Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:05,220
* Die Pferde schnaufen. *
2
00:01:15,340 --> 00:01:17,620
* Flotte Musik setzt ein. *
3
00:03:58,340 --> 00:03:59,740
Was machen Sie da?
4
00:04:00,220 --> 00:04:02,540
Ah, neue Gießkannen, hä?
5
00:04:04,540 --> 00:04:06,700
Was machen Sie da?
Das ist mein Auto.
6
00:04:07,180 --> 00:04:07,820
Das ist gut.
7
00:04:08,300 --> 00:04:09,940
Dann können wir ja losfahren.
8
00:04:10,420 --> 00:04:11,860
Was?
Ich fahre mit.
9
00:04:13,220 --> 00:04:16,420
Sie können sich doch
nicht einfach in mein Auto setzen.
10
00:04:16,900 --> 00:04:17,900
Das stimmt.
11
00:04:18,380 --> 00:04:19,700
Entschuldigung.
12
00:04:25,940 --> 00:04:27,740
Kann ich vielleicht mitfahren?
13
00:04:28,980 --> 00:04:30,580
Sind Sie ein Tramper?
14
00:04:31,060 --> 00:04:31,780
Ja.
15
00:04:32,260 --> 00:04:33,460
Sozusagen.
16
00:04:34,420 --> 00:04:36,340
Wo müssen Sie denn überhaupt hin?
17
00:04:37,620 --> 00:04:39,140
Wo fahren Sie denn hin?
18
00:04:40,020 --> 00:04:42,140
In die Innenstadt.
Perfekt.
19
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
Also gut, ein Stück.
20
00:04:47,020 --> 00:04:48,380
In die Stadt.
21
00:05:08,460 --> 00:05:10,260
Sie sagen einfach stopp, ja?
22
00:05:12,980 --> 00:05:14,180
Mache ich.
23
00:05:40,380 --> 00:05:41,540
So.
24
00:05:42,980 --> 00:05:46,140
Können Sie mir vielleicht
noch ein bisschen Geld leihen?
25
00:05:46,900 --> 00:05:48,580
Nur so ein paar Euro.
26
00:05:51,820 --> 00:05:53,180
Na also ...
27
00:05:56,220 --> 00:05:57,420
Na gut.
28
00:05:58,740 --> 00:05:59,820
2.
29
00:06:00,820 --> 00:06:01,940
3.
30
00:06:04,300 --> 00:06:05,540
5.
So?
31
00:06:11,180 --> 00:06:12,300
7.
32
00:06:12,980 --> 00:06:14,060
8.
33
00:06:14,540 --> 00:06:15,580
Okay?
34
00:06:16,060 --> 00:06:17,060
Danke.
35
00:06:22,860 --> 00:06:25,780
Kann ich noch eine Zigarette haben,
für den Weg?
36
00:06:55,180 --> 00:06:58,060
(Mann)
Sie war eine ganz praktische Frau.
37
00:06:58,540 --> 00:07:00,300
Das war das Wunderbare.
38
00:07:01,140 --> 00:07:03,220
Hat immer alles selber gemacht.
39
00:07:03,740 --> 00:07:07,140
Ich mache das schon,
hat sie gesagt, ich mache das schon.
40
00:07:08,620 --> 00:07:13,580
Ich habe mich oft gewundert, woher
sie die Kraft hat, die große Energie.
41
00:07:15,140 --> 00:07:16,900
Hat sich durchgekämpft.
42
00:07:17,380 --> 00:07:19,820
Nils, Nils, hör zu, bitte.
43
00:07:20,300 --> 00:07:23,300
War nicht immer leicht,
ihr Leben, das wisst ihr alle.
44
00:07:23,780 --> 00:07:25,580
Gab schwere Zeiten.
Der Unfall ...
45
00:07:26,140 --> 00:07:27,740
Das war nicht leicht.
46
00:07:30,380 --> 00:07:32,500
Aber sie hat das durchgestanden.
47
00:07:33,620 --> 00:07:36,140
Solange du bei mir bist,
hat sie zu mir gesagt.
48
00:07:36,620 --> 00:07:38,540
Solange du bei mir bist,
schaffe ich das.
49
00:07:43,580 --> 00:07:45,780
Am Schluss war sie immer weniger da.
50
00:07:46,260 --> 00:07:48,380
Meistens
hat sie mich gar nicht erkannt.
51
00:07:48,860 --> 00:07:50,940
Aber am Tag,
an dem sie gestorben ist.
52
00:07:51,660 --> 00:07:54,340
Da saß ich bei ihr
und habe ihr vorgelesen.
53
00:07:55,380 --> 00:07:58,660
Und da hat sie
plötzlich den Kopf gedreht.
54
00:07:59,140 --> 00:08:01,540
Und sie hat gesagt,
Hans, jetzt ist genug.
55
00:08:25,180 --> 00:08:26,620
Ich habe Aids.
56
00:08:28,580 --> 00:08:31,140
Ein Japaner hat mich angesteckt.
57
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Was?
58
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Ein Japaner!
59
00:08:35,620 --> 00:08:38,380
Danke.
- Der war Gast bei meinem Mann.
60
00:08:38,980 --> 00:08:40,340
Sah tadellos aus.
61
00:08:40,820 --> 00:08:43,180
Schöner Anzug
und immer die kleinen Verbeugungen.
62
00:08:43,660 --> 00:08:45,340
Sehr höflich, wie alle Japaner.
63
00:08:45,820 --> 00:08:48,100
Der hat mir
einen Strauß Rosen mitgebracht.
64
00:08:48,580 --> 00:08:51,500
Und er war sehr nervös,
als er ihn überreicht hat.
65
00:08:51,980 --> 00:08:54,900
Ist mir gleich aufgefallen.
Er war ganz nervös.
66
00:08:56,500 --> 00:09:01,300
Ja, ich nehme ihm den Strauße ab
und steche mich an einem Dorn.
67
00:09:02,180 --> 00:09:04,340
Und da schaue ich ihm ins Gesicht.
68
00:09:05,060 --> 00:09:09,540
Und da sehe ich, dass der lächelt,
ganz zufrieden lächelt.
69
00:09:11,100 --> 00:09:13,020
Da war mir klar, warum.
70
00:09:14,260 --> 00:09:17,820
Der hat den Dorn
mit einem Aids-Virus präpariert.
71
00:09:28,580 --> 00:09:29,740
Kaffee?
72
00:09:40,100 --> 00:09:42,100
Furchtbar, furchtbar.
73
00:09:42,580 --> 00:09:43,460
Der Kaffee?
74
00:09:43,940 --> 00:09:46,220
Die ganze Angelegenheit.
Was soll ich hier?
75
00:09:46,700 --> 00:09:49,940
Es reicht doch, wenn ich
auf meiner eigenen Beerdigung bin.
76
00:09:51,060 --> 00:09:53,300
Wo wären Sie denn gerne,
jetzt gerade?
77
00:09:54,700 --> 00:09:56,220
In der Badewanne.
78
00:09:59,620 --> 00:10:02,260
Oder im Kino,
im Kino, mit Cary Grant.
79
00:10:08,340 --> 00:10:10,420
Sollen wir zusammen ins Kino gehen?
80
00:10:10,900 --> 00:10:12,140
Jetzt?
Ja.
81
00:10:12,660 --> 00:10:15,980
Ich kann nicht einfach ins Kino
mit einem so jungen Chaoten.
82
00:10:16,460 --> 00:10:17,300
Warum nicht?
83
00:10:17,780 --> 00:10:20,620
Wir machen das heimlich.
Das merkt hier gar keiner.
84
00:10:21,100 --> 00:10:22,020
Ich gehe jetzt raus.
85
00:10:22,500 --> 00:10:25,020
Und in 2 Minuten
stehen Sie auf und kommen hinterher.
86
00:10:25,500 --> 00:10:27,340
Sie tun so,
als müssten Sie aufs Klo.
87
00:10:27,820 --> 00:10:29,260
Ja, ja.
88
00:10:53,260 --> 00:10:55,260
Wollen Sie doch nicht ins Kino?
89
00:10:56,820 --> 00:10:58,660
Was soll ich denn im Kino?
90
00:11:07,940 --> 00:11:09,500
Ich habe Aids.
91
00:11:11,740 --> 00:11:14,260
Ein Japaner hat mich angesteckt.
92
00:11:17,780 --> 00:11:19,820
Sehr, sehr höflicher Mann.
93
00:11:20,300 --> 00:11:20,980
Ah ja?
94
00:11:21,460 --> 00:11:22,540
Taucher?
95
00:11:23,020 --> 00:11:23,820
Nein.
96
00:11:24,340 --> 00:11:26,380
Aber wieso?
Taucher ist doch klasse.
97
00:11:26,860 --> 00:11:27,500
Nein.
98
00:11:27,980 --> 00:11:29,180
Doch, Taucher ist klasse.
99
00:11:29,660 --> 00:11:33,740
Nein.
Doch.
100
00:11:34,220 --> 00:11:36,340
Geht es vom Platz her?
Ja, ist super, danke.
101
00:11:40,660 --> 00:11:44,300
Sie waren aber nicht in der Kirche?
Ich habe Sie gar nicht gesehen.
102
00:11:44,780 --> 00:11:46,620
Nein,
das habe ich nicht mehr geschafft.
103
00:11:47,340 --> 00:11:48,740
Wie war es denn?
104
00:11:50,340 --> 00:11:51,340
Ja.
105
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Schön.
106
00:11:53,580 --> 00:11:54,940
Sehr protestantisch.
107
00:11:55,420 --> 00:11:57,500
Oh je!
Gott ist eine Tankstelle.
108
00:11:57,980 --> 00:12:00,500
Wirklich?
Das hat der gesagt?
109
00:12:00,980 --> 00:12:01,940
Leider ja.
110
00:12:02,780 --> 00:12:05,100
Aber die Rede von Hans
war sehr schön.
111
00:12:05,980 --> 00:12:07,220
Ja, stimmt.
112
00:12:08,260 --> 00:12:09,540
Sehr traurig.
113
00:12:10,020 --> 00:12:12,740
Na, jetzt sitzt der da
in diesem schrecklichen Haus.
114
00:12:14,460 --> 00:12:15,700
Koste mal.
115
00:12:16,180 --> 00:12:17,060
Möchtest du was?
116
00:12:23,940 --> 00:12:26,340
Und Sie sind vom Kasseler Teil
der Familie?
117
00:12:27,340 --> 00:12:28,500
Äh, genau.
118
00:12:29,820 --> 00:12:31,300
Wie geht es denn Georg?
119
00:12:31,780 --> 00:12:32,460
Gut.
120
00:12:32,940 --> 00:12:33,740
Echt?
121
00:12:34,220 --> 00:12:36,260
Ich meine, trotz Scheidung und allem?
122
00:12:37,260 --> 00:12:38,540
Doch, ja, ja.
123
00:12:39,020 --> 00:12:41,220
Und reden die
jetzt wieder miteinander?
124
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
Äh, nein.
125
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
Und die Kinder?
126
00:12:47,780 --> 00:12:49,220
Die gehen zu ihm.
127
00:12:49,700 --> 00:12:51,100
Wie, die gehen zu ihm?
128
00:12:51,580 --> 00:12:52,820
Hat er mir erzählt.
129
00:12:53,300 --> 00:12:55,460
Anscheinend
kriegt er das Sorgerecht.
130
00:12:59,220 --> 00:13:02,980
Georgs Kinder sind erwachsen.
Die sind vor Jahren ausgezogen.
131
00:13:03,460 --> 00:13:05,380
Sorgerecht?
Ich glaube, es hackt.
132
00:13:06,020 --> 00:13:08,220
Entschuldigung.
Da habe ich mich wohl ...
133
00:13:08,700 --> 00:13:10,260
Raus!
Entschuldigung, ich ...
134
00:13:11,100 --> 00:13:14,980
Bitte, Sie müssen jetzt aussteigen.
Steigen Sie jetzt bitte aus.
135
00:13:15,460 --> 00:13:16,100
Ja.
136
00:13:16,580 --> 00:13:18,740
Komm da raus, jetzt!
Ja, mache ich doch auch.
137
00:13:19,220 --> 00:13:21,260
Es ist alles gut.
Es ist alles gut, ja.
138
00:13:21,740 --> 00:13:22,380
Er ist ...
139
00:13:22,860 --> 00:13:24,780
Ich bin doch noch angeschnallt,
Mann.
140
00:13:25,260 --> 00:13:26,540
Hier sind Kinder im Auto!
141
00:13:27,180 --> 00:13:28,620
Raus!
Tschüs.
142
00:13:29,100 --> 00:13:30,460
Ja!
Mach es gut.
143
00:13:35,820 --> 00:13:36,940
Gib das her.
144
00:13:38,780 --> 00:13:40,780
So ein Arschloch.
Entschuldigung.
145
00:13:41,460 --> 00:13:42,700
Aua!
146
00:13:46,860 --> 00:13:48,180
Och, Mann.
147
00:14:15,100 --> 00:14:17,460
* gediegene Jazz-Musik *
148
00:15:08,580 --> 00:15:11,100
* Das Musik-Stück klingt aus. *
149
00:15:43,300 --> 00:15:44,860
* Er klingelt. *
150
00:16:02,660 --> 00:16:05,300
Wie haben Sie sich
denn kennengelernt?
151
00:16:06,500 --> 00:16:08,700
Ja, das ist eine irre Geschichte.
152
00:16:11,660 --> 00:16:13,660
Er hat einfach geklingelt.
153
00:16:14,900 --> 00:16:19,020
Und er hat zu Sebastian gesagt,
er hätte einen Termin mit mir.
154
00:16:19,500 --> 00:16:21,660
Ich wusste nicht ...
- Konntest du nicht.
155
00:16:22,420 --> 00:16:25,140
Es tauchen hier dauernd
unangemeldet Leute auf.
156
00:16:25,620 --> 00:16:27,860
Jedenfalls kam ich dann nach Hause.
157
00:16:28,340 --> 00:16:31,420
Und da saß plötzlich eine
wildfremde Person auf der Couch.
158
00:16:33,180 --> 00:16:35,220
Ich habe ihn gefragt, was er will.
159
00:16:35,700 --> 00:16:39,460
Er sagt, er heißt Paul und würde
gerne hier eine Weile wohnen.
160
00:16:39,940 --> 00:16:41,540
Ist ja genug Platz hier.
161
00:16:45,780 --> 00:16:48,020
Tja, das hat er tatsächlich gesagt.
162
00:16:48,980 --> 00:16:50,700
Es ist genug Platz hier.
163
00:16:52,100 --> 00:16:54,420
Und Sie haben ja gesagt?
- Nein.
164
00:16:54,980 --> 00:16:58,780
Ich dachte, er ist ein bisschen
gestört, bipolar vielleicht.
165
00:16:59,900 --> 00:17:03,180
Ein Onkel von mir hat das auch.
166
00:17:03,660 --> 00:17:05,980
Der geht als Jesus
durch die Fußgängerzone.
167
00:17:06,460 --> 00:17:07,500
Kann man nichts machen.
168
00:17:08,260 --> 00:17:12,180
Ja, auf jeden Fall, wir haben,
ich habe Tee für ihn gemacht.
169
00:17:13,100 --> 00:17:14,740
Und wir haben geredet.
170
00:17:15,700 --> 00:17:19,580
Plötzlich war Abend und wir hatten
die dritte Flasche Wein getrunken.
171
00:17:20,660 --> 00:17:22,540
Und geredet und geredet.
172
00:17:24,380 --> 00:17:25,900
Kein wunderbarer Typ.
173
00:17:28,420 --> 00:17:30,460
Wie lange war er insgesamt hier?
174
00:17:32,500 --> 00:17:34,780
4, 5 Wochen.
175
00:17:36,180 --> 00:17:37,620
Eine lange Zeit.
176
00:17:38,980 --> 00:17:40,020
Ja.
177
00:17:43,780 --> 00:17:46,020
Ich bin sehr krank, Krebs.
178
00:17:46,500 --> 00:17:48,140
Ist eine ziemliche Scheiße.
179
00:17:50,180 --> 00:17:53,300
Ich hatte damals gerade
meine erste Chemo angefangen.
180
00:17:55,820 --> 00:17:58,900
Na ja, da bleibt nicht
sehr viel Liebenswürdiges übrig.
181
00:18:00,740 --> 00:18:03,460
Das war für Sebastian
wohl ein bisschen viel.
182
00:18:07,580 --> 00:18:09,780
Ich bin froh, dass Paul hier war.
183
00:18:12,020 --> 00:18:15,380
Ohne ihn, ich weiß nicht,
wie ich das geschafft hätte.
184
00:18:18,980 --> 00:18:21,780
* Stimmengewirr, dumpfe Musik *
185
00:18:53,860 --> 00:18:56,140
Hast du vielleicht eine Muschel?
186
00:18:58,340 --> 00:19:00,300
Nein, tut mir leid.
187
00:19:10,860 --> 00:19:12,300
Kriege ich ein Bier?
188
00:19:13,580 --> 00:19:15,180
Hast du eine Muschel?
189
00:19:16,740 --> 00:19:18,460
Ich will das Meer hören.
190
00:19:29,820 --> 00:19:30,940
Hier.
191
00:19:36,460 --> 00:19:37,980
Kriege ich jetzt ein Bier?
192
00:19:45,740 --> 00:19:47,380
* Meeresrauschen *
193
00:19:53,660 --> 00:19:55,660
Bist du Karl?
194
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
Ja.
195
00:19:59,620 --> 00:20:00,740
Cool.
196
00:20:02,100 --> 00:20:03,140
Hi.
197
00:20:04,020 --> 00:20:05,060
Hi.
198
00:20:08,620 --> 00:20:10,340
Ich mag euren neuen Song.
199
00:20:11,780 --> 00:20:14,180
Ah, ja, danke.
200
00:20:17,220 --> 00:20:19,900
Ich höre den die ganze Zeit.
Ist Hammer, echt.
201
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
Das freut mich, danke.
202
00:20:25,300 --> 00:20:30,660
Das ist so, das ist so richtig
körperlich, weißt du?
203
00:20:31,140 --> 00:20:34,180
So, das, das kriecht so richtig rein.
204
00:20:35,740 --> 00:20:38,660
So, so ist das, so.
Das geht so richtig rein.
205
00:20:39,660 --> 00:20:41,660
Das ist schön, das ist echt gut.
206
00:20:43,500 --> 00:20:47,220
Ich schaue mich mal um, ich habe
meine Runde noch nicht gemacht.
207
00:20:48,300 --> 00:20:49,660
Ja, alles klar.
208
00:20:52,900 --> 00:20:54,700
* entspannte Musik *
209
00:21:28,060 --> 00:21:29,300
Entschuldige.
210
00:21:30,060 --> 00:21:32,140
Welches
ist denn der Gastgeber hier?
211
00:21:33,820 --> 00:21:34,900
Flo.
212
00:21:36,940 --> 00:21:38,540
Und welcher ist Flo?
213
00:21:41,740 --> 00:21:42,860
Der da.
214
00:21:43,420 --> 00:21:44,620
Der Große?
215
00:21:45,100 --> 00:21:45,820
Hm.
216
00:21:46,860 --> 00:21:49,060
Ist der nett?
Sieht nett aus.
217
00:21:49,980 --> 00:21:51,260
Findest du?
218
00:21:52,100 --> 00:21:53,620
Ist der nicht nett?
219
00:21:55,940 --> 00:21:57,340
Wer bist denn du?
220
00:21:59,020 --> 00:22:00,140
Paul.
221
00:22:01,460 --> 00:22:04,700
Ich bin ein Freund
von einem Freund von einem Freund.
222
00:22:31,980 --> 00:22:34,180
* Er summt vor sich hin. *
223
00:22:49,380 --> 00:22:50,540
Morgen.
224
00:22:51,420 --> 00:22:52,620
Morgen.
225
00:22:56,100 --> 00:22:57,700
Ist Flo auch schon wach?
226
00:22:58,180 --> 00:22:58,940
Nein.
227
00:22:59,420 --> 00:23:00,620
Soll ich den wecken?
228
00:23:02,460 --> 00:23:04,220
Frühstück ist fertig.
229
00:23:04,740 --> 00:23:05,820
Okay.
230
00:23:08,060 --> 00:23:09,100
Ja.
231
00:23:15,940 --> 00:23:19,140
Hey, ich glaube,
da ist dein Vater in der Küche.
232
00:23:20,500 --> 00:23:22,100
Fuck, ich muss los!
233
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Wer ist da?
234
00:23:27,140 --> 00:23:28,220
Dein Vater.
235
00:23:28,820 --> 00:23:29,940
Oh nein!
236
00:23:31,940 --> 00:23:34,780
Willst du nicht noch Frühstück?
Auf keinen Fall.
237
00:23:39,220 --> 00:23:40,660
Wer sind Sie?
238
00:23:41,980 --> 00:23:42,980
Paul.
239
00:23:43,460 --> 00:23:45,940
Aha.
Was machen Sie in meiner Küche?
240
00:23:46,620 --> 00:23:47,780
Frühstück?
241
00:23:48,260 --> 00:23:50,180
Im Ernst, was machen Sie hier?
242
00:23:54,580 --> 00:23:56,700
Ich dachte,
nach so einer Party ...
243
00:23:57,180 --> 00:23:59,300
Ich kenne Sie nicht.
Ich dich ja auch nicht.
244
00:23:59,780 --> 00:24:01,100
Macht doch nix.
245
00:24:01,580 --> 00:24:03,100
Alter, verpiss dich!
246
00:24:03,580 --> 00:24:05,140
Hey, entspann dich.
247
00:24:06,180 --> 00:24:09,140
Wir frühstücken zusammen
und dann haue ich wieder ab.
248
00:24:12,340 --> 00:24:13,420
Hier.
249
00:24:18,140 --> 00:24:19,340
Setzen!
250
00:24:31,660 --> 00:24:33,420
Waren Sie auf der Party?
251
00:24:33,900 --> 00:24:34,820
Hm.
252
00:24:37,220 --> 00:24:38,340
Mit wem?
253
00:24:39,140 --> 00:24:40,340
Alleine.
254
00:24:41,460 --> 00:24:43,660
Ich habe die Musik gehört
und bin rein.
255
00:24:49,260 --> 00:24:50,900
Machen Sie sowas öfter?
256
00:24:52,540 --> 00:24:54,140
Schon, ja.
257
00:24:56,140 --> 00:24:59,660
Nicht falsch verstehen, aber
sind Sie ein Penner oder sowas?
258
00:25:00,740 --> 00:25:01,900
Penner?
259
00:25:02,500 --> 00:25:06,820
Okay, Obdachloser,
Landstreicher, Punk, sowas?
260
00:25:07,500 --> 00:25:08,900
Das sind die Optionen?
261
00:25:09,380 --> 00:25:10,180
Leider ja.
262
00:25:10,660 --> 00:25:11,500
Aha, okay.
263
00:25:44,180 --> 00:25:46,660
Hier, kannst du haben.
264
00:25:49,940 --> 00:25:51,340
Wohin fährst du?
265
00:25:51,900 --> 00:25:53,140
Nach Lodz.
266
00:25:54,260 --> 00:25:55,500
Wudsch!
267
00:25:56,340 --> 00:25:57,500
Bitte?
268
00:25:57,980 --> 00:25:58,700
Wudsch!
269
00:25:59,180 --> 00:26:00,460
Oder eben nach Wudsch.
Ja.
270
00:26:00,940 --> 00:26:02,220
Was machst denn du da?
271
00:26:02,700 --> 00:26:06,700
Erasmus-Semester, ich habe mich
aus Versehen dafür eingetragen.
272
00:26:08,140 --> 00:26:09,780
Das war auch voll nett.
273
00:26:10,260 --> 00:26:13,140
Da war ich mit
so einer Seniorenreisegruppe in Ulm.
274
00:26:13,620 --> 00:26:15,500
Wir haben lauter Kirchen angeschaut.
275
00:26:17,340 --> 00:26:19,340
Die waren wie so Pinguine.
276
00:26:19,860 --> 00:26:22,220
Hm?
Ah ja, haben wir auch.
277
00:26:25,980 --> 00:26:28,100
Wie lange bist du schon unterwegs?
278
00:26:28,580 --> 00:26:29,780
Fast 4 Monate.
279
00:26:31,220 --> 00:26:32,260
Und wieso?
280
00:26:32,980 --> 00:26:35,900
Also, ich meine,
war das schon immer der Plan?
281
00:26:36,380 --> 00:26:37,700
Nein, gar nicht.
282
00:26:39,220 --> 00:26:41,020
Das ist irgendwie passiert.
283
00:26:42,820 --> 00:26:44,140
Wie passiert?
284
00:26:44,620 --> 00:26:48,580
Ich bin zur Arbeit gefahren
und irgendwann vom Rad gestiegen.
285
00:26:50,860 --> 00:26:52,100
Losgelaufen.
286
00:27:01,380 --> 00:27:03,180
Ey, ich biege da ab, ja?
287
00:27:06,500 --> 00:27:09,620
Ich biege da ab
und wir fahren über Land nach Lodz.
288
00:27:20,660 --> 00:27:21,860
Huuuh!
289
00:27:24,780 --> 00:27:27,020
Wuuhuuu!
290
00:27:29,660 --> 00:27:31,060
Wuhuu!
Fuck!
291
00:27:32,140 --> 00:27:33,340
Freedom!
292
00:27:52,660 --> 00:27:55,140
Alles klar, weiß ich Bescheid.
Danke dir.
293
00:27:56,020 --> 00:27:57,180
Ja, tschau.
294
00:28:00,540 --> 00:28:01,820
So eine Scheiße!
295
00:28:02,340 --> 00:28:03,140
Was denn?
296
00:28:04,180 --> 00:28:05,780
Ich habe kein ADAC.
297
00:28:07,380 --> 00:28:08,660
Fuck, ey.
298
00:28:11,740 --> 00:28:13,780
Gibt es hier irgendwo Bretter?
299
00:28:15,380 --> 00:28:17,180
Was willst du mit Brettern?
300
00:28:19,540 --> 00:28:21,980
Weiß nicht,
ich habe keine Ahnung von sowas.
301
00:28:22,540 --> 00:28:25,380
Kann man da nicht was
mit Hebelwirkung machen?
302
00:28:47,740 --> 00:28:49,860
* Der Vogel kreischt laut. *
303
00:28:55,060 --> 00:28:57,220
* Der Vogel beruhigt sich. *
304
00:29:00,620 --> 00:29:02,420
* Telefonklingeln *
305
00:29:06,060 --> 00:29:09,020
Hallo, Frau Zeise.
Hier ist Ulrich Klinger.
306
00:29:09,500 --> 00:29:10,620
Passt es gerade?
307
00:29:11,140 --> 00:29:12,460
"Haben Sie was gehört?"
308
00:29:12,900 --> 00:29:13,580
Ja.
309
00:29:14,860 --> 00:29:18,460
Also vor einem Monat
war er noch in Hamburg.
310
00:29:18,900 --> 00:29:21,380
Und
hat bei einem Kunstsammler gelebt.
311
00:29:21,860 --> 00:29:24,100
"Ja, und davor ist eine Lücke."
312
00:29:24,660 --> 00:29:26,940
"Ich weiß nur,
dass er in Berlin war."
313
00:29:27,420 --> 00:29:30,620
"Er hat da offenbar
eine Zeit lang auf der Straße ..."
314
00:29:32,180 --> 00:29:35,180
"Na ja, er war sozusagen obdachlos."
315
00:29:37,860 --> 00:29:39,540
Verstehen Sie das alles?
316
00:29:42,380 --> 00:29:43,740
Nicht wirklich.
317
00:29:45,820 --> 00:29:46,940
Nein.
318
00:29:48,220 --> 00:29:49,820
"Ist das psychisch?"
319
00:29:50,300 --> 00:29:51,340
Ja, vielleicht.
320
00:29:53,020 --> 00:29:54,540
"Sie glauben nicht?"
321
00:29:55,020 --> 00:29:55,780
Nein.
322
00:29:56,940 --> 00:29:59,860
Es sieht nicht so aus,
soweit ich das beurteilen kann.
323
00:30:00,340 --> 00:30:01,380
Das ist schlimm.
324
00:30:01,860 --> 00:30:05,020
Aber ich hatte fast gehofft,
dass Sie mir sagen, er ist krank.
325
00:30:06,220 --> 00:30:08,500
Er hat eine Psychose
oder was auch immer.
326
00:30:09,900 --> 00:30:14,060
Natürlich, das ist schwer,
wenn man so gar nichts weiß.
327
00:30:18,700 --> 00:30:19,860
Ich ...
328
00:30:25,100 --> 00:30:27,620
Ich kann Ihnen
leider wenig Hoffnung machen.
329
00:30:28,060 --> 00:30:29,740
So, wie sich das alles darstellt.
330
00:30:40,300 --> 00:30:42,900
* Der Motor eines Traktors läuft. *
331
00:31:17,940 --> 00:31:19,700
Also Berlin geht gar nicht.
332
00:31:20,180 --> 00:31:21,380
Ja, dann halt Kiel.
333
00:31:22,140 --> 00:31:23,780
Kiel?
Wieso nicht?
334
00:31:24,260 --> 00:31:25,860
Kiel ist der Ober-Horror.
Wieso?
335
00:31:26,340 --> 00:31:27,180
Ich war mal da.
336
00:31:27,660 --> 00:31:29,740
Und das ist die schlimmste Stadt
der Welt.
337
00:31:30,220 --> 00:31:31,140
Ja, ist ja gut.
338
00:31:34,260 --> 00:31:36,300
Was studierst denn du eigentlich?
339
00:31:37,940 --> 00:31:39,260
Was tippst du?
340
00:31:42,540 --> 00:31:43,980
Kulturwissenschaft.
341
00:31:44,500 --> 00:31:45,300
Scheiße.
342
00:31:45,780 --> 00:31:46,580
Wirklich?
343
00:31:47,060 --> 00:31:48,100
Ja, leider.
344
00:31:48,580 --> 00:31:49,700
Wieso leider?
345
00:31:50,180 --> 00:31:52,420
Weil das
ein absolut sinnloses Studium ist.
346
00:31:52,900 --> 00:31:54,180
Musst es ja nicht machen.
347
00:31:55,140 --> 00:31:58,500
Mir fällt nichts anderes ein.
Und die Leute sind nett.
348
00:31:59,540 --> 00:32:00,540
Aha.
349
00:32:01,020 --> 00:32:01,940
Was heißt aha?
350
00:32:02,420 --> 00:32:03,300
Aha heißt aha.
351
00:32:03,780 --> 00:32:06,420
Ich weiß, dass das
die schlimmste Antwort der Welt ist.
352
00:32:06,900 --> 00:32:09,500
Davor habe ich Lehramt studiert.
War auch scheiße.
353
00:32:10,900 --> 00:32:11,980
Aha.
354
00:32:12,460 --> 00:32:13,340
Fick dich.
355
00:33:08,580 --> 00:33:10,100
War schön, die Fahrt.
356
00:33:10,900 --> 00:33:12,100
Vielen Dank.
357
00:33:13,300 --> 00:33:14,620
Viel Glück.
358
00:33:16,820 --> 00:33:18,540
Willst du noch eine Kippe?
359
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
Nein, ich höre auf.
360
00:33:21,900 --> 00:33:24,260
Ich kann dir
noch eine Stulle schmieren.
361
00:33:41,300 --> 00:33:44,340
* Er spricht Polnisch. *
362
00:34:30,900 --> 00:34:32,380
* Jemand pfeift. *
363
00:34:45,220 --> 00:34:46,220
Hi.
364
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
Hi.
365
00:34:48,580 --> 00:34:51,660
* Der auf der Bank
spricht mit seinem Kumpel. *
366
00:35:01,620 --> 00:35:03,700
* Er redet auf ihn ein. *
367
00:35:07,380 --> 00:35:10,020
Oh, sorry, I'm leaving, okay?
368
00:35:13,620 --> 00:35:14,620
No!
369
00:35:16,060 --> 00:35:17,820
Just relax.
Okay.
370
00:35:18,300 --> 00:35:19,700
And help my friend.
Okay.
371
00:35:20,180 --> 00:35:21,540
Understand, yes?
Okay.
372
00:36:09,140 --> 00:36:10,340
Shoes!
373
00:36:10,820 --> 00:36:13,380
No, sorry, please, no, I need them.
374
00:36:13,860 --> 00:36:15,860
I need the shoes, I need them ...
375
00:36:28,580 --> 00:36:30,460
* lakonische Musik *
376
00:37:54,380 --> 00:37:56,220
* Die Musik endet. *
377
00:38:42,460 --> 00:38:43,540
Hallo?
378
00:38:45,820 --> 00:38:46,940
Hallo!
379
00:38:49,180 --> 00:38:50,860
Hey, wake up!
380
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Hallo!
381
00:39:08,700 --> 00:39:09,980
* Polnisch *
382
00:39:10,460 --> 00:39:11,100
Was?
383
00:39:11,940 --> 00:39:12,980
Ja.
384
00:39:40,460 --> 00:39:41,860
* Polnisch *
385
00:39:42,860 --> 00:39:44,700
I don't speak Polish.
386
00:39:46,260 --> 00:39:47,900
You can visit him now.
387
00:39:50,620 --> 00:39:52,260
You know his family?
388
00:39:52,740 --> 00:39:53,820
No.
389
00:39:54,300 --> 00:39:55,100
The wife?
390
00:39:55,580 --> 00:39:56,340
No.
391
00:39:58,940 --> 00:40:01,740
Do you like to stay
with your friend tonight?
392
00:40:02,500 --> 00:40:04,020
I can get you ...
393
00:40:05,300 --> 00:40:06,580
* Polnisch *
394
00:40:07,820 --> 00:40:08,980
Yes.
395
00:40:10,580 --> 00:40:11,580
Okay.
396
00:40:12,060 --> 00:40:13,860
Thank you, thank you very much.
397
00:40:15,260 --> 00:40:16,300
Okay.
398
00:40:23,300 --> 00:40:26,740
* Die medizinischen Geräte
piepen regelmäßig. *
399
00:42:15,900 --> 00:42:18,940
* Autos rauschen vorbei,
Züge rattern. *
400
00:42:37,500 --> 00:42:38,540
Hallo.
401
00:42:52,340 --> 00:42:53,780
* Polnisch *
402
00:43:02,260 --> 00:43:03,940
* Eine Sirene ertönt. *
403
00:44:17,220 --> 00:44:21,500
Na ja, ich habe ihm angeboten,
dass er erst mal hier pennen kann.
404
00:44:21,980 --> 00:44:23,260
Aber er wollte nicht.
405
00:44:25,980 --> 00:44:26,980
Was?
406
00:44:27,460 --> 00:44:29,740
Ich frage mich,
warum du ihn mitgenommen hast.
407
00:44:30,700 --> 00:44:32,740
Was hast du davon?
Na ja, nichts.
408
00:44:33,220 --> 00:44:35,020
Er ist ein witziger Typ.
Ich mochte den.
409
00:44:35,500 --> 00:44:37,020
Und er mochte dich?
Ja.
410
00:44:38,700 --> 00:44:40,140
Glaube schon, ja.
411
00:44:43,180 --> 00:44:45,700
Ich habe mich verarschen lassen?
Ja.
412
00:44:46,420 --> 00:44:47,620
Leider ja.
413
00:44:48,340 --> 00:44:50,020
Ich verfolge ihn schon lange.
414
00:44:50,500 --> 00:44:52,420
Eigentlich
immer die gleiche Geschichte.
415
00:44:52,900 --> 00:44:54,020
Paul ist plötzlich da.
416
00:44:54,500 --> 00:44:57,700
Er ist charmant, bleibt eine Weile.
Nimmt sich, was er will.
417
00:44:58,180 --> 00:45:01,220
Und wenn er keine Lust mehr hat,
dann haut er wieder ab.
418
00:45:05,180 --> 00:45:07,420
Hast du eine Ahnung,
wo er hin wollte?
419
00:45:07,900 --> 00:45:10,180
Nein.
Hat er nichts erwähnt?
420
00:45:15,460 --> 00:45:18,060
Ich telefoniere
fast jeden Tag mit seiner Frau.
421
00:45:19,780 --> 00:45:23,060
Die weiß nichts von ihrem Mann,
seit er verschwunden ist.
422
00:45:23,580 --> 00:45:25,300
Für sie ist das ganz schön brutal.
423
00:45:29,660 --> 00:45:32,140
Also, wenn du irgendetwas weißt?
424
00:45:39,580 --> 00:45:41,100
Er will nach Kiel.
425
00:45:41,620 --> 00:45:42,780
Nach Kiel?
426
00:45:43,260 --> 00:45:43,980
Ja.
427
00:45:44,460 --> 00:45:45,260
Wozu?
428
00:45:47,140 --> 00:45:50,780
Keine Ahnung, er will da
jemanden treffen, nächste Woche.
429
00:45:51,620 --> 00:45:53,260
Weißt du, wen?
Nein.
430
00:45:55,980 --> 00:45:57,940
Aha.
Und wo?
431
00:45:58,420 --> 00:45:59,900
Ja, was weiß ich?
432
00:46:13,980 --> 00:46:16,300
Your friend has a ...
433
00:46:23,980 --> 00:46:25,380
Hirn-Infarkt.
434
00:46:26,380 --> 00:46:27,380
Hm.
435
00:46:29,660 --> 00:46:31,060
He will die.
436
00:46:36,420 --> 00:46:37,540
Okay.
437
00:46:38,820 --> 00:46:40,140
You stay?
438
00:46:44,540 --> 00:46:45,660
Yes.
439
00:46:47,620 --> 00:46:48,820
Okay.
440
00:47:35,700 --> 00:47:38,660
* regelmäßiges Piepen der Apparate *
441
00:47:50,660 --> 00:47:52,620
* lautes Zischen *
442
00:47:56,140 --> 00:47:58,580
* Der Junge singt einen Ton. *
443
00:48:04,740 --> 00:48:07,140
* regelmäßiger Alarm-Ton *
444
00:48:50,180 --> 00:48:52,580
* Der Alarm wird abgestellt. *
445
00:49:21,420 --> 00:49:24,020
* gefühlvolle Klavier-Musik *
446
00:50:11,940 --> 00:50:13,980
* Die Musik klingt aus. *
447
00:50:17,860 --> 00:50:19,220
* lautes Geräusch *
448
00:50:19,700 --> 00:50:20,820
"Frau Zeise ..."
449
00:50:21,820 --> 00:50:22,900
Hallo?
450
00:50:23,380 --> 00:50:25,020
Hallo.
Ich höre Sie nicht.
451
00:50:32,740 --> 00:50:34,420
Was ist denn bei Ihnen los?
452
00:50:39,220 --> 00:50:40,380
"Hallo?"
453
00:50:40,860 --> 00:50:42,420
"Sind Sie noch da?"
454
00:50:42,900 --> 00:50:44,660
Ich glaube, ich weiß, wo Paul ist.
455
00:50:45,140 --> 00:50:46,180
"Wirklich?"
456
00:50:46,660 --> 00:50:47,380
Ja.
457
00:50:47,860 --> 00:50:50,020
Er ist offenbar
auf dem Weg nach Kiel.
458
00:50:52,340 --> 00:50:54,340
"Es wäre gut, wenn Sie kommen."
459
00:50:55,100 --> 00:50:56,420
Natürlich, klar.
460
00:52:24,180 --> 00:52:25,460
Ja, danke.
461
00:52:27,300 --> 00:52:28,780
Immer wieder gern.
462
00:52:29,260 --> 00:52:31,380
Hast du vielleicht
noch eine Zigarette?
463
00:52:31,860 --> 00:52:32,700
Na sag mal.
464
00:52:35,540 --> 00:52:39,380
Latte, Cappuccino, Espresso, Crema?
Nein, normalen Filterkaffee.
465
00:52:39,860 --> 00:52:41,260
Filterkaffee.
M, L, XL?
466
00:52:41,940 --> 00:52:43,260
Äh, mittel.
467
00:52:45,380 --> 00:52:48,260
Für mich auch.
Wo habt denn ihr Zucker?
468
00:52:48,740 --> 00:52:51,740
Das kann man sonst nicht trinken.
Zucker, gleich hier vorne.
469
00:52:57,620 --> 00:52:59,460
Macht dann 6,20 Euro.
470
00:52:59,940 --> 00:53:00,700
Danke.
471
00:53:25,860 --> 00:53:29,220
Weißt du, wie lange eine Katze
ohne Nahrung überleben kann?
472
00:53:29,860 --> 00:53:31,380
Nein, keine Ahnung.
473
00:53:32,700 --> 00:53:35,260
Aber schätze doch mal.
Was schätzt du denn?
474
00:53:36,020 --> 00:53:38,420
Mehr als 2 Tage, das schon, oder?
475
00:53:38,900 --> 00:53:40,180
Ich habe das mal gegoogelt.
476
00:53:40,660 --> 00:53:43,740
Da stand nichts über Norwegische
Waldkatzen, nur über normale.
477
00:53:44,220 --> 00:53:45,820
Die überleben das ziemlich leicht.
478
00:53:46,300 --> 00:53:49,100
Aber Norwegische Waldkatzen
sind ja so extrem gezüchtet.
479
00:53:49,580 --> 00:53:50,940
Oder?
Deine Katze?
480
00:53:51,420 --> 00:53:52,820
Nein, die ist in Kiel.
481
00:53:54,620 --> 00:53:57,420
Nein, ich meine,
ob die Katze dir gehört?
482
00:53:57,900 --> 00:53:59,980
Nein, die ist von Freunden
von meiner Mutter.
483
00:54:00,460 --> 00:54:02,980
Ich kann bei denen wohnen
und muss die Katze füttern.
484
00:54:03,460 --> 00:54:06,420
Jetzt bin ich viel zu spät
und weiß nicht, ob die noch lebt.
485
00:54:07,100 --> 00:54:08,380
Scheiß Katze.
486
00:54:11,820 --> 00:54:13,060
Gib mal bitte.
487
00:54:24,460 --> 00:54:25,740
Ich bin Nele.
488
00:54:26,500 --> 00:54:27,660
Paul.
489
00:54:28,220 --> 00:54:29,260
Aha.
490
00:54:35,900 --> 00:54:37,380
Wohin fährst du?
491
00:54:39,180 --> 00:54:40,460
Keine Ahnung.
492
00:54:41,220 --> 00:54:42,740
Ich habe kein Auto.
493
00:54:43,220 --> 00:54:46,260
Wie bist du dann hier hergekommen?
Getrampt oder was?
494
00:54:46,740 --> 00:54:47,460
Hm.
495
00:54:49,220 --> 00:54:50,620
Bist du pervers?
496
00:54:51,900 --> 00:54:52,900
Was?
497
00:54:53,380 --> 00:54:55,500
Wenn du nicht pervers bist,
nehme ich dich mit.
498
00:54:55,980 --> 00:54:57,580
Ich bin nicht pervers.
Sicher?
499
00:54:58,060 --> 00:54:59,860
Guckst so,
als wärst du nicht sicher.
500
00:55:00,340 --> 00:55:01,340
Ich bin mir sicher.
501
00:55:01,820 --> 00:55:03,100
Sowas muss man vorher klären.
502
00:55:03,940 --> 00:55:05,340
Ja, absolut.
503
00:55:07,140 --> 00:55:09,060
Mitfahren heißt nicht ficken.
504
00:55:09,980 --> 00:55:11,860
Habe ich verstanden.
Gut.
505
00:55:20,500 --> 00:55:21,820
Ach, Scheiße.
506
00:55:22,300 --> 00:55:23,100
Was ist?
507
00:55:23,580 --> 00:55:25,780
Ich habe mich in was reingesetzt.
Wirklich?
508
00:55:26,260 --> 00:55:27,860
Ja, mein Arsch ist total nass.
509
00:55:28,340 --> 00:55:29,580
Na, steh halt auf.
510
00:55:30,060 --> 00:55:30,940
Ich kann nicht.
511
00:55:31,420 --> 00:55:32,540
Wie, du kannst nicht?
512
00:55:33,020 --> 00:55:34,540
Nachher ist das Hundescheiße.
513
00:55:35,020 --> 00:55:36,900
Welcher Hund
kackt denn auf eine Bank?
514
00:55:37,380 --> 00:55:39,780
Keine Ahnung,
ein Rottweiler oder eine Dogge.
515
00:55:40,340 --> 00:55:44,220
Wenn, dann kacken Vögel auf Bänke.
Vielleicht ist es Schwanen-Scheiße.
516
00:55:44,700 --> 00:55:46,140
Jetzt steh halt auf!
517
00:55:47,380 --> 00:55:48,620
Oh, Mann.
518
00:55:51,300 --> 00:55:53,380
Und sag, was ist es?
519
00:55:54,460 --> 00:55:55,740
Ketchup!
520
00:55:56,220 --> 00:55:57,020
Nein, oder?
521
00:55:57,500 --> 00:55:59,180
Doch, und eine Pommes.
522
00:55:59,660 --> 00:56:00,380
Iiih!
523
00:56:00,860 --> 00:56:02,260
Du hast ein Menü am Arsch.
524
00:56:02,740 --> 00:56:04,100
Och, Scheiße.
525
00:56:06,620 --> 00:56:08,380
Oh, Mann!
Ach, komm.
526
00:56:14,460 --> 00:56:16,780
Hast du kein Gepäck?
Nein, das ist weg.
527
00:56:17,260 --> 00:56:19,340
Wie weg?
Verloren oder was?
528
00:56:19,820 --> 00:56:21,060
So in der Art.
529
00:56:22,420 --> 00:56:23,540
Scheiße.
530
00:56:27,020 --> 00:56:28,180
Hose aus!
531
00:56:28,660 --> 00:56:29,700
Das ist schon fast weg.
532
00:56:30,180 --> 00:56:31,780
Ist überhaupt nicht weg.
Hose aus!
533
00:56:54,860 --> 00:56:55,940
Hier.
534
00:56:58,060 --> 00:56:59,180
Danke.
535
00:57:03,620 --> 00:57:06,180
Mann,
das war doch toll von mir, oder?
536
00:57:06,660 --> 00:57:09,300
Findest du nicht,
dass das toll von mir war?
537
00:57:10,100 --> 00:57:12,780
Der war wirklich ganz klein,
mit Glatze und allem.
538
00:57:13,260 --> 00:57:15,620
Und sein Bauch,
der hing über den Gürtel drüber.
539
00:57:16,100 --> 00:57:17,220
Ja, habe ich verstanden.
540
00:57:17,700 --> 00:57:18,620
Wie ein Stück Teig.
541
00:57:19,100 --> 00:57:21,500
Und ich habe den trotzdem geliebt,
echt geliebt.
542
00:57:21,980 --> 00:57:25,020
Das ist doch wahnsinnig
demokratisch von mir, oder?
543
00:57:26,420 --> 00:57:29,180
Hast du vielleicht
noch ein Croissant oder so?
544
00:57:29,660 --> 00:57:31,660
Hm, guck mal
im Seitenfach von der Tür.
545
00:57:32,140 --> 00:57:33,820
Da ist vielleicht noch Salat drin.
546
00:57:40,740 --> 00:57:42,180
Das war ein Witz.
547
00:57:43,620 --> 00:57:44,700
Okay.
548
00:58:28,500 --> 00:58:29,740
Ist kalt?
549
00:58:38,180 --> 00:58:41,300
Was ist das eigentlich
für ein hässlicher Anzug?
550
00:58:42,660 --> 00:58:44,020
Habe ich geerbt.
551
00:58:45,580 --> 00:58:47,300
Ich glaube dir kein Wort.
552
00:58:48,700 --> 00:58:50,300
Ich habe den geliehen.
553
00:58:50,860 --> 00:58:51,980
Du lügst.
554
00:58:53,540 --> 00:58:55,020
Ich mag Lügner.
555
00:58:59,580 --> 00:59:01,660
Mann, diese scheiß Katze!
556
00:59:02,500 --> 00:59:04,060
Die stirbt bestimmt.
557
00:59:04,660 --> 00:59:06,700
Die stirbt genau jetzt.
558
00:59:09,700 --> 00:59:11,700
Was mache ich denn dann?
559
00:59:14,740 --> 00:59:17,180
* Sie miaut und röchelt. *
560
00:59:38,980 --> 00:59:40,460
Wollen wir baden?
561
00:59:44,500 --> 00:59:45,660
Ich nicht.
562
00:59:51,300 --> 00:59:52,740
Bist du schwul?
563
00:59:53,860 --> 00:59:54,980
Nein.
564
00:59:55,460 --> 00:59:56,580
Bist du sicher?
565
00:59:57,060 --> 00:59:58,020
Ja.
566
00:59:58,500 --> 01:00:00,300
Warum willst du dann nicht baden?
567
01:00:00,780 --> 01:00:02,660
Könnte doch sein,
dass ich nackt bade.
568
01:00:07,060 --> 01:00:08,460
Badest du nackt?
569
01:00:08,940 --> 01:00:10,180
Bist du bescheuert?
570
01:00:18,340 --> 01:00:19,980
Wollen wir mal los?
571
01:00:24,300 --> 01:00:26,140
Was ist denn jetzt mit dir los?
572
01:00:28,740 --> 01:00:29,980
Bin müde.
573
01:00:41,220 --> 01:00:43,460
Kann ich bitte
ein Foto von dir machen?
574
01:00:44,060 --> 01:00:45,220
Bitte.
Nein.
575
01:00:45,700 --> 01:00:48,020
Bitte, bitte.
Das sieht so schön aus.
576
01:01:07,300 --> 01:01:08,900
Hoffentlich lebt die.
577
01:01:09,620 --> 01:01:12,300
Hoffentlich, hoffentlich,
hoffentlich lebt die.
578
01:01:15,940 --> 01:01:18,580
Kannst du bitte aufschließen?
Ich kann das nicht.
579
01:01:29,940 --> 01:01:31,100
Lebt die?
580
01:01:31,580 --> 01:01:32,900
Jetzt sag doch mal was.
581
01:01:33,420 --> 01:01:35,500
Die ist tot, oder?
Scheiße.
582
01:01:47,140 --> 01:01:48,260
Miau!
583
01:01:56,620 --> 01:01:57,940
Geil, oder?
584
01:02:10,220 --> 01:02:12,340
Ich weiß ja nicht, was du vorhast.
585
01:02:12,820 --> 01:02:15,020
Aber kannst hier wohnen,
wenn du willst.
586
01:02:15,820 --> 01:02:16,900
Willst du?
587
01:02:17,380 --> 01:02:18,460
Gerne.
588
01:02:22,740 --> 01:02:24,580
Hast du eigentlich Geld?
589
01:02:25,780 --> 01:02:29,300
73 Cent und 18 Zloty.
590
01:02:29,780 --> 01:02:30,820
Echt?
Verdammt.
591
01:02:31,300 --> 01:02:33,860
Ich dachte, du bist vielleicht
so heimlich reich.
592
01:02:34,340 --> 01:02:35,820
So ein Edel-Penner oder so was.
593
01:02:36,300 --> 01:02:37,060
Nein.
594
01:02:41,620 --> 01:02:42,780
Shit!
595
01:02:54,420 --> 01:02:56,860
Hier sind
ein paar richtig geile Hemden.
596
01:02:57,500 --> 01:03:03,220
Hier.
597
01:03:11,460 --> 01:03:13,220
Gehört jetzt alles uns.
598
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
Hallo!
Und?
599
01:04:45,780 --> 01:04:46,780
Hier.
600
01:04:47,260 --> 01:04:48,460
Oh!
- Selbstgemacht.
601
01:04:48,940 --> 01:04:50,060
Ist ja toll.
Vielen Dank.
602
01:04:51,580 --> 01:04:53,020
Ich parke mal eben.
603
01:05:13,100 --> 01:05:15,740
Soll ich Sie mitnehmen?
- Ist vielleicht besser.
604
01:05:16,220 --> 01:05:17,940
Ja, nicht, dass ich mich verfahre.
605
01:05:18,420 --> 01:05:21,300
Eben,
sonst muss ich Sie auch noch suchen.
606
01:05:23,140 --> 01:05:24,140
Hm.
607
01:05:35,220 --> 01:05:36,620
Und deine Frau?
608
01:05:37,140 --> 01:05:38,460
Die war toll.
609
01:05:42,380 --> 01:05:43,700
Die ist toll.
610
01:05:44,220 --> 01:05:46,260
Wenn du noch einmal toll sagst ...
611
01:05:47,940 --> 01:05:49,060
Nein.
612
01:05:50,100 --> 01:05:52,060
Das fehlt mir alles nicht.
613
01:05:54,420 --> 01:05:56,020
Weiß die, wo du bist?
614
01:06:00,180 --> 01:06:01,260
Nein.
615
01:06:02,020 --> 01:06:04,460
Du bist schon auch ein Arschloch.
616
01:06:14,940 --> 01:06:17,100
Bist du glücklich, Paulchen?
617
01:06:22,740 --> 01:06:24,020
Keine Ahnung.
618
01:06:24,820 --> 01:06:27,140
Ist ja auch eine bescheuerte Frage.
619
01:06:27,660 --> 01:06:29,180
Ob man glücklich ist?
620
01:06:29,700 --> 01:06:31,140
Man wird ja traurig.
621
01:06:31,620 --> 01:06:34,980
Aber nur, weil man immer denkt,
dass man doch glücklich sein könnte.
622
01:06:35,460 --> 01:06:38,620
Und das nur nicht ist,
weil man irgendwas falsch macht.
623
01:06:48,420 --> 01:06:49,660
Wollen wir los?
624
01:06:52,260 --> 01:06:53,980
Ich würde gern zahlen.
625
01:06:58,460 --> 01:06:59,900
Die Dame zahlt?
626
01:07:01,980 --> 01:07:04,420
Ich gehe mal kurz auf die Toilette.
627
01:07:06,340 --> 01:07:07,900
Bis gleich, Liebling.
628
01:07:14,460 --> 01:07:16,460
Er war mal mein Mathelehrer.
629
01:07:17,940 --> 01:07:20,580
Nach der Schule
sind wir in den Wald gefahren.
630
01:07:21,060 --> 01:07:22,060
26 Euro, bitte.
631
01:07:22,540 --> 01:07:24,460
Und dann hat er mich
zu Hause abgesetzt.
632
01:07:24,940 --> 01:07:27,900
Und dann hatte ich immer
lauter kleine Blätter in den Haaren.
633
01:07:28,380 --> 01:07:30,980
Und diese gekringelten Dinger,
die an Bäumen wachsen.
634
01:07:33,900 --> 01:07:34,980
Danke.
635
01:07:35,540 --> 01:07:36,780
Stimmt so.
636
01:07:38,740 --> 01:07:40,260
* Jemand klopft. *
637
01:07:41,380 --> 01:07:42,420
Ja.
638
01:07:53,540 --> 01:07:54,780
Störe ich?
639
01:07:55,700 --> 01:07:57,220
Nein, gar nicht.
640
01:08:16,020 --> 01:08:17,780
Wollen Sie was trinken?
641
01:08:26,460 --> 01:08:29,020
Also, wir haben hier ein Bier.
642
01:08:29,540 --> 01:08:31,700
Oder Wein, oder Saft.
643
01:08:32,180 --> 01:08:33,500
Gerne ein Bier.
644
01:08:57,100 --> 01:08:58,980
Sie sehen irgendwie anders aus.
645
01:09:00,500 --> 01:09:01,740
Wie denn?
646
01:09:02,700 --> 01:09:03,860
Weicher?
647
01:09:05,860 --> 01:09:09,820
Als wir uns das letzte Mal
gesehen haben, da fand ich Sie ...
648
01:09:11,660 --> 01:09:13,580
... ein bisschen spröde.
649
01:09:15,460 --> 01:09:16,900
Spröde?
- Hm.
650
01:09:19,300 --> 01:09:20,660
Dann danke.
651
01:09:21,260 --> 01:09:25,740
Das war ein Kompliment, oder?
- Ja, das sollte ein Kompliment sein.
652
01:09:34,380 --> 01:09:36,940
Glauben Sie wirklich,
dass wir ihn finden?
653
01:09:37,980 --> 01:09:39,460
Ich hoffe.
Ja.
654
01:09:42,660 --> 01:09:44,540
Was sage ich denn dann?
655
01:09:45,540 --> 01:09:47,220
Wenn wir ihn finden?
- Hm.
656
01:09:49,460 --> 01:09:52,020
Ich überlege die ganze Zeit,
was ich dann sage.
657
01:09:54,660 --> 01:09:55,660
Na.
658
01:09:56,140 --> 01:09:57,140
Schwein!
659
01:09:58,540 --> 01:10:02,340
Bisschen viel Aufwand, nur,
um jemanden zu beschimpfen.
660
01:10:13,380 --> 01:10:16,180
* Die Zimmertür
schließt sich langsam. *
661
01:10:19,220 --> 01:10:20,980
Hast du die Schlüssel?
662
01:10:21,540 --> 01:10:22,900
Ja, warte mal.
663
01:10:25,620 --> 01:10:27,060
Was machst du denn da?
664
01:10:27,540 --> 01:10:28,260
Jetzt komm.
665
01:10:37,860 --> 01:10:41,180
Und was, wenn die wiederkommt?
Die kommt nicht so schnell.
666
01:10:41,660 --> 01:10:43,820
Woher willst du das wissen?
Das sieht man.
667
01:10:44,300 --> 01:10:45,100
Pft!
668
01:10:45,620 --> 01:10:47,220
Klar sieht man das.
669
01:10:51,660 --> 01:10:53,780
Woher hast du das
mit der Handtasche?
670
01:10:54,260 --> 01:10:55,100
Weiß nicht.
671
01:10:55,660 --> 01:10:57,380
Das war doch nicht spontan.
672
01:10:57,900 --> 01:10:59,540
Klar war das spontan.
673
01:11:04,020 --> 01:11:06,020
Das ist ja das Geile an mir.
674
01:11:14,220 --> 01:11:15,940
Findest du mich schön?
675
01:11:17,620 --> 01:11:18,660
Ja.
676
01:11:20,340 --> 01:11:22,660
Im Ernst, du findest mich hässlich.
677
01:11:23,460 --> 01:11:27,740
Stimmt ja auch, bin ich ja auch.
Hässlich, hässlich, hässlich.
678
01:11:30,500 --> 01:11:32,180
Jetzt sag mal was!
679
01:11:33,140 --> 01:11:34,780
Erzähl mal von dir.
680
01:11:40,220 --> 01:11:42,820
Ich kann dir
meine 3 größten Ängste sagen.
681
01:11:43,300 --> 01:11:44,900
Habe ich mir neulich überlegt.
682
01:11:45,380 --> 01:11:46,420
Okay.
683
01:11:49,980 --> 01:11:52,220
Erstens, dass ich sterbe.
684
01:11:55,500 --> 01:12:00,820
Zweitens, dass alles,
was ich sage und was ich bin.
685
01:12:02,260 --> 01:12:05,020
Dass das eigentlich
von niemandem verstanden wird.
686
01:12:10,180 --> 01:12:11,540
Drittens?
687
01:12:15,100 --> 01:12:18,820
Drittens, dass ich nie reinfinde
in irgendwas Normales.
688
01:12:19,820 --> 01:12:21,900
Dass ich das nicht hinbekomme.
689
01:12:23,300 --> 01:12:25,060
Weil ich es nicht aushalte.
690
01:12:26,740 --> 01:12:29,740
Weil ich dann immer woanders bin.
691
01:12:30,740 --> 01:12:32,620
Ich bin dann immer nicht da.
692
01:12:34,020 --> 01:12:35,740
Das habe ich nicht verstanden?
693
01:12:37,300 --> 01:12:38,420
Was?
694
01:12:40,140 --> 01:12:41,860
Wo bist du nicht?
695
01:12:50,820 --> 01:12:52,540
Du dummer alter Mann.
696
01:13:17,740 --> 01:13:19,380
Du riechst eklig.
697
01:13:26,980 --> 01:13:28,260
Oh, Mann.
698
01:14:17,580 --> 01:14:19,380
* Jemand schließt auf.*
699
01:14:20,540 --> 01:14:21,700
Scheiße!
700
01:14:24,380 --> 01:14:26,620
Entschuldigung,
können wir mal bitte?
701
01:14:27,100 --> 01:14:27,940
Guten Abend.
702
01:14:43,620 --> 01:14:45,060
Gut geschlafen?
703
01:14:59,980 --> 01:15:02,580
Tun Sie nur so
oder lesen Sie wirklich?
704
01:15:03,380 --> 01:15:04,540
Ich tue so.
705
01:15:07,900 --> 01:15:09,580
Das ist sehr nett von Ihnen.
706
01:15:21,900 --> 01:15:24,140
Wir bleiben einfach hier wohnen.
707
01:15:27,740 --> 01:15:28,820
Okay.
708
01:15:29,300 --> 01:15:32,980
Du kannst ja was arbeiten, am Hafen,
auf einem Krabbenkutter.
709
01:15:33,460 --> 01:15:34,940
Oder als Gärtner.
710
01:15:37,660 --> 01:15:39,380
Gärtner finde ich gut.
711
01:15:39,980 --> 01:15:41,700
Aber wir ficken nicht!
712
01:16:02,460 --> 01:16:04,780
Kann ich Sie kurz mal was fragen?
713
01:16:05,260 --> 01:16:06,020
Klar.
714
01:16:06,500 --> 01:16:08,540
Wir sind auf der Suche
nach einem Freund.
715
01:16:09,020 --> 01:16:11,220
Ich hoffe,
da ist nichts passiert, oder so.
716
01:16:13,460 --> 01:16:15,580
Der untere, haben Sie den gesehen?
717
01:16:16,020 --> 01:16:16,820
Ihn jetzt?
718
01:16:17,260 --> 01:16:18,180
Nein.
719
01:16:20,900 --> 01:16:22,140
Kennen Sie den?
720
01:16:22,620 --> 01:16:24,340
Das ist ja mal ein Hübscher.
721
01:16:24,900 --> 01:16:26,460
Nein, leider nicht.
722
01:16:26,940 --> 01:16:27,980
Sicher?
723
01:16:28,460 --> 01:16:31,860
Wenn ich den schon mal gesehen hätte,
würde ich mich dran erinnern.
724
01:16:36,620 --> 01:16:37,820
Nix?
725
01:16:42,420 --> 01:16:44,140
Das bringt doch alles nichts.
726
01:16:48,420 --> 01:16:50,100
Ich fahre morgen wieder.
727
01:16:56,740 --> 01:16:59,340
Ehrlich, ich war ein Jahr
in der Psychiatrie.
728
01:16:59,860 --> 01:17:00,860
Geschlossen, Hardcore.
729
01:17:01,340 --> 01:17:01,980
Hm.
730
01:17:02,460 --> 01:17:04,260
Mann,
jetzt glaubst du mir das nicht.
731
01:17:04,740 --> 01:17:05,340
Nein.
732
01:17:05,860 --> 01:17:08,420
Mann, ich bin Borderline
und depressiv und alles.
733
01:17:08,900 --> 01:17:10,980
Ich habe
wirklich extrem viele Störungen.
734
01:17:11,500 --> 01:17:12,820
Hast du mal eine Zigarette?
735
01:17:13,300 --> 01:17:15,020
Echt jetzt.
Ich bin total kaputt.
736
01:17:35,060 --> 01:17:37,420
Ich werde in Zukunft
für dich anrauchen.
737
01:17:41,060 --> 01:17:42,180
Super.
738
01:17:43,420 --> 01:17:46,380
Damit dein Leben
endlich etwas leichter wird.
739
01:17:53,500 --> 01:17:55,500
Mann, meine Unterhose kneift.
740
01:17:56,620 --> 01:17:58,020
Kennst du das?
741
01:17:58,460 --> 01:18:01,980
Das gibt es bei Männern bestimmt
dauernd, dass da was kneift, oder?
742
01:18:02,460 --> 01:18:04,340
Da kann sich ja
viel mehr einklemmen.
743
01:18:05,180 --> 01:18:06,220
5 Euro.
744
01:18:06,660 --> 01:18:07,700
Ich will die nicht.
745
01:18:08,820 --> 01:18:10,260
6 Euro.
746
01:18:10,860 --> 01:18:12,860
Ich ziehe die Mütze nicht an.
747
01:18:13,340 --> 01:18:14,420
10 Euro.
748
01:18:14,940 --> 01:18:16,500
Okay, 13.
749
01:18:17,060 --> 01:18:20,180
13, und einen Kuss
von einem von uns beiden.
750
01:18:31,340 --> 01:18:35,380
Wenn das die alle im Leben haben,
alle, mit dem ganzen Scheiß.
751
01:18:35,940 --> 01:18:38,180
Ist doch wahnsinnig abstrakt, oder?
752
01:18:39,900 --> 01:18:40,980
Nein.
753
01:18:41,540 --> 01:18:42,740
Wie, nein?
754
01:18:43,180 --> 01:18:45,340
Dazu kann man
doch nicht einfach nein sagen.
755
01:18:48,540 --> 01:18:50,460
Stell dir mal vor, das bist du.
756
01:18:50,940 --> 01:18:54,580
Stell dir vor, du sitzt da komplett
alleine in diesem China-Albtraum.
757
01:18:55,500 --> 01:18:58,100
Und bist beleidigt,
weil dich niemand liebt.
758
01:18:58,620 --> 01:19:00,340
Der sieht doch nett aus.
759
01:19:01,380 --> 01:19:05,020
Aber davon rede ich gar nicht.
Ich finde, der sieht total nett aus.
760
01:19:05,500 --> 01:19:07,100
Das meine ich doch gar nicht.
761
01:19:07,860 --> 01:19:11,260
Ich meine, jeder Mensch
ist eine Welt, das meine ich.
762
01:19:13,100 --> 01:19:14,660
Wieso lachst du jetzt?
763
01:19:16,060 --> 01:19:17,860
Ja, weil das Kitsch ist.
764
01:19:18,340 --> 01:19:19,260
I know.
765
01:19:19,980 --> 01:19:21,500
Das ist totaler Kitsch.
766
01:19:21,980 --> 01:19:24,100
Kann ich ja nichts für.
Ist ja trotzdem so.
767
01:19:28,860 --> 01:19:32,420
Es ist schwer, verschüttetes Wasser
wieder zu sammeln.
768
01:19:34,100 --> 01:19:37,140
Bei mir steht:
Trag am Montag die Farbe Grün.
769
01:19:37,620 --> 01:19:39,140
Es wird dir Glück bringen.
770
01:19:48,580 --> 01:19:50,420
Erzählen Sie mal was von sich.
771
01:19:51,620 --> 01:19:52,900
Von mir?
- Ja.
772
01:19:53,380 --> 01:19:55,260
Ich weiß gar nicht, wer Sie sind.
773
01:19:56,060 --> 01:19:57,140
Puh!
774
01:19:58,620 --> 01:19:59,820
Also ...
775
01:20:02,340 --> 01:20:03,500
Ich lebe allein.
776
01:20:06,140 --> 01:20:07,780
Und arbeite viel.
777
01:20:09,420 --> 01:20:11,220
Fast immer eigentlich.
778
01:20:13,500 --> 01:20:16,500
Ich weiß auch nicht,
ich habe keine Hobbys oder so.
779
01:20:17,020 --> 01:20:18,580
Und fahre auch kaum weg.
780
01:20:21,860 --> 01:20:24,020
Früher bin ich öfter weggefahren.
781
01:20:25,780 --> 01:20:27,260
Also richtig weg.
782
01:20:29,380 --> 01:20:32,540
Nach Marokko, nach Indien.
783
01:20:33,020 --> 01:20:34,860
Wirklich, Sie waren in Indien?
784
01:20:35,340 --> 01:20:37,260
Ja, ja, im Ashram.
- Nein!
785
01:20:37,740 --> 01:20:39,220
Doch, ja, bei Osho.
786
01:20:39,700 --> 01:20:40,620
Wirklich?
787
01:20:41,460 --> 01:20:44,020
Ich war ein richtiger Hippie.
- Und dann?
788
01:20:45,540 --> 01:20:48,820
Wie wird man
vom Hippie zum Privatdetektiv?
789
01:20:49,300 --> 01:20:51,260
Weiß ich auch nicht so richtig.
790
01:20:53,460 --> 01:20:58,220
Na ja, ich habe mich
so langsam dahin gelebt.
791
01:21:05,300 --> 01:21:06,900
Ist gleich fertig.
792
01:21:11,460 --> 01:21:13,100
Du musst stillhalten.
793
01:21:15,380 --> 01:21:16,980
Halt still jetzt.
794
01:21:19,620 --> 01:21:21,260
Ist das schön grad.
795
01:21:22,580 --> 01:21:24,060
Findest du schön?
796
01:21:26,820 --> 01:21:29,940
Das ist schön, schön, schön, schön!
797
01:21:37,020 --> 01:21:38,740
So ist okay, glaube ich.
798
01:21:40,340 --> 01:21:41,860
Das ist genau gut.
799
01:21:56,460 --> 01:21:57,580
Du?
800
01:22:01,500 --> 01:22:03,460
Wenn wir hier raus müssen.
801
01:22:06,540 --> 01:22:08,060
Kommst du dann mit?
802
01:22:11,020 --> 01:22:14,060
Wir können dein Auto nehmen
und fahren nach Dänemark.
803
01:22:16,420 --> 01:22:18,420
Oder wir fahren nach Italien.
804
01:22:21,260 --> 01:22:23,740
Vielleicht
fahren wir auch nach Dänemark.
805
01:22:30,700 --> 01:22:32,380
Dänemark ist super.
806
01:22:41,740 --> 01:22:43,060
Kommst du mit?
807
01:22:50,300 --> 01:22:51,780
Schlaf gut, Paul.
808
01:23:00,980 --> 01:23:05,260
Das wäre doch voll schön, oder?
Nehmen wir dein Auto und dann ...
809
01:24:15,380 --> 01:24:16,900
Morgen, Paul.
810
01:24:23,020 --> 01:24:24,420
Gut geschlafen?
811
01:24:26,420 --> 01:24:27,660
Geht so.
812
01:24:29,900 --> 01:24:31,060
Und du?
813
01:24:31,540 --> 01:24:32,740
Geht so.
814
01:24:37,260 --> 01:24:40,540
Mich haben gerade die Freunde
von meiner Mutter angerufen.
815
01:24:41,180 --> 01:24:42,900
Die kommen heute wieder.
816
01:24:46,420 --> 01:24:47,780
Du musst gehen.
817
01:25:00,820 --> 01:25:02,340
Bleibst du hier?
818
01:25:16,220 --> 01:25:18,020
Wollen wir noch aufräumen?
819
01:27:19,380 --> 01:27:21,540
* Geld fällt aus der Hose. *
820
01:28:01,700 --> 01:28:03,140
Mach es gut, ja?
821
01:28:03,660 --> 01:28:05,260
Ja.
Tschüs.
822
01:29:47,580 --> 01:29:49,020
Gute Mütze.
823
01:29:51,260 --> 01:29:52,420
Danke.
824
01:29:57,860 --> 01:29:59,220
Steht dir.
825
01:30:07,540 --> 01:30:09,580
Habe dich erst gar nicht erkannt.
826
01:30:15,340 --> 01:30:16,660
Kenne ich Sie?
827
01:30:18,260 --> 01:30:19,500
Nein.
828
01:30:55,460 --> 01:30:57,180
Was mache ich denn jetzt?
829
01:31:08,740 --> 01:31:11,980
Können Sie mir vielleicht
ein bisschen Geld leihen?
830
01:31:12,460 --> 01:31:13,580
Nur so ein paar Euro.
831
01:31:29,540 --> 01:31:30,780
Viel Glück.
832
01:31:33,380 --> 01:31:34,500
Ja.
833
01:34:22,020 --> 01:34:24,940
Copyright MDR 2022
UT: Büschel
71785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
