01:16:23.517
(Searching online)
01:16:28.156 --> 01:16:31.495
Then I'll go out...
01:16:31.496 --> 01:16:34.356
- and buy some stuff we need. - What?
01:16:34.927 --> 01:16:36.126
Who's coming with him?
01:16:36.127 --> 01:16:38.496
- Because you didn't drink? - You didn't drink?
01:16:38.937 --> 01:16:40.466
I can take a taxi.
01:16:40.467 --> 01:16:43.405
I should go out and buy things.
01:16:43.406 --> 01:16:44.706
What will you buy?
01:16:46.437 --> 01:16:47.807
Just a few things.
01:16:50.307 --> 01:16:51.616
Are you going to go alone?
01:16:55.816 --> 01:16:56.847
Tell him.
01:16:58.356 --> 01:16:59.356
(Looking around)
01:17:05.097 --> 01:17:06.756
I can drive now. I didn't drink.
01:17:06.757 --> 01:17:08.226
There you go.
01:17:08.227 --> 01:17:09.496
Do you want to come with me, then?
01:17:09.566 --> 01:17:10.627
(Oh, my.)
01:17:13.637 --> 01:17:14.667
Then...
01:17:15.606 --> 01:17:16.667
Goodness.
01:17:17.406 --> 01:17:18.905
You shouldn't have asked.
01:17:18.906 --> 01:17:20.576
You should've said, "Can I come with you?"
01:17:26.017 --> 01:17:28.116
- What do you want to eat? - He's happy.
01:17:29.187 --> 01:17:30.387
(Grinning)
01:17:31.757 --> 01:17:34.016
- Is it up to me? - Yes. What do you want to eat?
01:17:34.017 --> 01:17:35.587
- Anything you want to eat? - I feel a little pressure.
01:17:35.956 --> 01:17:37.486
Let's buy a cake as a surprise.
01:17:37.887 --> 01:17:38.927
Really?
01:17:39.326 --> 01:17:40.796
- Thank you. - As a surprise.
01:17:40.797 --> 01:17:41.797
That would be special.
01:17:41.798 --> 01:17:43.826
It'll be a surprise at midnight.
01:17:50.937 --> 01:17:52.105
- Shall we go now? - Shall we?
01:17:52.106 --> 01:17:54.507
- We'll be back soon. - We'll be cleaning it up.
01:17:54.906 --> 01:17:56.645
- We're going. - Okay.
01:17:56.646 --> 01:17:57.745
- We'll be back. - Okay.
01:17:57.746 --> 01:17:58.816
Bye.
01:18:03.146 --> 01:18:04.745
Ji Min's eyes are only on Ji Won.
01:18:04.746 --> 01:18:06.285
- I know. - Now...
01:18:06.286 --> 01:18:07.655
- She likes Ji Won. - She's only looking at me.
01:18:07.656 --> 01:18:09.355
No one has stared at someone...
01:18:09.356 --> 01:18:11.086
- like Ji Min did. - I know.
01:18:11.087 --> 01:18:12.096
(Do they have slight feelings for each other now?)
01:18:12.097 --> 01:18:13.856
We're starting Season Four...
01:18:14.097 --> 01:18:15.967
with catfish in the first episode.
01:18:16.066 --> 01:18:18.266
- We have two catfish. - I know.
01:18:18.267 --> 01:18:20.565
How can we already have 2 catfish in the 1st episode?
01:18:20.566 --> 01:18:24.137
Didn't we see clear signs at the table, by the way?
01:18:24.406 --> 01:18:26.905
I can narrow down Ji Min's love interest.
01:18:26.906 --> 01:18:28.206
- Ji Won. - Yes. Ji Won.
01:18:28.446 --> 01:18:30.945
- Her stare was fascinating. - It was amazing.
01:18:30.946 --> 01:18:32.847
- She was just staring at him. - I know.
01:18:33.246 --> 01:18:34.476
(She is so charming.)
01:18:34.477 --> 01:18:36.086
- Goodness. - Ji Min.
01:18:36.087 --> 01:18:38.047
- Was she doing that to Ji Won? - She likes him.
01:18:38.616 --> 01:18:39.716
Okay.
01:18:39.717 --> 01:18:41.216
I love Ji Min.
01:18:41.217 --> 01:18:42.256
- Me too. - Same here.
01:18:42.257 --> 01:18:43.257
- She's so charming. - She is.
01:18:43.258 --> 01:18:44.926
Ji Min's presence...
01:18:44.927 --> 01:18:48.057
completely changed the atmosphere.
01:18:48.427 --> 01:18:49.466
She was so straightforward.
01:18:49.467 --> 01:18:51.666
I love how she shows her feelings...
01:18:51.667 --> 01:18:53.365
- in a straightforward way. - Right.
01:18:53.366 --> 01:18:55.036
It made Ji Young, who was relaxed, feel rushed.
01:18:55.337 --> 01:18:57.105
Actually, Ji Young volunteered...
01:18:57.106 --> 01:18:59.006
to drive for him.
01:18:59.007 --> 01:19:00.876
- That actually means... - She killed 2 birds with 1 stone.
01:19:00.877 --> 01:19:01.877
Yes. I agree.
01:19:01.878 --> 01:19:04.205
Gyeo Re had been loyal to her,
01:19:04.206 --> 01:19:05.745
- and she tightened the reins. - Right.
01:19:05.746 --> 01:19:06.775
- That's right. - She did.
01:19:06.776 --> 01:19:09.115
Also, she made Ji Won a little jealous...
01:19:09.116 --> 01:19:11.145
- because he'd be left behind. - Yes.
01:19:11.146 --> 01:19:12.416
- She made it bother him. - Right.
01:19:12.417 --> 01:19:14.687
That's how she affected them.
01:19:15.156 --> 01:19:17.486
It was an efficient move.
01:19:18.087 --> 01:19:20.455
(Signal House)
01:19:20.456 --> 01:19:22.166
Do you really think you can drive?
01:19:22.167 --> 01:19:23.326
Of course.
01:19:24.127 --> 01:19:26.565
It's my first time driving this car, so I'm a little scared.
01:19:26.566 --> 01:19:27.866
They're going out together.
01:19:28.807 --> 01:19:30.036
I've never driven this before.
01:19:30.807 --> 01:19:32.637
- Hold on. - Take your time.
01:19:33.236 --> 01:19:35.606
- I'm nervous. Take it easy. - Well...
01:19:36.106 --> 01:19:38.047
Did you check the side-view mirrors and everything?
01:19:39.047 --> 01:19:40.116
Yes. That.
01:19:40.517 --> 01:19:42.586
- Choose left or right first. - Okay.
01:19:42.587 --> 01:19:43.615
That's good.
01:19:43.616 --> 01:19:46.556
She knows that she has to look a little clumsy.
01:19:46.557 --> 01:19:47.716
How do you know all this?
01:19:47.717 --> 01:19:48.986
(Detailed)
01:19:50.257 --> 01:19:51.956
- I wonder how too. - What? Goodness.
01:19:54.127 --> 01:19:55.825
- We're both unfamiliar with this. - I know.
01:19:55.826 --> 01:19:57.267
Make a left turn here.
01:19:58.996 --> 01:20:00.736
The Hanok Village looks so beautiful.
01:20:06.206 --> 01:20:08.075
Have you been to the Hanok Village here?
01:20:08.076 --> 01:20:09.106
Yes.
01:20:09.246 --> 01:20:11.846
I know a good restaurant over there.
01:20:11.847 --> 01:20:14.146
- Where? Here? - Yes. On our left.
01:20:15.687 --> 01:20:18.955
It's been so long since I sat...
01:20:18.956 --> 01:20:19.956
- in the passenger seat. - Has it been a long time?
01:20:19.957 --> 01:20:21.156
- Really? - Yes.
01:20:21.587 --> 01:20:22.826
I'll drive you around a lot.
01:20:23.757 --> 01:20:25.496
(Heart fluttering)
01:20:28.566 --> 01:20:30.796
Now that they're alone, her voice changes.
01:20:30.797 --> 01:20:32.195
- I know. She sounds different. - Right?
01:20:32.196 --> 01:20:33.837
Her voice is so nasal now.
01:20:35.137 --> 01:20:36.866
Gyeo Re can't get out of this.
01:20:38.137 --> 01:20:39.905
Go straight. I'll give you directions.
01:20:39.906 --> 01:20:40.937
Thank you.
01:20:41.877 --> 01:20:44.546
Make a right turn at the next crosswalk.
01:20:44.547 --> 01:20:45.576
Thanks.
01:20:46.076 --> 01:20:48.717
- You're a good driver. - Thank you.
01:20:49.316 --> 01:20:51.146
I'm really nervous now.
01:20:51.387 --> 01:20:53.855
(They feel strange sensations while heading to the grocery store.)
01:20:53.856 --> 01:20:57.227
(Are Ji Young and Gyeo Re feeling the same way?)
01:20:58.257 --> 01:20:59.296
Aren't you hot?
01:20:59.297 --> 01:21:01.196
- Should I lower it? - Thank you.
01:21:01.297 --> 01:21:03.996
You're the best assistant in the passenger seat.
01:21:04.127 --> 01:21:06.636
They must feel hot in the car.
01:21:06.637 --> 01:21:07.996
Gyeo Re is nice.
01:21:08.807 --> 01:21:10.007
What was on the list?
01:21:10.736 --> 01:21:12.706
- They wanted strawberries. - The strawberries look good.
01:21:13.406 --> 01:21:15.946
- Shine muscat is sweet. - It's more delicious.
01:21:18.106 --> 01:21:19.876
The night air feels so nice.
01:21:19.877 --> 01:21:22.416
I know. It's a lot warmer now.
01:21:22.417 --> 01:21:24.186
What would he like?
01:21:24.187 --> 01:21:26.087
How about this? I just found it.
01:21:26.486 --> 01:21:27.486
That's cute.
01:21:28.757 --> 01:21:29.786
Isn't it pretty?
01:21:30.057 --> 01:21:31.687
- I'm not in the frame, right? - No.
01:21:31.826 --> 01:21:34.097
(Taking photos hard)
01:21:34.696 --> 01:21:35.727
Isn't it nice?
01:21:35.927 --> 01:21:37.496
What? I think you were taking photos of me.
01:21:38.996 --> 01:21:40.137
You look good in this.
01:21:40.937 --> 01:21:41.967
Don't you look good?
01:21:45.736 --> 01:21:47.536
(Pouring)
01:21:47.706 --> 01:21:48.977
Is anyone a bad drunk?
01:21:49.246 --> 01:21:50.846
- Not me. - Me neither.
01:21:50.847 --> 01:21:52.346
They say I become calmer when I'm drunk.
01:21:52.347 --> 01:21:54.576
I'm usually talkative, but I become quiet.
01:21:54.877 --> 01:21:55.986
Is that so?
01:21:56.486 --> 01:21:57.517
But...
01:21:58.146 --> 01:22:00.087
I become quiet when there's someone I'm into.
01:22:00.557 --> 01:22:01.956
If I'm around someone I like.
01:22:02.257 --> 01:22:04.057
I'm quiet when I'm with someone I'm into.
01:22:04.227 --> 01:22:06.455
- What if you're with your friends? - Then I become louder.
01:22:06.456 --> 01:22:07.797
I see. I get it.
01:22:08.257 --> 01:22:09.366
When I'm drunk.
01:22:16.337 --> 01:22:17.606
- Where are they? - Where are they?
01:22:18.007 --> 01:22:20.677
- You're back. - You're sitting at the table.
01:22:21.406 --> 01:22:22.705
Good work.
01:22:22.706 --> 01:22:25.676
We'll wash the fruit quickly.
01:22:25.677 --> 01:22:26.716
- That sounds good. - All right.
01:22:26.717 --> 01:22:29.046
- Thank you. - You did a good job.
01:22:29.047 --> 01:22:30.145
- The strawberries look good. - They look delicious.
01:22:30.146 --> 01:22:31.386
- It looks good. - It looks delicious.
01:22:31.387 --> 01:22:33.316
- Great work. - Thank you for cleaning it up.
01:22:35.927 --> 01:22:37.257
That was Min Kyu just now, right?
01:22:37.587 --> 01:22:38.797
It was him.
01:22:38.927 --> 01:22:40.495
- He looked different. - I know.
01:22:40.496 --> 01:22:42.126
- He looks more cheerful. - I know.
01:22:42.127 --> 01:22:43.596
I think Min Kyu is the type...
01:22:43.597 --> 01:22:45.866
who shows off his charm when you're alone with him.
01:22:46.967 --> 01:22:48.437
How about we finish the ones we opened...
01:22:48.536 --> 01:22:49.706
and go outside with beers?
01:22:50.036 --> 01:22:51.267
- We'll wash them, right? - Yes.
01:22:51.767 --> 01:22:53.137
We should get a strainer.
01:22:54.377 --> 01:22:55.477
We would need it.
01:22:58.007 --> 01:22:59.377
(Skilled)
01:23:00.047 --> 01:23:01.476
Should I put the grape like this?
01:23:01.477 --> 01:23:02.485
- Does it look good? - Yes.
01:23:02.486 --> 01:23:03.846
- This one too? - Look at her. She's so cute.
01:23:03.847 --> 01:23:05.616
That must make his heart race.
01:23:05.856 --> 01:23:07.017
I'll put it here.
01:23:08.387 --> 01:23:10.186
This is nothing, but I feel so proud of it.
01:23:10.187 --> 01:23:12.297
(This is nothing, but I feel so proud of it.)
01:23:13.956 --> 01:23:15.797
(Twitching)
01:23:16.696 --> 01:23:18.837
You look like a good cook.
01:23:19.496 --> 01:23:20.996
You cook often, right?
01:23:22.236 --> 01:23:23.636
Well, just from time to time.
01:23:23.637 --> 01:23:24.767
- Sometimes? - Yes.
01:23:25.377 --> 01:23:26.477
I'm really not good at cooking.
01:23:27.507 --> 01:23:29.276
Ji Young is a smooth talker.
01:23:30.146 --> 01:23:31.306
They don't need help, right?
01:23:31.307 --> 01:23:32.476
He's jealous.
01:23:32.477 --> 01:23:33.916
- Ji Won is. - He is.
01:23:33.917 --> 01:23:35.286
It really was 2 birds with 1 stone.
01:23:35.986 --> 01:23:37.716
All right. I'll hurry it up.
01:23:37.717 --> 01:23:38.886
I'll be quicker.
01:23:38.887 --> 01:23:39.956
All right.
01:23:40.486 --> 01:23:41.955
- Should I put it here? - That sounds good.
01:23:41.956 --> 01:23:43.826
(Bothered)
01:23:45.757 --> 01:23:47.856
He said, "All right," twice.
01:23:47.927 --> 01:23:49.226
As if he was speaking informally to her.
01:23:49.227 --> 01:23:51.967
He dropped the honorifics naturally. That's good.
01:23:52.896 --> 01:23:54.337
They also bought shine muscat.
01:23:55.507 --> 01:23:57.436
(Will the man, who feels rushed, )
01:23:57.437 --> 01:23:58.575
(catch up with the quick man?)
01:23:58.576 --> 01:23:59.637
Shall we move now?
01:23:59.837 --> 01:24:01.136
- Let's go. - Shall we?
01:24:01.137 --> 01:24:02.606
Let's take the beers.
01:24:06.746 --> 01:24:08.516
We can put these in the front.
01:24:08.517 --> 01:24:10.315
(The night at the Signal House)
01:24:10.316 --> 01:24:11.955
Do we have blankets?
01:24:11.956 --> 01:24:14.056
- Over there. - We have one down here.
01:24:14.057 --> 01:24:15.217
Here's one too.
01:24:15.986 --> 01:24:17.256
Aren't you cold? Are you all right?
01:24:17.257 --> 01:24:19.757
It's fleece-lined, so I'm okay.
01:24:20.196 --> 01:24:21.355
It looks cool.
01:24:21.356 --> 01:24:22.566
(Lighting)
01:24:24.267 --> 01:24:25.337
- Oh, my. - It's cool.
01:24:26.996 --> 01:24:28.065
(He claps as he's embarrassed.)
01:24:28.066 --> 01:24:29.336
It's so nice.
01:24:29.337 --> 01:24:31.365
Ji Won is looking at Ji Won.
01:24:31.366 --> 01:24:32.377
(Staring)
01:24:32.677 --> 01:24:33.706
It's so good.
01:24:35.547 --> 01:24:36.547
Let's stare at the fire.
01:24:36.548 --> 01:24:39.816
(Warm air fills the space.)
01:24:41.646 --> 01:24:44.616
(Blankly)
01:24:44.917 --> 01:24:45.917
(Peeking)
01:24:45.918 --> 01:24:47.257
She's suddenly quiet.
01:24:48.587 --> 01:24:50.187
- She's quiet. - She seems sleepy.
01:24:52.196 --> 01:24:54.596
- Do you want to rest a little? - No. I'm all right.
01:24:54.597 --> 01:24:55.597
Are you okay?
01:24:56.326 --> 01:24:57.866
I guess I'm into someone here.
01:24:58.996 --> 01:25:00.736
She said she became quiet when she liked someone.
01:25:02.066 --> 01:25:04.405
- What? - You're right.
01:25:04.406 --> 01:25:06.376
(Shy)
01:25:06.377 --> 01:25:08.646
You become calmer when you're with someone you like?
01:25:09.547 --> 01:25:10.905
They say I do when I'm drunk.
01:25:10.906 --> 01:25:12.246
- I didn't know. - Really?
01:25:14.417 --> 01:25:16.047
Don't worry. I'm not drunk.
01:25:17.847 --> 01:25:19.556
- She doesn't seem drunk. - I agree.
01:25:19.557 --> 01:25:20.986
(Did Ji Min become quiet because there's someone here?)
01:25:22.026 --> 01:25:23.257
Wait. She's quiet.
01:25:25.526 --> 01:25:27.296
It relaxes me...
01:25:27.297 --> 01:25:28.597
- I know. - to look at it.
01:25:29.427 --> 01:25:30.927
- I found out who you look like. - Who?
01:25:31.196 --> 01:25:32.437
You look like Jun Ji Hyun.
01:25:33.297 --> 01:25:34.297
(Looking around)
01:25:34.566 --> 01:25:35.566
I've been thinking about it.
01:25:38.206 --> 01:25:39.275
You've heard of it, right?
01:25:39.276 --> 01:25:40.576
(Doing a high five)
01:25:40.776 --> 01:25:41.837
You're my kind of guy.
01:25:42.406 --> 01:25:43.745
- Oh, my. - Isn't that the clearest sign?
01:25:43.746 --> 01:25:45.146
- "You're my kind of guy." - "You're my kind of guy."
01:25:46.347 --> 01:25:48.047
- You've heard of it, right? - He's right.
01:25:48.847 --> 01:25:49.847
You're my kind of guy.
01:25:49.847 --> 01:25:50.847
(Min Kyu's compliment disarms her.)
01:25:50.847 --> 01:25:51.847
He has a good eye.
01:25:51.848 --> 01:25:54.056
- The most beautiful one. - She does look like her.
01:25:54.057 --> 01:25:55.155
I can see that.
01:25:55.156 --> 01:25:56.427
- She has that vibe. - Right?
01:25:57.856 --> 01:25:58.926
Thank you.
01:25:58.927 --> 01:25:59.956
(Bowing at the waist)
01:26:01.127 --> 01:26:02.996
She did a good job doing the dishes today.
01:26:03.097 --> 01:26:05.126
- Indeed. - Ji Min worked hard today.
01:26:05.127 --> 01:26:06.137
She's Jun Ji Hyun.
01:26:07.667 --> 01:26:09.035
It's fascinating. I can see that.
01:26:09.036 --> 01:26:11.106
(Shy)
01:26:13.276 --> 01:26:15.446
This is going to be my favorite place.
01:26:15.906 --> 01:26:17.346
- Me too. - I know. I love it here.
01:26:17.347 --> 01:26:18.405
I love staring at a fire.
01:26:18.406 --> 01:26:19.917
I love this place.
01:26:21.377 --> 01:26:22.416
Cuckoo.
01:26:22.417 --> 01:26:25.145
(Send a message to the person you're into tonight.)
01:26:25.146 --> 01:26:26.887
- Did you get a message? - Should we do it now?
01:26:26.917 --> 01:26:33.025
(The vibration breaks the silent peace.)
01:26:33.026 --> 01:26:36.066
(You can send 1 message to someone. Please don't give yourself away.)
01:26:36.597 --> 01:26:41.496
(At the end of the long day, where are their hearts heading?)
01:26:42.937 --> 01:26:47.807
(Their hearts are fluttering on the exciting first night.)
01:26:48.307 --> 01:26:51.606
(They capture the warm fuzzy feeling in a single message.)
01:26:52.576 --> 01:26:55.076
Today's question is a team question.
01:26:55.547 --> 01:26:59.115
Please guess the six occupants' love interests...
01:26:59.116 --> 01:27:01.655
based on their heart signals.
01:27:01.656 --> 01:27:04.556
(Please guess the six occupants' love interests...)
01:27:04.557 --> 01:27:06.726
(based on their heart signals.)
01:27:06.727 --> 01:27:10.366
Finally, this is our first question.
01:27:10.597 --> 01:27:13.735
The occupants send a message to the person they like every night.
01:27:13.736 --> 01:27:16.065
The Heart Signal messenger will deliver it...
01:27:16.066 --> 01:27:17.606
to the person anonymously.
01:27:17.767 --> 01:27:19.137
It's a team quiz today.
01:27:19.236 --> 01:27:21.637
If the guessing panel guesses it right,
01:27:21.977 --> 01:27:24.575
each of us will get a gemstone.
01:27:24.576 --> 01:27:26.046
One gemstone is worth five hundred dollars.
01:27:26.047 --> 01:27:27.115
(They'll win love gemstones, which are worth 500 dollars each.)
01:27:27.116 --> 01:27:28.916
Why don't you take one?
01:27:28.917 --> 01:27:30.645
- Do we take them first? - Yes. Take one.
01:27:30.646 --> 01:27:31.815
Are you giving them away?
01:27:31.816 --> 01:27:32.816
For now?
01:27:32.817 --> 01:27:33.956
Just take a look.
01:27:34.717 --> 01:27:36.126
- Should we put them in here? - Yes.
01:27:36.127 --> 01:27:37.726
(They boost the panel's confidence.)
01:27:37.727 --> 01:27:39.825
We don't know if they'll be ours or not today.
01:27:39.826 --> 01:27:41.325
If our guess is wrong, they'll be taken away.
01:27:41.326 --> 01:27:42.596
We'll get it right today.
01:27:42.597 --> 01:27:44.025
Aren't we getting ahead of ourselves?
01:27:44.026 --> 01:27:45.166
We're confident.
01:27:45.167 --> 01:27:46.596
It's passionate red as well.
01:27:46.597 --> 01:27:47.797
(Laughing)
01:27:47.896 --> 01:27:50.006
(We will win the gemstones.)
01:27:50.007 --> 01:27:51.007
You're right.
01:27:51.206 --> 01:27:53.605
- Shall we start guessing now? - Shall we?
01:27:53.606 --> 01:27:55.136
Let's talk about clear love interests first.
01:27:55.137 --> 01:27:58.306
Without hesitation, Gyeo Re and Ji Young...
01:27:58.307 --> 01:27:59.916
- should be paired. - We should pair them.
01:27:59.917 --> 01:28:01.846
- We don't have to think. - Before we do that,
01:28:01.847 --> 01:28:02.945
do you think their first impressions...
01:28:02.946 --> 01:28:05.016
- played a role here? - For me, I don't think so.
01:28:05.017 --> 01:28:07.615
- The men received a message each. - Yes.
01:28:07.616 --> 01:28:11.326
When it comes to men, if they don't see any sign...
01:28:11.587 --> 01:28:15.325
that the person they were first into is also interested in them,
01:28:15.326 --> 01:28:17.866
they have a harder time approaching them.
01:28:18.066 --> 01:28:21.565
Gyeo Re was thinking 1 of the 3 girls...
01:28:21.566 --> 01:28:23.266
- chose him. - Right.
01:28:23.267 --> 01:28:25.235
When he had to go grocery shopping,
01:28:25.236 --> 01:28:27.307
Ji Young volunteered to go with him.
01:28:27.677 --> 01:28:29.476
Even on the way, she didn't hold herself back.
01:28:29.477 --> 01:28:31.876
- Right. - "She must've chosen me."
01:28:31.877 --> 01:28:33.115
Wouldn't he think that?
01:28:33.116 --> 01:28:34.116
- That's possible. - I think so too.
01:28:34.117 --> 01:28:35.315
If this is true,
01:28:35.316 --> 01:28:37.945
- Gyeo Re would choose Ji Young. - He would choose Ji Young.
01:28:37.946 --> 01:28:39.156
- Right. - Are you married?
01:28:39.387 --> 01:28:40.486
Yes, I am.
01:28:40.656 --> 01:28:42.387
(Exclaiming)
01:28:42.687 --> 01:28:44.726
Why did you exclaim?
01:28:44.727 --> 01:28:46.597
- What was that? - It sounded like...
01:28:47.227 --> 01:28:48.826
he knew a lot about it.
01:28:49.127 --> 01:28:51.766
(Kim Chong Ki, mental health specialist)
01:28:51.767 --> 01:28:53.636
- Chong Ki has a point. - Yes.
01:28:53.637 --> 01:28:56.565
- Gyeo Re becomes calmer and calmer. - I know.
01:28:56.566 --> 01:28:58.337
- It's not that easy. - When he was in the car,
01:28:58.406 --> 01:29:00.506
he didn't look the same as when he brought slippers.
01:29:00.507 --> 01:29:02.546
- I'm so glad he didn't. - Right.
01:29:02.547 --> 01:29:03.547
- He was calm. - I agree.
01:29:03.548 --> 01:29:06.916
I thought he would smile from ear to ear.
01:29:06.917 --> 01:29:09.686
I was worried that he'd have a dry mouth.
01:29:09.687 --> 01:29:14.156
But he rather thought she was into him,
01:29:14.517 --> 01:29:17.955
which made him calm and look charming.
01:29:17.956 --> 01:29:19.395
(He stayed calm and showed his charm.)
01:29:19.396 --> 01:29:20.756
- I'll go with it with confidence. - Do you all agree?
01:29:20.757 --> 01:29:21.895
- I strongly agree. - I do.
01:29:21.896 --> 01:29:23.996
- I'll draw it confidently. - Draw two lines for each other.
01:29:24.696 --> 01:29:26.235
- We have to draw it. - We do.
01:29:26.236 --> 01:29:27.395
It's a given.
01:29:27.396 --> 01:29:29.235
- We can be confident about it. - Yes.
01:29:29.236 --> 01:29:30.236
What?
01:29:30.237 --> 01:29:31.536
(Is the guess wrong?)
01:29:31.767 --> 01:29:33.035
- What? - Wait.
01:29:33.036 --> 01:29:34.036
That's bad luck.
01:29:34.307 --> 01:29:35.775
The line suddenly got cut.
01:29:35.776 --> 01:29:37.807
(It gives them a bad feeling.)
01:29:37.977 --> 01:29:39.347
Erase that. Should we think about it again?
01:29:39.917 --> 01:29:40.917
What?
01:29:41.047 --> 01:29:43.547
- This... - Is she into Ji Won?
01:29:43.687 --> 01:29:44.945
- No, right? - I don't think so.
01:29:44.946 --> 01:29:46.986
- We're right. - Ji Young even volunteered.
01:29:47.087 --> 01:29:48.927
It'd be weird if she chose someone else.
01:29:49.187 --> 01:29:50.556
I don't think she would.
01:29:50.557 --> 01:29:52.855
(They paired Ji Young and Gyeo Re.)
01:29:52.856 --> 01:29:54.826
Let's draw clear ones first.
01:29:54.996 --> 01:29:56.766
Ji Min must've chosen Ji Won.
01:29:56.767 --> 01:29:59.096
Are you sure Ji Min likes Ji Won?
01:29:59.097 --> 01:30:00.466
She's not into Min Kyu at all?
01:30:00.467 --> 01:30:01.636
She sent him a clear sign...
01:30:01.637 --> 01:30:02.766
- in the kitchen. - Right.
01:30:02.767 --> 01:30:05.336
But Ji Min was doing her best...
01:30:05.337 --> 01:30:07.605
to every guy at the moment.
01:30:07.606 --> 01:30:10.046
Besides that, in the other conversations...
01:30:10.047 --> 01:30:11.307
She looked at Ji Won like this.
01:30:11.646 --> 01:30:15.517
(No one has stared at their crush like her before.)
01:30:15.717 --> 01:30:17.517
- She showed her feelings. - "I'm going all in today."
01:30:17.816 --> 01:30:19.586
- She must've thought this. - Let's draw the line.
01:30:19.587 --> 01:30:20.587
Ji Min likes Ji Won.
01:30:20.588 --> 01:30:21.655
- All right. - It was obvious.
01:30:21.656 --> 01:30:22.656
(They think Ji Min chose Ji Won.)
01:30:23.057 --> 01:30:24.387
What do you think Min Kyu chose?
01:30:25.996 --> 01:30:29.696
(Completely lost)
01:30:30.396 --> 01:30:32.566
He was the most quiet and didn't do anything today.
01:30:33.036 --> 01:30:36.065
Who do you think chose him based on their first impressions?
01:30:36.066 --> 01:30:37.267
Oh, right.
01:30:37.566 --> 01:30:39.275
- We should think about that too. - That's a mystery.
01:30:39.276 --> 01:30:40.806
It was Min Kyu who received the message...
01:30:40.807 --> 01:30:44.145
saying, "Don't hurt your hands," right?
01:30:44.146 --> 01:30:45.146
Yes.
01:30:45.477 --> 01:30:49.485
(While choosing the person to cook)
01:30:49.486 --> 01:30:51.145
(Min Kyu was put on the spot to cook.)
01:30:51.146 --> 01:30:53.756
(Ju Mi was the only woman at the moment.)
01:30:53.757 --> 01:30:54.886
So...
01:30:54.887 --> 01:30:57.355
I was sure it was Ju Mi who sent Min Kyu the message.
01:30:57.356 --> 01:30:59.025
- "Watch your hands." - Yes.
01:30:59.026 --> 01:31:00.325
(Min Kyu must know who sent the message.)
01:31:00.326 --> 01:31:02.966
Min Kyu must've chosen Ju Mi.
01:31:02.967 --> 01:31:04.226
Min Kyu chose Ju Mi?
01:31:04.227 --> 01:31:06.236
Yes. I think he'd been keeping an eye on her.
01:31:06.337 --> 01:31:11.865
(Is Mimi's guess right?)
01:31:11.866 --> 01:31:13.736
Will you have faith in me on the first episode?
01:31:13.877 --> 01:31:15.075
Here we go again.
01:31:15.076 --> 01:31:16.346
(Chuckling)
01:31:16.347 --> 01:31:19.416
I think Min Kyu sent Ji Min a message.
01:31:19.417 --> 01:31:20.417
Me too.
01:31:20.418 --> 01:31:21.445
- I think so. - Yes.
01:31:21.446 --> 01:31:23.047
She high-fived him and said,
01:31:23.616 --> 01:31:24.616
"You're my kind of guy."
01:31:25.387 --> 01:31:26.387
That's a clear sign.
01:31:26.887 --> 01:31:31.387
(He suddenly said she looked like Jun Ji Hyun.)
01:31:31.656 --> 01:31:34.025
(You're my kind of guy.)
01:31:34.026 --> 01:31:36.266
- When they high-fived... - I don't think it was powerful.
01:31:36.267 --> 01:31:37.267
It's not?
01:31:37.326 --> 01:31:39.195
As time went by,
01:31:39.196 --> 01:31:41.937
Min Kyu and Ju Mi had less connection.
01:31:42.236 --> 01:31:43.606
As it's the first day,
01:31:43.837 --> 01:31:47.205
they all made an effort to impress the three occupants...
01:31:47.206 --> 01:31:48.206
- of the opposite gender. - Right.
01:31:48.307 --> 01:31:50.405
Their true love interests are revealed...
01:31:50.406 --> 01:31:51.807
- at the end. - Right.
01:31:52.146 --> 01:31:53.576
"I know who you look like."
01:31:53.816 --> 01:31:55.016
- "Jun Ji Hyun." - Right.
01:31:55.017 --> 01:31:56.245
That was out of the blue.
01:31:56.246 --> 01:31:59.155
(Min Kyu was sending a signal by telling her who she looked like?)
01:31:59.156 --> 01:32:00.286
Shin Min Kyu and Kim Ji Min.
01:32:00.517 --> 01:32:01.616
Shin Min Kyu and Kim Ji Min?
01:32:02.057 --> 01:32:03.985
- I think so too. - Me too.
01:32:03.986 --> 01:32:05.025
Are you hesitating?
01:32:05.026 --> 01:32:06.655
- I think... - I get that, though.
01:32:06.656 --> 01:32:08.226
Since the moment he saw Ji Min,
01:32:08.227 --> 01:32:10.126
he'd been thinking who she looked like.
01:32:10.127 --> 01:32:12.565
- Just because? - He kept thinking about it.
01:32:12.566 --> 01:32:14.596
When he realized who it was, he just said it.
01:32:14.597 --> 01:32:16.535
Unless you like that person,
01:32:16.536 --> 01:32:18.967
you wouldn't keep thinking who that person looked like.
01:32:19.137 --> 01:32:21.036
Remember their high five at the end.
01:32:21.276 --> 01:32:22.776
"You're Jun Ji Hyun, and I'm Gang Dong Won."
01:32:23.377 --> 01:32:24.377
Exactly.
01:32:24.378 --> 01:32:25.445
(I don't think so.)
01:32:25.446 --> 01:32:27.315
I'm not so certain.
01:32:27.316 --> 01:32:28.417
Let's go with Min Kyu.
01:32:28.517 --> 01:32:31.316
Should Min Kyu go straight or down?
01:32:32.286 --> 01:32:33.687
I'll go with Ji Min.
01:32:34.017 --> 01:32:35.486
- I choose Ji Min too. - You?
01:32:36.587 --> 01:32:38.256
- You can give up as well. - I'll just follow you.
01:32:38.257 --> 01:32:40.426
- I also give up and follow you. - I...
01:32:40.427 --> 01:32:41.726
- I'll just follow you. - Is he a tyrant?
01:32:41.727 --> 01:32:43.626
If you are this certain,
01:32:43.627 --> 01:32:45.766
you must've felt something.
01:32:45.767 --> 01:32:47.936
If the three of us were wrong,
01:32:47.937 --> 01:32:49.836
in the next guess,
01:32:49.837 --> 01:32:52.205
- we should shut our mouths. - We should be quiet.
01:32:52.206 --> 01:32:54.236
Then we wouldn't appear much on TV.
01:32:54.406 --> 01:32:56.076
We should talk at least.
01:32:56.507 --> 01:32:59.046
It'd be hard to guess Ji Won's love interest.
01:32:59.047 --> 01:33:01.645
I noticed something in the last scene.
01:33:01.646 --> 01:33:05.416
Ji Won looked uncomfortable since they came back from shopping.
01:33:05.417 --> 01:33:06.757
(Ji Won seemed uncomfortable when they returned from shopping.)
01:33:06.956 --> 01:33:09.485
I could feel that he was uncomfortable with Gyeo Re.
01:33:09.486 --> 01:33:12.387
(He kept fidgeting, seeing Gyeo Re and Ji Young together.)
01:33:13.196 --> 01:33:16.426
He must've felt feelings for Ji Young.
01:33:16.427 --> 01:33:19.495
I think he liked Ji Min.
01:33:19.496 --> 01:33:21.166
Ji Min made it...
01:33:21.167 --> 01:33:22.167
- quite obvious. - She kept showing her feelings.
01:33:22.168 --> 01:33:23.306
- She was assertive. - Yes.
01:33:23.307 --> 01:33:26.376
He could thank Ji Min by sending her a message...
01:33:26.377 --> 01:33:28.405
- But... - without acting it out.
01:33:28.406 --> 01:33:30.306
- If you think about it, - Don't you think so?
01:33:30.307 --> 01:33:32.205
Ji Min only laughed along with him in the kitchen.
01:33:32.206 --> 01:33:33.615
- She didn't do much. - But she did this.
01:33:33.616 --> 01:33:35.775
Let's see who is right...
01:33:35.776 --> 01:33:37.216
between the two today.
01:33:37.217 --> 01:33:38.387
So next time,
01:33:38.446 --> 01:33:40.386
let's follow the one who was right.
01:33:40.387 --> 01:33:42.086
- You'll follow that person? - What do you think?
01:33:42.087 --> 01:33:43.485
She looked at him...
01:33:43.486 --> 01:33:46.056
- through her wine glass. - Mimi thinks...
01:33:46.057 --> 01:33:48.995
- Ji Won chose Ji Min. - Yes.
01:33:48.996 --> 01:33:50.395
Seung Yoon's choice is...
01:33:50.396 --> 01:33:51.666
I think he chose Ji Young.
01:33:51.667 --> 01:33:54.637
- Ji Young. - Ji Won is proactive...
01:33:54.667 --> 01:33:55.797
- to some extent. - That's right.
01:33:55.906 --> 01:33:58.936
When you're proactive, you're not into proactive people.
01:33:58.937 --> 01:34:00.275
(That makes sense.)
01:34:00.276 --> 01:34:02.137
Who do you think it is, then? Ji Young?
01:34:02.437 --> 01:34:04.177
- Ji Young. - Right. Ji Young.
01:34:06.446 --> 01:34:07.976
(Were his feelings shown...)
01:34:07.977 --> 01:34:13.087
(through his pounding heart and darting eyes?)
01:34:13.387 --> 01:34:15.785
I'm a little hesitant...
01:34:15.786 --> 01:34:18.986
because Gyeo Re and Ji Young are obviously into each other.
01:34:19.456 --> 01:34:23.167
He can assume that they exchanged signals.
01:34:23.396 --> 01:34:26.136
Did he go straight or change his direction?
01:34:26.137 --> 01:34:27.535
- That's why I'm confused too. - He goes straight.
01:34:27.536 --> 01:34:29.035
- Me too. - I agree.
01:34:29.036 --> 01:34:30.036
Ji Won would go straight ahead.
01:34:30.037 --> 01:34:31.967
"Come grocery shopping with me next time."
01:34:32.137 --> 01:34:34.036
- Right. - "Or don't drive for him."
01:34:34.406 --> 01:34:36.775
- He could be like that. - He could say these things.
01:34:36.776 --> 01:34:39.275
He wouldn't falter...
01:34:39.276 --> 01:34:40.717
- because he likes her anyway? - Yes.
01:34:40.816 --> 01:34:43.087
- He doesn't mind it. - I think it's Ji Young too.
01:34:44.217 --> 01:34:46.485
Mimi is the only one who is not so sure.
01:34:46.486 --> 01:34:49.186
- I... - Draw the lines here...
01:34:49.187 --> 01:34:50.485
- based on what you think. - You can play your own game.
01:34:50.486 --> 01:34:52.356
- That could be proof. - Okay.
01:34:52.456 --> 01:34:54.426
- Are my lines too straight? - All right.
01:34:54.427 --> 01:34:55.826
One more person is into Ji Young.
01:34:56.127 --> 01:34:57.226
Ji Won and Ji Young.
01:34:57.227 --> 01:34:58.565
If we got it wrong,
01:34:58.566 --> 01:35:00.996
- they'd show the answer. - Aren't the lines too simple?
01:35:01.366 --> 01:35:03.767
- Mimi's answer is too simple. - This is mine.
01:35:04.007 --> 01:35:05.267
She only has three straight lines.
01:35:05.767 --> 01:35:07.436
- It doesn't look so good. - That's too simple.
01:35:07.437 --> 01:35:08.937
This is what I think, though.
01:35:09.606 --> 01:35:10.645
It's hard to guess Ju Mi's choice.
01:35:10.646 --> 01:35:12.145
- We're done with the guys. - Yes.
01:35:12.146 --> 01:35:14.316
What kind of signs did Ju Mi send?
01:35:14.417 --> 01:35:16.846
I think Ju Mi is the most meticulous person...
01:35:16.847 --> 01:35:19.146
among the girls.
01:35:19.887 --> 01:35:21.855
- She's strategic. - Yes.
01:35:21.856 --> 01:35:26.195
When they first met, she stared at Gyeo Re...
01:35:26.196 --> 01:35:27.526
- to show her feelings. - Right.
01:35:28.456 --> 01:35:33.336
(Was it her plan?)
01:35:33.337 --> 01:35:36.837
Let me get back to my guess that she did that for Min Kyu.
01:35:36.937 --> 01:35:38.105
Again?
01:35:38.106 --> 01:35:39.575
She liked Min Kyu from the start.
01:35:39.576 --> 01:35:41.977
(Did she always like Min Kyu?)
01:35:42.606 --> 01:35:44.445
(Do you remember?)
01:35:44.446 --> 01:35:46.977
(The carotid signal)
01:35:47.076 --> 01:35:49.847
That's Ju Mi's strategy.
01:35:50.246 --> 01:35:52.416
- If you get this one right, - That's my guess.
01:35:52.417 --> 01:35:53.417
You'll have my respect.
01:35:53.418 --> 01:35:55.417
Ju Mi must be into Min Kyu.
01:35:55.687 --> 01:35:58.285
- I agree with you too. - Me too.
01:35:58.286 --> 01:36:01.297
Ju Mi is fearful and timid.
01:36:01.927 --> 01:36:03.995
If she learned to be proactive...
01:36:03.996 --> 01:36:07.566
and she's making a lot of effort now,
01:36:07.667 --> 01:36:10.436
she must be afraid and uncomfortable in this situation.
01:36:10.437 --> 01:36:12.007
- Right. - Then...
01:36:12.307 --> 01:36:14.377
she would prefer someone harmless...
01:36:14.837 --> 01:36:17.705
to someone who she has to compete for.
01:36:17.706 --> 01:36:20.146
She would be attracted to someone similar to herself.
01:36:20.377 --> 01:36:23.016
In that sense, she would go for Min Kyu.
01:36:23.017 --> 01:36:25.115
- I think so too. - Ju Mi and Min Kyu.
01:36:25.116 --> 01:36:26.456
- Here we go. - Okay.
01:36:26.816 --> 01:36:27.886
Let's go.
01:36:27.887 --> 01:36:29.056
(They think Ju Mi has chosen Min Kyu.)
01:36:29.057 --> 01:36:30.687
- Done. - We're done.
01:36:30.786 --> 01:36:34.396
The women's lines are just nice and straight.
01:36:34.696 --> 01:36:36.525
- You're right. - That makes me uncomfortable.
01:36:36.526 --> 01:36:38.895
Yes. A little.
01:36:38.896 --> 01:36:41.535
- It should look complicated. - Ju Mi could choose Gyeo Re.
01:36:41.536 --> 01:36:44.366
- Right. - Could Ju Mi be like Ji Won?
01:36:44.706 --> 01:36:47.275
Could she be straightforward like him?
01:36:47.276 --> 01:36:48.535
Well, we never know.
01:36:48.536 --> 01:36:50.306
We don't know. We haven't figured them out yet.
01:36:50.307 --> 01:36:51.776
We don't know their tendencies yet.
01:36:51.977 --> 01:36:53.677
- There are three peacocks here. - Honestly, I have no idea.
01:36:53.946 --> 01:36:55.716
They're hiding their hearts with their feathers.
01:36:55.717 --> 01:36:57.046
It's driving me crazy.
01:36:57.047 --> 01:36:59.186
(Heart Signal 4 is not easy.)
01:36:59.187 --> 01:37:01.417
There's one line she said that bothers me.
01:37:01.587 --> 01:37:04.956
"Try this side dish for Ji Young."
01:37:05.387 --> 01:37:07.195
It sounded like she'd give him up today.
01:37:07.196 --> 01:37:10.195
- Right. It looked like it. - It was like that, right?
01:37:10.196 --> 01:37:11.227
(Did Ju Mi give him up?)
01:37:11.427 --> 01:37:13.837
Or she wanted his attention.
01:37:14.036 --> 01:37:16.536
- "Listen to what I say." - "I'm keeping an eye on you."
01:37:16.637 --> 01:37:19.637
She's really confusing us all.
01:37:19.837 --> 01:37:21.936
- She's a catfish. - It's like she's throwing us...
01:37:21.937 --> 01:37:25.146
- Mimi keeps confusing us. - into confusion.
01:37:25.507 --> 01:37:27.275
- This is our decision. - We've made our decision.
01:37:27.276 --> 01:37:28.276
- Yes. - All right.
01:37:28.277 --> 01:37:30.387
Was our guess right on the first day?
01:37:30.816 --> 01:37:33.516
These are the love lines the guessing panel drew.
01:37:33.517 --> 01:37:34.917
This shows their love interests.
01:37:35.217 --> 01:37:36.757
Let's check the ones we were sure of.
01:37:37.057 --> 01:37:38.687
Who is Gyeo Re into?
01:37:39.257 --> 01:37:41.797
Okay. Han Gyeo Re.
01:37:41.896 --> 01:37:43.797
(Did Han Gyeo Re send a heart signal...)
01:37:43.996 --> 01:37:47.196
(to his grocery shopping mate, Kim Ji Young...)
01:37:47.337 --> 01:37:51.637
(or Ju Mi, who was kind to him?)
01:37:52.307 --> 01:37:53.476
- I'm nervous. - I'm anxious.
01:37:53.477 --> 01:37:54.477
(Their first guess makes them anxious.)
01:37:54.478 --> 01:37:55.507
Please.
01:37:58.946 --> 01:38:00.145
Will our first guess be wrong?
01:38:00.146 --> 01:38:03.486
(You must fully trust me.)
01:38:03.587 --> 01:38:07.056
(Heart Signal Love Lines)
01:38:07.057 --> 01:38:09.557
(Their guess was correct.)
01:38:09.687 --> 01:38:12.025
- Okay! - There you go.
01:38:12.026 --> 01:38:14.096
We got it right. Gyeo Re chose Ji Young.
01:38:14.097 --> 01:38:15.856
They always fall for each other when they go out together.
01:38:16.366 --> 01:38:17.996
- Always. - Of course.
01:38:18.097 --> 01:38:20.235
- Shall we check Ji Young? - Yes.
01:38:20.236 --> 01:38:21.937
Who is Ji Young into?
01:38:22.837 --> 01:38:25.837
Kim Ji Young.
01:38:26.206 --> 01:38:31.946
(She made all men's hearts flutter.)
01:38:33.076 --> 01:38:34.246
His ears turned red.
01:38:35.877 --> 01:38:38.517
(Who did Ji Young choose?)
01:38:38.717 --> 01:38:40.856
(They were sweet when they went grocery shopping.)
01:38:41.057 --> 01:38:42.956
(Did Gyeo Re's calmness attract her?)
01:38:43.127 --> 01:38:46.226
- I can't breathe. - No way.
01:38:46.227 --> 01:38:50.126
(Heart Signal Love Lines)
01:38:50.127 --> 01:38:52.127
(Their guess was correct.)
01:38:52.396 --> 01:38:53.666
All right!
01:38:53.667 --> 01:38:55.565
- It had to be correct. - It had to be.
01:38:55.566 --> 01:38:57.235
I got this one right.
01:38:57.236 --> 01:38:59.205
- Okay. - We got off to a good start.
01:38:59.206 --> 01:39:00.235
- Right. - I got it right.
01:39:00.236 --> 01:39:02.506
Who should we check next? Shall we check Ji Min?
01:39:02.507 --> 01:39:04.006
Ji Min's signs were clear.
01:39:04.007 --> 01:39:05.405
- They were. - Right.
01:39:05.406 --> 01:39:07.547
Who is Ji Min into?
01:39:08.276 --> 01:39:10.386
- Kim Ji Min. - Let's see if it's Ji Won.
01:39:10.387 --> 01:39:12.046
- Please. - Please.
01:39:12.047 --> 01:39:14.717
- Yoo Ji Won. Please. - Kim Ji Min.
01:39:14.816 --> 01:39:16.825
(She looked at him...)
01:39:16.826 --> 01:39:18.826
(affectionately like this.)
01:39:18.927 --> 01:39:22.626
(Could she...)
01:39:22.627 --> 01:39:24.967
(surprise us with her choice?)
01:39:25.066 --> 01:39:28.695
(Heart Signal Love Lines)
01:39:28.696 --> 01:39:31.066
(Their guess was correct.)
01:39:31.167 --> 01:39:34.807
- That's right! - That's the way to go.
01:39:35.606 --> 01:39:37.405
- All right. - Let's go!
01:39:37.406 --> 01:39:39.946
Who is Ji Won into?
01:39:40.877 --> 01:39:42.576
It makes me so nervous.
01:39:42.776 --> 01:39:43.945
We were split on this one.
01:39:43.946 --> 01:39:46.016
This is important. Ji Won.
01:39:46.017 --> 01:39:48.887
- Yoo Ji Won. - He didn't express much to Ji Min.
01:39:50.356 --> 01:39:54.096
(Who on earth...)
01:39:54.097 --> 01:39:59.126
(are you looking at?)
01:39:59.127 --> 01:40:01.437
Remind Ji Young that you're here.
01:40:01.637 --> 01:40:02.767
Yoo Ji Won!
01:40:03.137 --> 01:40:08.075
(Did Ji Young win his heart?)
01:40:08.076 --> 01:40:12.006
(Heart Signal Love Lines)
01:40:12.007 --> 01:40:13.976
(Their guess was correct.)
01:40:13.977 --> 01:40:16.386
- That's right! - He made it obvious at the end.
01:40:16.387 --> 01:40:17.445
- All right. - Right.
01:40:17.446 --> 01:40:19.445
He didn't react...
01:40:19.446 --> 01:40:20.686
- to Ji Min. - No, he didn't.
01:40:20.687 --> 01:40:23.257
He couldn't see it because he was distracted.
01:40:23.526 --> 01:40:26.087
It looks like Mimi is admiring us.
01:40:26.597 --> 01:40:28.195
I have a feeling that I don't have a good hunch.
01:40:28.196 --> 01:40:29.926
What is this?
01:40:29.927 --> 01:40:31.426
I'm anxious about the next cards.
01:40:31.427 --> 01:40:32.666
We have two difficult ones left.
01:40:32.667 --> 01:40:34.467
We're this good, Chong Ki.
01:40:34.996 --> 01:40:36.405
- We did well. - I know.
01:40:36.406 --> 01:40:37.905
It was hard to read Ji Won.
01:40:37.906 --> 01:40:39.306
I know. We didn't have an agreement.
01:40:39.307 --> 01:40:41.275
We have Min Kyu and Ju Mi left.
01:40:41.276 --> 01:40:43.145
Min Kyu and Ju Mi. It was hard to read their minds.
01:40:43.146 --> 01:40:44.245
- It was. - It was really hard.
01:40:44.246 --> 01:40:45.776
Those were the two who didn't show their feelings.
01:40:46.206 --> 01:40:48.017
- Today's poker faces. - Right.
01:40:48.477 --> 01:40:49.786
Okay. Let's check Ju Mi.
01:40:50.187 --> 01:40:51.887
Who is Ju Mi into?
01:40:53.316 --> 01:40:54.856
Did she go to Gyeo Re?
01:40:54.956 --> 01:40:56.155
I can't watch it.
01:40:56.156 --> 01:40:57.156
(Confused)
01:40:57.387 --> 01:41:02.326
(Ju Mi only had eyes for Gyeo Re.)
01:41:02.456 --> 01:41:03.525
Shin Min Kyu.
01:41:03.526 --> 01:41:04.797
(No way!)
01:41:04.896 --> 01:41:08.536
(You can't help showing your neck to someone you like!)
01:41:08.637 --> 01:41:11.066
(Shin Min Kyu is a less competitive option.)
01:41:11.167 --> 01:41:12.205
- Please. - Are we right?
01:41:12.206 --> 01:41:13.507
If we get this one right, we're amazing.
01:41:13.837 --> 01:41:17.146
(Who did Ju Mi choose?)
01:41:17.446 --> 01:41:18.575
Go straight.
01:41:18.576 --> 01:41:20.046
(Seriously, we want to get it right.)
01:41:20.047 --> 01:41:21.146
I'm looking somewhere else.
01:41:21.977 --> 01:41:25.145
(Heart Signal Love Lines)
01:41:25.146 --> 01:41:27.917
(Their guess was correct.)
01:41:27.986 --> 01:41:29.656
- All right! - Oh, my.
01:41:30.687 --> 01:41:31.826
That's it!
01:41:32.326 --> 01:41:34.526
- This is it. - I knew it.
01:41:34.727 --> 01:41:38.426
- Now we have Min Kyu. - Only Min Kyu.
01:41:38.427 --> 01:41:39.796
- We were split on Min Kyu's choice. - We were.
01:41:39.797 --> 01:41:42.136
Was his mentioning Jun Ji Hyun meaningful or not?
01:41:42.137 --> 01:41:44.136
I don't really think he meant something.
01:41:44.137 --> 01:41:46.136
- But there was nothing... - I have a bad feeling.
01:41:46.137 --> 01:41:47.575
- between Min Kyu and Ju Mi. - Not at all.
01:41:47.576 --> 01:41:51.945
So I think he chose the person he liked first.
01:41:51.946 --> 01:41:54.176
- He wouldn't change that easily? - Right.
01:41:54.177 --> 01:41:56.916
When Ji Min talked, his face changed often.
01:41:56.917 --> 01:41:58.887
- I noticed that. - Okay.
01:41:59.246 --> 01:42:04.227
(How he reacted when they first met)
01:42:04.326 --> 01:42:08.156
(When they flirted in the kitchen)
01:42:08.257 --> 01:42:11.427
(The irresistible woman faltered Min Kyu.)
01:42:11.597 --> 01:42:13.796
I hope Min Kyu chose Ji Min.
01:42:13.797 --> 01:42:17.236
- All right. - Actually, this is very important.
01:42:17.467 --> 01:42:20.406
Based on the result, we might have to follow...
01:42:20.837 --> 01:42:22.906
the new guessing panel's lead for the rest of the show.
01:42:23.106 --> 01:42:24.177
Besides...
01:42:24.446 --> 01:42:26.416
- So we have different opinions. - We might get dragged by them.
01:42:26.417 --> 01:42:27.445
- This will be determined. - Totally.
01:42:27.446 --> 01:42:28.615
- Also... - Just so you know,
01:42:28.616 --> 01:42:31.985
- if Min Kyu chooses Ju Mi here, - Yes.
01:42:31.986 --> 01:42:33.316
I'll have gotten it all right.
01:42:33.956 --> 01:42:35.115
That's how I paired them first.
01:42:35.116 --> 01:42:36.155
- Really? - Then...
01:42:36.156 --> 01:42:38.355
- it has become the old panel... - Yes.
01:42:38.356 --> 01:42:40.127
- versus the new panel. - The new panel.
01:42:40.356 --> 01:42:41.826
Wait.
01:42:42.057 --> 01:42:44.126
If he chose Ju Mi, Ji Min wouldn't get any votes...
01:42:44.127 --> 01:42:45.565
even though she made a lot of effort.
01:42:45.566 --> 01:42:46.865
- Right. - Goodness. That'd be so sad.
01:42:46.866 --> 01:42:47.866
- Gosh. - You're right.
01:42:47.867 --> 01:42:49.436
It will get so competitive then.
01:42:49.437 --> 01:42:51.137
- It'll be tragic in any way. - That's not that bad.
01:42:51.267 --> 01:42:52.267
Who will become the lead of a tragic story?
01:42:52.268 --> 01:42:54.535
- Ju Mi or Ji Min? - Won't it become fierce?
01:42:54.536 --> 01:42:57.145
(He feels nervous.)
01:42:57.146 --> 01:42:58.377
I can't watch it.
01:42:58.847 --> 01:43:01.445
Min Kyu didn't do much today,
01:43:01.446 --> 01:43:02.546
but he has become the main character.
01:43:02.547 --> 01:43:03.645
I know.
01:43:03.646 --> 01:43:05.386
- We're focusing on him at the end. - You're right.
01:43:05.387 --> 01:43:07.356
He only smiled faintly.
01:43:08.156 --> 01:43:10.025
Who is Min Kyu into?
01:43:10.026 --> 01:43:11.026
Please.
01:43:11.727 --> 01:43:13.727
Will it be Ji Min who received zero votes?
01:43:13.927 --> 01:43:15.395
- Is it Ju Mi who received two? - But for us,
01:43:15.396 --> 01:43:17.065
it's important to get gemstones.
01:43:17.066 --> 01:43:18.796
- Gemstones are important. - They're important to us.
01:43:18.797 --> 01:43:19.966
- They're important. - That's what matters.
01:43:19.967 --> 01:43:21.735
- I want to keep this one. - I'm really curious, though.
01:43:21.736 --> 01:43:24.167
- Please. - Shin Min Kyu.
01:43:27.377 --> 01:43:31.445
(As the new panelists guessed, )
01:43:31.446 --> 01:43:36.586
(did he choose Ju Mi who showed her neck?)
01:43:36.587 --> 01:43:37.985
You thought about her all day.
01:43:37.986 --> 01:43:39.315
- Right. - You kept thinking of her face.
01:43:39.316 --> 01:43:41.216
- "Jun Ji Hyun, you're my type." - He kept staring at her...
01:43:41.217 --> 01:43:43.227
- and saw Jun Ji Hyun in her. - He loved her smile.
01:43:43.826 --> 01:43:45.926
(One line he said at the end of the day)
01:43:45.927 --> 01:43:47.426
(You look like Jun Ji Hyun.)
01:43:47.427 --> 01:43:52.097
(Did this comment mean something?)
01:43:52.526 --> 01:43:53.637
Just show us.
01:43:54.236 --> 01:43:55.565
Why is it taking so long?
01:43:55.566 --> 01:43:58.565
(How did the old and new panels' guess go?)
01:43:58.566 --> 01:44:02.405
(Heart Signal Love Lines)
01:44:02.406 --> 01:44:04.506
(Their guess was correct.)
01:44:04.507 --> 01:44:07.775
(The old panelists win!)
01:44:07.776 --> 01:44:09.517
- Gosh. - You guys are incredible.
01:44:09.746 --> 01:44:11.516
- Guys. - You guys are indeed experienced.
01:44:11.517 --> 01:44:13.156
- You're the best. - You're experienced.
01:44:13.917 --> 01:44:15.086
- It's nothing. - It's amazing.
01:44:15.087 --> 01:44:17.186
(It was their successful return.)
01:44:17.187 --> 01:44:19.956
Just keep the gemstone in your jewel box.
01:44:20.996 --> 01:44:23.395
- Thank you. - Thank you.
01:44:23.396 --> 01:44:24.426
(I'm so excited.)
01:44:24.427 --> 01:44:26.636
I feel so bad for Ju Mi all of a sudden.
01:44:26.637 --> 01:44:28.436
Right. We got...
01:44:28.437 --> 01:44:30.236
- What do you call it? - too excited.
01:44:30.606 --> 01:44:32.536
She only ruled one day.
01:44:32.637 --> 01:44:33.705
- Well, you never know. - It was just the first impressions.
01:44:33.706 --> 01:44:35.506
- Ju Mi could turn the tables. - By the way...
01:44:35.507 --> 01:44:37.007
Starting next week,
01:44:37.377 --> 01:44:40.347
Ju Mi shouldn't pick up Ji Young's phone if she drops it.
01:44:40.417 --> 01:44:42.377
- Right. Don't do that. - Never.
01:44:42.646 --> 01:44:45.145
Later, can you use "Ladies of the Palace" theme song?
01:44:45.146 --> 01:44:47.455
(They ask for the theme song at the end of the show.)
01:44:47.456 --> 01:44:48.815
(What is that?)
01:44:48.816 --> 01:44:50.427
(Let me sing the theme song.)
01:44:50.927 --> 01:44:52.485
I wonder how they felt...
01:44:52.486 --> 01:44:54.025
when they received a message.
01:44:54.026 --> 01:44:55.096
- Me too. - Okay.
01:44:55.097 --> 01:44:56.155
- Goodness. - All right.
01:44:56.156 --> 01:44:58.096
Let's go to their rooms.
01:44:58.097 --> 01:44:59.767
I'm sad already.
01:45:00.036 --> 01:45:03.066
(After the long day, the night fell.)
01:45:04.236 --> 01:45:05.307
I'm nervous.
01:45:08.536 --> 01:45:09.877
(Sighing)
01:45:10.547 --> 01:45:14.546
(Excited and anxious)
01:45:14.547 --> 01:45:17.315
(They're in completely different moods in two rooms.)
01:45:17.316 --> 01:45:18.917
(Scanning a book for no reason)
01:45:20.717 --> 01:45:22.057
(Vibrating)
01:45:22.786 --> 01:45:23.786
He got a message.
01:45:23.787 --> 01:45:26.356
(Min Kyu received a message.)
01:45:26.826 --> 01:45:28.057
What does it say?
01:45:30.896 --> 01:45:33.767
(I loved the meat, thanks to you. Abalone cake is next!)
01:45:35.536 --> 01:45:38.106
(Who could it be?)
01:45:41.106 --> 01:45:42.905
(Vibrating)
01:45:42.906 --> 01:45:45.646
(A messaged was delivered to the other room.)
01:45:46.206 --> 01:45:47.216
"Happy Birthday."
01:45:47.217 --> 01:45:48.315
That's a good message.
01:45:48.316 --> 01:45:49.677
- I know. - Who sent that?
01:45:49.887 --> 01:45:50.946
Ji Min.
01:45:52.187 --> 01:45:53.816
(Nodding)
01:45:57.356 --> 01:45:58.626
(You're a good cook!)
01:45:58.627 --> 01:46:00.525
He must know who it is. She gave him a hint.
01:46:00.526 --> 01:46:02.427
(You're a good cook!)
01:46:03.627 --> 01:46:06.836
(The men received one message each.)
01:46:06.837 --> 01:46:08.995
(Is it from her?)
01:46:08.996 --> 01:46:13.006
(Or am I mistaken?)
01:46:13.007 --> 01:46:15.676
(They look back on the long day.)
01:46:15.677 --> 01:46:17.645
(Late at night, in the women's room)
01:46:17.646 --> 01:46:19.807
I'll set the photo I took earlier as the wallpaper.
01:46:21.677 --> 01:46:23.445
It has the glass and things in the photo.
01:46:23.446 --> 01:46:24.686
- Really? - Yes.
01:46:24.687 --> 01:46:25.946
(Curious)
01:46:26.717 --> 01:46:27.786
It's a good photo.
01:46:28.286 --> 01:46:29.886
- It looks nice. - The dining room...
01:46:29.887 --> 01:46:31.087
- really looks like a bar. - I know.
01:46:32.087 --> 01:46:34.026
(I'll show them a photo too.)
01:46:35.597 --> 01:46:36.766
(Ji Won's photo taken by Ji Min)
01:46:36.767 --> 01:46:38.526
- That's a good photo. - She took a photo of Ji Won.
01:46:38.967 --> 01:46:40.195
You guys took photos.
01:46:40.196 --> 01:46:41.495
- She's... - That's a good one.
01:46:41.496 --> 01:46:43.467
Calling dibs on him.
01:46:45.206 --> 01:46:47.106
(She sends a message.)
01:46:48.536 --> 01:46:50.977
(Nervous)
01:46:51.906 --> 01:46:55.146
Thankfully, the women don't like the same person.
01:46:57.547 --> 01:46:59.985
Our day will end when we send a message.
01:46:59.986 --> 01:47:00.986
She got a message.
01:47:00.987 --> 01:47:02.356
What time should I wake up tomorrow?
01:47:02.717 --> 01:47:04.687
I feel like I'll wake up a few times.
01:47:06.557 --> 01:47:08.456
(Pretending to be indifferent)
01:47:10.427 --> 01:47:13.337
I think that message is from Ji Won.
01:47:14.236 --> 01:47:16.036
(Staring)
01:47:19.307 --> 01:47:20.776
(Peeking)
01:47:24.047 --> 01:47:25.205
(Vibrating)
01:47:25.206 --> 01:47:27.217
- She received 2. - She got 2 messages.
01:47:27.717 --> 01:47:29.145
I feel like that's Gyeo Re.
01:47:29.146 --> 01:47:31.387
Look at the smile of the winner.
01:47:34.917 --> 01:47:36.485
(Fidgeting)
01:47:36.486 --> 01:47:38.325
Oh, my.
01:47:38.326 --> 01:47:41.927
(They get more nervous as time goes by.)
01:47:43.566 --> 01:47:44.896
(Turning her head)
01:47:47.496 --> 01:47:48.536
The two of them made eye contact.
01:47:50.767 --> 01:47:51.866
Oh, dear.
01:47:56.877 --> 01:48:00.516
(Ji Young received two votes.)
01:48:00.517 --> 01:48:01.946
Ji Young can't have a poker face.
01:48:02.417 --> 01:48:04.116
She's so happy now.
01:48:05.547 --> 01:48:06.855
(Vibrating)
01:48:06.856 --> 01:48:08.387
(Who will get the last vote?)
01:48:09.217 --> 01:48:10.426
(Good work cleaning up. Get a good night's rest.)
01:48:10.427 --> 01:48:11.855
Oh, dear. Look at Min Kyu.
01:48:11.856 --> 01:48:13.087
(Good work cleaning up. Get a good night's rest.)
01:48:13.727 --> 01:48:15.395
Gosh. I feel hot.
01:48:15.396 --> 01:48:16.456
She feels better.
01:48:18.297 --> 01:48:19.495
It's difficult.
01:48:19.496 --> 01:48:21.866
(She keeps waiting, but she doesn't receive a message.)
01:48:23.236 --> 01:48:25.466
Their facial expressions are much clearer...
01:48:25.467 --> 01:48:27.336
- Right. They don't care. - than previous occupants.
01:48:27.337 --> 01:48:29.636
- They don't hide their feelings. - Oh, my.
01:48:29.637 --> 01:48:30.676
(They feel the opposite way in the same room.)
01:48:30.677 --> 01:48:32.246
I love them all.
01:48:33.276 --> 01:48:34.416
(Fiddling)
01:48:34.417 --> 01:48:35.775
(There's no laughter anymore.)
01:48:35.776 --> 01:48:37.985
"I'll watch you next week."
01:48:37.986 --> 01:48:39.686
(There's no laughter anymore.)
01:48:39.687 --> 01:48:42.917
(The first night deepens as they have different feelings.)
01:48:43.656 --> 01:48:46.087
We should have eggs and bread for breakfast.
01:48:47.696 --> 01:48:48.726
I'm worried.
01:48:48.727 --> 01:48:50.427
Ji Young said she couldn't eat flour.
01:48:50.526 --> 01:48:52.427
What should we do?
01:48:54.137 --> 01:48:56.196
Ji Young said she didn't even eat flour.
01:48:56.396 --> 01:48:57.606
- Really? - Yes.
01:48:57.906 --> 01:48:59.205
You don't eat cereal, then?
01:48:59.206 --> 01:49:01.735
I have an allergic reaction...
01:49:01.736 --> 01:49:03.745
- when I eat flour in the wrong way. - Really?
01:49:03.746 --> 01:49:05.807
- You should be careful. - Right.
01:49:06.047 --> 01:49:07.417
My body is too sensitive.
01:49:10.446 --> 01:49:14.057
(One person keeps lingering in my mind at the end of the day.)
01:49:17.026 --> 01:49:19.955
(They can't fall asleep...)
01:49:19.956 --> 01:49:23.156
(for their own reasons.)
01:49:23.356 --> 01:49:24.396
Oh, my.
01:49:27.496 --> 01:49:28.637
I'm tired.
01:49:29.036 --> 01:49:34.006
(The first night at the Signal House ends.)
01:49:34.007 --> 01:49:38.906
(The first night at the Signal House ends.)
01:49:44.646 --> 01:49:45.687
Ji Young.
01:49:46.316 --> 01:49:47.815
- Hello. - I saw ice over there.
01:49:47.816 --> 01:49:49.856
- What kind of coffee do you want? - Iced americano.
01:49:50.587 --> 01:49:52.557
- Who wants yogurt? - I'll have it.
01:49:53.257 --> 01:49:54.297
Here.
01:49:57.727 --> 01:49:59.066
Are you a bad guy?
01:50:00.866 --> 01:50:02.167
Did you sleep well?
01:50:02.866 --> 01:50:04.235
Right. Happy Birthday.
01:50:04.236 --> 01:50:05.267
Thank you.
01:50:05.736 --> 01:50:08.576
That's what I was going to say in your room yesterday.
01:50:10.007 --> 01:50:12.076
We have two women players.
01:50:12.906 --> 01:50:14.276
I choose Player One.
01:50:16.986 --> 01:50:19.546
Are you attracted to an extrovert because you're an introvert?
01:50:19.547 --> 01:50:20.917
What do you think about my logic?
01:50:22.156 --> 01:50:23.656
Can we have one serving of sundae?
01:50:26.456 --> 01:50:27.797
You're happy that you're with me, right?
01:50:27.896 --> 01:50:29.127
What do you mean?
01:50:29.856 --> 01:50:31.696
Don't filter yourself.
01:50:31.797 --> 01:50:32.826
Why?
01:50:33.297 --> 01:50:35.137
It's nice to show who you are.
01:50:35.496 --> 01:50:38.065
I think he's a trainer.
01:50:38.066 --> 01:50:39.637
Since he goes to work at 6am...
01:50:44.246 --> 01:50:45.307
That's cool.
01:50:45.646 --> 01:50:47.016
- I'll go. - Okay.
01:50:47.017 --> 01:50:48.646
- I'm... - What?
01:50:52.717 --> 01:50:56.156
(Heart Signal 4)171616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.