Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,240
Mit Untertiteln aus Deutschland
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,160
Martin Gruber
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,320
Hans Gruber
5
00:00:16,360 --> 00:00:18,360
Lisbeth Gruber
6
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
Lilli Gruber
7
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
Hey, du bist ja richtig früh heute!
Ja.
8
00:01:04,760 --> 00:01:06,800
Wie kommt's?
Na ja.
9
00:01:07,240 --> 00:01:08,720
Ich hab gedacht,
10
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
wir verbringen einfach mal
'n ruhigen Abend miteinander.
11
00:01:11,960 --> 00:01:15,320
Trinken Wein, erzählen uns was.
Das wär schön.
12
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Aber heute ist leider ganz schlecht.
13
00:01:18,039 --> 00:01:20,680
Der komplette Kirchenchor
hat sich angemeldet.
14
00:01:23,039 --> 00:01:24,520
Morgen?
15
00:01:25,640 --> 00:01:27,800
Morgen.
Gut.
16
00:01:36,800 --> 00:01:38,280
Handy klingelt.
17
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
Alexander, mein Bester.
"Martin, mein Freund."
18
00:01:45,960 --> 00:01:49,640
Du hattest wie immer recht. Das Labor
hat den PID-Verdacht bestätigt.
19
00:01:49,720 --> 00:01:53,440
Frau Bäumler fehlen von Kind auf
Immunglobuline vom Gammatyp.
20
00:01:53,640 --> 00:01:56,640
Sie kämpft schon länger
gegen einen wohl banalen Infekt,
21
00:01:56,680 --> 00:01:59,520
gegen den sie keine Abwehrstoffe hat.
Okay, gut.
22
00:01:59,600 --> 00:02:02,080
Könnt ihr die Globuline
künstlich zuführen?
23
00:02:02,240 --> 00:02:03,720
"Das können wir."
Sehr gut.
24
00:02:03,880 --> 00:02:06,280
War sie beim Psychiater?
Das war sie.
25
00:02:06,360 --> 00:02:10,120
Aber uns fehlt noch der Bericht
von Kollegin Müterich, wie immer.
26
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Ich wette, dass sich ihr Verhalten
27
00:02:12,320 --> 00:02:14,600
nach der ersten Infusion
normalisiert.
28
00:02:14,880 --> 00:02:18,280
Wollen wir's hoffen. Also eine
organisch bedingte Psychose?
29
00:02:18,400 --> 00:02:21,200
"Ja. Sollen wir sie hier
in der Klinik infudieren?"
30
00:02:21,520 --> 00:02:24,360
Nee, es ist besser, sie ist zu Hause
bei den Kindern.
31
00:02:24,440 --> 00:02:26,320
Und ihrem Mann.
Negativ, kein Mann.
32
00:02:26,440 --> 00:02:29,560
Mann ist ausgezogen, neue Freundin,
das ganze Programm.
33
00:02:29,760 --> 00:02:32,280
Das gleiche Schicksal droht mir auch.
"Wieso?"
34
00:02:32,360 --> 00:02:36,079
"Ärger mit der Besatzungsmacht?"
Sie hat wieder voll zugeschlagen!
35
00:02:36,240 --> 00:02:39,600
Sie hat meinen Billardtisch aus
der Wohnung geräumt!Ach, komm!
36
00:02:39,640 --> 00:02:42,920
Unverschämt! Aber besser, als wenn
sie drauf bügelt. Tschüss!
37
00:02:43,000 --> 00:02:45,400
Er steht jetzt
bei ihrem Vater im Haus!
38
00:02:45,880 --> 00:02:47,520
Freizeichen
Martin?
39
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
Ruhige Musik
40
00:02:57,920 --> 00:03:01,640
Der Perfusor ist so eingestellt,
dass es bis morgen Früh durchläuft.
41
00:03:01,840 --> 00:03:04,880
Dann sollten Sie sich besser fühlen.
Ja, das wär gut.
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
Und dann rufen wir morgen
den Papa an.
43
00:03:07,640 --> 00:03:11,560
Wenn der weiû, dass ich wieder gesund
werde, kommt er bestimmt zurück.
44
00:03:12,080 --> 00:03:15,480
Kai, sag mal...
Wie geht's eigentlich deinem Bein?
45
00:03:17,400 --> 00:03:20,240
Hm, ja.
Wenigstens besser als mir.
46
00:03:24,600 --> 00:03:27,320
Der Papa und er
waren ein Herz und eine Seele.
47
00:03:27,400 --> 00:03:31,240
In Kais Kletterlehrerin verliebt er
sich. Ich fass es einfach nicht.
48
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
Komm, wir gehen.
49
00:03:41,600 --> 00:03:43,720
Danke, dass Sie Bescheid gesagt
haben.
50
00:03:43,800 --> 00:03:46,120
Das sind gute Neuigkeiten.
Wiederhören!
51
00:03:46,800 --> 00:03:50,640
Das war Dr. Gruber. Es wird ihr
vermutlich bald wieder besser gehen.
52
00:03:51,040 --> 00:03:53,520
Na siehst du.
Ich hol noch Wein.
53
00:04:18,519 --> 00:04:20,000
Entschuldige.
54
00:04:22,480 --> 00:04:23,960
Ist schon gut.
55
00:04:31,520 --> 00:04:35,000
Jeder von uns hat eine Vergangenheit,
mit er er leben muss.
56
00:04:37,760 --> 00:04:40,440
Warst du eigentlich dabei,
als es passiert ist?
57
00:04:41,680 --> 00:04:43,920
Ja. Nicht direkt.
58
00:04:45,520 --> 00:04:49,560
Mir ging's an dem Tag nicht so gut
und ich bin im Basislager geblieben.
59
00:04:49,840 --> 00:04:52,320
Micha und die anderen
sind aufgestiegen.
60
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
Und dann kam der Sturm.
61
00:04:54,560 --> 00:04:58,600
Sie waren gut ausgerüstet, und
die Wettervorhersage war auch gut.
62
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
Aber sie hatten keine Chance.
63
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Wir konnten über Funk
noch miteinander reden.
64
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Hat er gewusst, dass sie's
nicht schaffen werden?
65
00:05:09,560 --> 00:05:11,040
Nein.
66
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
Wir haben noch
auf Wiedersehen gesagt.
67
00:05:25,360 --> 00:05:26,960
Ich liebe dich, Peter.
68
00:05:29,040 --> 00:05:30,800
Ich liebe dich wirklich.
69
00:05:31,440 --> 00:05:35,240
Aber ich weiû, was es heiût, einen
geliebten Menschen zu verlieren.
70
00:05:35,360 --> 00:05:39,440
Ich hab das Gefühl, dass es deiner
Frau so geht wie mir vor drei Jahren.
71
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Also, wenn du das Gefühl hast,
dass du ihr das nicht antun kannst,
72
00:05:44,560 --> 00:05:47,440
oder den Kindern,
dann verstehe ich das.
73
00:05:48,560 --> 00:05:50,240
Du hast es gerade gesagt.
74
00:05:50,320 --> 00:05:53,159
Wir müssen beide
mit unserer Vergangenheit leben.
75
00:06:02,680 --> 00:06:04,560
Ruhige Musik
76
00:06:06,960 --> 00:06:10,240
Ich kann nicht mehr!
Dann mach dir schöne Gedanken.
77
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
Denk zum Beispiel an diesen
wunderbaren, einzigartigen,
78
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
prachtvollen Hof,
den wir bald pachten werden.
79
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Wir haben gesagt,
wir schlafen drüber.
80
00:06:19,200 --> 00:06:21,840
Und genau das werden wir jetzt tun.
Schlafen.
81
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
Nacht!
Gute Nacht.
82
00:06:40,880 --> 00:06:42,840
Morgen, Hans!
Morgen, Jonas.
83
00:06:48,760 --> 00:06:51,200
Hans, ich hab leider
'n Denkfehler gemacht.
84
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
Der Brauereivertreter
kommt doch schon heute.
85
00:06:53,880 --> 00:06:55,360
Also quasi gleich.
86
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
Könntest du so lieb sein
und Jonas zur Schule fahren?
87
00:06:58,400 --> 00:07:01,600
Ab morgen mach ich das, versprochen!
Natürlich, klar.
88
00:07:02,360 --> 00:07:05,840
Aber unser Date heute Abend steht,
ja?Unser Date steht.
89
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
(Zum Baby) Hast du auch Hunger?
90
00:07:11,520 --> 00:07:14,480
Morgen!
- Morgen! wie geht's deinem Bein?
91
00:07:15,120 --> 00:07:17,280
Geht so. Schläft die Mama noch?
92
00:07:17,760 --> 00:07:20,760
Ja. Die kann Erholung
wirklich gut gebrauchen.
93
00:07:21,520 --> 00:07:23,520
Und wer bringt uns dann zur Schule?
94
00:07:23,840 --> 00:07:27,040
Ich hab Frau Althammer angerufen.
Die kann uns mitnehmen.
95
00:07:32,640 --> 00:07:34,760
Ich schau mal besser nach der Mama.
96
00:07:48,240 --> 00:07:51,360
Weiût du, wer das war am Telefon?
Nee. Molkerei?
97
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
Der Leiter der Suchtklinik.
Ah, okay.
98
00:07:54,320 --> 00:07:57,120
Die Therapie schlägt total gut
an bei meinem Vater.
99
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
Ich kann ihn heut besuchen.
100
00:07:59,040 --> 00:08:02,800
Wenn das mal kein gutes Zeichen ist.
Und was für ein gutes Zeichen!
101
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
Das bedeutet, wenn es ihm jetzt bes-
ser geht, kommt er bestimmt raus...
102
00:08:07,120 --> 00:08:08,600
Und wird verkraften,
103
00:08:08,680 --> 00:08:12,200
dass seine Tochter mit dem Mann
ihrer Träume zusammengezogen ist.
104
00:08:13,880 --> 00:08:17,240
Dir ist aber schon klar, dass,
wenn wir das machen mit dem Hof,
105
00:08:17,320 --> 00:08:21,120
das nicht einfach 'ne Wohnung ist,
aus der wir wieder ausziehen können,
106
00:08:21,200 --> 00:08:23,880
wenn wir uns nicht verstehen?
Doch, das geht schon.
107
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
Nein, ich weiû.
108
00:08:28,080 --> 00:08:31,200
Das heiût also, wir werden wirklich?
Wir werden.
109
00:08:32,039 --> 00:08:34,760
Wow.
Ja. Wow.
110
00:08:38,120 --> 00:08:39,799
Handy klingelt.
Nein! Ach!
111
00:08:43,679 --> 00:08:45,440
Gruber?
"Dr. Gruber?"
112
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
Maren?
Sie müssen schnell kommen!
113
00:08:47,400 --> 00:08:50,760
Die Mama wacht nicht auf!
"Bleib ganz ruhig. Atmet sie noch?"
114
00:08:50,920 --> 00:08:53,280
Ja. Aber sie reagiert einfach nicht.
115
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Ruf den Krankenwagen an,
ich komm dann gleich.
116
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
"Beruhig dich, es wird alles gut."
Ja, mach ich.
117
00:09:06,000 --> 00:09:09,040
Was ist denn los?
- Dr. Gruber hat gerade angerufen.
118
00:09:09,160 --> 00:09:11,280
Irene ist auf dem Weg
ins Krankenhaus.
119
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
Ist es schlimm?
- Scheint so, ja.
120
00:09:14,240 --> 00:09:15,800
Soll ich mitkommen?
121
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
Besser nicht.
122
00:09:31,120 --> 00:09:33,160
Drück mir die Daumen für Mathe.
123
00:09:33,240 --> 00:09:35,040
Mach ich. Ciao.
Ciao.
124
00:09:38,160 --> 00:09:39,640
Hupen
125
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
Hey!
126
00:09:51,760 --> 00:09:53,240
Hallo.
127
00:09:54,680 --> 00:09:56,960
Schön, dich zu sehen.
Ja.
128
00:09:58,080 --> 00:09:59,600
Geht mir auch so.
129
00:10:00,760 --> 00:10:04,040
Vielleicht sollten wir uns lieber
siezen auf dem Schulhof.
130
00:10:09,080 --> 00:10:10,560
Was?
131
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
Na ja...
132
00:10:14,360 --> 00:10:17,400
Wahrscheinlich stellt man
so eine Frage nicht, aber...
133
00:10:19,360 --> 00:10:21,760
Was ist das hier eigentlich?
Das?
134
00:10:23,800 --> 00:10:25,840
Ich weiû nicht, was es für dich ist.
135
00:10:26,160 --> 00:10:29,520
Aber ich hab für mich herausgefunden,
dass ich mehr Spaû hab,
136
00:10:29,600 --> 00:10:32,480
wenn ich ab und zu
ein bisschen unvernünftig bin.
137
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
Also.
138
00:10:38,640 --> 00:10:40,840
Wenn du mal unvernünftig
sein willst...
139
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
...dann ruf mich an.
140
00:11:04,240 --> 00:11:07,160
Jetzt drehen wir uns im Kreis,
Alexander. Also gut.
141
00:11:07,240 --> 00:11:10,680
Wir wissen, sie hat einen Mangel
an Gamma-Immunglobulinen.
142
00:11:10,880 --> 00:11:12,920
Die wir ihr bereits zugeführt haben.
143
00:11:13,120 --> 00:11:15,600
Wenn es wie vermutet
ein harmloser Infekt ist,
144
00:11:15,680 --> 00:11:18,240
gegen den ihr nur die Antikörper
gefehlt haben...
145
00:11:18,320 --> 00:11:20,840
...müsste es ihr besser gehen,
nicht schlechter.
146
00:11:20,880 --> 00:11:24,520
Also haben wir es mit einem ernst-
zunehmenden Erreger zu tun.Genau.
147
00:11:24,560 --> 00:11:27,400
Wir haben aber alle Tests gemacht.
Ergebnis: nichts.
148
00:11:27,480 --> 00:11:28,960
Der Psychiater meint,
149
00:11:29,040 --> 00:11:32,840
dass es sich um einen leicht depres-
siven Erschöpfungszustand handelt.
150
00:11:32,920 --> 00:11:35,600
Nichts, was ihre neurologischen
Aussetzer erklärt.
151
00:11:35,680 --> 00:11:37,800
Also keine organisch bedingte
Psychose.
152
00:11:37,880 --> 00:11:41,560
Irgendwas greift ihr Gehirn an,
und wir wissen nicht, was.
153
00:11:42,000 --> 00:11:44,960
Ich denke, wir sollten
die beiden letzten Kugeln nutzen,
154
00:11:45,040 --> 00:11:47,760
die wir noch im Lauf haben.
Schädel-CT und Lumbalpunktion.
155
00:11:51,520 --> 00:11:53,000
Papa!
156
00:11:56,040 --> 00:11:58,480
Wisst ihr schon was Neues?
- Gar nichts.
157
00:11:59,800 --> 00:12:02,640
Wie geht's euch denn?
- Ja, es geht schon.
158
00:12:04,960 --> 00:12:07,600
Herr Bäumler?
Wie geht's ihr?
159
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
Sie schläft.
160
00:12:12,440 --> 00:12:16,360
Herr Bäumler, ich würd Sie gern un-
ter vier Augen sprechen.Natürlich.
161
00:12:16,560 --> 00:12:19,240
Ihr wartet kurz hier, ja?
Ich bin gleich zurück.
162
00:12:27,000 --> 00:12:29,360
Dann wissen Sie also nicht,
was ihr fehlt.
163
00:12:29,440 --> 00:12:31,080
Leider nein.
Fest steht nur,
164
00:12:31,160 --> 00:12:34,200
dass etwas eine neurologische
Symptomatik ausgelöst hat.
165
00:12:34,280 --> 00:12:37,240
Wir untersuchen sie noch.
Uns läuft die Zeit davon.
166
00:12:37,320 --> 00:12:40,880
Im Moment ist Ihre Frau stabil,
wir können aber nicht einschätzen,
167
00:12:40,960 --> 00:12:43,840
wie sich ihr Zustand entwickelt.
Ist sie ansprechbar?
168
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
Ja, ist sie.
169
00:12:46,320 --> 00:12:49,960
Aber bedenken Sie, Ihre Frau
soll sich nicht aufregen.
170
00:12:50,760 --> 00:12:52,240
Okay.
171
00:13:03,200 --> 00:13:04,920
Leise Musik
172
00:13:05,800 --> 00:13:07,280
Irene.
173
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Irene.
174
00:13:15,200 --> 00:13:16,680
Peter.
175
00:13:17,360 --> 00:13:18,840
Wie schön.
176
00:13:20,680 --> 00:13:23,640
Die Ärzte finden noch heraus,
was dir fehlt.
177
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
Aber sie sind guter Dinge.
178
00:13:27,360 --> 00:13:30,720
Wo sind die Kinder?
Die würd ich gerne sehen.
179
00:13:31,200 --> 00:13:34,640
Die warten drauûen.
Aber du brauchst dringend Ruhe.
180
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
Du kommst doch zu uns zurück, oder?
181
00:13:42,720 --> 00:13:45,840
Ich weiû nicht,
was ich ohne dich machen soll.
182
00:13:47,040 --> 00:13:48,520
Schh.
183
00:13:50,440 --> 00:13:53,080
Erst mal wirst du wieder gesund.
Okay?
184
00:14:04,200 --> 00:14:05,920
Traurige Musik
185
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
Morgen!
Morgen.
186
00:14:20,000 --> 00:14:22,160
Warst ziemlich lang unterwegs
gestern.
187
00:14:22,360 --> 00:14:26,040
Ja, Oma. Ich wusste doch,
dass ich heute erst zur Dritten hab.
188
00:14:26,160 --> 00:14:28,640
Du, Lilli, wir müssen dringend
dafür sorgen,
189
00:14:28,680 --> 00:14:32,480
dass der Hans und die Susanne jetzt
mal richtig durchschnaufen können.
190
00:14:32,560 --> 00:14:34,400
Ja, gute Idee.
Ja, und zwar bald.
191
00:14:34,480 --> 00:14:37,560
Ein schönes Hotel, ein gutes Essen,
ein nettes Zimmer.
192
00:14:37,640 --> 00:14:40,440
Und ein Wochenende
ganz für die zwei allein.
193
00:14:40,640 --> 00:14:42,200
Ein ganzes Wochenende?
Ja.
194
00:14:42,280 --> 00:14:45,320
Und wer kümmert sich
um den Wilden Kaiser und den Hof?
195
00:14:45,400 --> 00:14:47,560
Den Hof mach ich doch
zwei Tage allein.
196
00:14:47,640 --> 00:14:49,680
Und um den Wilden Kaiser
und den Jonas
197
00:14:49,760 --> 00:14:51,960
müssen sich Martin und die Anne
kümmern.
198
00:14:52,040 --> 00:14:55,600
Ah, verstehe. Dann kann ich wieder
aufpassen auf die Sophia.
199
00:14:56,040 --> 00:14:59,360
Genau. Bist ja auch so was
wie ihre groûe Schwester.
200
00:15:00,600 --> 00:15:03,480
Das... Oma, das geht nicht.
Ich hab keine Zeit.
201
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Die Band braucht die Texte
bis Ende des Monats.
202
00:15:06,520 --> 00:15:09,200
Und der Hans braucht uns,
und zwar jetzt.
203
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
Ich muss jetzt los.
204
00:15:14,720 --> 00:15:17,480
Und nach der Schule
fahr ich ins Studio.Ja.
205
00:15:28,160 --> 00:15:30,120
Es dauert nicht lang, okay?
206
00:15:30,880 --> 00:15:32,360
Ich finde es schön.
207
00:15:33,560 --> 00:15:35,960
Dass du wieder bei uns schläfst,
meine ich.
208
00:15:47,360 --> 00:15:50,400
Na ja, sie wohnt zumindest
echt cool hier oben, oder?
209
00:15:51,120 --> 00:15:53,800
Ja. Sie war sogar schon auf dem K2.
210
00:15:54,400 --> 00:15:56,520
Aber da gab's irgendeinen Unfall.
211
00:15:56,600 --> 00:15:59,280
Dann hat sie hier
ihre Kletterschule aufgemacht.
212
00:15:59,360 --> 00:16:02,040
Auf dem K2, echt?
- Hmm.
213
00:16:02,560 --> 00:16:06,000
Tja. Wirklich zu blöd,
dass wir sie hassen müssen.
214
00:16:08,720 --> 00:16:12,720
Und? Ist es nur, bis deine Frau
wieder gesund wird, oder...
215
00:16:13,280 --> 00:16:14,920
...gehst du ganz zurück?
216
00:16:17,560 --> 00:16:20,360
Ich will dich, Lea.
Und niemanden sonst.
217
00:16:30,920 --> 00:16:33,440
Ist ganz schön hart für die beiden.
218
00:16:35,320 --> 00:16:36,800
Na komm.
219
00:16:46,800 --> 00:16:49,000
Du musst Maren sein.
Ich bin Lea.
220
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
Wie geht's deinem Bein?
221
00:16:54,760 --> 00:16:57,920
Wieso denken alle, dass mich
dieses blöde Bein interessiert?
222
00:16:58,280 --> 00:17:01,000
Ich will meinen Vater zurück, klar?
- Kai!
223
00:17:03,520 --> 00:17:06,960
Sie sind bestimmt total nett,
aber ich will ihn auch zurück.
224
00:17:11,079 --> 00:17:13,000
Ich ruf dich später an, okay?
225
00:17:38,400 --> 00:17:40,480
Und die Alpträume?
- Wie weggeblasen.
226
00:17:40,600 --> 00:17:43,240
Nicht mal der Gruber
spinnt mehr da oben rum.
227
00:17:43,320 --> 00:17:45,000
Wer?
- Ist nicht wichtig.
228
00:17:45,480 --> 00:17:49,240
Ja, dann lass ich Sie
und Ihre Tochter am besten allein.
229
00:17:49,640 --> 00:17:51,360
Tag.
- Danke schön.
230
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
Endlich!
231
00:17:57,160 --> 00:18:00,880
Hätte nicht gedacht, dass ich mal
so viel Sehnsucht nach dir hab.
232
00:18:01,920 --> 00:18:04,640
Lass uns ein paar Schritte gehen.
- Gut.
233
00:18:05,320 --> 00:18:09,440
Wenn man erst mal kapiert hat, was
der Alkohol mit einem anrichtet...
234
00:18:10,520 --> 00:18:12,000
Na ja.
235
00:18:13,040 --> 00:18:15,600
Und du und der Herr Doktor?
Alles gut?
236
00:18:16,120 --> 00:18:18,600
Gut. Sehr gut sogar.
237
00:18:20,080 --> 00:18:22,040
Schön. Und der Hof?
238
00:18:22,600 --> 00:18:25,920
Ich verhandel mit der Molkerei
über höhere Abnahmepreise.
239
00:18:26,000 --> 00:18:28,760
Immerhin verfüttern wir
auch viel besseres Futter.
240
00:18:28,840 --> 00:18:30,920
Was würd ich bloû ohne dich machen.
241
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
Na ja, den Hof kriegst du auch
alleine hin.
242
00:18:34,800 --> 00:18:39,320
Ich fürchte, das entspricht leider
nicht mehr ganz den Tatsachen.
243
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
Wie meinst du das?
244
00:18:43,160 --> 00:18:45,800
Meine Leber...
Ich hab's wirklich übertrieben.
245
00:18:46,440 --> 00:18:50,600
Die Ärzte meinen, dass ich in nächs-
ter Zeit deutlich kürzer treten muss.
246
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Kräftemäûig. Also mit dem Hof.
247
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Aber zum Glück hab ich ja dich.
248
00:18:56,560 --> 00:19:00,160
Aber das wird ja wieder, oder?
- Nein. Wird es nicht.
249
00:19:01,920 --> 00:19:05,200
Aber du und ich, wir werden jetzt
ein richtiges Team.
250
00:19:05,480 --> 00:19:08,520
Dann mischen wir die ganze Gegend
auf, hm? Wir zwei!
251
00:19:12,920 --> 00:19:16,720
Ich weiû noch genau, als die
Frau Bäumler damals geheiratet hat.
252
00:19:17,240 --> 00:19:19,880
Die Tochter vom mächtigen
Hubert Kirschbrunn.
253
00:19:20,160 --> 00:19:24,520
Und ein lebenshungriger Abenteurer
mit nichts als Flausen im Kopf!
254
00:19:25,040 --> 00:19:28,600
Der Hubert hat alles versucht,
die beiden auseinanderzukriegen.
255
00:19:28,680 --> 00:19:31,480
Wie's im Leben so ist,
erreicht man das Gegenteil.
256
00:19:31,960 --> 00:19:34,600
Als er gemerkt hat,
dass seine Tochter sich nicht
257
00:19:34,680 --> 00:19:37,560
von der Hochzeit abbringen lässt,
hat er eingelenkt.
258
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
Unter einer Bedingung:
259
00:19:39,200 --> 00:19:42,160
Dass der Peter Bäumler bei ihm
in der Firma einsteigt.
260
00:19:42,240 --> 00:19:46,120
Und fortan ein achtsames Leben führt.
Achtsames Leben, alles klar.
261
00:19:46,200 --> 00:19:50,040
Nur dass sich ein freier Geist nie
einsperren lässt.Handy klingelt.
262
00:19:50,200 --> 00:19:54,400
Schon, aber die Kinder, die Kinder.
Die Kinder leiden brutal.
263
00:19:55,840 --> 00:19:59,320
Alexander, wart mal kurz,
ich mach dich auf Lautsprecher.
264
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Okay, los geht's.
265
00:20:01,600 --> 00:20:04,240
"Die Lumbalpunktion
von deiner Frau Bäumler:"
266
00:20:04,440 --> 00:20:07,560
Es wurde erhöhtes Eiweiû
in ihrer Hirnflüssigkeit gefunden.
267
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
Zusätzlich ist die Zellzahl erhöht.
268
00:20:09,600 --> 00:20:11,760
Es gibt zu wenig intrathekale
Antikörper.
269
00:20:11,800 --> 00:20:15,000
Der krankhafte Prozess findet
direkt im Gehirn statt.Exakt.
270
00:20:15,040 --> 00:20:17,640
Ich hab mit dem Leiter der Neurologie
gesprochen.
271
00:20:17,680 --> 00:20:20,360
"Es gibt eine Labormethode,
die uns helfen könnte."
272
00:20:20,440 --> 00:20:24,040
Du meinst die CNP? Eine Aufschlüs-
selung von Zellen und Proteinen,
273
00:20:24,080 --> 00:20:25,960
um die Antigene zu identifizieren.
274
00:20:26,040 --> 00:20:28,880
Ja, aber der Test würde mindestens
zwei Tage dauern.
275
00:20:28,920 --> 00:20:32,040
Haben wir die Zeit?"Vor fünf
Minuten hätte ich ja gesagt."
276
00:20:32,080 --> 00:20:34,720
Was heiût das?
Das CT war organisch unauffällig.
277
00:20:34,760 --> 00:20:37,360
Allerdings ist ihr Hirndruck
rapide angestiegen.
278
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Ich hab ihr einen Drucksenker ge-
spritzt. Wir haben schlechte Karten.
279
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
Hast du mit ihrem Mann gesprochen?
280
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Er wollte gerade mit den Kindern
nach Hause, was holen.
281
00:20:46,080 --> 00:20:49,120
Alles klar. Danke dir für
die schlechten Nachrichten.
282
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
Ruhige Musik
283
00:21:19,480 --> 00:21:22,000
Maren, beeil dich! Die Mama wartet.
284
00:21:22,240 --> 00:21:24,640
Ach, plötzlich sorgst du dich
wieder um sie.
285
00:21:25,280 --> 00:21:27,480
Na ja, immerhin ein Fortschritt,
oder?
286
00:21:27,640 --> 00:21:29,120
Maren.
287
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
Hör mal.
288
00:21:33,000 --> 00:21:37,240
Ich mach das nicht mit Absicht.
Das ist kompliziert mit Beziehungen.
289
00:21:38,200 --> 00:21:42,360
Am Anfang ist man verliebt,
und alles ist toll und wunderbar.
290
00:21:43,720 --> 00:21:48,440
Aber irgendwann nach einer Weile
kann es passieren,
291
00:21:49,520 --> 00:21:51,440
dass die Liebe einfach weg ist.
292
00:21:52,840 --> 00:21:56,760
Weiût du, ich komm damit schon klar,
Scheidungskind zu sein.
293
00:21:57,080 --> 00:21:58,560
Aber der Kai?
294
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
Es wird ihm komplett das Herz
brechen, wenn du uns verlässt.
295
00:22:02,000 --> 00:22:05,240
Ich verlasse aber nicht euch.
Ich verlass die Mama.
296
00:22:05,440 --> 00:22:09,640
Du verlässt deine Familie. Da gehören
wir genauso zu wie die Mama.
297
00:22:25,280 --> 00:22:28,960
Und wenn das Labor den Erreger
im Gehirn nicht rechtzeitig findet?
298
00:22:29,040 --> 00:22:30,600
Was passiert dann?
299
00:22:31,880 --> 00:22:34,920
Ich mein, sie wird doch nicht
daran sterben, oder?
300
00:22:35,480 --> 00:22:37,080
Nein, nicht unbedingt.
301
00:22:38,040 --> 00:22:40,440
Wir müssen allerdings
davon ausgehen,
302
00:22:40,840 --> 00:22:44,760
dass es durch den zunehmenden
Hirndruck in den nächsten 48 Stunden
303
00:22:45,280 --> 00:22:48,200
zu ernsthaften Schäden im Gehirn
kommen kann.
304
00:22:49,360 --> 00:22:52,440
Und mit ernsthaft meinen Sie
bleibende Schäden?
305
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Schon merkwürdig.
306
00:23:00,120 --> 00:23:02,960
Seit ich Lea vor einem halben Jahr
kennengelernt hab,
307
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
hab ich mich ständig gefragt,
ob ich das wirklich kann.
308
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
Meine Familie verlassen.
309
00:23:08,440 --> 00:23:11,800
Und als es gestern von jetzt
auf gleich so weit war,
310
00:23:13,560 --> 00:23:15,760
da dachte ich: Ich kann es.
311
00:23:29,400 --> 00:23:31,320
Ruhige Musik
312
00:23:40,280 --> 00:23:44,040
Ihr wartet kurz hier, ja?
Ich komm gleich wieder. Setzt euch.
313
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
Guten Tag.
- Hallo.
314
00:23:51,240 --> 00:23:55,240
Dr. Gruber hat mir eben gesagt, wie
es um meine Frau steht. Weiû sie es?
315
00:23:55,520 --> 00:23:58,680
Ich hab eben mit ihr gesprochen.
Sie hat es gut aufgenommen.
316
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Ich möchte vorerst nicht,
dass es meine Kinder erfahren.
317
00:24:01,760 --> 00:24:03,240
Klar. Kommen Sie.
318
00:24:14,480 --> 00:24:16,080
Halt mich bitte.
319
00:24:26,840 --> 00:24:31,040
In guten wie in schlechten Tagen,
das haben wir uns versprochen.
320
00:24:31,760 --> 00:24:34,480
Ja. Das haben wir uns versprochen.
321
00:24:35,600 --> 00:24:39,800
Ich werd dich mehr denn je brauchen,
Peter. Und die Kinder auch.
322
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
Ich weiû.
323
00:24:43,280 --> 00:24:45,280
Und ich werd für euch da sein.
324
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
Nur für uns?
325
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Nur für euch.
326
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
Langsame Musik
327
00:25:15,200 --> 00:25:21,920
I take a bow, to say thank you
for the time that we share.
328
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
The time is now,
329
00:25:27,520 --> 00:25:33,320
What is love,
if not what we found somewhere?
330
00:25:35,920 --> 00:25:38,240
Must be love.
331
00:25:41,200 --> 00:25:43,280
Must be love.
332
00:25:46,960 --> 00:25:49,400
Must be love.
333
00:25:52,560 --> 00:25:54,400
This must be love.
334
00:25:58,400 --> 00:26:00,120
Let me go.
335
00:26:01,560 --> 00:26:06,360
And I'll come running
straight back to you.
336
00:26:09,880 --> 00:26:11,720
You should know,
337
00:26:12,760 --> 00:26:17,800
that between us
love is the simple truth.
338
00:26:20,800 --> 00:26:22,760
I take a bow,
339
00:26:23,800 --> 00:26:29,120
to say thank you
for the time that we share.
340
00:26:32,200 --> 00:26:33,880
The time is now,
341
00:26:35,040 --> 00:26:41,960
what is love, if not what we found?
This must be love.
342
00:26:47,200 --> 00:26:48,680
Ja, läuft doch.
343
00:26:49,160 --> 00:26:51,960
Ja. Der Text am Ende
passt noch nicht.
344
00:26:52,040 --> 00:26:54,320
Ich find den Song perfekt,
so wie er ist.
345
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
Wer hört denn schon auf den Text?
346
00:26:56,440 --> 00:26:59,000
Warum singt ihr dann nicht einfach
bla bla bla?
347
00:26:59,040 --> 00:27:00,880
Hey, Lilli schreibt unsere Texte.
348
00:27:00,920 --> 00:27:04,240
Wenn sie sagt, da passt was noch
nicht, sprechen wir darüber.
349
00:27:04,280 --> 00:27:06,440
Sag mal, hast du noch
'ne eigene Meinung?
350
00:27:06,520 --> 00:27:08,680
Nicht seit Yoko von der Alm
dabei ist.
351
00:27:08,760 --> 00:27:11,400
Komm, lass uns ein Feierabendbier
trinken gehen.
352
00:27:11,640 --> 00:27:13,120
Ja, gehen wir.
353
00:27:15,480 --> 00:27:18,080
Hey, wollen wir noch
ein bisschen weiterarbeiten?
354
00:27:18,160 --> 00:27:20,400
Ich mein,
ohne dass die beiden nerven.
355
00:27:33,680 --> 00:27:35,320
Da bist du ja endlich.
356
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
Wie war's? Wie hat er's aufgenommen?
357
00:27:39,680 --> 00:27:41,240
Sie seufzt.
358
00:27:45,560 --> 00:27:48,600
Ich mein, du und ich,
unsere eigene Farm, vier Kinder.
359
00:27:48,680 --> 00:27:50,160
Was hat er gesagt?
360
00:27:52,240 --> 00:27:54,320
Weiût du, es ist so...
Handy klingelt.
361
00:27:54,400 --> 00:27:55,880
'Tschuldige.
362
00:27:56,920 --> 00:27:59,120
Alexander.
Martin, mein einziger Freund.
363
00:27:59,160 --> 00:28:02,160
Du sagtest, Frau Bäumler
hätte keine Fernreisen gemacht.
364
00:28:02,240 --> 00:28:05,440
Keine Fernreisen und kein Kontakt
mit infektiösen Patienten.
365
00:28:05,480 --> 00:28:08,640
"Das Problem ist, das Labor
hat zwar noch keine Ergebnisse,"
366
00:28:08,680 --> 00:28:11,040
aber die Virologin meint,
sie hätte sich wohl
367
00:28:11,120 --> 00:28:13,160
mit einer Tropenkrankheit angesteckt.
368
00:28:13,200 --> 00:28:14,720
Und sie sei zu schwach,
369
00:28:14,760 --> 00:28:17,800
um es wahllos mit verschiedenen
Virustatika zu versuchen.
370
00:28:17,840 --> 00:28:21,760
Wir brauchen einen Anhaltspunkt, wo-
mit sie sich angesteckt haben könnte.
371
00:28:21,800 --> 00:28:25,640
Eine Tropenkrankheit? Wo soll sie
sich denn angesteckt haben?
372
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
Na gut, wobei...
Was?
373
00:28:29,440 --> 00:28:32,560
Ich hab grad 'n Gedanken.
Ich meld mich bei dir.
374
00:28:32,720 --> 00:28:34,200
Ja? Danke.
375
00:28:36,680 --> 00:28:38,160
Schatz, ich muss.
376
00:28:53,640 --> 00:28:56,080
Dr. Gruber.
'N Abend, Frau Engel.
377
00:28:58,040 --> 00:29:01,520
'Tschuldigung, dass ich störe.
Ich brauch Ihre Hilfe.
378
00:29:03,120 --> 00:29:04,720
Es geht um Frau Bäumler.
379
00:29:05,840 --> 00:29:08,280
Und? Wie soll ich Ihnen
da helfen können?
380
00:29:08,480 --> 00:29:11,160
Auûer, dass ich ihren Mann
wieder gehen lasse?
381
00:29:11,720 --> 00:29:15,080
Seit ungefähr einem halben Jahr
zeigt sich bei Frau Bäumler
382
00:29:16,120 --> 00:29:19,680
eine Wesensveränderung,
gepaart mit einem Schwächegefühl.
383
00:29:19,960 --> 00:29:21,760
Das ist ungefähr der Zeitpunkt,
384
00:29:21,840 --> 00:29:24,560
wo Sie Herrn Bäumler
kennengelernt haben, richtig?
385
00:29:24,640 --> 00:29:26,400
Ja, das war kurz nach Silvester.
386
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
Wir haben beide in Frankfurt
unsere Heimflüge verpasst.
387
00:29:29,400 --> 00:29:31,680
Da haben wir uns auch kennengelernt.
Okay.
388
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
Und von wo kamen Sie beide her?
389
00:29:33,480 --> 00:29:36,280
Peter hatte in Frankfurt
einen Investor getroffen.
390
00:29:36,360 --> 00:29:38,400
Und ich kam erledigt aus Brasilien.
391
00:29:38,480 --> 00:29:42,080
Ich war bei einem Freikletterfestival
auf der Amazonas-Hochebene.
392
00:29:42,560 --> 00:29:46,440
Sie waren nicht zufällig krank dort?
Ich... Doch, schon.
393
00:29:46,920 --> 00:29:48,920
Aber das war absolut harmlos.
394
00:29:49,360 --> 00:29:52,440
Ich hatte zwei Tage Fieber,
und der Arzt vom Veranstalter
395
00:29:52,480 --> 00:29:56,320
drückte mir zwei Flaschen Wasser
in die Hand, dann war ich wieder fit.
396
00:29:56,400 --> 00:29:57,880
Was hatten Sie genau?
397
00:29:57,960 --> 00:30:00,800
So gut ist mein Portugiesisch
auch wieder nicht.
398
00:30:00,880 --> 00:30:04,400
Aber warten Sie. Ich glaube,
ich habe noch den Arztbericht.
399
00:30:10,120 --> 00:30:13,400
Susanne? Wird das jetzt noch was
mit uns?
400
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
Ich komme!
401
00:30:16,400 --> 00:30:19,760
Ich muss nur noch die Post
durchsehen, dann hab ich's.
402
00:30:21,320 --> 00:30:24,320
Feierabend für heute.
Hallo? Das ist wichtig.
403
00:30:28,320 --> 00:30:31,920
Die spinnen ja wohl! Die haben mir
die Vorauszahlung erhöht
404
00:30:32,000 --> 00:30:34,960
für die nächsten beiden Quartale!
So, haben die das.
405
00:30:35,440 --> 00:30:38,120
Und diese Begründung erst.
Susanne?
406
00:30:38,200 --> 00:30:40,560
Was?
Ich will die Begründung nicht hören!
407
00:30:40,640 --> 00:30:43,360
Ich will, dass du endlich mal
für ein paar Stunden
408
00:30:43,440 --> 00:30:46,200
an was anderes als deinen Job
denkst! Herrgott!
409
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
Das ist eine Vollkatastrophe!
410
00:30:48,040 --> 00:30:50,640
Vielleicht erreich ich noch
die Steuerkanzlei.
411
00:31:08,720 --> 00:31:12,080
Danke, Frau Engel. Ich glaube,
Sie haben mir sehr geholfen.
412
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
Sehr gerne.
413
00:31:13,760 --> 00:31:16,080
Alexander, kannst du portugiesisch?
414
00:31:16,520 --> 00:31:18,720
Dann treib jemanden auf,
der es kann.
415
00:31:19,200 --> 00:31:21,080
Sag ich dir später. Danke, ciao.
416
00:31:32,760 --> 00:31:34,920
Okay, also grob übersetzt steht da,
417
00:31:34,960 --> 00:31:38,440
dass die Patientin sich
einen Parasiten eingefangen hat,
418
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
der aber als harmlos
eingestuft wurde.
419
00:31:41,280 --> 00:31:43,360
Steht da, was das
für ein Parasit ist?
420
00:31:43,520 --> 00:31:45,000
Amoeba assasina.
421
00:31:46,640 --> 00:31:49,320
Was heiût das?
Das weiû ich leider nicht.
422
00:31:50,200 --> 00:31:53,080
Amoeba... assasina.
423
00:31:55,880 --> 00:31:57,360
Da haben wir's.
424
00:31:58,520 --> 00:32:02,040
Eine Amöbenart, weiûte!
Da muss man auch mal drauf kommen.
425
00:32:02,520 --> 00:32:05,720
Naegleria fowleri.
Bei gesunden Menschen keine Gefahr,
426
00:32:05,800 --> 00:32:08,720
bei Kranken, Alten oder Kindern
kann sich der Einzeller
427
00:32:08,800 --> 00:32:12,480
im Gehirn vermehren und schwere
neurologische Schäden verursachen.
428
00:32:12,560 --> 00:32:16,040
Wir haben's, Martin!
Definitiv. Wir haben's!
429
00:32:17,840 --> 00:32:20,600
Frau Bäumler? Frau Bäumler.
430
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
Scheiûe.
431
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
Sie ist bewusstlos.
432
00:32:26,600 --> 00:32:29,640
Wir geben ihr Amphotericin B,
intravenös und intrathekal.
433
00:32:29,720 --> 00:32:31,440
Sie rufen ihren Mann an, ja?
434
00:32:32,000 --> 00:32:35,840
Scheiûe, der Hirndruck wird zu groû.
Sie bereiten die Intubation vor.
435
00:32:35,920 --> 00:32:38,240
Patientin in den OP,
Schädel-OP vorbereiten.
436
00:32:38,320 --> 00:32:41,360
Entlastungstrepanation.
Du willst ihr den Schädel öffnen?
437
00:32:41,440 --> 00:32:44,280
Wir können nicht warten,
bis die Medikamente wirken.
438
00:32:44,360 --> 00:32:46,240
In ihrem Zustand so ein Eingriff?
439
00:32:46,280 --> 00:32:49,320
Willst du warten, dass sie
ihr Leben lang Pflegefall ist?
440
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
Okay, los geht's.
441
00:32:54,680 --> 00:32:56,760
Spannende Musik
442
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
Okay, wir können.
Tupfer.
443
00:33:10,680 --> 00:33:12,160
Skalpell.
444
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
Saugstopp.
445
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
Sägendes Geräusch
446
00:33:42,360 --> 00:33:45,120
Moment, 'tschuldigung,
ich bin gleich wieder da.
447
00:33:50,680 --> 00:33:52,560
Also doch unvernünftig sein?
448
00:34:18,040 --> 00:34:20,320
Hast ja noch mal Glück gehabt!
Oma.
449
00:34:20,760 --> 00:34:25,159
Ich wollt grad die Polizei anrufen.
Bitte? Es ist grad mal...
450
00:34:25,239 --> 00:34:28,080
Halb eins. Du gehst seit Stunden
nicht ans Telefon!
451
00:34:28,159 --> 00:34:30,520
Ja, weil's im Studio
keinen Empfang gibt.
452
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
Es tut mir leid,
dass du dir Sorgen gemacht hast.
453
00:34:34,040 --> 00:34:37,639
Ich werd mit deinen beiden Vätern
reden. So geht's nicht weiter.
454
00:34:37,760 --> 00:34:40,080
Oma, bitte, mach das nicht.
455
00:34:40,159 --> 00:34:43,679
Wenn die das mit der Musik ver-
bieten, wäre das eine Katastrophe!
456
00:34:43,760 --> 00:34:47,800
Es gibt da eine Möglichkeit, um
die Sache aus der Welt zu schaffen.
457
00:34:47,880 --> 00:34:52,600
Und die wäre?Hans und die Susanne
sind am Wochenende in einem Hotel.
458
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
Ich hab die Zimmer bereits bestellt.
459
00:34:55,239 --> 00:34:57,840
Und du, meine ach so erwachsene
Enkeltochter,
460
00:34:57,920 --> 00:35:01,840
wirst dich um die Sophia kümmern.
Hm? Nacht, mein Schatz.
461
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
Leise Musik
462
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
Und, wie geht' ihr?
463
00:35:34,680 --> 00:35:38,280
Den Umständen entsprechend gut.
Die OP ist ganz gut verlaufen.
464
00:35:38,880 --> 00:35:43,280
Gott sei Dank.
Und was hat ihr jetzt gefehlt?
465
00:35:45,160 --> 00:35:47,720
Es ist so:
Sie haben sich bei Ihrer Freundin
466
00:35:47,800 --> 00:35:49,960
mit einer seltenen Amöbenart
infiziert.
467
00:35:50,040 --> 00:35:53,120
Die ihre Freundin wohl aus Brasilien
eingeschleppt hat.
468
00:35:53,320 --> 00:35:57,120
Ich nehme an, das war, kurz bevor
sie beide sich kennengelernt haben.
469
00:35:57,480 --> 00:35:59,160
Was? U...
470
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
Und ich hab meine Frau angesteckt?
So ist es.
471
00:36:04,720 --> 00:36:09,440
Entschuldigung... aber mir ging's
blendend die ganze Zeit.
472
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Den Kindern und Lea genauso.
473
00:36:11,560 --> 00:36:14,560
Weil sie drei ein funktionierendes
Immunsystem haben.
474
00:36:14,640 --> 00:36:18,600
Bei Ihrer Frau haben wir eine chro-
nische Immunschwäche diagnostiziert.
475
00:36:18,680 --> 00:36:22,120
In weiterer Folge ist es dazu
gekommen, dass die Amöbeninfektion
476
00:36:22,200 --> 00:36:25,080
sich ungehindert in ihrem Gehirn
ausbreiten konnte
477
00:36:25,160 --> 00:36:28,800
und neurologische und psychiatrische
Ausfälle generiert hat.
478
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
Er stottert.
479
00:36:31,920 --> 00:36:34,800
Und wird sie wieder gesund?
Ich weiû es nicht.
480
00:36:34,920 --> 00:36:38,560
Wir müssen die nächsten Stunden
abwarten. Sie entschuldigen mich?
481
00:36:49,880 --> 00:36:51,360
Ja.
482
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
Danke.
483
00:37:06,960 --> 00:37:10,800
"Hier ist die Mailbox von Anne Mei-
erling. Nachrichten nach dem Piep."
484
00:37:10,880 --> 00:37:13,680
Anne, ich bin's. Ich bleib
heute Nacht in der Klinik,
485
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
ich hab 'ne Patientin
zur Beobachtung.
486
00:37:15,920 --> 00:37:18,840
Und wegen morgen Früh
hab ich folgenden Vorschlag:
487
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
"Anstatt bei dir todmüde
ins Bett zu fallen,
488
00:37:21,320 --> 00:37:25,360
fahren wir doch gleich zur Bäuerin
und unterschreiben den Vertrag."
489
00:37:25,440 --> 00:37:29,120
"Bevor noch jemand anders kommt,
der uns die Hütte wegnimmt. Hm?"
490
00:37:30,040 --> 00:37:32,360
"Also gut. Schlaf gut, bis morgen."
491
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Hey.
492
00:37:47,720 --> 00:37:50,080
Hier, dein Kaffee.
Danke. Hast du die Werte?
493
00:37:50,160 --> 00:37:54,240
Ja. Das Amphotericin hat gewirkt. Die
Erregerlast ist deutlich gesunken.
494
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Und Leukozyten?
Sieht gut aus.
495
00:37:58,880 --> 00:38:00,360
Perfekt.
496
00:38:10,720 --> 00:38:13,480
Frau Bäumler, wie fühlen Sie sich?
497
00:38:14,840 --> 00:38:16,440
Gut.
Okay.
498
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
Die OP ist gut verlaufen.
499
00:38:20,040 --> 00:38:23,520
Und ich hab gute Nachrichten:
Die Werte werden besser.
500
00:38:24,800 --> 00:38:28,560
Kann ich meine Familie sehen?
Ja, sie sind drauûen.
501
00:38:29,840 --> 00:38:31,320
Ich hol sie.
502
00:38:31,800 --> 00:38:33,280
Danke.
503
00:38:47,040 --> 00:38:49,840
Der Mama geht's gut.
Sie hat's geschafft.
504
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
Sie will euch sofort sehen.
505
00:38:53,440 --> 00:38:55,080
Na, dann lauft mal.
506
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
Danke.
Ihnen alles Gute.
507
00:39:15,720 --> 00:39:17,800
Jonas, jetzt komm halt endlich!
508
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
Hey.
509
00:39:23,880 --> 00:39:27,080
Was machst du dich denn
so wortlos aus dem Staub?
510
00:39:28,720 --> 00:39:31,040
Noch sauer wegen gestern?
Naa...
511
00:39:32,000 --> 00:39:34,440
Nicht mehr sauer.
Wo warst du überhaupt?
512
00:39:36,080 --> 00:39:37,560
Oh.
513
00:39:42,080 --> 00:39:43,560
Servus, ihr zwei.
Mama.
514
00:39:43,640 --> 00:39:46,560
Grüû dich.
Hier, für euch.
515
00:39:47,240 --> 00:39:48,720
Danke.
516
00:39:48,880 --> 00:39:52,120
Damit ihr mal wieder bisschen mehr
Zeit habt füreinander.
517
00:39:52,240 --> 00:39:55,320
Und um Kinder und Küche und Kühe
kümmern wir uns.
518
00:39:55,600 --> 00:39:58,880
Das ist ein Rundum-Sorgenlos-Paket
für euch zwei.
519
00:40:01,640 --> 00:40:05,720
Lisbeth, ein besseres Geschenk hät-
test du uns gar nicht machen können.
520
00:40:05,800 --> 00:40:07,280
Danke.
Bitte.
521
00:40:07,880 --> 00:40:10,520
Das wird uns so was von guttun, oder?
Ja.
522
00:40:10,680 --> 00:40:12,160
Was sagst du?
523
00:40:13,680 --> 00:40:16,680
Ja, Mama, das ist ja wirklich...
toll.
524
00:40:19,680 --> 00:40:22,840
Aber wenn du doch ganz gesund wirst,
525
00:40:24,160 --> 00:40:26,920
dann kann doch alles
so wie früher werden, oder?
526
00:40:33,600 --> 00:40:36,080
Ihr wisst, dass ich den Papa
lieb hab.
527
00:40:36,960 --> 00:40:39,400
Und deshalb will ich,
dass es ihm gutgeht.
528
00:40:40,640 --> 00:40:42,640
Das wollt ihr doch auch, oder?
529
00:40:45,680 --> 00:40:48,480
Und natürlich wird er noch
für euch da sein.
530
00:40:49,200 --> 00:40:50,680
Und auch für mich.
531
00:40:52,600 --> 00:40:56,160
Nur wird er jetzt eben nicht mehr
bei uns wohnen.
532
00:40:58,320 --> 00:40:59,800
Sondern bei der Lea.
533
00:41:04,040 --> 00:41:07,800
Was die Mama meint, ist, dass wir
trotzdem eine Familie bleiben.
534
00:41:09,200 --> 00:41:11,880
Nur ein bisschen anders
als vorher eben.
535
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
Bisschen ist gut.
536
00:41:20,160 --> 00:41:21,640
Okay.
537
00:41:28,360 --> 00:41:29,840
Papa?
538
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
Kannst du ab und zu mal vielleicht
zum Frühstücken kommen?
539
00:41:35,080 --> 00:41:37,880
Klar mach ich das.
Versprochen.
540
00:41:51,880 --> 00:41:54,560
Er wird wieder zu seiner Familie
zurückgehen, oder?
541
00:41:55,200 --> 00:41:57,440
Das kann ich nicht sagen,
Frau Engel.
542
00:41:58,120 --> 00:42:00,240
Am besten fragen Sie ihn selber.
543
00:42:03,840 --> 00:42:05,360
Sie entschuldigen mich.
544
00:42:09,880 --> 00:42:12,360
Hey!
- Hey.
545
00:42:12,440 --> 00:42:14,360
Ich wollte dich gerade anrufen.
546
00:42:14,920 --> 00:42:17,120
Dr. Gruber hat mich schon informiert.
547
00:42:17,240 --> 00:42:20,320
Ich freu mich, dass es deiner Frau
wieder besser geht.
548
00:42:21,280 --> 00:42:23,000
Wir haben grad gesprochen.
549
00:42:24,720 --> 00:42:26,800
Irene und ich werden uns trennen.
550
00:42:28,360 --> 00:42:29,840
Wirklich?
551
00:42:31,080 --> 00:42:32,880
Und du? Bist du dir sicher?
552
00:42:34,120 --> 00:42:35,600
Oh ja.
553
00:42:54,000 --> 00:42:55,600
Hupen
554
00:43:00,520 --> 00:43:02,360
Morgen!
Hey.
555
00:43:03,320 --> 00:43:07,240
Na komm, schöne Frau. Sonst kommt
jemand anders und schnappt es weg.
556
00:43:07,320 --> 00:43:09,600
Martin, wir können den Hof
nicht pachten.
557
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Es geht nicht.
558
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
Traurige Musik
52542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
