Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,608 --> 00:00:11,477
- Hello, Mr. Miller.
So nice to see you.
2
00:00:11,479 --> 00:00:14,179
Is Daniel home?
3
00:00:15,248 --> 00:00:15,948
- Hi, Maddie.
4
00:00:15,950 --> 00:00:18,017
It's been a while
since I've seen you.
5
00:00:18,019 --> 00:00:18,784
- Mm-hmm.
6
00:00:18,786 --> 00:00:20,419
- We're eating dinner right now,
but...
7
00:00:20,421 --> 00:00:21,587
- great! I brought dessert.
8
00:00:21,589 --> 00:00:23,422
Homemade pecan pie.
9
00:00:27,894 --> 00:00:31,997
[Instrumental music swells]
10
00:00:31,999 --> 00:00:34,333
- Oh, no.
11
00:00:38,538 --> 00:00:40,439
- Here, Maddie, let me
take that to the kitchen.
12
00:00:40,441 --> 00:00:42,241
- No!
Uh, I mean...
13
00:00:42,243 --> 00:00:45,344
It's okay.
I got it.
14
00:00:45,346 --> 00:00:47,012
Hello, Millers...
15
00:00:47,014 --> 00:00:49,048
And emmy minaj.
16
00:00:49,050 --> 00:00:50,749
- Hi, Maddie.
17
00:00:50,751 --> 00:00:52,451
- Love your new look.
18
00:00:52,453 --> 00:00:55,687
- Maddie, hey.
What are you doing here?
19
00:00:55,689 --> 00:00:58,690
- Oh, I brought you a pie.
Homemade.
20
00:00:58,692 --> 00:00:59,892
- Oh, thank you, Maddie.
21
00:00:59,894 --> 00:01:02,628
I didn't even know you baked.
22
00:01:02,630 --> 00:01:04,530
- Are you kidding?
23
00:01:04,532 --> 00:01:06,365
I love baking.
24
00:01:06,367 --> 00:01:07,166
- You do?
25
00:01:07,168 --> 00:01:09,635
- Oh, Daniel,
how quickly you forget.
26
00:01:09,637 --> 00:01:12,137
Why don't you have a piece?
27
00:01:13,673 --> 00:01:16,675
Oh, yeah.
- There you go.
28
00:01:16,677 --> 00:01:20,179
- It's a little mushy,
but there you go.
29
00:01:20,181 --> 00:01:21,413
- Oh.
30
00:01:21,415 --> 00:01:23,148
- Oh, and here's the crust.
31
00:01:23,150 --> 00:01:24,783
- Let me help you with that.
32
00:01:24,785 --> 00:01:26,318
- Okay.
33
00:01:26,320 --> 00:01:29,054
- The best piece
is always the first piece.
34
00:01:29,056 --> 00:01:32,024
- Thanks, but I think we should
wait till after dinner.
35
00:01:32,026 --> 00:01:33,859
- But it's fresh
out of the oven.
36
00:01:33,861 --> 00:01:35,828
It'll taste its best right now.
37
00:01:35,830 --> 00:01:37,162
- I'll take a piece now.
38
00:01:37,164 --> 00:01:40,666
- No!
Uh, I mean, it's okay.
39
00:01:40,668 --> 00:01:41,333
Daniel's right.
40
00:01:41,335 --> 00:01:43,969
We should probably
eat dinner first.
41
00:01:43,971 --> 00:01:47,206
- I guess I'll get you a plate.
42
00:01:48,041 --> 00:01:50,409
- [Whispers] I'm on to you.
43
00:01:50,411 --> 00:01:51,877
- On to what?
44
00:01:51,879 --> 00:01:53,679
[Upbeat pop music]
45
00:01:53,681 --> 00:01:55,380
- ¶ I cast a spell
46
00:01:55,382 --> 00:01:57,282
¶ it takes a hold of you
47
00:01:57,284 --> 00:01:59,051
¶ I see my dreams
48
00:01:59,053 --> 00:02:01,086
¶ and they're all coming true ¶
49
00:02:01,088 --> 00:02:02,688
¶ come on, let's go ¶
50
00:02:02,690 --> 00:02:04,790
¶ you and me together
51
00:02:04,792 --> 00:02:06,024
¶ look up ahead
52
00:02:06,026 --> 00:02:08,060
¶ there's a magical adventure ¶
53
00:02:08,062 --> 00:02:11,063
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
54
00:02:11,065 --> 00:02:14,700
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
55
00:02:14,702 --> 00:02:19,605
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
56
00:02:19,607 --> 00:02:21,940
¶ every witch way ¶
57
00:02:23,676 --> 00:02:25,911
- all right,
let's just get on with it.
58
00:02:25,913 --> 00:02:28,147
So you gonna saw her in half?
59
00:02:28,149 --> 00:02:29,281
- [Grunts]
60
00:02:29,283 --> 00:02:31,950
No, that was so last year.
61
00:02:31,952 --> 00:02:33,619
- Oh.
Oh, so what are we gonna do?
62
00:02:33,621 --> 00:02:34,419
The old switcheroo?
63
00:02:34,421 --> 00:02:35,888
I duck in and come out
the other side?
64
00:02:35,890 --> 00:02:39,591
- I'm gonna cut you in half
with this...
65
00:02:39,593 --> 00:02:41,059
Laser.
- [Whimpers]
66
00:02:41,061 --> 00:02:42,995
[Applause]
- Way cool.
67
00:02:42,997 --> 00:02:46,331
- Oh, no way.
Get me out of this thing!
68
00:02:46,333 --> 00:02:48,534
- Where did you get this?
69
00:02:48,536 --> 00:02:50,402
- My dad brought it home
from work.
70
00:02:50,404 --> 00:02:51,837
It's NASA-graded.
71
00:02:51,839 --> 00:02:53,405
- You shouldn't have that.
I should...
72
00:02:53,407 --> 00:02:55,507
- don't worry.
It's safe.
73
00:02:55,509 --> 00:02:57,809
[Laser crackling] Oh!
74
00:02:57,811 --> 00:03:00,279
Okay.
Oh!
75
00:03:00,281 --> 00:03:03,048
- Turn it off!
76
00:03:03,050 --> 00:03:04,683
- Get away from me.
77
00:03:04,685 --> 00:03:06,552
- But it...
78
00:03:06,819 --> 00:03:09,922
- that's good, right?
Right?
79
00:03:09,924 --> 00:03:12,624
- [Sighs] Whoo!
80
00:03:12,626 --> 00:03:14,826
- [Chuckles]
81
00:03:16,362 --> 00:03:18,330
- Oh, gosh.
82
00:03:18,332 --> 00:03:20,399
Oh, God.
83
00:03:23,903 --> 00:03:24,670
- [Sighs]
84
00:03:24,672 --> 00:03:27,372
Here comes trouble times three.
85
00:03:27,374 --> 00:03:28,240
- Hey, guys.
86
00:03:28,242 --> 00:03:31,443
I had no idea you'd be here.
87
00:03:31,445 --> 00:03:34,079
- Where's your ring leader
and sidekick?
88
00:03:34,081 --> 00:03:34,713
- Why?
89
00:03:34,715 --> 00:03:36,715
It's not like we travel
as a pack
90
00:03:36,717 --> 00:03:38,383
everywhere we go.
91
00:03:38,385 --> 00:03:40,686
All: Yeah, you do.
92
00:03:40,688 --> 00:03:42,154
- Well, they sent me here
93
00:03:42,156 --> 00:03:46,158
to bring you this pie
as a peace offering
94
00:03:46,160 --> 00:03:49,194
from the panthers
to the sharks.
95
00:03:49,196 --> 00:03:49,828
- Yeah, right.
96
00:03:49,830 --> 00:03:52,064
It's probably got crickets
baked into it.
97
00:03:52,066 --> 00:03:55,100
- [Laughs] Good.
98
00:03:55,102 --> 00:03:56,935
- Katie,
can you get me some pie?
99
00:03:56,937 --> 00:03:59,271
- No.
- Get me some pie!
100
00:03:59,273 --> 00:04:01,373
- Daniel, have some pie!
101
00:04:01,375 --> 00:04:03,342
It's your favorite:
Pecan.
102
00:04:03,344 --> 00:04:06,144
[Giggles]
- Oh, um...
103
00:04:07,614 --> 00:04:10,015
Let's finish clearing
the table first, yes?
104
00:04:10,017 --> 00:04:12,818
- Can I help?
- No, no, no. You're our guest.
105
00:04:12,820 --> 00:04:14,186
- Yeah, sit down.
106
00:04:14,188 --> 00:04:18,123
You wouldn't want to get
those pink extensions dirty.
107
00:04:22,895 --> 00:04:25,697
If I had known
this was a costume party,
108
00:04:25,699 --> 00:04:26,565
I would have...
109
00:04:26,567 --> 00:04:28,233
[gasps] Oh, wait.
110
00:04:28,235 --> 00:04:30,302
You're the only one
in a costume.
111
00:04:30,304 --> 00:04:33,739
So this is just you
being totally weird.
112
00:04:33,741 --> 00:04:35,007
- No.
113
00:04:35,009 --> 00:04:36,742
I just, uh...
114
00:04:36,744 --> 00:04:38,577
I can't get it off.
115
00:04:38,579 --> 00:04:40,279
- Oh, I get it.
116
00:04:40,281 --> 00:04:41,947
You cast a spell
to look like me,
117
00:04:41,949 --> 00:04:43,515
and you got it all wrong.
118
00:04:43,517 --> 00:04:45,817
- [Fake laughs] You've got me!
119
00:04:45,819 --> 00:04:46,818
And I did get it wrong.
120
00:04:46,820 --> 00:04:50,222
I was supposed to look
way uglier.
121
00:04:50,224 --> 00:04:50,989
- [Gasps]
122
00:04:50,991 --> 00:04:53,325
Oh, that's it, you...
123
00:04:54,761 --> 00:04:56,595
Uh, have to come over
124
00:04:56,597 --> 00:04:59,965
and learn how to bake some pies.
125
00:05:03,536 --> 00:05:05,137
No!
- [Yelling]
126
00:05:05,139 --> 00:05:07,372
- Hiyah!
No! Give me! It's mine!
127
00:05:07,374 --> 00:05:08,974
[Screams]
- Ow!
128
00:05:08,976 --> 00:05:10,275
- What was that?
129
00:05:10,277 --> 00:05:13,078
- Come here.
- I just wanted some pie.
130
00:05:13,080 --> 00:05:15,681
And Maddie went
all tae Kwon do on me.
131
00:05:15,683 --> 00:05:19,251
- That's because the pie...
132
00:05:19,253 --> 00:05:20,485
it's pecan,
133
00:05:20,487 --> 00:05:24,056
and Tommy's allergic to pecans.
134
00:05:24,058 --> 00:05:25,590
- No, I'm not!
135
00:05:25,592 --> 00:05:26,858
- I just saved your life!
136
00:05:26,860 --> 00:05:30,329
You're welcome.
[Chuckles nervously]
137
00:05:31,764 --> 00:05:34,132
- Katie?
Baked something?
138
00:05:34,134 --> 00:05:35,000
And you ate it?
139
00:05:35,002 --> 00:05:38,470
- Yeah, it was
actually pretty good.
140
00:05:40,173 --> 00:05:43,108
- What's wrong?
Are you okay?
141
00:05:43,110 --> 00:05:46,211
- Pretty Katie.
142
00:05:46,213 --> 00:05:48,080
Pretty Katie.
143
00:05:48,082 --> 00:05:49,681
- Diego, snap out of it.
144
00:05:49,683 --> 00:05:50,816
Talk to me.
145
00:05:50,818 --> 00:05:53,819
- Now if only
I could get this outfit off.
146
00:05:53,821 --> 00:05:56,621
- You could
just cast another spell
147
00:05:56,623 --> 00:05:58,423
to reverse this one.
148
00:05:58,425 --> 00:05:59,391
- No way.
149
00:05:59,393 --> 00:06:00,459
I don't want it going wrong
150
00:06:00,461 --> 00:06:02,694
and end up looking crazier
than this.
151
00:06:02,696 --> 00:06:04,796
I'm going old-school,
152
00:06:04,798 --> 00:06:07,132
brillo pads and scissors.
153
00:06:07,134 --> 00:06:08,266
- Well, good luck.
154
00:06:08,268 --> 00:06:10,836
I'm out.
See you tomorrow.
155
00:06:12,338 --> 00:06:15,540
[Upbeat pop music]
156
00:06:15,542 --> 00:06:24,850
¶
157
00:07:03,055 --> 00:07:04,890
Wow.
[Crying]
158
00:07:04,892 --> 00:07:06,825
Wow!
159
00:07:06,827 --> 00:07:08,727
Wah!
160
00:07:08,729 --> 00:07:12,264
Why are you doing this to me?
161
00:07:13,366 --> 00:07:15,667
- Oh, wow.
162
00:07:16,702 --> 00:07:18,737
Zoom in. Zoom in.
163
00:07:20,173 --> 00:07:21,640
Real subtle.
164
00:07:21,642 --> 00:07:23,542
Hey there, Emma.
165
00:07:23,544 --> 00:07:28,280
How's it, uh, going?
166
00:07:28,282 --> 00:07:30,081
- Hi, gigi.
167
00:07:30,083 --> 00:07:32,451
Couldn't be better.
168
00:07:36,789 --> 00:07:38,824
- This is miss information
reporting live.
169
00:07:38,826 --> 00:07:45,497
- There's got to be some kind
of witch help line or something.
170
00:07:45,499 --> 00:07:46,398
[Sighs]
171
00:07:46,400 --> 00:07:48,667
- Take the poll
on whether you love this outfit
172
00:07:48,669 --> 00:07:49,334
or totally hate it.
173
00:07:49,336 --> 00:07:52,370
This is miss information
signing off.
174
00:07:52,372 --> 00:07:55,740
- Let me guess.
The glamour spell?
175
00:07:55,742 --> 00:07:56,541
- Yup.
176
00:07:56,543 --> 00:07:57,409
- I've seen worse...
177
00:07:57,411 --> 00:07:59,978
witches using the glamour spell
to look like Cher,
178
00:07:59,980 --> 00:08:03,381
ke$ha,
lady gaga in the meat dress...
179
00:08:03,383 --> 00:08:04,616
[Both shudder]
180
00:08:04,618 --> 00:08:07,085
So where is it?
- Where's what?
181
00:08:07,087 --> 00:08:09,387
- The hexerin.
You found it, didn't you?
182
00:08:09,389 --> 00:08:10,722
- How did you know?
183
00:08:10,724 --> 00:08:12,324
- You just told me.
184
00:08:12,326 --> 00:08:13,925
- Hey!
You tricked me!
185
00:08:13,927 --> 00:08:15,627
- Just 'cause
I don't have magic powers
186
00:08:15,629 --> 00:08:18,363
doesn't mean I don't know
how to pull a few tricks.
187
00:08:18,365 --> 00:08:21,466
- Wow, how long have you been
waiting to say that one?
188
00:08:21,468 --> 00:08:22,868
- [Giggles] About five years.
189
00:08:22,870 --> 00:08:25,704
- Anyway, don't worry
about the hexerin.
190
00:08:25,706 --> 00:08:27,739
I put it in a very safe place.
191
00:08:27,741 --> 00:08:29,608
- Good. Keep it there.
192
00:08:31,878 --> 00:08:33,478
Is that the he...
193
00:08:33,480 --> 00:08:36,147
- surprise!
[Chuckles]
194
00:08:36,149 --> 00:08:37,682
- I managed to salvage a piece,
195
00:08:37,684 --> 00:08:40,552
but Daniel didn't want it.
196
00:08:41,954 --> 00:08:45,790
Anyway, it doesn't matter.
The spell didn't work.
197
00:08:45,792 --> 00:08:47,459
- How can you be sure?
198
00:08:47,461 --> 00:08:48,593
- Tommy ate some from the floor,
199
00:08:48,595 --> 00:08:51,296
and he clearly was not
in love with me afterwards.
200
00:08:51,298 --> 00:08:53,298
- I'm sure it worked.
[Chuckles]
201
00:08:53,300 --> 00:08:55,834
Maybe Tommy
just hates you so much
202
00:08:55,836 --> 00:08:57,969
that eating the pie
just made him hate you less.
203
00:08:57,971 --> 00:09:01,740
Ha!
Glad we solved that mystery.
204
00:09:01,742 --> 00:09:03,742
- Now, where were we?
205
00:09:03,744 --> 00:09:06,745
- Hey, Maddie,
I think one of your eyebrows
206
00:09:06,747 --> 00:09:08,513
is longer than the other!
207
00:09:08,515 --> 00:09:09,281
- [Gasps]
208
00:09:09,283 --> 00:09:12,617
Oh, I'm gonna kill Sammy!
209
00:09:17,557 --> 00:09:18,790
- Katie, hi.
210
00:09:18,792 --> 00:09:20,792
I have been looking
everywhere for you.
211
00:09:20,794 --> 00:09:22,260
- Did you do something new
with your hair?
212
00:09:22,262 --> 00:09:25,397
- No, she just looks good
all the time.
213
00:09:25,399 --> 00:09:27,098
- Let me walk you to class.
214
00:09:27,100 --> 00:09:28,667
And I could hold your books
for you.
215
00:09:28,669 --> 00:09:30,969
- Oh!
- What is this, the '50s?
216
00:09:30,971 --> 00:09:32,203
I'll walk you to class
217
00:09:32,205 --> 00:09:33,939
and program my digits
into your phone
218
00:09:33,941 --> 00:09:36,274
as your number one
in your fave five.
219
00:09:36,276 --> 00:09:39,311
- Gentlemen, please.
220
00:09:39,313 --> 00:09:40,478
There's no need to fight.
221
00:09:40,480 --> 00:09:42,948
You both can walk me...
[Giggles]
222
00:09:42,950 --> 00:09:44,182
To class.
223
00:09:44,184 --> 00:09:47,419
[Giddy fiddle music]
224
00:09:47,421 --> 00:09:50,622
¶
225
00:09:50,624 --> 00:09:53,458
- [gasps]
She switched the pies!
226
00:09:53,460 --> 00:09:56,528
Katie!
You switched the...
227
00:10:22,955 --> 00:10:25,190
- now, stay.
228
00:10:25,192 --> 00:10:29,294
- What happened to your amazing
new hideous look?
229
00:10:29,296 --> 00:10:32,263
- Got tired of it.
So I changed.
230
00:10:32,265 --> 00:10:33,431
- Oh, I thought it was stuck on
231
00:10:33,433 --> 00:10:36,668
because you're terrible
at magic.
232
00:10:36,670 --> 00:10:40,572
- Guess I'm better
than you thought.
233
00:10:40,574 --> 00:10:43,908
[Locker banging]
234
00:10:43,910 --> 00:10:45,944
- What was that?
235
00:10:45,946 --> 00:10:47,779
You're hiding something.
236
00:10:47,781 --> 00:10:49,381
- Hey!
237
00:10:53,319 --> 00:10:55,086
Hey! How did you do that?
238
00:10:55,088 --> 00:10:56,488
- [Scoffs]
Puh-lease.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,355
You think I got where I am today
240
00:10:57,357 --> 00:11:01,226
without knowing how to break in
to people's lockers?
241
00:11:01,961 --> 00:11:02,927
What is that?
242
00:11:02,929 --> 00:11:05,263
- I like glitter, so sue me.
- [Gasps]
243
00:11:05,265 --> 00:11:08,466
Wait, my mom, she was talking
about the book that glows,
244
00:11:08,468 --> 00:11:10,869
the huh-hee-hi-Erin.
245
00:11:10,871 --> 00:11:11,703
- [Snickering]
246
00:11:11,705 --> 00:11:14,706
I-I don't know
what you're talking about.
247
00:11:14,708 --> 00:11:15,674
- You have it,
248
00:11:15,676 --> 00:11:18,109
the arrrrrr-Erin.
249
00:11:18,111 --> 00:11:20,078
- Oh, you're killing me.
Hexerin.
250
00:11:20,080 --> 00:11:20,945
It's hexerin.
251
00:11:20,947 --> 00:11:23,081
- [Gasps] You have it!
252
00:11:23,083 --> 00:11:24,516
Give it!
253
00:11:24,518 --> 00:11:25,383
[Sighs]
254
00:11:25,385 --> 00:11:27,452
You can't get away
with this anymore,
255
00:11:27,454 --> 00:11:31,089
so now your feet
are glued to the floor.
256
00:11:35,961 --> 00:11:39,064
Wait for me.
I'll be right there.
257
00:11:39,066 --> 00:11:40,465
[Giggles]
258
00:11:40,467 --> 00:11:42,701
- Locker, locker, open sesame.
259
00:11:42,703 --> 00:11:45,470
Get me out of here
as fast as a bee.
260
00:12:10,863 --> 00:12:12,764
- [Sighs]
261
00:12:15,234 --> 00:12:18,036
I'll be more careful.
I promise you.
262
00:12:18,038 --> 00:12:21,573
But for now,
this spell will undo.
263
00:12:25,811 --> 00:12:28,613
Thank you, lily.
264
00:12:31,183 --> 00:12:32,250
- Nice try.
265
00:12:32,252 --> 00:12:33,418
But you'd have to wake up
266
00:12:33,420 --> 00:12:36,121
pretty early in the morning
to fool me.
267
00:12:36,123 --> 00:12:38,022
- Justin Timberlake!
268
00:12:38,024 --> 00:12:39,424
- Where? Where?
269
00:12:40,426 --> 00:12:42,560
[Gasps]
270
00:12:46,298 --> 00:12:48,166
- Gotcha!
You're trapped.
271
00:12:48,168 --> 00:12:50,969
- Go away or...
or I'll use the book.
272
00:12:50,971 --> 00:12:52,003
- [Scoffs] Yeah, right.
273
00:12:52,005 --> 00:12:54,706
You don't know how to use
the hee-honx-on.
274
00:12:54,708 --> 00:12:59,043
- I do too know how to use
the hee-honx-on.
275
00:12:59,912 --> 00:13:03,381
[Talking over each other]
276
00:13:03,383 --> 00:13:06,785
[Dramatic instrumental music]
277
00:13:06,787 --> 00:13:10,121
¶
278
00:13:10,123 --> 00:13:12,557
- what's going on in here?
279
00:13:12,559 --> 00:13:14,159
Both: Nothing!
280
00:13:14,161 --> 00:13:15,960
- So let's try this again.
281
00:13:15,962 --> 00:13:18,429
What's going on here?
282
00:13:18,431 --> 00:13:19,931
Both: Nothing!
283
00:13:19,933 --> 00:13:22,500
- Mm-hmm.
Fine.
284
00:13:22,502 --> 00:13:23,902
Then get back to class.
285
00:13:23,904 --> 00:13:27,772
But I am watching you.
286
00:13:27,774 --> 00:13:30,041
Both of you!
287
00:13:31,544 --> 00:13:33,444
- Fish filet? Really?
288
00:13:33,446 --> 00:13:35,580
- It rhymed, didn't it?
289
00:13:39,718 --> 00:13:45,523
- Something strange
happened in here.
290
00:13:48,360 --> 00:13:50,962
And you're gonna tell me what.
291
00:13:54,633 --> 00:13:56,367
- I don't know what I saw.
292
00:13:56,369 --> 00:13:58,736
- Yes, you do.
293
00:13:58,738 --> 00:14:00,271
Try and remember.
294
00:14:00,273 --> 00:14:03,408
And maybe I'll have a talk
with your teachers
295
00:14:03,410 --> 00:14:04,075
and let them know
296
00:14:04,077 --> 00:14:08,713
what a wonderful and cooperative
student you are.
297
00:14:08,715 --> 00:14:10,982
- Well, I saw Maddie and Emma.
298
00:14:10,984 --> 00:14:12,150
They ran
into one of the lockers,
299
00:14:12,152 --> 00:14:15,019
and then they came out
another locker down the hall.
300
00:14:15,021 --> 00:14:15,587
- Really?
301
00:14:15,589 --> 00:14:20,859
Did either of them have
a big, bright book with them?
302
00:14:20,861 --> 00:14:22,393
- I don't know.
- Think!
303
00:14:22,395 --> 00:14:24,729
- Yes!
Yes, they did.
304
00:14:24,731 --> 00:14:25,563
- I knew it.
305
00:14:25,565 --> 00:14:27,932
- Please, don't call my parents.
306
00:14:27,934 --> 00:14:31,436
- Now, why would I do that...
307
00:14:31,438 --> 00:14:34,906
When I can do this?
308
00:14:36,542 --> 00:14:38,509
[Frog croaking]
309
00:14:38,511 --> 00:14:43,181
What a lovely frog
you make, Sebastian.
310
00:14:43,183 --> 00:14:49,020
Mm, you're gonna be so nice
in my collection.
311
00:14:52,157 --> 00:14:54,893
And another one bites the dust.
312
00:14:54,895 --> 00:14:58,229
- We can't risk anybody
being suspicious about you.
313
00:14:58,231 --> 00:15:00,031
- Even if it means lying?
314
00:15:00,033 --> 00:15:01,132
- You have to.
315
00:15:01,134 --> 00:15:04,235
Historically, people haven't
been all that accepting
316
00:15:04,237 --> 00:15:05,169
about witches.
317
00:15:05,171 --> 00:15:06,938
We already had
that Salem incident
318
00:15:06,940 --> 00:15:08,640
due to one blabbermouth.
319
00:15:08,642 --> 00:15:11,376
- I don't like to lie.
320
00:15:11,378 --> 00:15:13,177
I'm not very good at it.
321
00:15:13,179 --> 00:15:15,146
Actually, I'm terrible.
322
00:15:15,148 --> 00:15:16,614
I get nervous,
so I overcompensate
323
00:15:16,616 --> 00:15:19,350
with too many details
that end up not making sense.
324
00:15:19,352 --> 00:15:22,086
- Well, try to keep the lying
to a minimum.
325
00:15:22,088 --> 00:15:24,389
But you have to be very careful.
326
00:15:24,391 --> 00:15:27,258
In the past, the chosen one
is further along by now,
327
00:15:27,260 --> 00:15:29,260
but since your mom is...
328
00:15:30,663 --> 00:15:32,597
I'm sorry.
329
00:15:32,599 --> 00:15:33,765
I know this is hard.
330
00:15:33,767 --> 00:15:34,999
But you're way behind,
331
00:15:35,001 --> 00:15:38,503
and I have to make sure
no one suspects you're a witch.
332
00:15:38,505 --> 00:15:40,471
- Then I should probably
tell you
333
00:15:40,473 --> 00:15:42,907
that the principal
might have seen me and Maddie
334
00:15:42,909 --> 00:15:44,175
cast spells at each other.
335
00:15:44,177 --> 00:15:45,410
- What?
When?
336
00:15:45,412 --> 00:15:46,844
- Right after
our locker escapade.
337
00:15:46,846 --> 00:15:48,279
Maddie tried to turn me
into a fish filet,
338
00:15:48,281 --> 00:15:51,082
and I cast one of the
blocking spells you taught me.
339
00:15:51,084 --> 00:15:54,252
- And the principal
seemed suspicious?
340
00:15:54,254 --> 00:15:56,120
- Yes, but...
341
00:15:56,122 --> 00:15:57,221
Almost not suspicious enough,
342
00:15:57,223 --> 00:16:02,160
like she didn't seem that
surprised by what we were doing.
343
00:16:02,162 --> 00:16:02,694
- Hmm.
344
00:16:02,696 --> 00:16:05,496
I've gotten a weird vibe
from her since my first day.
345
00:16:05,498 --> 00:16:07,065
She seems
to be hiding something.
346
00:16:07,067 --> 00:16:09,567
- I know, and that frog aquarium
in her office
347
00:16:09,569 --> 00:16:12,070
is just plain weird.
348
00:16:12,072 --> 00:16:14,038
[Both shudder]
349
00:16:14,540 --> 00:16:16,174
Oh, and another strange thing...
350
00:16:16,176 --> 00:16:18,543
Becky's overnight
transformation,
351
00:16:18,545 --> 00:16:22,013
I'm pretty sure
was a beep and a boop.
352
00:16:22,015 --> 00:16:23,681
- What's a beep and a boop?
353
00:16:23,683 --> 00:16:25,116
- Getting her ears pinned back.
354
00:16:25,118 --> 00:16:28,820
- [Scoffs] That's a thing now?
355
00:16:29,655 --> 00:16:33,424
What about that new girl,
Emma Alonzo?
356
00:16:33,426 --> 00:16:34,792
Anything odd about her?
357
00:16:34,794 --> 00:16:38,096
- Besides not reading my blog
that much,
358
00:16:38,098 --> 00:16:39,697
she seems pretty normal.
359
00:16:39,699 --> 00:16:42,166
She hangs out
with Andi Cruz a lot.
360
00:16:42,168 --> 00:16:44,002
- That's not very interesting,
361
00:16:44,004 --> 00:16:48,673
certainly not
unrestricted hall pass worthy.
362
00:16:48,675 --> 00:16:51,342
- I'm sure
I can dig up something.
363
00:16:51,344 --> 00:16:54,245
Everybody's got a secret.
364
00:16:54,247 --> 00:16:55,346
Right?
365
00:16:55,348 --> 00:16:56,414
Even you.
366
00:16:56,416 --> 00:16:57,682
Like how you name
all your frogs
367
00:16:57,684 --> 00:17:00,585
after students
who suddenly, poof,
368
00:17:00,587 --> 00:17:03,187
transferred out of this school.
369
00:17:03,189 --> 00:17:05,223
[Tense string music]
370
00:17:05,225 --> 00:17:06,824
- Did you...
371
00:17:06,826 --> 00:17:09,227
um, hello, principal.
372
00:17:09,229 --> 00:17:10,361
May I come in?
373
00:17:10,363 --> 00:17:11,863
- You can go.
374
00:17:11,865 --> 00:17:15,066
- Is that hall pass offer
still on the table?
375
00:17:15,068 --> 00:17:16,968
- Now!
376
00:17:18,404 --> 00:17:19,504
[Door closes]
377
00:17:19,506 --> 00:17:21,506
- [Sighs]
378
00:17:22,007 --> 00:17:26,677
You didn't have to be
so harsh to her, mom.
379
00:17:27,413 --> 00:17:30,381
- With two of the most popular
guys in school after me,
380
00:17:30,383 --> 00:17:33,818
it's only a matter of time
before my stock skyrockets
381
00:17:33,820 --> 00:17:36,120
and I become more popular
than Maddie.
382
00:17:36,122 --> 00:17:38,156
- I don't play
the stock market.
383
00:17:38,158 --> 00:17:39,690
It's too volatile.
384
00:17:39,692 --> 00:17:41,359
Your shares are up, then down.
385
00:17:41,361 --> 00:17:43,394
Then your broker tells you
to buy, buy, buy
386
00:17:43,396 --> 00:17:45,463
when you know you should
sell, sell, sell.
387
00:17:45,465 --> 00:17:48,099
- Katie, I got your lunch.
388
00:17:48,101 --> 00:17:49,500
- No.
389
00:17:49,502 --> 00:17:51,035
I did.
390
00:17:51,037 --> 00:17:52,336
- Oh.
- Ugh!
391
00:17:52,338 --> 00:17:54,005
- Oh, no, I'm so sorry.
392
00:17:54,007 --> 00:17:54,972
Look what you did.
393
00:17:54,974 --> 00:17:56,407
- I...
- It's okay.
394
00:17:56,409 --> 00:17:59,444
I don't mind a little cereal
on me.
395
00:17:59,446 --> 00:18:01,479
It's... it's good
for your complexion.
396
00:18:01,481 --> 00:18:03,481
- Mine's better.
397
00:18:03,483 --> 00:18:06,050
- Boys!
Please!
398
00:18:06,052 --> 00:18:10,121
This fighting over me
has gotten out of control.
399
00:18:12,791 --> 00:18:14,492
- [Whispering]
400
00:18:14,494 --> 00:18:17,095
[Whooshing]
401
00:18:17,097 --> 00:18:20,331
[Ice crackling]
402
00:18:25,370 --> 00:18:29,440
- Something is definitely fishy
about that new girl Emma.
403
00:18:29,442 --> 00:18:30,675
Getting stuck in the bathroom,
404
00:18:30,677 --> 00:18:32,910
then magically ending up
in the pool?
405
00:18:32,912 --> 00:18:35,012
- Like you just said,
she's new.
406
00:18:35,014 --> 00:18:36,380
Maybe she just got confused.
407
00:18:36,382 --> 00:18:40,118
- But then I caught her trying
to cast a spell with that...
408
00:18:40,120 --> 00:18:41,285
that Jaguar.
409
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
- You mean panther?
410
00:18:42,555 --> 00:18:44,021
- You know who I'm taking about.
411
00:18:44,023 --> 00:18:46,791
That cheerleader.
Maddie.
412
00:18:46,793 --> 00:18:48,292
- You think they're witches?
413
00:18:48,294 --> 00:18:49,260
- Well, you know what they say.
414
00:18:49,262 --> 00:18:52,463
That walks like a witch
and talks like a witch
415
00:18:52,465 --> 00:18:54,132
must be a witch.
416
00:18:54,134 --> 00:18:54,999
- Even if they are,
417
00:18:55,001 --> 00:18:56,734
we should just
leave them alone.
418
00:18:56,736 --> 00:18:59,537
We have a pretty good thing
going at this school.
419
00:18:59,539 --> 00:19:00,371
- Please.
420
00:19:00,373 --> 00:19:02,940
We've come here
for much bigger, better,
421
00:19:02,942 --> 00:19:05,710
and more powerful things,
didn't we?
422
00:19:05,712 --> 00:19:08,813
- Well, that depends
on your definition
423
00:19:08,815 --> 00:19:11,849
of bigger, better,
and more powerful.
424
00:19:11,851 --> 00:19:15,086
For me, there's nothing
bigger or better
425
00:19:15,088 --> 00:19:15,853
than winning nationals.
426
00:19:15,855 --> 00:19:19,390
But maybe for you,
there's something else, like...
427
00:19:19,392 --> 00:19:20,992
- taking over the world?
428
00:19:20,994 --> 00:19:25,830
- I was thinking winning
best school in the state, but...
429
00:19:25,832 --> 00:19:26,964
- Oh, julio.
430
00:19:26,966 --> 00:19:29,800
You've always been
so simple-minded.
431
00:19:29,802 --> 00:19:31,369
Lucky for you, you have me
432
00:19:31,371 --> 00:19:35,139
to broaden your horizons.
433
00:19:36,308 --> 00:19:37,241
- Ready or not?
434
00:19:37,243 --> 00:19:38,743
- I choose not.
- Okay.
435
00:19:38,745 --> 00:19:41,045
Ladies and gentlemen,
as you can see,
436
00:19:41,047 --> 00:19:43,714
I have an empty box.
437
00:19:43,716 --> 00:19:44,615
[Thud]
438
00:19:44,617 --> 00:19:46,784
- I'm in the box, Sherlock.
439
00:19:46,786 --> 00:19:49,220
- I have a Andi in this box,
440
00:19:49,222 --> 00:19:53,624
and I will make
this Andi disappear.
441
00:19:53,626 --> 00:19:56,294
- [Chortles] Now watch.
She'll still be in there.
442
00:19:56,296 --> 00:19:58,529
- Like the moon
when it becomes dawn,
443
00:19:58,531 --> 00:20:01,199
let Andi from the box be gone.
444
00:20:01,201 --> 00:20:02,400
Zap!
445
00:20:02,402 --> 00:20:05,036
- Abracadabra!
446
00:20:10,409 --> 00:20:11,342
She's gone?
447
00:20:11,344 --> 00:20:13,411
I mean, yes, and she's gone.
448
00:20:13,413 --> 00:20:15,213
[Cheers and applause]
449
00:20:15,215 --> 00:20:16,380
- Where'd she go?
450
00:20:16,382 --> 00:20:18,716
[Splashing]
451
00:20:24,656 --> 00:20:28,125
- A magician never reveals
his secrets.
452
00:20:28,127 --> 00:20:30,228
[Applause]
453
00:20:30,230 --> 00:20:33,364
[Upbeat music]
454
00:20:33,366 --> 00:20:35,700
¶
455
00:20:35,702 --> 00:20:38,302
Pick a card, any card.
456
00:20:38,304 --> 00:20:41,572
[Stomping rock music]
457
00:20:41,574 --> 00:20:44,842
¶
458
00:20:44,844 --> 00:20:46,844
Zap!
459
00:20:46,846 --> 00:20:48,412
All: Whoa!
460
00:20:52,684 --> 00:20:54,986
- [Laughs]
461
00:20:57,422 --> 00:20:59,056
[Applause]
462
00:20:59,058 --> 00:21:00,458
[People chanting "Tony"]
- Are you ready yet?
463
00:21:00,460 --> 00:21:03,561
- This outfit is wack.
I can't go out there.
464
00:21:03,563 --> 00:21:06,163
- I was Nicki minaj
for two days.
465
00:21:06,165 --> 00:21:08,532
You're going out there.
466
00:21:08,534 --> 00:21:10,401
- Andi, you're up.
467
00:21:10,403 --> 00:21:11,836
[All chanting "Tony"]
468
00:21:11,838 --> 00:21:13,838
- No way.
I'm gonna be humiliated.
469
00:21:13,840 --> 00:21:15,706
- But I can't do the trick
without you.
470
00:21:15,708 --> 00:21:18,075
Nobody else fits inside
the secret compartment...
471
00:21:18,077 --> 00:21:20,444
I mean, the... Suitcase.
472
00:21:20,446 --> 00:21:22,113
- Don't worry, Tony.
473
00:21:22,115 --> 00:21:24,515
Andi won't bail on you.
474
00:21:24,517 --> 00:21:26,917
[All chanting "Tony"]
475
00:21:26,919 --> 00:21:29,520
You better get out there.
476
00:21:38,063 --> 00:21:41,098
Oh, no.
477
00:21:45,570 --> 00:21:46,037
[Sighs]
478
00:21:46,039 --> 00:21:47,972
I was walking
at too quick of pace,
479
00:21:47,974 --> 00:21:51,575
so please fix my mistake
and repair this vase.
480
00:21:51,577 --> 00:21:52,843
Zap!
481
00:22:00,052 --> 00:22:03,220
- I forgot my sheet.
482
00:22:05,123 --> 00:22:06,757
How did you do that?
483
00:22:06,759 --> 00:22:08,693
[Dramatic music]
32149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
