Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,227 --> 00:00:13,013
Numărătoarea inversă până la Anul Nou a început.
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,406
Aprindeți grătarele alea și înghețați Cristalul,
3
00:00:15,406 --> 00:00:18,540
pentru că este timpul să petrecem anul acesta pe ușă
4
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
și bun venit pe cel nou chiar înăuntru.
5
00:00:20,281 --> 00:00:21,934
Sunt foarte entuziasmat.
6
00:00:21,934 --> 00:00:23,153
Cred că va fi un an foarte bun.
7
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
Desigur, va fi
8
00:00:24,459 --> 00:00:26,765
o petrecere mare în centrul orașului în timp ce focurile de artificii se aprind
9
00:00:26,765 --> 00:00:28,506
cerul nopții deasupra Portului Interior.
10
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
Și siguranță, încă o dată,
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
este o prioritate de top.
12
00:00:31,292 --> 00:00:33,424
În toată țara, departamentele de poliție...
13
00:00:33,424 --> 00:00:34,860
Venind după miezul nopții,
14
00:00:34,860 --> 00:00:36,384
avem o petrecere destul de pregătită.
15
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
Este un calm relativ înainte de furtună.
16
00:00:38,081 --> 00:00:39,952
Vreau să vă arăt cum arată în spatele meu.
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,128
Am testat confettiul.
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,433
Am testat artificiile.
19
00:00:42,433 --> 00:00:44,653
Crede-mă, nu doar îi vei vedea.
20
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Le vei simți... în pieptul tău.
21
00:01:07,850 --> 00:01:10,113
- Da!
22
00:01:20,689 --> 00:01:24,562
♪ Aduceți-le peste tot, vom juca cărți ♪
23
00:01:24,562 --> 00:01:27,652
♪ Mă întreb dacă îmi vei lovi inima ♪
24
00:01:27,652 --> 00:01:29,654
♪ Ne vom muta la podea
25
00:01:29,654 --> 00:01:31,439
- ♪ Și o să-mi iau indicația
26
00:01:31,439 --> 00:01:33,049
- ♪ Dar, iubito - Fă-o! Fă-o!
27
00:01:33,049 --> 00:01:35,051
Fă-o! Fă-o! Fă-o!
28
00:01:35,051 --> 00:01:37,140
♪ M-am săturat să-ți joc jocurile ♪
29
00:01:37,140 --> 00:01:39,969
♪ E prea târziu, nu voi aștepta... ♪
30
00:01:45,279 --> 00:01:48,717
♪ E prea târziu, nu voi aștepta
31
00:01:59,336 --> 00:02:02,948
♪ Doo, doo, doo-doo-doo
32
00:02:02,948 --> 00:02:06,256
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo.
33
00:02:14,917 --> 00:02:16,701
Bine, deci care este problema?
34
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
Ea este problema.
35
00:02:18,529 --> 00:02:20,314
Bine? Această femeie este
36
00:02:20,314 --> 00:02:21,967
- supărarea clienților mei,
37
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
iar ea refuză să plece.
38
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
- Hei, asta e.
39
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
Ai terminat. Să mergem.
40
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
Nu mă atinge, rahat mic.
41
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
- Auzi asta? Hei tipule.
42
00:02:30,324 --> 00:02:31,673
Tu ești cel care neliniștește clienții.
43
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
Doamna și-a plătit masa.
44
00:02:32,978 --> 00:02:34,458
Are dreptul să-l termine.
45
00:02:34,458 --> 00:02:35,720
E Revelion, omule.
46
00:02:35,720 --> 00:02:37,157
Da, știu că e Revelion.
47
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
Lucrez aici, amice.
48
00:02:39,333 --> 00:02:41,378
Grozav.
49
00:02:42,510 --> 00:02:45,687
Doamnă, nu puteți aduce alcool aici.
50
00:02:45,687 --> 00:02:46,862
Încercați să mâncați această mâncare fără ea.
51
00:02:46,862 --> 00:02:48,864
Mulțumesc.
52
00:02:48,864 --> 00:02:50,474
Uite, clar că are o problemă.
53
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
De ce nu o lași să termine și să plece?
54
00:02:52,433 --> 00:02:56,088
Pentru că e aici de trei ore, bine?
55
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
Hei, ascultă, nu încerc să fiu
56
00:02:57,568 --> 00:02:58,830
un nemernic, dar am nevoie de masa aia.
57
00:02:58,830 --> 00:03:00,702
- Într-adevăr? - Da, într-adevăr.
58
00:03:00,702 --> 00:03:02,747
Am nevoie de masa aceea și vreau să plece, așa că fă-ți treaba.
59
00:03:02,747 --> 00:03:05,228
G25, Cod 3.
60
00:03:05,228 --> 00:03:07,317
Toate unitățile care se ocupă de sarcini necritice,
61
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
raportați imediat la Hopkins Plaza.
62
00:03:09,232 --> 00:03:12,148
- Repet: G25, Cod 3.
63
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
Ce este un G25?
64
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
Ea ramane.
65
00:03:38,261 --> 00:03:39,436
Vanator activ.
66
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
25 de victime raportate, 17 confirmate morți.
67
00:03:46,051 --> 00:03:48,880
Am primit rapoarte despre un împușcător în port.
68
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
Vreun ochi? Vă rugăm să confirmați.
69
00:03:57,933 --> 00:04:00,544
Sector 6, control la sol, intrați.
70
00:04:09,858 --> 00:04:11,468
OFIȚERUL 3 [prin radio]: 305 West Fayette Street,
71
00:04:11,468 --> 00:04:12,904
apartament 9B.
72
00:04:12,904 --> 00:04:14,732
Adolescent mort, Jonah Miller.
73
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
CST are nevoie să elibereze imediat camera.
74
00:04:45,285 --> 00:04:47,635
FEMEIA [plângând]: Nu te pot vedea cum mori.
75
00:04:47,635 --> 00:04:49,724
Nu te pot vedea cum mori.
76
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
OFIȚER [prin radio]: 305 West Fayette, 1409.
77
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
Puteți confirma că victima a decedat?
78
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
Dnă Miller, o să am nevoie să-l întindeți.
79
00:04:56,774 --> 00:04:58,689
Îmi pare rău, doar îmi fac treaba.
80
00:04:58,689 --> 00:05:02,911
Treaba ta a fost să-l ții în viață.
81
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
OFIȚER [pe difuzor]: Toți rezidenții,
82
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
- stinge luminile.
83
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
Stai departe de ferestre.
84
00:05:10,527 --> 00:05:12,529
Nu părăsi clădirea dvs.
85
00:05:12,529 --> 00:05:14,270
Acesta nu este un exercițiu.
86
00:05:14,270 --> 00:05:17,882
Toți locuitorii, stingeți luminile.
87
00:05:17,882 --> 00:05:19,406
Bună.
88
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
Numele meu este Eleanor.
89
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
- Care este al tău? - Haley.
90
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
doamna Miller?
91
00:05:26,064 --> 00:05:28,371
Fiica ta are nevoie de tine. Acum.
92
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
Vă rog, lăsați-mă să vă duc pe amândoi în camera voastră.
93
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
Un singur glonț
94
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
fereastra orientată spre nord a perforat capul victimei,
95
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
apoi a lovit peretele pe o traiectorie descendentă de...
96
00:05:41,341 --> 00:05:43,038
...23 de grade.
97
00:05:43,038 --> 00:05:45,562
OFIȚER [la radio]: Așteaptă. Toate unitățile sunt gata?
98
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
Vrei să orbi?
99
00:05:55,877 --> 00:05:57,792
OFIȚER [la radio]: Lunetist de pe acoperiș, așteaptă.
100
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Mai multe fotografii, spune-mă dacă tipul nostru este în mișcare.
101
00:06:11,501 --> 00:06:13,547
OFICIER [la radio]: Bine, bine. Îl avem.
102
00:06:13,547 --> 00:06:16,376
12 Redwood Street, etajul 17.
103
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
Iisuse dracului.
104
00:06:22,686 --> 00:06:24,558
Acesta este Heli 2, care se îndreaptă spre Redwood.
105
00:06:24,558 --> 00:06:27,125
Eliminați toate ambarcațiunile civile.
106
00:06:42,619 --> 00:06:44,621
Toți, plecați! Ieși!
107
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Scoate-te din clădire! Pe aici!
108
00:06:46,406 --> 00:06:49,496
- Da este corect. Hei! Stop!
109
00:06:49,496 --> 00:06:51,889
- Nu părăsi curtea. - Ce, ești nebun?
110
00:06:51,889 --> 00:06:53,761
Locul este în flăcări. Scoate-le afară!
111
00:06:53,761 --> 00:06:55,545
Ce se întâmplă dacă unul dintre ei este trăgătorul?
112
00:06:55,545 --> 00:06:57,286
Ce se întâmplă dacă are tot locul trucat să explodeze?
113
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Scoate-le acum!
114
00:07:01,725 --> 00:07:03,335
Începe să înregistrezi.
115
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
- Ce? - Afișează fiecare chip pe video.
116
00:07:04,859 --> 00:07:06,513
Record. Fiecare chip.
117
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
Pune-le pe telefon.
118
00:07:33,453 --> 00:07:35,237
Să mergem! Să mergem!
119
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
Mută-te!
120
00:07:37,195 --> 00:07:39,502
Afară! Ieși din clădire acum!
121
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
Du-te, du-te!
122
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Continuați să filmați.
123
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
- Mișcă-l, mișcă-l, mișcă-l!
124
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
Am lumina! Am lumina!
125
00:08:04,919 --> 00:08:07,791
- Haide draga.
126
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
Prin uşă, în partea de sus a scărilor.
127
00:09:09,461 --> 00:09:11,289
Clar!
128
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Totul clar!
129
00:09:15,816 --> 00:09:17,818
Acest apartament este clar!
130
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
Nimeni nu a murit aici. Nici măcar un deget.
131
00:10:13,221 --> 00:10:15,136
Asta este.
132
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
Ești bine.
133
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
Da, ești bine?
134
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
Tine asta pentru mine. Aici!
135
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
Hei. - Hei.
136
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
E în regulă. Ea doar a leșinat.
137
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
Bine. - Uneori am acest efect.
138
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
Îți voi schimba masca, bine?
139
00:10:40,727 --> 00:10:42,250
Sunt bine. Mulțumesc.
140
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
Îmi pare rău.
141
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
Cât timp am stat afară?
142
00:10:46,123 --> 00:10:47,951
- Uau! - Oh, o, stai...
143
00:10:47,951 --> 00:10:49,649
Sunt bine. -Nu cobori 17 etaje de scari.
144
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- Hai să o scăpăm. - Da.
145
00:10:52,869 --> 00:10:55,306
Bine. Pune-o jos.
146
00:10:55,306 --> 00:10:57,091
Bun bine. Bine, bine, bine, bine.
147
00:10:57,091 --> 00:10:59,833
- Uşor. - Bine, urmează-mi degetul.
148
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
Asta este.
149
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
Bine. Bun.
150
00:11:05,795 --> 00:11:08,015
Trei analize complete, domnule. Nu un semn.
151
00:11:08,015 --> 00:11:10,278
Parcare, depozite, lifturi.
152
00:11:10,278 --> 00:11:12,584
Da, știm cu toții din ce este făcută o clădire, comandante.
153
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
Nu te mai gândi: „Unde nu m-am uitat?”
154
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
- Hei.
155
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
Începeți să vă gândiți: „Unde m-aș ascunde?”
156
00:11:18,460 --> 00:11:19,896
Dă-mi brațul tău.
157
00:11:19,896 --> 00:11:21,985
Mac.
158
00:11:21,985 --> 00:11:23,770
- Ce ai? - Proprietarul este norvegian.
159
00:11:23,770 --> 00:11:25,119
- Consultant financiar. - Uh-huh.
160
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
El este la Oslo în timp ce vorbim.
161
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
Spune că nu a pus niciodată ochii pe apartament.
162
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
A primit-o ca o rambursare a datoriei.
163
00:11:29,689 --> 00:11:30,994
De atunci încearcă să-l vândă.
164
00:11:30,994 --> 00:11:32,474
- Succes cu asta. - Da.
165
00:11:32,474 --> 00:11:34,606
- Oh, la naiba! La dracu '!
166
00:11:36,565 --> 00:11:38,219
OM [la radio]: Îmi pare rău, băieți. Acestea au fost preprogramate.
167
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
Îi închidem pe ceilalți.
168
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
Ah, la naiba.
169
00:11:43,137 --> 00:11:44,747
MAN [la radio]: Confirmând că acestea au fost preprogramate.
170
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
Asigurați-vă că le dezactivați pe toate.
171
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
Serios... am crezut că suntem împușcați.
172
00:12:02,199 --> 00:12:05,072
Băieți, ar trebui să luăm toaleta aia chiar acum.
173
00:12:07,596 --> 00:12:10,164
Înainte de a se contamina în continuare.
174
00:12:15,299 --> 00:12:17,737
Nu, băieți. Totul.
175
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Totul... scoate-l afară.
176
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
Continuă să respiri, bine? -Scuzați-mă.
177
00:12:22,045 --> 00:12:24,613
- Prin nas. doamnă.
178
00:12:24,613 --> 00:12:27,529
Acest loc ți se pare o urgență?
179
00:12:27,529 --> 00:12:29,444
Dreapta. Nu.
180
00:12:29,444 --> 00:12:31,011
- Bine. - Îmi pare rău.
181
00:12:31,011 --> 00:12:32,360
- Nu vă faceți griji. - Doar-doar lasă-mă.
182
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
Explozia... a fost declanșată de la distanță?
183
00:12:52,467 --> 00:12:54,077
Este intact.
184
00:12:54,077 --> 00:12:57,472
Cine e înăuntru avea o copie a cheii.
185
00:12:57,472 --> 00:12:59,561
Îi ținem pe rezidenți în tabăra de bază.
186
00:12:59,561 --> 00:13:01,563
Cel puțin cele de care am reușit să le ținem.
187
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
Primii mei care au răspuns i-au înregistrat pe ceilalți.
188
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
Bine gândit. Ce zici de căutarea apartamentelor?
189
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
Aș putea aduce mandate federale.
190
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
Am auzit.
191
00:13:08,222 --> 00:13:10,180
17 zboruri și fără mască de gaz?
192
00:13:10,180 --> 00:13:12,356
Pierzi timp medical prețios aici, Falco.
193
00:13:12,356 --> 00:13:14,663
În mijlocul unei urgențe medicale la nivel de oraș.
194
00:13:14,663 --> 00:13:16,534
Nu se va mai întâmpla, domnule.
195
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
Uită de mandate. Vom cere doar permisiunea.
196
00:13:18,667 --> 00:13:21,235
Oricine devine nervos, ei sunt cei pe care îi dorim.
197
00:13:30,157 --> 00:13:32,724
Bine, oameni buni, ascultați.
198
00:13:32,724 --> 00:13:35,162
Ni se alătură agentul special Lammark
199
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
de la biroul regional al Biroului.
200
00:13:37,207 --> 00:13:38,992
FBI-ul ne va ajuta
201
00:13:38,992 --> 00:13:40,820
cu această anchetă.
202
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
Mulțumesc.
203
00:13:42,691 --> 00:13:45,868
Bine, în următoarele ore,
204
00:13:45,868 --> 00:13:50,090
birourile tale vor fi inundate cu date,
205
00:13:50,090 --> 00:13:53,180
multe dintre ele inevitabil false.
206
00:13:53,180 --> 00:13:57,184
De asemenea, vei auzi o mulțime de opinii.
207
00:13:57,184 --> 00:14:00,100
Dar opiniile nu au prins pe nimeni,
208
00:14:00,100 --> 00:14:04,191
deci este important să ținem cont de anumite preconcepții
209
00:14:04,191 --> 00:14:06,802
în timp ce se clasifică probele.
210
00:14:06,802 --> 00:14:11,372
„Ucigașii în masă vor să fie prinși”.
211
00:14:11,372 --> 00:14:13,940
Ei bine, acesta nu.
212
00:14:13,940 --> 00:14:15,376
29 de victime.
213
00:14:15,376 --> 00:14:18,901
Fiecare lovitură și-a găsit amprenta.
214
00:14:18,901 --> 00:14:22,383
Fără carcasă, fără alamă.
215
00:14:22,383 --> 00:14:26,604
Nici măcar un păr rătăcit sau amprentă.
216
00:14:26,604 --> 00:14:28,258
Tipul ăsta este minuțios.
217
00:14:28,258 --> 00:14:30,260
El nu a venit aici să moară,
218
00:14:30,260 --> 00:14:33,263
și nu vrea să fie găsit.
219
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
Îl vom dezamăgi.
220
00:14:43,534 --> 00:14:49,192
Îl vei auzi pe acest om numit terorist.
221
00:14:49,192 --> 00:14:51,368
Dar orice organizație teroristă
222
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
asta ar fi putut reuși...
223
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
... s-ar grăbi să ceară credit pentru asta.
224
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
Până acum, niciunul nu a avut.
225
00:15:00,943 --> 00:15:04,294
Îl vei auzi pe acest om numit maniac.
226
00:15:04,294 --> 00:15:07,210
La naiba, sunt de acord.
227
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
Cu excepția gamei de tulburări de personalitate
228
00:15:10,561 --> 00:15:14,739
este atât de extins încât ne include pe toți aici.
229
00:15:14,739 --> 00:15:17,177
Depresie, anxietate,
230
00:15:17,177 --> 00:15:19,179
uh, schizofrenie.
231
00:15:19,179 --> 00:15:21,442
- Dar...
232
00:15:22,443 --> 00:15:26,403
PPD, NPD,
233
00:15:26,403 --> 00:15:28,536
PTSD.
234
00:15:28,536 --> 00:15:31,321
Am luat fiecare nebun de pe stradă,
235
00:15:31,321 --> 00:15:34,020
nu ar mai fi nimeni care să-i polițiască.
236
00:15:34,020 --> 00:15:36,674
- Asa de...
237
00:15:36,674 --> 00:15:41,505
pentru a reuși, va trebui să ne ținem mințile deschise.
238
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
Nu începe
239
00:15:43,725 --> 00:15:47,468
imaginând un rasist sau un nazist.
240
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
El nu este un tip.
241
00:15:48,991 --> 00:15:51,559
El este o persoană.
242
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
Cineva l-a iubit.
243
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
Cineva l-a antrenat.
244
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
Cineva i-a vândut arma aia.
245
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
Le gasim...
246
00:16:02,091 --> 00:16:04,659
ne găsim tipul.
247
00:16:04,659 --> 00:16:06,400
Patru...
248
00:16:06,400 --> 00:16:07,923
Guvernatorul ți-a dat
249
00:16:07,923 --> 00:16:09,185
toate resursele pe care vi le poate oferi.
250
00:16:09,185 --> 00:16:10,317
Nu mai pot face nimic.
251
00:16:10,317 --> 00:16:11,883
Sunt un agent federal.
252
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
Autostrăzile nu sunt federale. Îmi pare rău. - Ah.
253
00:16:14,016 --> 00:16:15,887
Închiderea lor ar provoca doar panică în masă.
254
00:16:15,887 --> 00:16:18,455
Nu, trăgătorul provoacă panică în masă.
255
00:16:18,455 --> 00:16:21,458
Închiderea unei autostrăzi provoacă dureri de cap.
256
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
Dureri de cap de care guvernatorul meu nu are nevoie acum.
257
00:16:23,460 --> 00:16:25,506
REPORTER [la TV]: În stare de șoc, primarul a cerut calm.
258
00:16:25,506 --> 00:16:27,203
Dacă vezi pe cineva suspect...
259
00:16:27,203 --> 00:16:29,466
"Nu este un tip. Este o persoană."
260
00:16:29,466 --> 00:16:31,642
Ce hack.
261
00:16:31,642 --> 00:16:33,427
Nu e de mirare că l-au dat afară din DC
262
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
Oamenii ăștia, pur și simplu s-au născut rău.
263
00:16:36,430 --> 00:16:39,520
Răul este să taie aripa unei păsări doar pentru a vedea ce se întâmplă.
264
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
Tipul ăsta lovește țânțarii.
265
00:16:41,826 --> 00:16:44,394
Tot ceea ce. Ar trebui să-l înșirăm de mingi
266
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
din vârful unui catarg.
267
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
Asta îi va descuraja pe toți ceilalți nebuni de acolo.
268
00:16:47,963 --> 00:16:49,660
Ofiţer.
269
00:16:49,660 --> 00:16:51,358
De ce nu lăsați sentința pe seama judecătorului.
270
00:16:51,358 --> 00:16:53,577
Treaba noastră acum este să-l prindem.
271
00:16:55,318 --> 00:16:57,494
- Scuzati-ma domnule. - Oh, e în regulă.
272
00:16:57,494 --> 00:16:59,105
Mă bucur să știu cum voi fi amintit.
273
00:16:59,105 --> 00:17:01,150
Vreo șansă de cafea proaspătă?
274
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
Are gust de lichid de transmisie.
275
00:17:03,544 --> 00:17:05,459
Imediat.
276
00:17:05,459 --> 00:17:07,113
Mm, o voi face.
277
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
E în regulă.
278
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
Scuzați-mă.
279
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
De ce ai spus chestia aia despre țânțari?
280
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
- Oh, a fost doar un sentiment. - Bazat pe ce?
281
00:17:26,784 --> 00:17:29,483
Nu cred că tipul ăsta caută distrugerea.
282
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
Cred că caută ușurare.
283
00:17:31,789 --> 00:17:35,576
Și ai senzația că o va face din nou?
284
00:17:36,664 --> 00:17:37,795
Da.
285
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
De ce?
286
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
Pentru că i-a plăcut.
287
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
De unde ştiţi?
288
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
A ucis 29 de oameni.
289
00:17:46,108 --> 00:17:48,458
Altfel, s-ar fi oprit la două.
290
00:17:48,458 --> 00:17:50,286
Ei bine, de ce s-a oprit deloc să tragă?
291
00:17:50,286 --> 00:17:53,811
Adică, de ce să nu omori 50? 60?
292
00:17:53,811 --> 00:17:56,118
Oare pentru că focurile de artificii s-au oprit
293
00:17:56,118 --> 00:17:59,339
și deci nu mai era acoperire pentru împușcături?
294
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
- Da, poate. - Rahat.
295
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
Nu mă patrona. Spune-mi ce crezi.
296
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
Cred că s-a săturat.
297
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
Oricât de bun are gust mâncarea,
298
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
încetezi să mănânci când te-ai săturat.
299
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
Până ți se face din nou foame.
300
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
Care e numele tău?
301
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Eleanor Falco, domnule.
302
00:18:20,142 --> 00:18:22,057
Foaie de miel.
303
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
FEMEIE [la TV]: Numărul deceselor cauzate de arme de foc în acest...
304
00:18:26,540 --> 00:18:28,411
OM [la TV]: Poate pentru că am nivelat Irakul pe o minciună?
305
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
Nu există un al doilea amendament în China.
306
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
Acum justificați crima în masă?
307
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
Nu, încerc să înțeleg.
308
00:18:34,113 --> 00:18:35,984
Nu există nicio ambiguitate morală în acest sens.
309
00:18:35,984 --> 00:18:38,029
Rata deceselor prin sinucidere sau om...
310
00:18:38,029 --> 00:18:39,596
...construiți narațiuni elaborate
311
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
în care ajung să fie eroul.
312
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
Hei.
313
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
FEMEIA [la TV]: Pseudocomandole sunt teroriști
314
00:19:11,237 --> 00:19:12,890
fără o cauză cunoscută.
315
00:19:12,890 --> 00:19:15,197
Devin obsedați de arme și regalii
316
00:19:15,197 --> 00:19:18,157
pentru a-și compensa propriul sentiment de neputință și eșec.
317
00:19:18,157 --> 00:19:20,028
OM [la televizor]: Sunt adesea victime ale agresiunii
318
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
în timpul copilăriei și dezvoltării,
319
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
mai ales de la oameni
320
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
care ar trebui să-i iubească și să-i protejeze.
321
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
domnule?
322
00:20:23,222 --> 00:20:24,962
Ai probleme cu Lammark, Falco?
323
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
Probleme?
324
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
Ne întâlnim cu el la Lindenblatt's la 6:00.
325
00:20:27,487 --> 00:20:29,184
Vrea să te vadă. Nu am spus de ce.
326
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
La dracu.
327
00:20:37,453 --> 00:20:39,412
Expunem mai mulți oameni la mai multe riscuri.
328
00:20:39,412 --> 00:20:40,848
Iese din discuție.
329
00:20:40,848 --> 00:20:42,023
Puteți uita de asta.
330
00:20:42,023 --> 00:20:44,068
Jesse, nu ai văzut „Fălcile”?
331
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
Chiar acum, tu ești nenorocitul
332
00:20:45,679 --> 00:20:47,811
asta încearcă să țină plaja deschisă.
333
00:20:47,811 --> 00:20:49,073
29 de cadavre.
334
00:20:49,073 --> 00:20:50,553
Ei bine, au avut 58 în Vegas.
335
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
A doua zi, ai avut-o pe Celine Dion...
336
00:20:52,294 --> 00:20:54,035
e pe scenă, Caesars Palace.
337
00:20:54,035 --> 00:20:55,906
- Spectacolul trebuie să continue. - Buna ziua.
338
00:20:55,906 --> 00:20:57,908
Tipul acela era mort.
339
00:20:57,908 --> 00:21:00,781
Avem un trăgător de clasă olimpică.
340
00:21:00,781 --> 00:21:03,174
Guvernatorul nu închide spitalele,
341
00:21:03,174 --> 00:21:05,264
- nu închide școlile. Amenda. Desigur.
342
00:21:05,264 --> 00:21:07,353
Aceia cu care ne putem ocupa, dar parcuri tematice,
343
00:21:07,353 --> 00:21:09,180
mall-uri, stadioane?
344
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
Da, ei bine, nu vom impune un stațion de acces
345
00:21:11,095 --> 00:21:12,880
fără un singur indiciu.
346
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Care este strategia?
347
00:21:14,360 --> 00:21:16,231
„Până când Lammark îl găsește”?
348
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
Până acum, tipul ar putea fi în Minnesota.
349
00:21:18,059 --> 00:21:19,756
- Nu închid Minnesota. - Oh.
350
00:21:19,756 --> 00:21:22,672
11 septembrie, New York City... nu l-au închis.
351
00:21:22,672 --> 00:21:24,892
-Uite, dacă nu poți să-ți livrezi ceea ce ai promis
352
00:21:24,892 --> 00:21:26,894
fără a închide tot blestemul de oraș,
353
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
- uita de asta. - Jesse.
354
00:21:28,548 --> 00:21:30,289
Calma.
355
00:21:30,289 --> 00:21:32,769
Îl pot găsi.
356
00:21:32,769 --> 00:21:36,077
Ceea ce trebuie să știu este că ești de partea.
357
00:21:37,383 --> 00:21:39,298
Trebuie să plec.
358
00:21:42,083 --> 00:21:44,128
Primarul a fost încă primar în continuare.
359
00:21:44,128 --> 00:21:46,087
Aceasta este lecția de la „Fălci”.
360
00:21:46,087 --> 00:21:48,219
- Să revenim mai târziu astăzi.
361
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
362
00:21:55,923 --> 00:21:58,752
Iisuse dracului.
363
00:21:58,752 --> 00:22:00,406
domnule.
364
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
Unu...
365
00:22:02,364 --> 00:22:03,887
este un moment bun?
366
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
Nu vă rog. Te rog, mergi înainte.
367
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
Oamenii ăștia nenorociți.
368
00:22:12,983 --> 00:22:15,638
Este aproape ca și cum ar fi conceput un sistem
369
00:22:15,638 --> 00:22:18,424
special pentru a-mi epuiza energia.
370
00:22:18,424 --> 00:22:20,730
Nu înţeleg. Nu vor ei să-l prinzi?
371
00:22:20,730 --> 00:22:22,471
Oh da. Până ieri.
372
00:22:22,471 --> 00:22:24,560
Problema este că ei cred că știu cum.
373
00:22:24,560 --> 00:22:26,562
Oricum, hai să vorbim despre tine.
374
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Cafea?
375
00:22:29,043 --> 00:22:30,740
Sigur.
376
00:22:30,740 --> 00:22:33,221
Mă pot gândi la două motive
377
00:22:33,221 --> 00:22:35,441
de ce ai putea citi bine despre acest tip.
378
00:22:35,441 --> 00:22:39,009
Ești potențial un detectiv bun.
379
00:22:39,009 --> 00:22:42,404
Ești la fel de nenorocit ca și el.
380
00:22:42,404 --> 00:22:45,233
Oricum, le fac tuturor o favoare
381
00:22:45,233 --> 00:22:47,583
ținându-te departe de străzi.
382
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
Oh.
383
00:22:49,846 --> 00:22:51,500
- Hei. - Bună.
384
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
Uită-te la tine, amice. Ce te face atât de subțire?
385
00:22:53,197 --> 00:22:54,851
Tăiați glutenul. Este un glonț magic.
386
00:22:54,851 --> 00:22:56,418
- Glutenul acela, nu? - Da.
387
00:22:56,418 --> 00:22:58,464
- Friptura și ouăle au gluten? - Nu.
388
00:22:58,464 --> 00:23:00,640
Cred că l-ai cunoscut pe Jack McKenzie?
389
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
- Ca anchetator, sincer,
390
00:23:02,990 --> 00:23:04,948
el este mediu în cel mai bun caz.
391
00:23:04,948 --> 00:23:09,431
Dar când ne apropiem de ucigașul acela,
392
00:23:09,431 --> 00:23:12,782
crede-mă, cu toții vrem Mac în preajmă.
393
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
- Flatat.
394
00:23:15,698 --> 00:23:17,700
Ea rămâne?
395
00:23:17,700 --> 00:23:19,789
Ar trebui să-ți cer transferul.
396
00:23:19,789 --> 00:23:21,835
Aș lucra pentru Birou?
397
00:23:21,835 --> 00:23:25,969
Nu, ai fi o legătură între BPD și mine, practic,
398
00:23:25,969 --> 00:23:27,884
asigurându-mă că primesc informațiile de care am nevoie
399
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
când am nevoie.
400
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
Sunt înconjurat de șacali și clovni.
401
00:23:31,018 --> 00:23:32,846
Krupp și Marquand sunt capabili,
402
00:23:32,846 --> 00:23:34,674
dar vor trimite totul înapoi la DC
403
00:23:34,674 --> 00:23:36,153
Am nevoie doar de oameni în jurul meu
404
00:23:36,153 --> 00:23:37,938
care sunt deștepți și în care pot avea încredere.
405
00:23:37,938 --> 00:23:41,376
Chiar acum, credeți sau nu, voi doi.
406
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
Deci nu o dracu.
407
00:23:50,298 --> 00:23:52,126
Fii artist, nu polițist.
408
00:23:52,126 --> 00:23:53,649
Folosește-ți intuiția.
409
00:23:53,649 --> 00:23:55,782
Tipul ăsta e într-o spirală de distrugere.
410
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
Mă aștept să aluneci în jos după el.
411
00:23:57,523 --> 00:23:59,307
Sunt aici să te prind. Tu stii asta.
412
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
Stai departe de fata asta.
413
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
Mulțumesc, domnule, dar mă pot proteja.
414
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
Oh, sunt îngrijorat pentru el.
415
00:24:06,967 --> 00:24:08,838
Bine, oameni buni.
416
00:24:08,838 --> 00:24:10,753
Hai să-l prindem.
417
00:24:10,753 --> 00:24:12,451
Blocul are 12 camere de supraveghere,
418
00:24:12,451 --> 00:24:14,540
dar unitatea suprascrie la fiecare 72 de ore.
419
00:24:14,540 --> 00:24:16,498
Tipul nostru a intrat înainte, ne-a fost dor de el.
420
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
Există, de asemenea, puncte moarte semnificative,
421
00:24:18,369 --> 00:24:19,588
inclusiv zona de service
422
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
și fereastra de la hol de la etajul doi.
423
00:24:21,285 --> 00:24:22,722
Acum, Samantha adună toate incidentele AV:
424
00:24:22,722 --> 00:24:24,724
telefoane mobile, supraveghere cu drone.
425
00:24:24,724 --> 00:24:26,508
Sunt aproximativ 300 de ore de filmare.
426
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
Ar trebui să-l curățăm
427
00:24:27,988 --> 00:24:30,164
și tăiați în secvență până la ora 13:00
428
00:24:30,164 --> 00:24:31,731
Pot să văd o tăietură brută la 11:00?
429
00:24:31,731 --> 00:24:33,559
Absolut. Agenția imobiliară verifică
430
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
toate expunerile din ultimele șase luni.
431
00:24:35,430 --> 00:24:37,301
El și echipa sa vor fi disponibili pentru audieri
432
00:24:37,301 --> 00:24:39,086
la prima oră mâine dimineață.
433
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
Bine, pictori, lăcătuș, companie de telefonie.
434
00:24:40,783 --> 00:24:42,524
- Haide. - Fără telefon fix, fără cablu, fără Wi-Fi.
435
00:24:42,524 --> 00:24:44,352
Acolo nu locuia nimeni.
436
00:24:44,352 --> 00:24:46,528
Proprietarul a pictat locul înainte de pandemie.
437
00:24:46,528 --> 00:24:48,225
Am găsit compania. Îi urmăm pe bărbați.
438
00:24:49,313 --> 00:24:51,620
Hm, Eleanor?
439
00:24:51,620 --> 00:24:53,970
Uh, tu... vei primi copii ale tuturor acestor rapoarte, bine?
440
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
Da, în regulă.
441
00:24:56,364 --> 00:24:58,279
Hm... te rog.
442
00:24:58,279 --> 00:25:00,629
Señor Ortega a fost îngrijitor
443
00:25:00,629 --> 00:25:02,326
la această clădire de când s-a deschis.
444
00:25:02,326 --> 00:25:05,025
Are 54 de ani, cubanez, GPR negativ.
445
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
Nu există arme, nici un record.
446
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
El susține că nu a avut niciodată o copie
447
00:25:07,636 --> 00:25:09,159
- a cheilor. Dreapta.
448
00:25:09,159 --> 00:25:10,683
Mai este un portar
449
00:25:10,683 --> 00:25:12,293
pe nume Barraza, lucrează în tura de noapte.
450
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
A plecat în vacanță, așa că este inaccesibil.
451
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Unde este Barraza?
452
00:25:15,383 --> 00:25:16,993
Nu e în zonă.
453
00:25:16,993 --> 00:25:18,691
Nu l-am întrebat unde nu este. L-am întrebat unde este.
454
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
Nu se potrivește cu profilul nostru.
455
00:25:20,127 --> 00:25:21,824
E prietenos, amuzant.
456
00:25:21,824 --> 00:25:23,130
Jumătate dintre locuitori l-au acuzat
457
00:25:23,130 --> 00:25:24,697
de fumat iarbă pe hol.
458
00:25:24,697 --> 00:25:26,568
- Dar cealaltă jumătate? - Îl cumpără de la el.
459
00:25:26,568 --> 00:25:29,049
- Mult râsete. Krupp?
460
00:25:29,049 --> 00:25:30,833
Am identificat rezidenții clădirii
461
00:25:30,833 --> 00:25:32,400
- și a instigat verificări ale antecedentelor. - Mm-hmm.
462
00:25:32,400 --> 00:25:33,793
Antiterorismul procesează profilurile chiar acum.
463
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Contraterorism?
464
00:25:36,360 --> 00:25:37,797
le-a cerut Frank Graber.
465
00:25:38,841 --> 00:25:41,104
Eu conduc operația.
466
00:25:41,104 --> 00:25:42,802
Nu Frank Graber.
467
00:25:42,802 --> 00:25:45,979
Nu DC Cu siguranță nu tu.
468
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
Au de două ori resursele noastre.
469
00:25:47,371 --> 00:25:48,547
Am crezut că vei fi la bord.
470
00:25:48,547 --> 00:25:49,591
Încerc doar să grăbesc lucrurile.
471
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
Îți voi grăbi fundul afară pe ușă.
472
00:25:52,028 --> 00:25:54,248
Dacă Frank Graber cere resuscitare,
473
00:25:54,248 --> 00:25:56,076
mai întâi ai nevoie de aprobarea mea.
474
00:25:56,076 --> 00:25:57,686
Bine?
475
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
- Asta este valabil pentru toată lumea.
476
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
Ce este acum?
477
00:26:04,737 --> 00:26:06,608
Confirmare că nu ești
478
00:26:06,608 --> 00:26:08,044
solicitând o oprire de acces.
479
00:26:08,044 --> 00:26:09,568
Jesse Capleton ți-a cerut să semnezi.
480
00:26:09,568 --> 00:26:11,352
De ce aș semna ceva
481
00:26:11,352 --> 00:26:14,268
este exact opusul a ceea ce am cerut?
482
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
A spus că ai fost de acord cu la întâlnire,
483
00:26:16,575 --> 00:26:19,360
- și acum are nevoie de tine în înregistrare.
484
00:26:22,145 --> 00:26:23,756
Nenorocitul.
485
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
În regulă. Mark cand?
486
00:26:28,195 --> 00:26:30,240
Da domnule. Fii direct cu mine.
487
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
Ai vorbit cu combaterea terorismului?
488
00:26:31,720 --> 00:26:32,939
Nu, domnule.
489
00:26:32,939 --> 00:26:34,114
O să rămână așa?
490
00:26:34,114 --> 00:26:35,724
Da domnule.
491
00:26:35,724 --> 00:26:37,987
Atunci ce ai?
492
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
Ei bine, analiza undelor de șoc a confirmat
493
00:26:39,380 --> 00:26:40,729
utilizarea unei grenade de mână.
494
00:26:40,729 --> 00:26:42,252
Este un M14.
495
00:26:42,252 --> 00:26:44,385
A pornit gazul, a tras știftul,
496
00:26:44,385 --> 00:26:46,474
- a ieșit și a închis ușa în urma lui. - Mm-hmm.
497
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
Există, de asemenea, o mulțime de zgârieturi sub lacăt.
498
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
De parcă ar avea o grămadă mare de chei.
499
00:26:50,565 --> 00:26:53,481
Acum, balistica are banii pe un sistem de lunetist XM21.
500
00:26:53,481 --> 00:26:56,179
Folosit în Vietnam, până la Desert Storm.
501
00:26:56,179 --> 00:26:58,181
Au actualizat domeniul de aplicare în '75,
502
00:26:58,181 --> 00:27:00,836
dar credem că este unul dintre originale.
503
00:27:00,836 --> 00:27:03,752
Dacă acesta este cazul, noi, uh... avem o problemă.
504
00:27:03,752 --> 00:27:05,275
Ce-i asta?
505
00:27:05,275 --> 00:27:06,973
Arma este mai veche decât baza de date.
506
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Asta înseamnă că va trebui să mergem la școala veche,
507
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
potriviți manual fiecare dovadă
508
00:27:10,063 --> 00:27:12,805
cu arhive militare stat cu stat.
509
00:27:12,805 --> 00:27:14,981
- E un fart într-un uragan. - E foarte poetic.
510
00:27:14,981 --> 00:27:16,983
Așa spune soția mea.
511
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
Ce face armata cu armele
512
00:27:18,506 --> 00:27:20,160
care nu mai sunt folosite?
513
00:27:20,160 --> 00:27:21,814
Dacă sunt în stare decentă,
514
00:27:21,814 --> 00:27:23,467
ei sunt dați jos forțelor de ordine locale.
515
00:27:23,467 --> 00:27:25,078
Unele sunt demontate, altele sunt redistribuite
516
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
la forțele armate aliate din întreaga lume.
517
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
Cine le demontează?
518
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
Uh, paznicii arsenalului. Fiecare unitate de bază are una.
519
00:27:32,520 --> 00:27:36,002
Dar cine verifică de fapt că sunt distruse?
520
00:27:36,002 --> 00:27:38,874
Știi ce? Obțineți evidența deținătorului.
521
00:27:38,874 --> 00:27:42,138
Serviciu activ, urmăriri penale, arme dispărute,
522
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
- traume psihice, PTSD. Suntem pe asta.
523
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
Cu toții putem folosi mai mult ajutor, Nathan,
524
00:27:46,621 --> 00:27:49,929
dar am nevoie de colaborare, nu de competiție.
525
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Trebuie să existe un lanț de comandă clar.
526
00:27:51,974 --> 00:27:53,933
Intrebare personala?
527
00:27:53,933 --> 00:27:56,022
Nu crezi că Lammark e puțin paranoic
528
00:27:56,022 --> 00:27:57,719
despre implicarea altor echipe?
529
00:27:57,719 --> 00:28:00,113
Nu chiar. Toată lumea caută credit.
530
00:28:00,113 --> 00:28:03,551
Am văzut prea multe cazuri deraind de la focul prieten.
531
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
Dumnezeul meu.
532
00:28:29,925 --> 00:28:32,232
Spune-mi că ai ceva aici.
533
00:28:34,495 --> 00:28:38,107
Înălțime, greutate, orice.
534
00:28:38,107 --> 00:28:41,545
Distanța aceea... nici măcar nu pot începe să speculez.
535
00:28:41,545 --> 00:28:44,244
Intrare mica, iesire mare pe toate.
536
00:28:44,244 --> 00:28:45,767
O lovitură per victimă.
537
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
Cap, piept, gât... dispărut.
538
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
- Toate ale tale, prietene. - Da.
539
00:28:53,775 --> 00:28:56,430
Ai văzut vreodată așa ceva, Mac?
540
00:28:56,430 --> 00:28:58,606
Nu în afara Armatei.
541
00:28:58,606 --> 00:29:00,303
Foarte puțini înăuntru.
542
00:29:00,303 --> 00:29:03,263
Adică ai vânt, focuri de artificii îți distrag atenția.
543
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
Este impecabil.
544
00:29:06,092 --> 00:29:09,182
Cineva știe cât de bun este tipul ăsta.
545
00:29:09,182 --> 00:29:12,751
Sporturi cu pregătire militară sau de nivel înalt.
546
00:29:13,752 --> 00:29:16,102
Oricum,
547
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
asta inseamna sa castigi medalii.
548
00:29:18,408 --> 00:29:20,671
Trăgătorul este bărbat?
549
00:29:20,671 --> 00:29:22,412
Da.
550
00:29:22,412 --> 00:29:24,327
De ce?
551
00:29:25,328 --> 00:29:27,026
La scara asta?
552
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
Fără precedent.
553
00:29:29,071 --> 00:29:30,986
Planificat sau spontan?
554
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
Planificat. Spontan.
555
00:29:34,773 --> 00:29:36,600
Atunci de ce avea o armă?
556
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
El pătrundea.
557
00:29:40,169 --> 00:29:42,824
Poate că se aștepta la poliție.
558
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
Cu o pușcă de lunetist de 40 de ani?
559
00:29:47,133 --> 00:29:50,484
Genuri diferite, rase diferite.
560
00:29:50,484 --> 00:29:54,836
Unii bătrâni, alții destul de tineri.
561
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
Nu există nici un model.
562
00:29:58,100 --> 00:29:59,623
De ce?
563
00:29:59,623 --> 00:30:02,844
Ei bine, putem specula
564
00:30:02,844 --> 00:30:05,368
că natura nu e de vină.
565
00:30:05,368 --> 00:30:07,370
Cultura este.
566
00:30:07,370 --> 00:30:09,677
Cu toții suntem diferiți.
567
00:30:09,677 --> 00:30:11,853
În continuare procedăm la fel.
568
00:30:11,853 --> 00:30:14,856
Ora de vârf, ora prânzului,
569
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
Vinerea Neagră, Revelion.
570
00:30:18,686 --> 00:30:22,385
Pur și simplu urmăm orbește aceleași tipare.
571
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
El nu pedepsește oamenii.
572
00:30:25,388 --> 00:30:28,043
El perturbă comportamentul.
573
00:30:28,043 --> 00:30:31,917
Nu există tortură, nu există delectare în suferință.
574
00:30:31,917 --> 00:30:35,834
Doar un-- puf-- bilet rapid dus la Narnia.
575
00:30:36,835 --> 00:30:39,054
domnule.
576
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
Ei îl au.
577
00:30:40,795 --> 00:30:43,015
Ce vrei să spui, „L-au pe el”? Cine îl are?
578
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
Sincer?
579
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
Mă ocup de asta până când Nathan spune altceva.
580
00:31:06,473 --> 00:31:08,083
Hei, nu ai un atac de cord.
581
00:31:08,083 --> 00:31:09,737
Nu sunt aici să te subminez.
582
00:31:09,737 --> 00:31:11,173
- Trebuie doar să ne mișcăm repede.
583
00:31:11,173 --> 00:31:13,610
Verificăm rezidenții,
584
00:31:13,610 --> 00:31:15,830
iar acest copil sună alarma peste tot.
585
00:31:15,830 --> 00:31:18,528
Încercăm să-l întrebăm, se închide în camera lui
586
00:31:18,528 --> 00:31:21,923
și amenință că îi va ucide pe toți, ceea ce nu este niciodată un semn bun.
587
00:31:21,923 --> 00:31:23,403
OFIȚER [la radio]: Echipa Alpha, în poziție.
588
00:31:23,403 --> 00:31:25,318
Echipa Beta, curățați podeaua.
589
00:31:25,318 --> 00:31:26,928
OFIȚERUL 2 [la radio]: Avem ochii pe armă?
590
00:31:26,928 --> 00:31:30,018
Repet, arma este confirmată?
591
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
A fost drăguț din partea dumneavoastră că ați invitat pe toată lumea înainte de a mă suna!
592
00:31:35,197 --> 00:31:37,417
El bifează fiecare casetă: ADHD,
593
00:31:37,417 --> 00:31:39,288
sare la școală pentru că este agresat,
594
00:31:39,288 --> 00:31:41,247
petrece toată noaptea urmărind clipuri ISIS
595
00:31:41,247 --> 00:31:43,379
și explodarea creierului la jocurile video.
596
00:31:43,379 --> 00:31:46,687
Și unchiul său Aziz l-a dus la clubul de arme vara trecută.
597
00:31:46,687 --> 00:31:48,341
Aici sunt locatarii
598
00:31:48,341 --> 00:31:52,084
din 12 Redwood Street rămân pe banii tăi.
599
00:31:52,084 --> 00:31:54,651
Acum se pare că ucigașul este printre ei.
600
00:31:54,651 --> 00:31:56,436
Cum a intrat în apartament?
601
00:31:56,436 --> 00:31:58,220
Rahmanii... ei trăiesc deasupra ei.
602
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
Ar fi putut să se urce la corvadă. El cunoaște zona.
603
00:32:00,396 --> 00:32:02,181
Probabil că a planificat toată treaba asta.
604
00:32:02,181 --> 00:32:03,312
COMANDANT SWAT [la radio]: Gata de plecare. 20 de secunde.
605
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
Copiază asta.
606
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
Echipa Alpha, intrăm.
607
00:32:18,110 --> 00:32:20,242
Știm sigur că este înarmat?
608
00:32:20,242 --> 00:32:22,853
A spus că îi va ucide pe toți!
609
00:32:22,853 --> 00:32:25,552
Am întrebat dacă este înarmat, nu ce a spus!
610
00:32:25,552 --> 00:32:27,597
În apartamentul acela era o saltea.
611
00:32:27,597 --> 00:32:29,643
De ce ar exista unul dacă ar locui la etaj?
612
00:32:29,643 --> 00:32:31,993
Cine este aceasta? De ce este ea chiar aici?
613
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
E în regulă, Eleanor.
614
00:32:33,995 --> 00:32:36,955
COMANDANT SWAT [la radio]: În trei, doi, unu.
615
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Hai! Hai! Hai!
616
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
Ai dat voie?
617
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
Da-te înapoi, Lammark!
618
00:32:43,787 --> 00:32:45,180
- Dă-te jos pe podea! - Da-te jos!
619
00:32:45,180 --> 00:32:46,616
Unde e arma?
620
00:32:46,616 --> 00:32:48,401
Rămâi naiba chiar acolo unde ești!
621
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
- N-am făcut nimic! - Ce dracu faci?
622
00:32:52,709 --> 00:32:54,189
Ia un covor de viață.
623
00:32:54,189 --> 00:32:55,712
Se duce la fereastră!
624
00:32:55,712 --> 00:32:57,323
Se duce spre fereastră!
625
00:32:57,323 --> 00:32:59,890
- Ia-ți un covor de viață!
626
00:33:07,463 --> 00:33:10,901
Dolarii tăi plătesc pentru room service-ul lor.
627
00:33:10,901 --> 00:33:14,035
Acum se pare că ucigașul a fost printre ei tot timpul.
628
00:33:24,654 --> 00:33:26,482
Unde este arma, Frank?
629
00:33:28,310 --> 00:33:30,486
Până acum, nu ai găsit o catapultă.
630
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Ar fi putut să-l ascundă oriunde.
631
00:33:33,185 --> 00:33:36,884
Nu ai armă de foc.
632
00:33:36,884 --> 00:33:42,411
Sunteți departe de a stabili orice legătură
633
00:33:42,411 --> 00:33:46,981
la o pușcă veche XM21 în special.
634
00:33:46,981 --> 00:33:51,116
Nu poți deveni un trăgător de primă clasă
635
00:33:51,116 --> 00:33:53,335
jucând jocuri video.
636
00:33:53,335 --> 00:33:56,469
Deci, fie găsiți niște dovezi aici,
637
00:33:56,469 --> 00:33:58,123
ai un sens,
638
00:33:58,123 --> 00:34:01,474
sau admite că asta a fost
639
00:34:01,474 --> 00:34:05,217
o prostie colosală!
640
00:34:05,217 --> 00:34:06,827
Haide, Lammark.
641
00:34:06,827 --> 00:34:09,264
Dacă nu era el, de ce a sărit?
642
00:34:09,264 --> 00:34:12,050
Nu știu, poate e din cauza naibii de parazit
643
00:34:12,050 --> 00:34:14,748
Jimmy Kittridge îl numește terorist la televizor în direct.
644
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
Copil arab, liceul din Baltimore.
645
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
Crezi că s-a imaginat
646
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
a deveni rege al întoarcerii acasă după aceea?
647
00:34:20,014 --> 00:34:22,799
Bine, dar deocamdată ar fi putut fi el, nu?
648
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
Adică, până când se va dovedi nevinovat?
649
00:34:24,627 --> 00:34:26,934
Jesse, ar trebui să fie invers.
650
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
Nu atunci când concurăm cu alte șase state
651
00:34:28,936 --> 00:34:31,634
pentru o centrală de gaz de 9 miliarde de dolari.
652
00:34:31,634 --> 00:34:34,594
Am nevoie ca oamenii de acolo să se simtă în siguranță, Lammark.
653
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
Acest lucru le arată că suntem în acest sens. Ne face mai mult timp.
654
00:34:38,641 --> 00:34:41,079
O să le spui rahatul ăsta Rahmaniților?
655
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
Haide, spune-le asta,
656
00:34:42,906 --> 00:34:45,692
pentru că am naibii de treabă.
657
00:34:49,391 --> 00:34:51,089
Trei pictori au lucrat apartamentul.
658
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
Îl avem pe Rodney Lang,
659
00:34:52,786 --> 00:34:55,484
Abraham Haynes și Dimitri Bovrov.
660
00:35:00,402 --> 00:35:02,709
Domnule Lang, ar trebui să fie rapid.
661
00:35:02,709 --> 00:35:05,277
Sper să nu te superi. Am adus rezervă.
662
00:35:07,061 --> 00:35:08,976
Soția lucrează dublu, așa că...
663
00:35:08,976 --> 00:35:10,934
ghici cine se ocupă de micuțul Desmond aici.
664
00:35:10,934 --> 00:35:12,327
Desmond, nu?
665
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
Avea un unchi pe nume Desmond.
666
00:35:14,460 --> 00:35:18,594
Obișnuia să scriu romane erotice sub numele...
667
00:35:18,594 --> 00:35:20,901
„Melody Bangs”.
668
00:35:20,901 --> 00:35:23,686
Bine. - Presupun că îți amintești unde ai fost aseară?
669
00:35:23,686 --> 00:35:26,602
Uh, da. De fapt, noi...
670
00:35:26,602 --> 00:35:28,604
a coborât în port să privească artificiile.
671
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Am fost acolo. Rahat înfricoșător.
672
00:35:33,566 --> 00:35:35,176
Ai... ai dovezi?
673
00:35:35,176 --> 00:35:36,656
- Dovada? - Mm-hmm.
674
00:35:36,656 --> 00:35:38,658
Avem dovezi, da.
675
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
Ca un milion de selfie-uri.
676
00:35:40,399 --> 00:35:42,183
ABRAHAM [voce off]: La soacra mea.
677
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
Credeam că l-ai prins pe tip.
678
00:35:44,620 --> 00:35:47,275
Pot fi. Fara poze?
679
00:35:47,275 --> 00:35:49,016
Mm...
680
00:35:49,016 --> 00:35:50,670
ABRAHAM [voce off]: De soacra mea?
681
00:35:50,670 --> 00:35:52,672
Multe poze.
682
00:35:52,672 --> 00:35:54,587
Petrecere mare. Veri, nepoți.
683
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
Ce fac eu aici? Sunt suspect?
684
00:36:01,898 --> 00:36:03,378
Tocmai am dezbrăcat locul.
685
00:36:03,378 --> 00:36:04,945
Acum doi ani.
686
00:36:04,945 --> 00:36:05,859
Hei hei hei. calma.
687
00:36:05,859 --> 00:36:07,556
Totul este bine.
688
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
Doar vă pun întrebări.
689
00:36:10,907 --> 00:36:13,432
Eram singur la apartamentul meu.
690
00:36:13,432 --> 00:36:15,390
Relaxează-te, Dimitri.
691
00:36:15,390 --> 00:36:17,262
Încă este legal să petreci o noapte singur în țara asta.
692
00:36:17,262 --> 00:36:19,133
- Poti sa dovedesti?
693
00:36:19,133 --> 00:36:23,485
Vecinul meu, poate m-a văzut intrând?
694
00:36:23,485 --> 00:36:25,879
Și, uh, îl sun pe tatăl meu în Rusia.
695
00:36:25,879 --> 00:36:28,098
Poate puteți verifica cu compania de telefonie?
696
00:36:28,098 --> 00:36:29,796
Dar ai primit niște...
697
00:36:29,796 --> 00:36:32,973
ceva antrenament militar în Rusia, nu?
698
00:36:32,973 --> 00:36:35,715
Ai făcut vreo practică de tir?
699
00:36:35,715 --> 00:36:37,891
Domnule, nu i-am omorât pe acești oameni.
700
00:36:40,589 --> 00:36:44,289
Mi se pare rușinos că trebuie să-ți explic asta.
701
00:36:44,289 --> 00:36:45,812
Sunt un om cinstit,
702
00:36:45,812 --> 00:36:47,466
și muncesc din greu pentru ceea ce am.
703
00:36:47,466 --> 00:36:50,251
Da, am făcut antrenament de tir... două săptămâni.
704
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
Apoi îmi rup brațul, așa că nu e bine să trag.
705
00:36:53,863 --> 00:36:57,954
Îmi spun să curăț barăcile, așa că mătur,
706
00:36:57,954 --> 00:37:01,567
Spăl geamuri și așa îmi servesc țara.
707
00:37:01,567 --> 00:37:03,917
Domnule Haynes, de ce ați încetat să mai lucrați
708
00:37:03,917 --> 00:37:06,093
la DeLuxe Painting and Repairs?
709
00:37:06,093 --> 00:37:07,964
Poate nu am fost suficient de rapid.
710
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Ar trebui să-i întrebi.
711
00:37:10,097 --> 00:37:13,535
Deci, tu... ai dezbrăcat locul.
712
00:37:13,535 --> 00:37:15,581
- Singur. - Da.
713
00:37:17,147 --> 00:37:19,106
Ce-ți mai amintești?
714
00:37:19,106 --> 00:37:20,977
Lumina aceea.
715
00:37:20,977 --> 00:37:22,588
Privelistea.
716
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
Am lucrat împreună în salon.
717
00:37:24,416 --> 00:37:26,983
Apoi Dimitri a rămas în plus pentru dormitoare.
718
00:37:26,983 --> 00:37:28,724
Cred că.
719
00:37:28,724 --> 00:37:30,291
Nu, eu am făcut dormitoarele.
720
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
- Sunt sigur.
721
00:37:34,861 --> 00:37:36,950
Eleanor, ai considera că este sexist din partea mea
722
00:37:36,950 --> 00:37:39,996
dacă ți-aș cere să-l duci pe micuțul Desmond aici
723
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
și l-ai adormit?
724
00:37:46,264 --> 00:37:48,570
Oh. Multumesc draga.
725
00:37:58,145 --> 00:38:00,060
Domnule Lang, aveți destul de...
726
00:38:00,060 --> 00:38:01,583
concertul în pictura murală, nu?
727
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
Ești obișnuit la DeLuxe.
728
00:38:03,237 --> 00:38:05,805
Un șir de muncă și pentru Ultraviolet?
729
00:38:05,805 --> 00:38:08,286
Ei bine, copiii nu sunt ieftini.
730
00:39:00,033 --> 00:39:01,339
Bună. Scuzați-mă.
731
00:39:01,339 --> 00:39:03,471
Raport preliminar de laborator.
732
00:39:03,471 --> 00:39:04,864
- Oh. - Te superi să-l semnezi pentru mine?
733
00:39:04,864 --> 00:39:06,996
- Bine. Sigur. - Mulțumiri.
734
00:39:10,173 --> 00:39:11,871
Minunat. Mulțumesc.
735
00:39:19,922 --> 00:39:21,794
Nu, băieți, vă rog. Baieti!
736
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
Vrei o investigație,
737
00:39:24,405 --> 00:39:27,060
sau vrei un eveniment de divertisment?
738
00:39:33,327 --> 00:39:34,894
Hei, Eleanor.
739
00:39:34,894 --> 00:39:36,635
Ai primit un pachet de la laborator?
740
00:39:36,635 --> 00:39:37,897
Da domnule.
741
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
L-am inclus în raportul meu.
742
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
Probele de urină și fecale au fost rare,
743
00:39:41,857 --> 00:39:43,990
dar mai era suficient pentru a detecta o deficiență de fier.
744
00:39:43,990 --> 00:39:45,513
L-am căutat și este obișnuit
745
00:39:45,513 --> 00:39:47,515
printre oamenii care nu mănâncă carne.
746
00:39:47,515 --> 00:39:49,778
La ce ora a sosit?
747
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
- Nu știu, acum 20 de minute? - 45.
748
00:39:53,129 --> 00:39:55,915
Nu l-am avut, așa că am sunat la laborator.
749
00:39:55,915 --> 00:39:57,917
- Verificat cu curierul. - Imi pare rau domnule.
750
00:39:57,917 --> 00:40:00,920
Am încercat doar să ajut. Ai fost la telefon și...
751
00:40:00,920 --> 00:40:04,402
Acesta este specializat, urgent,
752
00:40:04,402 --> 00:40:07,187
informații clasificate.
753
00:40:09,581 --> 00:40:13,149
Tu ești legătura BPD, un polițist bătut,
754
00:40:13,149 --> 00:40:15,674
fără studii universitare, dar tu decizi
755
00:40:15,674 --> 00:40:18,677
că ar trebui să aștept verdictul tău.
756
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
Eleanor, îmi pare rău că m-am rupt.
757
00:40:48,533 --> 00:40:51,492
Am avut o conversație telefonică ridicol de stresantă.
758
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
- Am luat-o pe tine. - Nu vă faceți griji.
759
00:40:53,929 --> 00:40:55,627
Hei, știu că e târziu,
760
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
dar am, uh, niște chestii noi de trecut,
761
00:40:57,629 --> 00:41:00,109
și mi-aș putea folosi o parte din creierul tău.
762
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
Vrei să vii la cină,
763
00:41:01,807 --> 00:41:04,331
vorbiți cu un pahar bun de vin?
764
00:41:06,246 --> 00:41:09,902
Domnule, dacă m-ai angajat ca să mă poți tragi,
765
00:41:09,902 --> 00:41:12,731
poți lua această slujbă și o poți băga în fund.
766
00:41:12,731 --> 00:41:15,081
Eleanor, sunt căsătorită.
767
00:41:15,081 --> 00:41:17,518
Vino și ia cina cu noi.
768
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
Arăți de parcă ți-ar folosi o masă bună.
769
00:41:27,397 --> 00:41:30,183
De asemenea, crezi că se va întâmpla din nou.
770
00:41:30,183 --> 00:41:32,272
De ce ai semnat acel memoriu?
771
00:41:32,272 --> 00:41:34,317
Nu poți duce fiecare bătălie.
772
00:41:34,317 --> 00:41:36,145
Trebuie să-i alegi pe cei pe care îi poți câștiga.
773
00:41:36,145 --> 00:41:38,931
Da, dar când semnezi, faci parte din joc.
774
00:41:38,931 --> 00:41:41,803
Și când nu o faci, te înlocuiesc.
775
00:41:41,803 --> 00:41:43,544
Singura decizie pe care o iei
776
00:41:43,544 --> 00:41:46,199
este dacă să fie îngropat sau ars.
777
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
Jesse Capleton nu te poate concedia.
778
00:41:57,558 --> 00:41:59,778
El nu este șeful tău.
779
00:41:59,778 --> 00:42:02,128
Jesse Capleton îl operează pe șeful meu,
780
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
care îl operează în schimb.
781
00:42:04,565 --> 00:42:08,874
Băieți ca ăsta, e un ticălos de cerc.
782
00:42:08,874 --> 00:42:11,441
Este nevoie doar de un apel.
783
00:42:11,441 --> 00:42:14,009
— Nu crezi că Lammark este puțin în afara jocului lui?
784
00:42:14,009 --> 00:42:16,751
„Ei bine, nu există un fan mai mare decât mine,
785
00:42:16,751 --> 00:42:20,276
dar trebuie să ne gândim la inima lui”.
786
00:42:20,276 --> 00:42:23,323
Fiecare spune ce vrea celălalt să audă.
787
00:42:23,323 --> 00:42:24,933
Înainte să știi,
788
00:42:24,933 --> 00:42:27,370
îți împachetezi biroul într-o cutie.
789
00:42:28,633 --> 00:42:31,244
- Opinie umila? - Mm-hmm?
790
00:42:31,244 --> 00:42:34,813
Nu pentru că le este frică că nu-l vei prinde.
791
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
Pentru că le e frică că o vei face.
792
00:42:36,945 --> 00:42:39,034
Dacă faci asta, primești lumina reflectoarelor.
793
00:42:39,034 --> 00:42:40,819
Unii oameni pur și simplu nu suportă umbrele.
794
00:42:45,998 --> 00:42:48,087
E ceva ciudat la Lang.
795
00:42:49,915 --> 00:42:53,353
Ceasul, pantofii,
796
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
aducerea copilului înăuntru.
797
00:42:54,789 --> 00:42:57,009
Nu este Lang. Alibiul lui este solid.
798
00:42:57,009 --> 00:42:58,924
Dar o voi suna dimineața pe Tracey
799
00:42:58,924 --> 00:43:01,013
dacă vrei să-i monitorizezi comunicația.
800
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
De cat timp esti casatorit?
801
00:43:08,368 --> 00:43:10,457
De când ni s-a permis.
802
00:43:15,549 --> 00:43:18,508
Aceasta este marea întrebare:
803
00:43:18,508 --> 00:43:21,555
cum oamenii modelează sistemele, cum ne modelează sistemele.
804
00:43:22,600 --> 00:43:24,253
Pot să-ți aduc puțin...
805
00:43:24,253 --> 00:43:26,255
- Oh, doar apă, mulțumesc.
806
00:43:26,255 --> 00:43:28,083
Astăzi, totul este despre statut.
807
00:43:28,083 --> 00:43:30,825
Oamenii care o au ar ucide pentru a o proteja,
808
00:43:30,825 --> 00:43:33,959
oamenii care o doresc ar ucide pentru a o atinge,
809
00:43:33,959 --> 00:43:36,352
și toți ceilalți sunt zdrobiți între ele.
810
00:43:36,352 --> 00:43:40,661
Guverne, corporații și licee.
811
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
Modelul pare să fie același.
812
00:43:42,097 --> 00:43:43,446
Cum schimbam asta?
813
00:43:43,446 --> 00:43:46,536
Adică empatie, conexiune?
814
00:43:46,536 --> 00:43:48,974
Dacă ne vedem cu adevărat în alții,
815
00:43:48,974 --> 00:43:51,063
vrem să-i ridicăm, nu să-i doborâm.
816
00:43:51,063 --> 00:43:52,891
Dacă rămânem vreodată fără bani,
817
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
vei scrie magneți de frigider.
818
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
Vorbesc serios... ai fi fantastic.
819
00:44:01,813 --> 00:44:03,858
Oh.
820
00:44:05,555 --> 00:44:08,080
Ce spun ei?
821
00:44:08,080 --> 00:44:10,169
Nu vrei să știi.
822
00:44:12,127 --> 00:44:13,738
Gavin, vreau să știu.
823
00:44:13,738 --> 00:44:15,827
De aceea am întrebat.
824
00:44:15,827 --> 00:44:17,437
Știi exercițiul.
825
00:44:17,437 --> 00:44:19,439
Primele 24 de ore sunt: „Cine a făcut asta?”
826
00:44:19,439 --> 00:44:22,094
Și apoi, după aceea, este:
827
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
— Cine-i idiotul care nu-l prinde?
828
00:44:25,663 --> 00:44:27,055
Nu, mă refeream la teorie.
829
00:44:27,055 --> 00:44:29,710
- Oh. Dreapta. - Care este teoria?
830
00:44:29,710 --> 00:44:31,538
- Mm-hmm. - Celulele dormitoare ale teroriştilor
831
00:44:31,538 --> 00:44:33,583
în fiecare oraș american,
832
00:44:33,583 --> 00:44:36,412
o lucrare internă menită să anuleze legile libertăților civile.
833
00:44:36,412 --> 00:44:37,936
Complot evreiesc? Alege.
834
00:44:37,936 --> 00:44:39,241
Și care este al tău?
835
00:44:39,241 --> 00:44:40,416
O întrebare atât de bună.
836
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
- Staţi să văd. - Apel prost.
837
00:44:41,591 --> 00:44:43,898
Ea a intrebat.
838
00:44:43,898 --> 00:44:46,945
Cred că bărbatul tău nu s-a născut aici.
839
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
Hmm.
840
00:44:48,816 --> 00:44:52,515
Cred că simte un loc în care a crescut
841
00:44:52,515 --> 00:44:54,561
a devenit un loc destul de groaznic,
842
00:44:54,561 --> 00:44:57,346
împreună cu o bună parte din lume... -Mm.
843
00:44:57,346 --> 00:45:01,220
... și cred că el crede că această națiune este responsabilă
844
00:45:01,220 --> 00:45:04,136
pentru cel puțin 50% din acea mizerie.
845
00:45:04,136 --> 00:45:05,572
La dracu.
846
00:45:05,572 --> 00:45:07,400
Dacă nu ți-ar fi frică de înălțimi,
847
00:45:07,400 --> 00:45:09,010
Te-aș rezerva ca suspect.
848
00:45:09,010 --> 00:45:12,057
Ceea ce mă sperie este că o bună parte din tine
849
00:45:12,057 --> 00:45:14,581
- crede că omul ăsta are rost. Mm-hmm.
850
00:45:14,581 --> 00:45:16,757
Despre țara care i-a oprit pe naziști...
851
00:45:16,757 --> 00:45:18,890
- Mm. Dreapta. - ...a călcat pe lună,
852
00:45:18,890 --> 00:45:20,935
a cartografiat întregul genom uman
853
00:45:20,935 --> 00:45:23,372
și a aterizat o navă spațială pe Marte
854
00:45:23,372 --> 00:45:26,854
140 de milioane de mile de poziția ta actuală.
855
00:45:26,854 --> 00:45:32,033
În timp ce obținem mărcile noastre, plasticul nostru, distorsiunea noastră,
856
00:45:32,033 --> 00:45:34,732
exagerarea noastră peste tot.
857
00:45:34,732 --> 00:45:36,908
M-am dus la Bogotá la prelegere.
858
00:45:36,908 --> 00:45:38,474
Cea mai bună cafea de pe Pământ, nu?
859
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
Știi unde m-au dus?
860
00:45:39,780 --> 00:45:42,087
Starbucks.
861
00:45:42,087 --> 00:45:43,697
Luăm ce este mai bun de peste tot,
862
00:45:43,697 --> 00:45:45,568
și o trimitem înapoi mai rău pentru profit.
863
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
Și asta le facem prietenilor noștri.
864
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
Profiturile plătesc impozite,
865
00:45:49,007 --> 00:45:50,748
care plătește pentru cercetare și dezvoltare.
866
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
- Eleanor... - Gavin, du-te la culcare,
867
00:45:53,751 --> 00:45:56,362
sau te arestez pentru că ai hărțuit doi funcționari publici.
868
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
- Renunț. Renunț.
869
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
Deci, Eleanor, de ce m-ai mințit?
870
00:46:08,548 --> 00:46:10,289
domnule?
871
00:46:11,551 --> 00:46:13,335
Ai fost respins de Birou.
872
00:46:13,335 --> 00:46:15,076
Te-ai decis să nu-mi spui?
873
00:46:15,076 --> 00:46:17,992
Asta m-a enervat, nu raportul de laborator.
874
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
Da, a fost acum opt ani.
875
00:46:19,602 --> 00:46:21,430
Nu credeam că va conta.
876
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
Suntem la microscop.
877
00:46:26,348 --> 00:46:28,220
Totul contează.
878
00:46:31,658 --> 00:46:33,399
Am crezut că pot să mă dovedesc
879
00:46:33,399 --> 00:46:35,227
înainte să fiu aflat.
880
00:46:37,403 --> 00:46:39,187
Ar fi trebuit să-ți spun. Îmi pare rău.
881
00:46:39,187 --> 00:46:41,624
Ai reuşit observarea şi cunoaşterea.
882
00:46:41,624 --> 00:46:44,149
Evaluarea ta psihică a fost cea care te-a implicat.
883
00:46:44,149 --> 00:46:47,587
„Agresiv, dependent, antisocial”.
884
00:46:47,587 --> 00:46:49,894
Acesta este profilul oamenilor pe care îi arestăm, nu îi angajăm.
885
00:46:51,809 --> 00:46:54,768
Știi când îți cer să desenezi un copac? -Mm-hmm.
886
00:46:54,768 --> 00:46:57,336
Portbagajul reprezintă viața ta până în prezent.
887
00:46:57,336 --> 00:46:59,251
- Da. - Și din poză,
888
00:46:59,251 --> 00:47:02,689
Dr. Katz a presupus că ceva te-a dat naibii,
889
00:47:02,689 --> 00:47:05,866
și destul de rău, pe la 12 ani.
890
00:47:05,866 --> 00:47:07,563
Nu există pământ.
891
00:47:07,563 --> 00:47:09,609
Arborele nu are rădăcini, nu are fructe.
892
00:47:09,609 --> 00:47:11,698
Sa întâmplat ceva atunci?
893
00:47:11,698 --> 00:47:14,440
- Este necesar? - Nu este obligatoriu.
894
00:47:14,440 --> 00:47:17,269
Vreau doar să știu dacă ar trebui să-l concediem pe Dr. Katz,
895
00:47:17,269 --> 00:47:20,925
Pentru că cred că ai talent.
896
00:47:20,925 --> 00:47:23,797
— Ați încercat vreodată substanțe ilegale?
897
00:47:23,797 --> 00:47:26,147
"Da." "Care?" "Toti."
898
00:47:26,147 --> 00:47:28,323
Nici asta nu a ajutat aplicația dvs.
899
00:47:28,323 --> 00:47:29,847
La ce te gândeai?
900
00:47:30,891 --> 00:47:34,155
Kurt Cobain: „Aș prefera să fiu urât pentru ceea ce sunt
901
00:47:34,155 --> 00:47:35,983
decât iubit pentru cine nu sunt.”
902
00:47:35,983 --> 00:47:37,898
Da.
903
00:47:37,898 --> 00:47:40,770
El nu este tocmai un model, potrivit Biroului.
904
00:47:40,770 --> 00:47:43,121
Ai lucrat la o curățătorie și la un call center.
905
00:47:43,121 --> 00:47:45,384
Hei, de ce nu ai căutat ceva cu mai multe perspective?
906
00:47:45,384 --> 00:47:46,907
Ești inteligent, articulat.
907
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
Ei bine, asta nu contează pentru mult
908
00:47:48,387 --> 00:47:49,910
când nu mergi la facultate.
909
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Deci, de ce nu ai făcut-o?
910
00:47:51,912 --> 00:47:54,393
Pentru că nu era nimeni care să plătească pentru asta.
911
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
Și când lucrezi toată ziua încercând să faci chirie,
912
00:47:56,438 --> 00:47:59,354
nu ai chef să studiezi; iti vine sa dormi.
913
00:47:59,354 --> 00:48:01,791
Ce te-a condus la aplicarea legii?
914
00:48:01,791 --> 00:48:04,359
Am căutat protecție.
915
00:48:04,359 --> 00:48:06,274
De la care?
916
00:48:08,798 --> 00:48:11,018
De la mine însumi.
917
00:48:11,018 --> 00:48:12,759
Atat pentru tine?
918
00:48:12,759 --> 00:48:14,500
Nu.
919
00:48:14,500 --> 00:48:16,023
Eleanor...
920
00:48:17,720 --> 00:48:22,290
... singurul lucru suficient pentru mine este un avans solid.
921
00:48:22,290 --> 00:48:25,337
Ura care îl conduce pe trăgătorul nostru
922
00:48:25,337 --> 00:48:27,948
nu este atât de diferit de al tău.
923
00:48:27,948 --> 00:48:31,169
În loc să ieși acolo și să ștergi pe toți,
924
00:48:31,169 --> 00:48:33,432
îl întorci împotriva ta.
925
00:48:33,432 --> 00:48:37,044
Am nevoie să-l folosești drept combustibil pentru a-mi aduce ceva nou.
926
00:48:37,044 --> 00:48:39,351
Acum.
927
00:48:39,351 --> 00:48:43,050
Îl prindem pe tipul ăsta, totul dispare.
928
00:48:43,050 --> 00:48:46,836
Și amândoi putem face treaba pentru care eram menționați.
929
00:49:22,829 --> 00:49:24,222
Doriți să vă albiți dinții, doamnă?
930
00:49:24,222 --> 00:49:25,963
O putem face chiar aici, la fața locului.
931
00:49:25,963 --> 00:49:27,747
Nu azi. - Vei observa diferența
932
00:49:27,747 --> 00:49:29,488
- în doar cinci minute. - Multumesc draga.
933
00:49:29,488 --> 00:49:31,316
Luminează-ți sm...
934
00:49:55,557 --> 00:49:58,343
FEMEIA [pe PA]: Doamnelor, dacă vă dor de vară,
935
00:49:58,343 --> 00:50:00,475
este timpul să începem să ne punem în formă.
936
00:50:00,475 --> 00:50:04,001
Vino pentru o consultație gratuită în barul de frumusețe de la etajul doi.
937
00:50:06,568 --> 00:50:08,135
BĂRBATUL [pe PA]: Te rog nu pleca
938
00:50:08,135 --> 00:50:10,094
orice pungi din magazin nesupravegheate.
939
00:50:10,094 --> 00:50:12,705
Dacă vedeți ceva suspect, spuneți-i echipei noastre de securitate.
940
00:50:12,705 --> 00:50:14,533
Scuză-mă. - Da?
941
00:50:14,533 --> 00:50:17,144
Cred că mi-ai luat lucrurile din greșeală.
942
00:50:17,144 --> 00:50:18,667
propriile mele haine.
943
00:50:30,462 --> 00:50:32,420
Ce naiba e cu tine, frate?
944
00:50:44,737 --> 00:50:47,174
Scuză-mă.
945
00:50:47,174 --> 00:50:48,828
Ai un tip care se dă singur
946
00:50:48,828 --> 00:50:50,699
o spălare completă a corpului în bazin de acolo.
947
00:50:50,699 --> 00:50:52,832
Uh-huh. - Adică, bănuiesc că are probleme,
948
00:50:52,832 --> 00:50:55,052
- dar serios, nu mișto. - Da am inteles.
949
00:50:56,618 --> 00:50:58,794
OM [la radio]: Putem aduce pe cineva la nivelul trei?
950
00:50:58,794 --> 00:51:00,361
Am un tip aici.
951
00:51:00,361 --> 00:51:02,581
Uh, cineva a fugit cu hainele lui.
952
00:51:12,591 --> 00:51:15,550
Să sunăm la dispecerat. Nu e nimeni aici.
953
00:51:24,385 --> 00:51:27,301
Oh, Doamne. Ce face?
954
00:51:27,301 --> 00:51:29,129
- M-am săturat de tipii ăștia. - Hei.
955
00:51:29,129 --> 00:51:31,044
Unde este sentimentul tău de respect de sine?
956
00:51:31,044 --> 00:51:32,654
Nu ești un animal.
957
00:51:32,654 --> 00:51:34,526
- Ignora-l. Este... - Eu...
958
00:51:34,526 --> 00:51:36,484
Hei!
959
00:51:36,484 --> 00:51:37,746
Domnule!
960
00:51:40,662 --> 00:51:42,403
Domnule, opriți-vă chiar acolo.
961
00:51:42,403 --> 00:51:44,536
Ține-l!
962
00:51:44,536 --> 00:51:47,278
Va trebui să arunc o privire în geantă, domnule.
963
00:51:47,278 --> 00:51:49,106
Nu ne face să întrebăm de două ori.
964
00:51:49,106 --> 00:51:50,890
Doar deschide geanta, domnule.
965
00:51:50,890 --> 00:51:52,761
- Vreau doar să mă duc acasă. - Știu că vrei să mergi acasă.
966
00:51:52,761 --> 00:51:54,372
Trebuie doar să vedem conținutul pungii.
967
00:51:54,372 --> 00:51:56,243
Te rog, poți să ne deschizi asta?
968
00:51:56,243 --> 00:51:57,766
- Vreau doar să plec. - Vă dăm drumul.
969
00:51:57,766 --> 00:51:59,159
Trebuie doar să deschideți geanta aia.
970
00:51:59,159 --> 00:52:01,161
Deschide geanta chiar acum, te rog.
971
00:52:01,161 --> 00:52:02,728
Deschide geanta. - Domnule, nu mă face să întreb din nou.
972
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
- Deschide geanta. Deschide geanta!
973
00:52:04,208 --> 00:52:05,470
La dracu '!
974
00:52:10,170 --> 00:52:13,217
Nu am mai văzut un XM21 de ani de zile,
975
00:52:13,217 --> 00:52:15,175
dar sunt prin preajmă dacă știi unde să cauți.
976
00:52:15,175 --> 00:52:16,611
Unde m-as uita?
977
00:52:16,611 --> 00:52:18,874
DoD este singurul departament guvernamental
978
00:52:18,874 --> 00:52:21,790
care a eșuat fiecare audit din ultimii 25 de ani.
979
00:52:21,790 --> 00:52:24,967
Au pierdut urma armelor în valoare de un miliard de dolari
980
00:52:24,967 --> 00:52:26,795
numai în Irak și Kuweit.
981
00:52:26,795 --> 00:52:29,015
Domnule Lassky, de ce ați cumpăra o armă de epocă
982
00:52:29,015 --> 00:52:30,582
cand sunt disponibile altele mai noi?
983
00:52:30,582 --> 00:52:33,280
Ei bine, de multe ori, sunt mai bune.
984
00:52:33,280 --> 00:52:36,849
Încărcare ușoară, curățare ușoară, muniție standard.
985
00:52:36,849 --> 00:52:38,894
Ca acel Enfield din 1853?
986
00:52:38,894 --> 00:52:40,940
Da.
987
00:52:40,940 --> 00:52:42,202
Acesta este un clasic.
988
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
Folosit de forțele confederate.
989
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
Și Ku Klux Klan.
990
00:52:49,253 --> 00:52:52,169
Ascultă, nu fac nimic ilegal aici.
991
00:52:52,169 --> 00:52:53,909
Istoria Americii...
992
00:52:53,909 --> 00:52:56,782
Milkor BXP? În Maryland?
993
00:52:56,782 --> 00:52:58,392
Este destul de ilegal.
994
00:53:00,133 --> 00:53:01,613
Uite, domnule Lassky, o să am nevoie
995
00:53:01,613 --> 00:53:03,136
o listă cu toți clienții dvs.
996
00:53:03,136 --> 00:53:04,659
Dacă acest tip este unul dintre ei
997
00:53:04,659 --> 00:53:06,139
și ai ascuns acea informație...
998
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
OM [la radio]: Am două echipe de paramedici aici.
999
00:53:19,805 --> 00:53:21,067
- Pot intra? Copiază asta.
1000
00:53:27,465 --> 00:53:29,641
Vom trimite o escortă. Care intrare, te rog?
1001
00:53:29,641 --> 00:53:32,078
Copiază asta. Bine, continuă să te miști.
1002
00:54:04,023 --> 00:54:06,199
OFIȚER [la radio]: Avem un bărbat de culoare, 35 de ani,
1003
00:54:06,199 --> 00:54:08,636
- cinci-zece, 220 de lire sterline...
1004
00:54:08,636 --> 00:54:10,247
Ei măcar ascultă?
1005
00:54:10,247 --> 00:54:12,771
Tipul are peste 6 metri, alb ca fundul meu.
1006
00:54:12,771 --> 00:54:15,252
Da. Mă duc să le clarific.
1007
00:54:18,603 --> 00:54:20,648
- OFIȚER [la radio]: - Repet, ,
1008
00:54:20,648 --> 00:54:22,520
35, cinci-zece, 220 de lire sterline...
1009
00:54:22,520 --> 00:54:24,173
Bine.
1010
00:54:24,173 --> 00:54:26,915
...Magnum .357 în spatele portbagajului.
1011
00:54:49,677 --> 00:54:52,027
Trebuie să fie cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut vreodată.
1012
00:54:52,027 --> 00:54:53,681
Vorbește cu Sam.
1013
00:54:53,681 --> 00:54:56,205
Reflecții în vitrine, camere în magazine.
1014
00:54:56,205 --> 00:54:59,426
Ar trebui să putem obține o imprimare 3D a acestui tip.
1015
00:55:06,477 --> 00:55:08,566
Ne pare rău, nu există... nu sunt camere acolo.
1016
00:55:08,566 --> 00:55:10,742
Nu încă.
1017
00:55:11,743 --> 00:55:13,745
WW-Așteaptă. Derulează înapoi.
1018
00:55:18,184 --> 00:55:20,142
- Asta e cămaşa lui.
1019
00:55:20,142 --> 00:55:23,102
- Du-mă la toaleta aceea. - Da, sigur.
1020
00:55:36,463 --> 00:55:38,639
El nu a venit aici să ucidă.
1021
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
A venit aici să mănânce.
1022
00:55:41,860 --> 00:55:43,818
Pentru a obține haine noi.
1023
00:55:45,254 --> 00:55:47,213
A face curat.
1024
00:55:47,213 --> 00:55:50,347
Un câine care știe unde sunt resturile.
1025
00:55:50,347 --> 00:55:52,653
Destul de inteligent pentru a nu lăsa nicio amprentă.
1026
00:55:55,917 --> 00:55:58,833
El doar alege legumele? -Da.
1027
00:55:58,833 --> 00:56:00,792
Există deficitul tău de fier.
1028
00:56:00,792 --> 00:56:03,229
Câinele nostru este un ierbivor.
1029
00:56:14,936 --> 00:56:16,416
Hristos.
1030
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
Tragerea.
1031
00:56:22,117 --> 00:56:24,598
Mișto ca un castraveți.
1032
00:56:31,257 --> 00:56:33,041
Nu vrea să se angajeze.
1033
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Este ca și cum a nenorocit de "Pac-Man".
1034
00:56:45,837 --> 00:56:47,578
Cine l-a antrenat?
1035
00:56:47,578 --> 00:56:50,581
Nu Armata.
1036
00:56:50,581 --> 00:56:54,933
Armele sunt o extensie a lui.
1037
00:56:55,934 --> 00:56:57,370
S-a născut printre ei.
1038
00:57:26,965 --> 00:57:28,793
McKENZIE [la radio]: Vești proaste aici.
1039
00:57:30,534 --> 00:57:32,405
Ce este? Echipa de curatenie
1040
00:57:32,405 --> 00:57:34,015
a trecut înainte de a începe împușcătura.
1041
00:57:34,015 --> 00:57:35,843
Camioanele se ridică la 2:00.
1042
00:57:35,843 --> 00:57:38,019
Oh, Doamne. - Unde merg?
1043
00:57:41,719 --> 00:57:43,372
Uf.
1044
00:57:43,372 --> 00:57:45,374
Nu pot spune ce se va întâmpla cu mine mai întâi...
1045
00:57:45,374 --> 00:57:47,028
Voi avea un atac de cord,
1046
00:57:47,028 --> 00:57:48,900
- sau voi fi concediat. Da.
1047
00:57:48,900 --> 00:57:50,379
Ei bine, mulțumesc pentru reasigurare.
1048
00:57:50,379 --> 00:57:51,946
Doar ești paranoic.
1049
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
Uite, în caz că nu sunt,
1050
00:57:57,212 --> 00:57:59,127
lucrează cot la cot cu McKenzie.
1051
00:57:59,127 --> 00:58:01,695
Oprește camionul acela. Dacă putem obține acel ADN...
1052
00:58:01,695 --> 00:58:04,611
- Mac, unde esti?
1053
00:58:04,611 --> 00:58:06,700
- Ia-o cu tine. Da.
1054
00:58:06,700 --> 00:58:08,920
Îl las doar să creadă că e la conducere.
1055
00:58:23,804 --> 00:58:25,719
Hei, Lammark.
1056
00:58:28,461 --> 00:58:30,898
Ia-ți pastilele. Ignora clovnii.
1057
00:58:30,898 --> 00:58:32,987
Luptă cu șacalii.
1058
00:58:33,988 --> 00:58:35,860
Pleacă de-aici.
1059
00:58:57,055 --> 00:58:59,927
Întreaga clădire ia un rahat de patru ori pe zi.
1060
00:58:59,927 --> 00:59:02,713
Totul se amestecă, comprimat în camioane
1061
00:59:02,713 --> 00:59:04,628
și apoi a căzut aici.
1062
00:59:06,934 --> 00:59:08,327
Mulțumesc.
1063
00:59:08,327 --> 00:59:09,676
Vă mulțumesc, domnilor.
1064
00:59:09,676 --> 00:59:10,808
Mulțumiri.
1065
00:59:10,808 --> 00:59:12,723
Căutăm o cămașă verde
1066
00:59:12,723 --> 00:59:13,985
cineva a căzut în toaleta de la etajul doi.
1067
00:59:13,985 --> 00:59:15,943
- Orice sfaturi? - Da.
1068
00:59:15,943 --> 00:59:17,902
Nu mânca sushi.
1069
00:59:19,730 --> 00:59:21,906
Nu sunt chestii organice
1070
00:59:21,906 --> 00:59:23,821
ar trebui să fie separat de reciclare?
1071
00:59:23,821 --> 00:59:26,040
Da, dar încă nu facem asta.
1072
00:59:26,040 --> 00:59:28,434
Cred că încă le spun oamenilor să-și separe gunoiul
1073
00:59:28,434 --> 00:59:30,088
pentru a crește gradul de conștientizare sau ceva.
1074
00:59:30,088 --> 00:59:32,220
- Cine ştie? - Dreapta.
1075
00:59:32,220 --> 00:59:35,006
- Multumesc omule. - Da, nu spune asta.
1076
01:00:22,662 --> 01:00:24,708
Unul dintre cele mai mari atacuri din istoria Americii,
1077
01:00:24,708 --> 01:00:26,710
și tot ce putem oferi este „te rog să stai în casă”?
1078
01:00:26,710 --> 01:00:28,712
Nathan, au trecut mai puțin de 72 de ore
1079
01:00:28,712 --> 01:00:30,409
încă de la prima împușcătură.
1080
01:00:30,409 --> 01:00:32,063
Și oamenii cred deja că ai pierdut controlul.
1081
01:00:32,063 --> 01:00:33,673
Avem nevoie de un schimbător de jocuri.
1082
01:00:33,673 --> 01:00:35,936
- Asta ar putea fi. - Nu Nu NU.
1083
01:00:35,936 --> 01:00:38,417
Încă nu avem chip.
1084
01:00:38,417 --> 01:00:39,723
Să arătăm cum se mișcă.
1085
01:00:39,723 --> 01:00:41,289
Două milioane și jumătate de telespectatori.
1086
01:00:41,289 --> 01:00:43,248
Cineva trebuie să-l cunoască pe tipul ăsta.
1087
01:00:43,248 --> 01:00:45,424
Kittridge este un idiot. Idioții sunt imprevizibili.
1088
01:00:45,424 --> 01:00:47,252
Este cutia dracului a Pandorei.
1089
01:00:47,252 --> 01:00:50,777
Riscăm să dezlănțuim probleme pe care nici măcar nu le avem.
1090
01:00:50,777 --> 01:00:52,387
Prefer să-mi asum un risc al naibii
1091
01:00:52,387 --> 01:00:53,867
decât să creadă oamenii că nu avem nimic.
1092
01:00:53,867 --> 01:00:55,129
Mă refer la riscul pentru populație,
1093
01:00:55,129 --> 01:00:56,957
nu administrația ta.
1094
01:01:05,139 --> 01:01:06,924
Asta e o pistă.
1095
01:01:06,924 --> 01:01:08,360
Păr, transpirație.
1096
01:01:08,360 --> 01:01:10,275
Dar printuri?
1097
01:01:10,275 --> 01:01:13,713
Pe majoritatea țesăturilor, este puțin probabil, dar lăsați echipa mea să-și facă treaba.
1098
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
Uite, nu cred că asculți, Lammark.
1099
01:01:16,368 --> 01:01:18,065
Decizia a ieșit din mâinile tale.
1100
01:01:18,065 --> 01:01:20,241
Tu nu te joci, la fel și ancheta asta.
1101
01:01:20,241 --> 01:01:21,939
Asta nu arată foarte bine.
1102
01:01:21,939 --> 01:01:24,419
- Nu, nu. Deloc. - KITTRIDGE [la televizor]: Atenție.
1103
01:01:24,419 --> 01:01:26,683
Imaginile exclusive pe care urmează să le vedeți
1104
01:01:26,683 --> 01:01:29,816
conţine imagini extrem de tulburătoare.
1105
01:01:29,816 --> 01:01:32,732
Dacă ești cu copii sau ești sensibil la violență,
1106
01:01:32,732 --> 01:01:35,648
atunci vă rog să uitați-vă în altă parte acum.
1107
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
Aceste acte sunt îngrozitoare,
1108
01:01:38,782 --> 01:01:40,740
dar nu sunt produsul unui monstru.
1109
01:01:40,740 --> 01:01:42,873
Sunt produsul unui bărbat.
1110
01:01:42,873 --> 01:01:46,615
Un om periculos, sigur, dar și deteriorat.
1111
01:01:48,748 --> 01:01:50,924
De aceea fac această cerere.
1112
01:01:50,924 --> 01:01:55,973
Dacă îl cunoști pe acest om, dacă îl iubești pe acest om,
1113
01:01:55,973 --> 01:01:59,237
dacă ești acest bărbat, atunci sună la acest număr.
1114
01:01:59,237 --> 01:02:00,847
Ei bine... - Suntem aici să vă ajutăm.
1115
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
... există Nobelul pentru cea mai proastă idee.
1116
01:02:05,939 --> 01:02:08,028
Munca în echipă face ca visul să funcționeze.
1117
01:02:08,028 --> 01:02:10,509
Oh, la naiba, Frank.
1118
01:02:10,509 --> 01:02:12,816
Acum, cu mine în seara asta este Martha Curry, profesor...
1119
01:02:12,816 --> 01:02:14,948
HDM, epoca celui de-al Doilea Război Mondial.
1120
01:02:14,948 --> 01:02:17,516
Pistol OSS la alegere.
1121
01:02:17,516 --> 01:02:19,736
Greu de găsit în afara inventarelor forțelor speciale.
1122
01:02:19,736 --> 01:02:21,650
CURRY [la televizor]: Când vine vorba de tulburări mintale,
1123
01:02:21,650 --> 01:02:23,478
violența este mai frecvent reactivă
1124
01:02:23,478 --> 01:02:25,002
decât era planificat, declanșat de...
1125
01:02:25,002 --> 01:02:26,438
Bine, trebuie să te opresc acolo.
1126
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
Avem un apelant. Buna ziua.
1127
01:02:28,309 --> 01:02:30,703
FEMEIA [la TV]: Mi-e frică de soțul meu.
1128
01:02:30,703 --> 01:02:32,531
S-a purtat ciudat în ultima vreme. El este...
1129
01:02:32,531 --> 01:02:34,272
Omul acesta seamănă cu soțul tău?
1130
01:02:34,272 --> 01:02:35,882
Acesta ar putea fi el?
1131
01:02:35,882 --> 01:02:37,797
De fapt nu, dar totusi...
1132
01:02:37,797 --> 01:02:40,278
Bine bine. Îmi pare rău. Aceasta nu este o îndrumare pentru căsătorie.
1133
01:02:40,278 --> 01:02:43,803
Suntem aici pentru a identifica un criminal în masă.
1134
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
În regulă. Deținătorii Arsenalului din ultimii 50 de ani.
1135
01:02:46,937 --> 01:02:49,678
Verde înseamnă alibi solid, albastru încă TBC.
1136
01:02:49,678 --> 01:02:51,376
Le vizam pe cele în roz.
1137
01:02:51,376 --> 01:02:53,857
Au fost eliberați din forțe.
1138
01:02:53,857 --> 01:02:55,467
Și galbenul?
1139
01:02:55,467 --> 01:02:57,904
Oh, sunt morți. Alibi destul de solid.
1140
01:02:57,904 --> 01:03:00,733
Da, cred că putem presupune cu siguranță
1141
01:03:00,733 --> 01:03:03,823
că trăgătorul este printre cei vii.
1142
01:03:03,823 --> 01:03:07,174
Munițiile atât de vechi ar putea fi o moștenire, domnule.
1143
01:03:07,174 --> 01:03:09,611
Este un punct al naibii de bun.
1144
01:03:11,135 --> 01:03:13,485
Al naibii de bun punct.
1145
01:03:19,752 --> 01:03:22,581
Bine. Analiza amprentei unui centru comercial.
1146
01:03:22,581 --> 01:03:24,452
Cizme de lucru pentru pisici, șase ani.
1147
01:03:24,452 --> 01:03:26,150
Nu este primul proprietar.
1148
01:03:26,150 --> 01:03:28,500
Talpi purtate in stanga. El favorizează dreapta.
1149
01:03:28,500 --> 01:03:32,330
De asemenea, rumeguș, așchii de lemn și urme de vopsea.
1150
01:03:32,330 --> 01:03:34,767
OM [la TV]: Știu cine a ucis o mie de oameni anul trecut.
1151
01:03:34,767 --> 01:03:36,769
- Poliţia a făcut-o. Domnule, 24 de ofițeri
1152
01:03:36,769 --> 01:03:38,815
tocmai a murit în acel mall.
1153
01:03:38,815 --> 01:03:41,426
Poliția își riscă viața pentru a te proteja.
1154
01:03:41,426 --> 01:03:43,776
...Daunte Wright, Andre Hill, Breonna Taylor.
1155
01:03:43,776 --> 01:03:45,778
Ar trebui să merg mai departe?
1156
01:03:45,778 --> 01:03:48,085
Căutăm să facem istorie televiziunii aici.
1157
01:03:48,085 --> 01:03:49,521
Acest număr este exclusiv...
1158
01:03:58,008 --> 01:04:00,575
"Să nu ucizi."
1159
01:04:00,575 --> 01:04:02,751
Am văzut asta într-o sală de școală.
1160
01:04:02,751 --> 01:04:07,365
Când ai văzut ultima dată „Să nu ucizi”?
1161
01:04:07,365 --> 01:04:09,323
Când ai văzut asta ultima oară?
1162
01:04:09,323 --> 01:04:12,892
Scopul meu azi aici este să încerc să calmez lucrurile,
1163
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
nu înrăutăți lucrurile.
1164
01:04:28,429 --> 01:04:30,040
- OM [la televizor]: - Pentru că-pentru că... ]
1165
01:04:30,040 --> 01:04:31,693
Încercați să aveți un dialog.
1166
01:04:31,693 --> 01:04:33,086
Domnule, ați venit cu o declarație stupidă...
1167
01:04:34,740 --> 01:04:36,350
...care a venit din inima ta cu prejudecăți.
1168
01:04:36,350 --> 01:04:38,091
Suedia a fost fondată de vikingi.
1169
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
Cămașa rezultă doar în.
1170
01:04:39,788 --> 01:04:41,747
Mm-hmm? - În regulă.
1171
01:04:41,747 --> 01:04:43,531
Fără amprente, dar CODIS a găsit particule de păr și piele.
1172
01:04:43,531 --> 01:04:45,272
Părul e fragil aproape de vârfuri,
1173
01:04:45,272 --> 01:04:47,753
iar când cade, la fel ca și fragmente de piele.
1174
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
Ce încearcă ei să facă? Să-mi vinzi șampon pentru mătreață?
1175
01:04:50,103 --> 01:04:52,149
Nu, este comun printre oameni
1176
01:04:52,149 --> 01:04:53,933
care a suferit un traumatism cranian sever.
1177
01:04:53,933 --> 01:04:55,761
Majoritatea ultimelor împușcături
1178
01:04:55,761 --> 01:04:57,894
toți au fost implicați cu acești copii.
1179
01:05:04,204 --> 01:05:06,293
Și ești în direct la „The Kittridge Show”.
1180
01:05:06,293 --> 01:05:07,947
Nu fiţi timizi.
1181
01:05:07,947 --> 01:05:11,255
Nu sunt timid. Sunt mândru.
1182
01:05:11,255 --> 01:05:13,910
Mândru? Din ce?
1183
01:05:13,910 --> 01:05:15,476
Mândră de poporul meu.
1184
01:05:15,476 --> 01:05:17,174
Mândră de soldatul nostru.
1185
01:05:17,174 --> 01:05:18,610
Oh, ești o armată?
1186
01:05:18,610 --> 01:05:20,133
Le comandi acestor tipi?
1187
01:05:20,133 --> 01:05:21,787
Ce vrei, adidași mai ieftini?
1188
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
Sunt pe el. Îl urmăresc.
1189
01:05:23,397 --> 01:05:24,398
Pentru că nu sunt multe bătălii grozave
1190
01:05:24,398 --> 01:05:25,922
s-au luptat într-un mall.
1191
01:05:25,922 --> 01:05:27,575
Acesta nu este un joc.
1192
01:05:27,575 --> 01:05:29,273
Este o resetare.
1193
01:05:29,273 --> 01:05:30,709
- Promisiunea națiunii noastre a fost restaurată.
1194
01:05:30,709 --> 01:05:32,406
A folosit o linie AT preplătită
1195
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
și a format steaua 67 pentru a-și ascunde numărul.
1196
01:05:34,060 --> 01:05:35,844
Bine. - Asta merge?
1197
01:05:35,844 --> 01:05:37,411
De unde știu că nu ești
1198
01:05:37,411 --> 01:05:39,152
doar un copil cu o aplicație de distorsiune a vocii,
1199
01:05:39,152 --> 01:05:42,155
te smuci pe un steag cu zvastica? -
1200
01:05:42,155 --> 01:05:44,984
Un HDM? Un Ingram MAC-10?
1201
01:05:44,984 --> 01:05:46,594
Alea nu sunt jucării pentru copii.
1202
01:05:46,594 --> 01:05:48,553
Poți să mă batjocorești din castelul tău de fildeș,
1203
01:05:48,553 --> 01:05:50,207
dar vine și timpul tău, prietene.
1204
01:05:50,207 --> 01:05:51,338
Vai.
1205
01:05:51,338 --> 01:05:52,905
Telefonul a fost cumpărat de la Walmart
1206
01:05:52,905 --> 01:05:54,385
în comitatul Montgomery acum 25 de minute.
1207
01:05:54,385 --> 01:05:55,908
Tremur în pantofii mei.
1208
01:05:55,908 --> 01:05:56,909
Știi, sper că ești destul de prost
1209
01:05:56,909 --> 01:05:58,128
să vină după mine.
1210
01:05:58,128 --> 01:05:59,781
Cred că-mi vei găsi castelul
1211
01:05:59,781 --> 01:06:01,566
- este destul de bine asigurat.
1212
01:06:01,566 --> 01:06:02,915
Camera de facultate a fiicei tale nu este.
1213
01:06:02,915 --> 01:06:04,743
Plătit în numerar, fără informații despre cardul de credit.
1214
01:06:04,743 --> 01:06:06,179
300 de milioane de americani.
1215
01:06:06,179 --> 01:06:08,138
400 de milioane de arme.
1216
01:06:08,138 --> 01:06:10,792
Și sunt sigur că cineva de acolo i-ar plăcea să dea o mână de ajutor.
1217
01:06:10,792 --> 01:06:12,229
Este suficient ca să te bagi în închisoare.
1218
01:06:12,229 --> 01:06:14,013
Cea mai proastă idee, într-adevăr.
1219
01:06:14,013 --> 01:06:15,710
Știi că te vor găsi, nu?
1220
01:06:15,710 --> 01:06:17,190
Doar o chestiune de timp.
1221
01:06:17,190 --> 01:06:18,887
Nu sunt sigur de asta.
1222
01:06:18,887 --> 01:06:21,020
Jumătate din crimele din această țară nu se rezolvă niciodată.
1223
01:06:21,020 --> 01:06:22,456
- Dolarii tăi de la impozite se duc
1224
01:06:22,456 --> 01:06:23,892
la antreprenorii de apărare--
1225
01:06:23,892 --> 01:06:25,459
- drone, rachete, bombe nucleare... - Ce?
1226
01:06:25,459 --> 01:06:26,983
Ce?
1227
01:06:26,983 --> 01:06:28,854
...dar aceia nu te pot proteja de noi.
1228
01:06:28,854 --> 01:06:30,812
Deci nu-ți place noastre?
1229
01:06:30,812 --> 01:06:32,989
Sora mea este însărcinată.
1230
01:06:32,989 --> 01:06:34,816
- Isuse, Mac. - Îmi pare rău, tuturor.
1231
01:06:34,816 --> 01:06:36,862
Adevăratul inamic stă înăuntru.
1232
01:06:36,862 --> 01:06:38,690
Luându-ne locurile de muncă, luându-ne pământul,
1233
01:06:38,690 --> 01:06:40,474
luându-ne femeile.
1234
01:06:40,474 --> 01:06:43,303
În timp ce te șterg peste ocean,
1235
01:06:43,303 --> 01:06:45,653
ne putem descurca cu toți negrii și galbenii
1236
01:06:45,653 --> 01:06:48,004
și evreii iubitori de negri și înfometați de bani.
1237
01:06:48,004 --> 01:06:49,353
- Al naibii de bolnav. - Dacă așa-zișii noștri lideri
1238
01:06:49,353 --> 01:06:50,963
nu vor vorbi pentru noi,
1239
01:06:50,963 --> 01:06:52,573
- puștile noastre vor.
1240
01:06:52,573 --> 01:06:54,227
Au localizat registrul,
1241
01:06:54,227 --> 01:06:55,663
și fac corecții prin fluxul de securitate.
1242
01:06:55,663 --> 01:06:57,535
Bine, uite, dacă ești as
1243
01:06:57,535 --> 01:06:59,058
în spatele acestor atacuri, voi vorbi în numele
1244
01:06:59,058 --> 01:07:01,104
din familiile pe care le-ai distrus.
1245
01:07:01,104 --> 01:07:02,670
Ești un laș.
1246
01:07:02,670 --> 01:07:04,585
Esti un hack, un cautator de atentie.
1247
01:07:04,585 --> 01:07:06,196
Armata invizibilă este gata de luptă.
1248
01:07:06,196 --> 01:07:08,111
Nu vă sinucideți, băieți.
1249
01:07:08,111 --> 01:07:10,330
Durerea ta nu este o slăbiciune.
1250
01:07:10,330 --> 01:07:11,897
Este o armă.
1251
01:07:11,897 --> 01:07:13,638
- E timpul să-l folosești.
1252
01:07:13,638 --> 01:07:14,987
Buna ziua?
1253
01:07:14,987 --> 01:07:16,597
Bine, l-au prins.
1254
01:07:22,038 --> 01:07:24,562
Apelul a început la 8:21 în Somerset,
1255
01:07:24,562 --> 01:07:27,304
s-a încheiat la 8:29 cinci mile sud-vest.
1256
01:07:27,304 --> 01:07:29,132
Un minut mai târziu, cipul a dispărut,
1257
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
dar GPS-ul telefonului se potrivește cu cel al unui Chevy Silverado,
1258
01:07:31,830 --> 01:07:34,485
plăcuță de înmatriculare Alpha, Lima, Xray,
1259
01:07:34,485 --> 01:07:36,182
opt, zero, opt.
1260
01:07:36,182 --> 01:07:38,315
Înregistrat la David Lee Hicks.
1261
01:07:38,315 --> 01:07:41,666
Este membru NRA și proprietar legal al unui AR-15,
1262
01:07:41,666 --> 01:07:44,234
un AK-47 și o grămadă de puști de vânătoare.
1263
01:07:44,234 --> 01:07:47,019
De asemenea, este membru al filialei locale a Three Percenters.
1264
01:07:47,019 --> 01:07:48,934
El urăște guvernul, liberalii și evreii.
1265
01:07:48,934 --> 01:07:50,675
COMANDANT [la radio]: Acesta este comandantul Somerset.
1266
01:07:50,675 --> 01:07:52,633
Avem o dubă de comunicații și echipament tactic
1267
01:07:52,633 --> 01:07:54,244
gata pentru tine pe asfalt.
1268
01:07:54,244 --> 01:07:56,115
Vă rugăm să informați ETA.
1269
01:08:01,773 --> 01:08:03,253
Ce este, Eleanor?
1270
01:08:03,253 --> 01:08:05,646
NRA? Cele trei procente?
1271
01:08:05,646 --> 01:08:07,648
Tipul nostru este un singuratic, nu un tamplar.
1272
01:08:07,648 --> 01:08:09,172
Bine.
1273
01:08:09,172 --> 01:08:10,869
Obiecția dumneavoastră este luată în considerare în mod corespunzător.
1274
01:08:10,869 --> 01:08:13,654
Un bărbat aflat în misiune nu se oprește pentru falafel.
1275
01:08:13,654 --> 01:08:15,482
Acesta nu este ucigașul nostru. Acesta nu este cazul nostru.
1276
01:08:15,482 --> 01:08:16,918
Lasă pe altcineva să se ocupe de asta.
1277
01:08:16,918 --> 01:08:19,486
Nu pot. urmez ordinele.
1278
01:08:19,486 --> 01:08:22,010
Chiar și atunci când știi că greșesc?
1279
01:08:26,014 --> 01:08:29,409
Puterea este disputată între oameni care o merită
1280
01:08:29,409 --> 01:08:31,237
și oameni care îl adoră.
1281
01:08:31,237 --> 01:08:32,934
Este o luptă perpetuă.
1282
01:08:32,934 --> 01:08:35,111
Nu pot spune că câștigăm.
1283
01:08:35,111 --> 01:08:37,896
Chiar acum, trebuie să rămânem în ring.
1284
01:08:37,896 --> 01:08:40,203
Domnule, cu tot respectul...
1285
01:08:40,203 --> 01:08:43,206
Oh, la naiba, Eleanor! Urmezi și tu ordinele!
1286
01:08:49,734 --> 01:08:51,039
COMANDANT [la radio]: Se îndreaptă în jos
1287
01:08:51,039 --> 01:08:52,476
Wisconsin Avenue, mașina 17.
1288
01:08:52,476 --> 01:08:53,825
Interceptare la Friendship Heights.
1289
01:08:53,825 --> 01:08:55,261
Copiază asta.
1290
01:09:32,951 --> 01:09:34,866
Isuse, e al naibii de frig.
1291
01:09:43,004 --> 01:09:45,093
Bine.
1292
01:09:45,093 --> 01:09:47,270
OK Corral.
1293
01:09:53,928 --> 01:09:56,540
Tu ai fost proprietarul acelui idiot, omule.
1294
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
Rahatul se prăbușește după asta.
1295
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
Băieți, acum le mulțumește polițiștilor că și-au protejat copilul.
1296
01:10:10,771 --> 01:10:14,253
Nenorociții de băieți... nu riscați niciodată nimic,
1297
01:10:14,253 --> 01:10:17,648
și cred că lumea se învârte în jurul lor.
1298
01:10:22,479 --> 01:10:24,568
Corect, pentru că când ești la televizor,
1299
01:10:24,568 --> 01:10:26,265
toți porcii vin în fugă.
1300
01:10:26,265 --> 01:10:28,789
Dar cine naiba îi protejează pe copiii noștri? huh?
1301
01:10:28,789 --> 01:10:31,575
Cine dracu’ ne protejează copiii?
1302
01:10:31,575 --> 01:10:33,794
Ne protejăm copiii, idiotule.
1303
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Ei bine, mor de foame.
1304
01:10:44,196 --> 01:10:46,111
Întreaga forță de poliție protejează o cameră de cămin
1305
01:10:46,111 --> 01:10:49,245
în timp ce trupurile se adună pe străzi.
1306
01:10:49,245 --> 01:10:52,552
Nu știe ce se întâmplă cu el.
1307
01:10:52,552 --> 01:10:55,294
„Armata invizibilă” este în tendințe.
1308
01:10:55,294 --> 01:10:56,904
Acesta este un schimbător de jocuri, băieți.
1309
01:10:56,904 --> 01:10:58,993
Trebuie să se întâmple ceva.
1310
01:11:03,346 --> 01:11:05,826
Bine, deci șampon?
1311
01:11:05,826 --> 01:11:08,089
Da, și niște Whitestrips.
1312
01:11:08,089 --> 01:11:10,396
- Da. - Vă rog.
1313
01:11:10,396 --> 01:11:12,485
- Bine. - O, bomboane!
1314
01:11:17,664 --> 01:11:20,580
- Știu cine plătește.
1315
01:11:24,018 --> 01:11:26,107
Berea ușoară, light b,
1316
01:11:26,107 --> 01:11:28,240
bere ușoară, bere ușoară.
1317
01:11:28,240 --> 01:11:31,417
Cine deține acest loc, mormonii?
1318
01:11:31,417 --> 01:11:33,419
Shh.
1319
01:11:33,419 --> 01:11:35,160
O voi lua pentru tine.
1320
01:11:42,733 --> 01:11:44,430
Să mergem la un bar.
1321
01:11:44,430 --> 01:11:46,476
Ah, te vei îmbăta și vei începe să te arăți.
1322
01:11:46,476 --> 01:11:48,173
Prefer să stau departe de necazuri.
1323
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
Ne întâlnim în mașină?
1324
01:11:50,001 --> 01:11:52,656
Ai luat pastilele pentru tatăl tău?
1325
01:11:54,484 --> 01:11:56,442
- Ma intorc imediat. - Mm-hmm.
1326
01:12:02,056 --> 01:12:04,058
domnule?
1327
01:12:04,058 --> 01:12:05,712
Bună.
1328
01:12:05,712 --> 01:12:09,020
- Ce-i asta? - Hm, este... Poți...
1329
01:12:09,020 --> 01:12:11,370
Nu noaptea ta, nu?
1330
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
Domnule, puteți veni cu mine, vă rog?
1331
01:12:13,590 --> 01:12:16,070
Vorbește, fată. Nu te pot auzi.
1332
01:12:16,070 --> 01:12:17,681
Vino cu mine pe aici, domnule.
1333
01:12:17,681 --> 01:12:20,118
I-Este un sondaj?-Nu, nu, nu.
1334
01:12:20,118 --> 01:12:21,902
Eu doar... Noi...
1335
01:12:21,902 --> 01:12:23,556
Poți... Poți să vii cu mine foarte repede, te rog?
1336
01:12:23,556 --> 01:12:25,210
Ei bine, mă grăbesc.
1337
01:12:25,210 --> 01:12:26,777
Trebuie să merg acasă. Soția mea...
1338
01:12:26,777 --> 01:12:28,561
Da, asta-i tot... E în regulă.
1339
01:12:28,561 --> 01:12:30,476
Este în regulă. -M-Soţia mea este bolnavă, iar eu mă grăbesc.
1340
01:12:30,476 --> 01:12:32,304
Da, am nevoie doar să vii cu mine.
1341
01:12:32,304 --> 01:12:34,611
Chiar nu pot. -Domnule, am nevoie.
1342
01:12:34,611 --> 01:12:36,743
Chiar nu am atât de mult timp. -Domnule, vino cu mine acum!
1343
01:12:36,743 --> 01:12:39,006
Soția mea... soția mea mă așteaptă. -Acum!
1344
01:12:48,581 --> 01:12:51,410
- FBI! - Lasa armele jos!
1345
01:12:51,410 --> 01:12:52,759
La naiba!
1346
01:12:52,759 --> 01:12:54,370
Aruncă-l acum!
1347
01:12:55,632 --> 01:12:57,111
Aruncă-l!
1348
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
- Falco! - Suntem buni!
1349
01:13:17,480 --> 01:13:19,830
ELEANOR [gâfâind]: O, Doamne.
1350
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
FBI!
1351
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
Ochii la mine!
1352
01:13:28,186 --> 01:13:29,666
La dracu.
1353
01:13:29,666 --> 01:13:31,929
- La dracu! - Am nevoie să arunci arma
1354
01:13:31,929 --> 01:13:33,757
și arată-mi acele mâini.
1355
01:13:33,757 --> 01:13:35,672
- Negru al naibii! - Nu am nevoie de asta.
1356
01:13:35,672 --> 01:13:38,109
Am nevoie să arunci arma și să ridici mâinile.
1357
01:13:38,109 --> 01:13:40,328
Pleacă naibii de aici!
1358
01:13:40,328 --> 01:13:41,678
Pleacă naibii din locul ăsta!
1359
01:13:41,678 --> 01:13:43,462
Aruncă-ți arma și arată-mi mâinile tale.
1360
01:13:43,462 --> 01:13:45,595
O să-ți explod creierii.
1361
01:13:45,595 --> 01:13:48,424
David, aruncă arma și ridică mâinile!
1362
01:13:48,424 --> 01:13:50,295
- Niciun negru nu va...
1363
01:14:04,135 --> 01:14:06,050
Pentru ultima oară, dă-te dracu’.
1364
01:14:06,050 --> 01:14:08,139
Hei, nu-mi vorbi așa.
1365
01:14:08,139 --> 01:14:09,836
Trebuie să știu ce ai făcut,
1366
01:14:09,836 --> 01:14:11,751
Trebuie să știu cine este implicat și trebuie să știu...
1367
01:14:11,751 --> 01:14:14,188
Practic spune că este o farsă greșită.
1368
01:14:14,188 --> 01:14:16,843
Tracey a confirmat-o.
1369
01:14:16,843 --> 01:14:19,672
Armata nu este invizibilă. Pur și simplu nu există deloc.
1370
01:14:19,672 --> 01:14:21,935
Nu există organizație, nu există comunicații.
1371
01:14:21,935 --> 01:14:23,459
Spune-ne ceva...
1372
01:14:23,459 --> 01:14:25,025
Doar niște copy-and-paste
1373
01:14:25,025 --> 01:14:26,505
prostii de conspirație pe o pagină de Facebook
1374
01:14:26,505 --> 01:14:27,898
cu 23 de aprecieri.
1375
01:14:27,898 --> 01:14:29,377
Și acel apel către Kittridge
1376
01:14:29,377 --> 01:14:31,423
a produs daune colaterale grave.
1377
01:14:33,338 --> 01:14:35,340
Domnule Lammark, ați dat ordinul
1378
01:14:35,340 --> 01:14:38,343
pentru a partaja filmările mall-ului cu „The Kittridge Show”?
1379
01:14:38,343 --> 01:14:40,911
Nu a fost strategia mea.
1380
01:14:40,911 --> 01:14:44,871
I-am sfătuit că planul era riscant și eronat.
1381
01:14:44,871 --> 01:14:46,438
Dar asta a fost ancheta ta?
1382
01:14:46,438 --> 01:14:49,267
- Ai avut controlul general? - Da.
1383
01:14:49,267 --> 01:14:51,095
Era și sub comanda dumneavoastră că publicul
1384
01:14:51,095 --> 01:14:53,924
au fost încurajați să sune în interior?
1385
01:14:57,580 --> 01:14:59,016
Yes, ma'am.
1386
01:14:59,016 --> 01:15:01,018
La doar o jumătate de oră după terminarea spectacolului,
1387
01:15:01,018 --> 01:15:03,542
doi adolescenți au împușcat doi oameni uciși
1388
01:15:03,542 --> 01:15:05,936
și au rănit încă trei înainte de a-și lua viața.
1389
01:15:05,936 --> 01:15:08,242
În Boston, a fost aruncat un cocktail Molotov
1390
01:15:08,242 --> 01:15:10,070
prin fereastra Templului Israel,
1391
01:15:10,070 --> 01:15:12,682
cauzând portarului răni care i-au schimbat viața.
1392
01:15:12,682 --> 01:15:14,901
Acceptați responsabilitatea pentru aceste crime?
1393
01:15:14,901 --> 01:15:16,990
Știm cu toții ce se întâmplă aici.
1394
01:15:16,990 --> 01:15:19,863
Nu este vorba despre moartea tinerilor.
1395
01:15:19,863 --> 01:15:21,560
Este vorba despre ambițiile celor vechi.
1396
01:15:21,560 --> 01:15:23,519
Știi numele ucigașului?
1397
01:15:23,519 --> 01:15:25,433
Știu că este cineva care a trăit în afara rețelei, evident...
1398
01:15:25,433 --> 01:15:27,305
Domnule Lammark, vă rog să răspundeți la întrebare.
1399
01:15:27,305 --> 01:15:30,047
Îi cunoști profesia? Locul lui de reședință?
1400
01:15:30,047 --> 01:15:31,614
Nu încă.
1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,180
Se pare că, sub comanda dumneavoastră,
1402
01:15:33,180 --> 01:15:35,356
informația nu este un remediu pentru ignoranță.
1403
01:15:35,356 --> 01:15:37,620
Poate dacă ai fi acordat mai multă atenție oamenilor
1404
01:15:37,620 --> 01:15:39,186
care erau calificați să ajute.
1405
01:15:39,186 --> 01:15:41,449
Acest raport intern sugerează că
1406
01:15:41,449 --> 01:15:44,017
ai luat conducerea de la un ofițer de poliție
1407
01:15:44,017 --> 01:15:45,845
fără experiență de investigație,
1408
01:15:45,845 --> 01:15:47,455
respins de Birou,
1409
01:15:47,455 --> 01:15:48,979
cu un istoric lung și dovedit de dependență.
1410
01:15:48,979 --> 01:15:51,198
Am dreptate?
1411
01:15:51,198 --> 01:15:53,287
Ei bine, nu asta am luat din cererea ei.
1412
01:15:53,287 --> 01:15:56,813
Am văzut o persoană extrem de sinceră, foarte motivată.
1413
01:15:56,813 --> 01:15:59,163
În timp ce toți ceilalți îi ajutau pe rezidenți
1414
01:15:59,163 --> 01:16:01,557
să fugă dintr-o clădire în flăcări, ofițerul Falco a fost singurul
1415
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
cu prezența minții să-i filmeze făcând asta.
1416
01:16:03,559 --> 01:16:05,952
Dacă făptuitorul nostru ar fi fost printre cei care ieșeau,
1417
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
ar fi fost doar din cauza ei.
1418
01:16:08,564 --> 01:16:11,305
Cunosc talentul când îl văd. Este o parte esențială a muncii mele.
1419
01:16:11,305 --> 01:16:13,307
Poate, domnule Lammark, ar trebui să luăm în considerare
1420
01:16:13,307 --> 01:16:15,135
fie că sunteți în căutarea noilor talente
1421
01:16:15,135 --> 01:16:16,876
este pentru că știi că al tău eșuează.
1422
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Ai fost un bun funcționar public,
1423
01:16:18,965 --> 01:16:20,619
și ți-ai luptat cu boala cu curaj, dar...
1424
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
Bine, bine, bine.
1425
01:16:23,883 --> 01:16:26,843
Îl cunosc pe acest om.
1426
01:16:26,843 --> 01:16:29,672
Știu cum să-l găsesc.
1427
01:16:29,672 --> 01:16:31,674
Poți să mă concediezi.
1428
01:16:31,674 --> 01:16:34,111
Îți primești sacrificiul.
1429
01:16:34,111 --> 01:16:38,158
Tu mă ții, îl vei primi pe ucigașul tău.
1430
01:16:40,117 --> 01:16:41,858
Ce vrei?
1431
01:16:53,870 --> 01:16:57,090
♪ Câini negri și corbi negre... ♪
1432
01:16:58,265 --> 01:16:59,963
E peste tot.
1433
01:16:59,963 --> 01:17:02,530
Ce au trecut, 45 de minute?
1434
01:17:02,530 --> 01:17:05,272
Aveau gata comunicatul de presă.
1435
01:17:05,272 --> 01:17:07,710
— Om marcat.
1436
01:17:07,710 --> 01:17:09,537
„Lammark ar putea să-și pire singuri pantalonii,
1437
01:17:09,537 --> 01:17:11,452
încă nu aflu cine a făcut-o”.
1438
01:17:11,452 --> 01:17:13,672
-"Lammark..." - Ascultă, nu citi mizeria asta.
1439
01:17:13,672 --> 01:17:17,197
Nemernicii sunt atrași de comentarii precum muște la rahat.
1440
01:17:17,197 --> 01:17:18,851
Da.
1441
01:17:27,686 --> 01:17:28,948
OMS?
1442
01:17:28,948 --> 01:17:31,037
Ce?
1443
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
Haide.
1444
01:17:33,474 --> 01:17:36,086
- Sunt Morales.
1445
01:17:36,086 --> 01:17:37,870
Am să mă raportez la 7:00 dimineața,
1446
01:17:37,870 --> 01:17:39,655
și el îți cere parolele.
1447
01:17:39,655 --> 01:17:41,569
Morales.
1448
01:17:41,569 --> 01:17:43,180
El este bun.
1449
01:17:47,010 --> 01:17:48,664
Ne-am străduit din greu.
1450
01:17:50,056 --> 01:17:51,579
Dar nu avem nimic.
1451
01:17:51,579 --> 01:17:53,320
Domnule, um...
1452
01:17:53,320 --> 01:17:54,757
Eleanor.
1453
01:17:55,801 --> 01:17:58,717
Te-au folosit ca frânghie.
1454
01:17:58,717 --> 01:18:00,893
- Nu eşti spânzuratorul.
1455
01:18:04,244 --> 01:18:05,637
În regulă.
1456
01:18:05,637 --> 01:18:06,943
Oh, la naiba.
1457
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
- E timpul să merg acasă.
1458
01:18:09,119 --> 01:18:12,165
Oh. Mă bucur să văd că o luați atât de bine.
1459
01:18:12,165 --> 01:18:13,906
Haide. Nu în fața copiilor.
1460
01:18:13,906 --> 01:18:15,081
Da. Hmm?
1461
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
Trebuie să plătesc.
1462
01:18:16,604 --> 01:18:18,041
Nu Nu NU. Aceasta este asupra lor.
1463
01:18:18,041 --> 01:18:20,043
Mulțumesc pentru băuturi, băieți.
1464
01:18:23,829 --> 01:18:25,309
- Ai inteles? - Da da.
1465
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
Bine.
1466
01:18:26,876 --> 01:18:28,878
30 de ani de serviciu. Ne-al naibii de credibil.
1467
01:18:37,538 --> 01:18:41,325
♪ O privesc îndepărtându-se de mine ♪
1468
01:18:43,153 --> 01:18:44,850
- ♪ Prin câmpuri
1469
01:18:44,850 --> 01:18:48,288
♪ Și copacii de seară
1470
01:18:48,288 --> 01:18:52,075
♪ Lângă râul care curge spre mare... ♪
1471
01:20:57,809 --> 01:21:00,551
- Vin.
1472
01:21:00,551 --> 01:21:03,336
Ce dracu este...
1473
01:21:03,336 --> 01:21:05,382
Știi ce nu am putut să-mi înțeleg capul
1474
01:21:05,382 --> 01:21:07,384
așa ai putea fi în două locuri deodată.
1475
01:21:07,384 --> 01:21:09,473
Și apoi m-a lovit.
1476
01:21:09,473 --> 01:21:11,214
Externalizați.
1477
01:21:11,214 --> 01:21:12,432
Da-mi aia.
1478
01:21:12,432 --> 01:21:13,738
Hei, hei, fii atent.
1479
01:21:13,738 --> 01:21:15,435
Ai pictat camera de zi
1480
01:21:15,435 --> 01:21:16,915
cu băieții de la DeLuxe pe 12 martie.
1481
01:21:16,915 --> 01:21:18,874
Și apoi, în următoarele două zile,
1482
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
ai dat cheile altcuiva pentru a termina dormitoarele.
1483
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
Așa ți-ai făcut timp pentru jobul Ultraviolet
1484
01:21:23,530 --> 01:21:25,663
pe 13 martie si 14 martie.
1485
01:21:25,663 --> 01:21:26,969
Deci intrebarea mea este:
1486
01:21:26,969 --> 01:21:28,405
Cui dracu i-ai dat?
1487
01:21:28,405 --> 01:21:30,407
Ce sunt eu, un suspect aici?
1488
01:21:30,407 --> 01:21:32,757
Pentru că cred că trebuie să-mi sun nenorocitul de avocat chiar acum.
1489
01:21:32,757 --> 01:21:35,020
Nu, tu... - Spune-i doar naibii de adevăr!
1490
01:21:52,255 --> 01:21:53,996
Îmi pare rău că te trezesc atât de devreme.
1491
01:21:53,996 --> 01:21:55,867
Doar că... m-am gândit că ai vrea un avans.
1492
01:21:55,867 --> 01:21:57,913
Am început să-i monitorizez comunicațiile și am făcut conexiunea.
1493
01:21:57,913 --> 01:21:59,392
Desmond, copilul,
1494
01:21:59,392 --> 01:22:01,220
a fost o tehnică de distragere a atenției tot timpul.
1495
01:22:03,831 --> 01:22:06,747
Bine, am jucat sistemul.
1496
01:22:06,747 --> 01:22:09,054
Luând mai multe locuri de muncă decât pot face față.
1497
01:22:09,054 --> 01:22:12,797
Să chem alți tipi... armeni, mexicani, polonezi.
1498
01:22:12,797 --> 01:22:14,930
Foarte egal de șanse din partea ta.
1499
01:22:14,930 --> 01:22:17,149
Ei bine, toată lumea a primit tăietura corectă.
1500
01:22:17,149 --> 01:22:18,890
Și cu aceste noi reglementări și rahat,
1501
01:22:18,890 --> 01:22:21,023
chiar și ei s-au scumpit.
1502
01:22:21,023 --> 01:22:23,242
Până am găsit această listă.
1503
01:22:23,242 --> 01:22:24,983
Foști deținători, băieți cu palmares
1504
01:22:24,983 --> 01:22:26,680
- nimeni nu ar angaja.
1505
01:22:26,680 --> 01:22:28,247
Pleacă naibii de aici!
1506
01:22:28,247 --> 01:22:29,857
Cainele! Haide!
1507
01:22:29,857 --> 01:22:31,859
dracului de câine.
1508
01:22:31,859 --> 01:22:34,950
Băieții ăștia, lucrează aproape de nimic,
1509
01:22:34,950 --> 01:22:36,777
atâta timp cât nu le pui prea multe întrebări.
1510
01:22:36,777 --> 01:22:38,997
Și crede-mă, oricum nu vrei să discuti cu acești tipi.
1511
01:22:38,997 --> 01:22:41,478
Întotdeauna aduc prânzul. În regulă, așa ar putea
1512
01:22:41,478 --> 01:22:43,132
- munciți toată ziua. Mm-hmm.
1513
01:22:43,132 --> 01:22:46,439
Și mai este acest tip, foarte particular.
1514
01:22:46,439 --> 01:22:48,615
Fără carne, fără lactate.
1515
01:22:48,615 --> 01:22:50,574
Ca un fel de nenorocit de călugăr.
1516
01:22:50,574 --> 01:22:53,359
Așa că, într-o zi, îl întreb: „De ce?”
1517
01:22:53,359 --> 01:22:57,320
Spune că lucra într-un abator din partea de jos a statului.
1518
01:22:57,320 --> 01:22:59,800
După aceea, nu a mai putut mânca niciodată carne.
1519
01:23:01,237 --> 01:23:03,717
L-am cunoscut doar ca Dean.
1520
01:23:03,717 --> 01:23:05,981
Tip înalt, purtând mereu o șapcă.
1521
01:23:05,981 --> 01:23:07,678
Este el.
1522
01:23:07,678 --> 01:23:10,028
A încetat să mai răspundă.
1523
01:23:10,028 --> 01:23:11,769
Am încetat să sun.
1524
01:23:11,769 --> 01:23:14,076
Telefonul este un arzător. E mort de luni de zile.
1525
01:23:14,076 --> 01:23:16,078
Există doar trei abatoare în partea de jos a statului.
1526
01:23:16,078 --> 01:23:18,036
Uite, mi-a fost frică.
1527
01:23:18,036 --> 01:23:19,820
Nu am vrut să fiu arestat.
1528
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
Mi-era teamă că tipul ăsta va veni după mine.
1529
01:23:21,648 --> 01:23:24,564
Am o familie.
1530
01:23:34,487 --> 01:23:36,272
E în spate.
1531
01:24:45,732 --> 01:24:48,344
Pot să vă pun câteva întrebări? -Bine.
1532
01:24:48,344 --> 01:24:50,911
Ți se pare cunoscut bărbatul ăsta?
1533
01:25:07,145 --> 01:25:09,060
Scuzați-mă. domnilor.
1534
01:25:09,060 --> 01:25:10,844
Aș dori doar un moment din timpul tău, te rog.
1535
01:25:10,844 --> 01:25:12,237
Sunt cu FBI.
1536
01:25:12,237 --> 01:25:13,760
Acest tip este căutat în legătură
1537
01:25:13,760 --> 01:25:15,153
cu o omucidere multiplă, multiplă.
1538
01:25:15,153 --> 01:25:16,285
Mă întreb dacă vreunul dintre voi
1539
01:25:16,285 --> 01:25:18,287
ar fi putut să-l fi văzut înainte.
1540
01:25:18,287 --> 01:25:20,767
Aruncă o privire. Probabil că a fost aici acum un deceniu sau mai mult.
1541
01:25:20,767 --> 01:25:22,160
Pot fi? Nu?
1542
01:25:22,160 --> 01:25:23,422
Poate mai funcționează aici.
1543
01:25:23,422 --> 01:25:24,989
Nu.
1544
01:25:24,989 --> 01:25:27,905
Dar nu am început aici până în 2014.
1545
01:25:27,905 --> 01:25:30,429
Trebuie să vorbiți cu...
1546
01:25:33,737 --> 01:25:35,391
Hei, Ramona!
1547
01:25:35,391 --> 01:25:38,307
Ramona, vino aici.
1548
01:25:42,267 --> 01:25:45,140
Tipul ăsta pare cunoscut?
1549
01:25:45,140 --> 01:25:47,881
Familiar? Acesta este Dean, dracului de Possey.
1550
01:25:50,232 --> 01:25:52,495
Își ținea capul în jos. Nici o problema.
1551
01:25:52,495 --> 01:25:54,323
Nu-mi plăcea să socializez.
1552
01:25:54,323 --> 01:25:57,195
Dar Alonso, supervizorul de atunci,
1553
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
îl tachina mereu pe Dean.
1554
01:25:59,154 --> 01:26:00,677
L-a numit Quasimodo
1555
01:26:00,677 --> 01:26:02,461
pentru că capul lui avea o formă înfiorătoare.
1556
01:26:02,461 --> 01:26:04,985
Rahat urât, prost.
1557
01:26:04,985 --> 01:26:08,163
Și apoi într-o noapte, pe la ’98,
1558
01:26:08,163 --> 01:26:11,688
ei împart ultimul schimb pe sectorul hamburgerilor.
1559
01:26:11,688 --> 01:26:14,386
Ajungem a doua zi dimineața și Alonso e la pământ
1560
01:26:14,386 --> 01:26:17,215
la trei optimi de inch.
1561
01:26:17,215 --> 01:26:19,739
Dean a spus că s-a împiedicat și a căzut.
1562
01:26:19,739 --> 01:26:21,828
știam cu toții că este el.
1563
01:26:21,828 --> 01:26:23,265
S-a dus la cutie pentru asta, de fapt,
1564
01:26:23,265 --> 01:26:25,354
dar a plecat după doi ani.
1565
01:26:27,269 --> 01:26:30,228
Cazul a fost redeschis în decembrie '99.
1566
01:26:30,228 --> 01:26:32,230
A fost eliberat condiționat cu scrisori de sprijin
1567
01:26:32,230 --> 01:26:35,102
de la colonelul Leopold Stamper și generalul Benjamin Tusk.
1568
01:26:35,102 --> 01:26:37,279
Ambii bărbați au servit cu tatăl lui Possey,
1569
01:26:37,279 --> 01:26:39,019
Sergent Arthur Jules Possey,
1570
01:26:39,019 --> 01:26:41,718
care a fost instructor de tir pentru 75th Rangers.
1571
01:26:41,718 --> 01:26:43,763
Când a demisionat din funcția de instructor,
1572
01:26:43,763 --> 01:26:47,811
a rămas deținătorul arsenalului până când a murit în 2003.
1573
01:26:47,811 --> 01:26:49,552
Psihiatrul închisorii a scris:
1574
01:26:49,552 --> 01:26:51,684
„Tânăr stângaci, privire coborâtă.
1575
01:26:51,684 --> 01:26:53,947
Traumă la cap în copilărie: împușcături.”
1576
01:26:53,947 --> 01:26:55,645
Trei luni mai tarziu,
1577
01:26:55,645 --> 01:26:57,299
„Extrem de sensibil la sunet și lumină.
1578
01:26:57,299 --> 01:26:59,214
„Incapabil să dorm.
1579
01:26:59,214 --> 01:27:01,781
„Preferă izolarea populației generale.
1580
01:27:01,781 --> 01:27:04,828
Se aplică pentru transfer permanent. Negat.”
1581
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
Fără card de credit, fără adresă de domiciliu,
1582
01:27:06,569 --> 01:27:07,874
fără asigurări sociale.
1583
01:27:07,874 --> 01:27:09,789
El este o fantomă.
1584
01:27:27,677 --> 01:27:30,288
Ați ajuns la destinație.
1585
01:27:32,943 --> 01:27:34,597
Trebuie să sunăm pe Mac.
1586
01:27:34,597 --> 01:27:36,120
Nu încă.
1587
01:27:36,120 --> 01:27:37,774
A apela la Mac înseamnă a suna Biroul.
1588
01:27:37,774 --> 01:27:39,384
Ei trimit tactici,
1589
01:27:39,384 --> 01:27:41,473
ei aruncă în aer orice plumb așteaptă acolo.
1590
01:27:41,473 --> 01:27:43,170
Dacă el e acolo?
1591
01:27:43,170 --> 01:27:46,173
Atunci îi dăm o oră în plus să evadeze.
1592
01:27:46,173 --> 01:27:48,132
Este un ucigaș antrenat cu un depozit de arme.
1593
01:27:48,132 --> 01:27:49,655
Sun acum pe Mac.
1594
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
Și ne șterge pe amândoi din caz?
1595
01:27:50,917 --> 01:27:53,833
Tocmai când l-am spart?
1596
01:27:53,833 --> 01:27:56,488
Nu, Eleanor. M-au pus jos ca pe un câine.
1597
01:27:56,488 --> 01:27:58,490
Acum, voi duce capul tipului acela
1598
01:27:58,490 --> 01:28:00,536
chiar în clădirea J. Edgar Hoover
1599
01:28:00,536 --> 01:28:02,059
și scrie un bestseller despre asta.
1600
01:28:02,059 --> 01:28:03,408
Ghici cine este protagonistul.
1601
01:28:03,408 --> 01:28:06,019
- La dracu!
1602
01:28:07,891 --> 01:28:09,458
Nu. Răciți-vă.
1603
01:28:11,024 --> 01:28:12,287
La dracu.
1604
01:28:13,592 --> 01:28:15,594
Bună seara, doamnă Possey.
1605
01:28:17,596 --> 01:28:19,250
Tu știi cine sunt?
1606
01:28:19,250 --> 01:28:20,991
Știu ce înseamnă acele plăci.
1607
01:28:24,255 --> 01:28:26,039
Nu l-am mai văzut de mult.
1608
01:28:26,039 --> 01:28:27,432
Îmi pare rău.
1609
01:28:27,432 --> 01:28:29,042
Arestează-mă sau pleacă.
1610
01:28:29,042 --> 01:28:31,044
Nu te ajut să-mi omori fiul.
1611
01:28:31,044 --> 01:28:33,569
Ne poți ajuta să-l prindem de viu.
1612
01:28:33,569 --> 01:28:36,311
Asta nu este prioritatea nimănui altcuiva.
1613
01:28:41,577 --> 01:28:44,319
Ultima dată când a trecut a fost...
1614
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
...in timpul virusului.
1615
01:28:49,454 --> 01:28:52,370
Toți încuiați în casele lor.
1616
01:28:52,370 --> 01:28:55,330
Dean era liber.
1617
01:28:55,330 --> 01:28:58,594
Un rege nomad.
1618
01:28:58,594 --> 01:29:02,380
Nu l-am văzut atât de fericit de când era copil.
1619
01:29:02,380 --> 01:29:05,078
Este vreun alt loc unde s-ar putea ascunde?
1620
01:29:05,078 --> 01:29:07,080
Nu există unde să nu poată.
1621
01:29:08,778 --> 01:29:11,302
Obișnuia să stea în tabere, apoi în parcuri.
1622
01:29:11,302 --> 01:29:14,349
Apoi a început să doarmă în case goale.
1623
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
Întotdeauna am știut asta, um...
1624
01:29:20,224 --> 01:29:23,488
în cele din urmă avea să aibă probleme, dar...
1625
01:29:23,488 --> 01:29:25,969
Nu m-am așteptat niciodată la așa ceva.
1626
01:29:25,969 --> 01:29:28,928
Doamnă Possey, cine l-a împușcat?
1627
01:29:28,928 --> 01:29:30,887
Noi am facut.
1628
01:29:34,804 --> 01:29:37,502
Dean a fost un copil grozav.
1629
01:29:37,502 --> 01:29:41,114
Era amuzant și inteligent.
1630
01:29:41,114 --> 01:29:43,682
Și a vrut mereu să ajute, așa că Arthur l-ar trimite
1631
01:29:43,682 --> 01:29:46,293
ieșiți în pădure pentru a colecta țintele.
1632
01:29:47,294 --> 01:29:50,428
Acea zi...
1633
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
nu și-a dat seama că era încă acolo.
1634
01:29:57,348 --> 01:29:59,045
Bang.
1635
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
Două granule l-au băgat în cap.
1636
01:30:02,658 --> 01:30:04,877
Șase ani... îți poți imagina?
1637
01:30:04,877 --> 01:30:08,315
A fost închis aproape un an.
1638
01:30:08,315 --> 01:30:10,143
Aproape a murit.
1639
01:30:10,143 --> 01:30:12,232
Acum mi-aș dori să o facă.
1640
01:30:14,496 --> 01:30:16,149
Nu ne-am iertat niciodată unul pe altul.
1641
01:30:16,149 --> 01:30:19,849
L-am învinuit că nu a verificat.
1642
01:30:19,849 --> 01:30:22,547
M-a învinuit pentru că era ceasul meu.
1643
01:30:24,941 --> 01:30:26,725
Aveam amândoi dreptate.
1644
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
Dean nu a mai fost niciodată același după aceea.
1645
01:30:30,947 --> 01:30:33,515
Încă deștept, dar a început să urască școala
1646
01:30:33,515 --> 01:30:38,215
și petreceri de naștere, pe care obișnuia să le iubească.
1647
01:30:38,215 --> 01:30:40,391
Copiii pot fi cruzi, știi.
1648
01:30:40,391 --> 01:30:42,915
Deci soțul tău l-a antrenat să se apere?
1649
01:30:42,915 --> 01:30:44,656
Nu numai.
1650
01:30:44,656 --> 01:30:47,920
Voia să-i dea un viitor în Armată.
1651
01:30:47,920 --> 01:30:50,619
Și, uh...
1652
01:30:50,619 --> 01:30:53,491
iar Dean era talentat.
1653
01:30:53,491 --> 01:30:56,494
Doar că nu era violent.
1654
01:30:57,626 --> 01:30:59,497
Nu pe atunci.
1655
01:30:59,497 --> 01:31:01,325
Îi plăcea să privească prin lunetă
1656
01:31:01,325 --> 01:31:03,545
la insecte și păsări.
1657
01:31:03,545 --> 01:31:06,199
Își petrecea ore întregi întins în iarbă cu pușca lui
1658
01:31:06,199 --> 01:31:09,028
doar privind luna.
1659
01:31:09,028 --> 01:31:11,422
Nu este surprinzător că l-au respins.
1660
01:31:13,468 --> 01:31:15,295
„Inapt pentru serviciu”.
1661
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
Asta i-a frânt inima lui Arthur.
1662
01:31:38,841 --> 01:31:40,190
domnule...
1663
01:31:45,238 --> 01:31:47,240
Nu, nu!
1664
01:31:47,240 --> 01:31:49,504
- Te va împușca. Nu vă mișcați.
1665
01:31:51,244 --> 01:31:52,637
El te va ucide.
1666
01:31:52,637 --> 01:31:54,770
El te va ucide.
1667
01:31:57,990 --> 01:32:01,951
Ai spus că poți ajuta.
1668
01:32:01,951 --> 01:32:03,561
Cum?
1669
01:32:04,606 --> 01:32:06,085
Cum?!
1670
01:32:06,085 --> 01:32:08,610
Ai spus că poți să-l ții în viață,
1671
01:32:08,610 --> 01:32:10,133
deci ce poti face?
1672
01:32:15,878 --> 01:32:17,836
Cornul era pentru el?
1673
01:32:17,836 --> 01:32:19,229
Da.
1674
01:32:19,229 --> 01:32:21,797
- Asta înseamnă că are încredere în tine. - Da.
1675
01:32:23,625 --> 01:32:26,366
Iată ce vei face.
1676
01:32:26,366 --> 01:32:27,977
Vino să-mi ia telefonul.
1677
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
Ia-mi arma.
1678
01:32:37,726 --> 01:32:39,031
Ia-l și pe al lui.
1679
01:33:06,668 --> 01:33:08,583
Decan!
1680
01:33:08,583 --> 01:33:11,411
- E aici să te ajute!
1681
01:33:12,499 --> 01:33:14,501
Ea spune că nu are caz.
1682
01:33:14,501 --> 01:33:16,503
Nimeni nu știe că sunt aici.
1683
01:33:16,503 --> 01:33:20,551
O cred, și cred că și tu ar trebui.
1684
01:33:20,551 --> 01:33:24,599
Cu istoricul tău medical, ea te poate ține departe de închisoare.
1685
01:33:24,599 --> 01:33:26,644
Te-ai duce la Dalloway.
1686
01:33:26,644 --> 01:33:28,777
Este o facilitate în pădure.
1687
01:33:33,999 --> 01:33:35,566
Adică, Dean, haide.
1688
01:33:35,566 --> 01:33:36,959
Trebuie să se oprească.
1689
01:33:36,959 --> 01:33:39,570
Uite ce-ai facut.
1690
01:33:39,570 --> 01:33:41,833
Trebuie să te predai.
1691
01:33:56,108 --> 01:33:57,588
fiu?
1692
01:33:58,981 --> 01:34:01,374
Daca nu mergi cu ei...
1693
01:34:03,159 --> 01:34:05,161
...vino cu mine.
1694
01:34:22,091 --> 01:34:24,702
ELEANOR (voce tremurândă): Oh, Doamne. Oh, la naiba.
1695
01:34:24,702 --> 01:34:26,965
Oh, la naiba.
1696
01:35:58,753 --> 01:36:00,885
Întotdeauna am crezut că voi muri înaintea ei.
1697
01:36:03,801 --> 01:36:06,238
L-Ascultă, Dean.
1698
01:36:06,238 --> 01:36:08,371
- Numele meu este Eleanor. - Nu.
1699
01:36:08,371 --> 01:36:10,547
Nu face asta. Nu-ți folosi prostiile
1700
01:36:10,547 --> 01:36:12,375
tacticile academiei de poliție se antrenează pe mine.
1701
01:36:12,375 --> 01:36:14,072
Eu nu sunt acel tip.
1702
01:36:15,117 --> 01:36:17,249
Nu sunt un nebun drogat
1703
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
poți să stai de acord cu mine
1704
01:36:19,425 --> 01:36:22,254
și folosind prenumele ca și cum am fi vecini.
1705
01:36:22,254 --> 01:36:24,822
Ai venit aici să mă omori, nu să împrumuți o ceașcă de zahăr.
1706
01:36:24,822 --> 01:36:26,606
Așa că nu-mi spune că îți pasă de mine,
1707
01:36:26,606 --> 01:36:28,826
pentru că văd că tu nu.
1708
01:36:28,826 --> 01:36:30,654
Singura ta șansă la o eliberare nedureroasă
1709
01:36:30,654 --> 01:36:32,917
nu înseamnă să minți ca toți ceilalți.
1710
01:36:35,615 --> 01:36:37,966
Ei bine, te înșeli.
1711
01:36:37,966 --> 01:36:41,839
M-au adus pentru că au crezut că te voi înțelege.
1712
01:36:41,839 --> 01:36:44,711
- Că aș putea empatiza. - In cele din urma.
1713
01:36:44,711 --> 01:36:48,846
Omor 200 de oameni, apoi îi pasă cuiva.
1714
01:36:48,846 --> 01:36:50,761
Faci vreun progres?
1715
01:36:50,761 --> 01:36:52,371
Ei bine, sunt aici.
1716
01:36:54,504 --> 01:36:56,593
Și nu mi-e frică să mor.
1717
01:36:56,593 --> 01:37:01,467
Uneori mă urăsc atât de mult încât vreau să mor.
1718
01:37:01,467 --> 01:37:03,600
Și uneori cred că ar fi mult mai ușor
1719
01:37:03,600 --> 01:37:05,428
să mă iubesc mai mult
1720
01:37:05,428 --> 01:37:07,778
dacă toți ceilalți ar fi aruncați în aer de pe hartă.
1721
01:37:09,867 --> 01:37:11,303
Dar nu vor fi.
1722
01:37:13,131 --> 01:37:16,439
Asta nu doare, Dean.
1723
01:37:16,439 --> 01:37:18,310
Ești divertisment.
1724
01:37:18,310 --> 01:37:19,877
Ești timpul pe ecran.
1725
01:37:19,877 --> 01:37:22,227
Ei te măsoară în clicuri.
1726
01:37:23,315 --> 01:37:25,230
Și vor mai mult.
1727
01:37:25,230 --> 01:37:28,277
Mai multă acțiune, mai mult sânge.
1728
01:37:28,277 --> 01:37:30,192
Schimbați narațiunea. Du-te la inchisoare.
1729
01:37:30,192 --> 01:37:32,672
Doar dacă poți explica tuturor
1730
01:37:32,672 --> 01:37:34,370
de ce a avut sens pentru tine
1731
01:37:34,370 --> 01:37:36,676
să apuci o armă și să încep să împuști în oameni...
1732
01:37:36,676 --> 01:37:38,287
Ce nu are sens în asta?
1733
01:37:38,287 --> 01:37:41,725
Oamenii fac atât de mult zgomot.
1734
01:37:41,725 --> 01:37:44,119
An de an, strigând la niște artificii stupide,
1735
01:37:44,119 --> 01:37:46,904
de parcă tăcerea și întunericul ar fi dușmani de înfrânt.
1736
01:37:46,904 --> 01:37:49,428
Întoarce-te la nenorocitele tale peșteri.
1737
01:37:51,604 --> 01:37:53,563
Noaptea sunt atât de multe lumini aprinse
1738
01:37:53,563 --> 01:37:55,652
nici măcar nu poți vedea stelele.
1739
01:37:57,001 --> 01:38:01,092
Vreau timp. Vreau spatiu.
1740
01:38:01,092 --> 01:38:03,921
Ei vor lucruri.
1741
01:38:03,921 --> 01:38:06,837
Dă-i naibii.
1742
01:38:06,837 --> 01:38:09,187
Trebuie fie să fii foarte prost, fie să dormi foarte mult
1743
01:38:09,187 --> 01:38:11,233
pentru a găsi acest joc distractiv.
1744
01:38:11,233 --> 01:38:12,930
Oameni care se freacă,
1745
01:38:12,930 --> 01:38:15,498
curăță rahatul altora timp de 12 ore pe zi
1746
01:38:15,498 --> 01:38:17,065
pentru o mână de hârtie verde?
1747
01:38:17,065 --> 01:38:18,936
Nu eu.
1748
01:38:18,936 --> 01:38:20,633
Nu mai.
1749
01:38:23,071 --> 01:38:26,552
Crede-mă, eu, um... știu despre ce vorbești.
1750
01:38:29,164 --> 01:38:31,949
Mi-aș fi dorit doar să avem această conversație
1751
01:38:31,949 --> 01:38:33,864
înainte să treci linia.
1752
01:38:40,958 --> 01:38:44,396
Am fost azi la abator.
1753
01:38:44,396 --> 01:38:47,573
Era o femeie, Ramona.
1754
01:38:47,573 --> 01:38:50,533
Părea să te iubească.
1755
01:38:50,533 --> 01:38:52,100
Da.
1756
01:38:52,100 --> 01:38:54,406
Nu era rea.
1757
01:38:54,406 --> 01:38:57,148
Locul acela, totuși...
1758
01:38:58,367 --> 01:39:01,065
Într-o dimineață, după o noapte întreagă,
1759
01:39:01,065 --> 01:39:03,981
Am trasat calea vacii înapoi.
1760
01:39:03,981 --> 01:39:07,202
A început în secțiunea de burgeri, a trecut prin tăiere,
1761
01:39:07,202 --> 01:39:11,423
am văzut vacile jupuite și tăiate în două,
1762
01:39:11,423 --> 01:39:14,165
apoi vacile ducând șurubul la cap.
1763
01:39:14,165 --> 01:39:17,777
Apoi am urmat un camion înapoi la fermă.
1764
01:39:17,777 --> 01:39:20,737
A sărit un gard,
1765
01:39:20,737 --> 01:39:22,957
s-au plimbat în jurul lacului și acolo erau.
1766
01:39:24,436 --> 01:39:27,135
Magnific.
1767
01:39:27,135 --> 01:39:30,834
Păreau recunoscători pentru existența lor.
1768
01:39:32,096 --> 01:39:34,272
Nu au vrut să se schimbe.
1769
01:39:34,272 --> 01:39:36,753
Nu am vrut să evolueze.
1770
01:39:36,753 --> 01:39:40,931
Au vrut doar să fie acolo, respirând.
1771
01:39:40,931 --> 01:39:43,020
A trăi și a muri,
1772
01:39:43,020 --> 01:39:45,370
apoi se risipesc înapoi în întreg.
1773
01:39:47,416 --> 01:39:49,374
Nu asta ne dorim cu toții?
1774
01:39:51,333 --> 01:39:54,901
De ce nu pleci?
1775
01:39:54,901 --> 01:39:56,816
Sunt sigur că există un loc în care poți merge live
1776
01:39:56,816 --> 01:39:58,688
ca vacile din fermă.
1777
01:39:58,688 --> 01:40:00,211
Acum.
1778
01:40:01,952 --> 01:40:05,303
Oriunde te duci aparține cuiva.
1779
01:40:05,303 --> 01:40:07,044
Oriunde te duci, trebuie să ai bani.
1780
01:40:07,044 --> 01:40:08,698
Ei-au ajuns să știe cine ești.
1781
01:40:08,698 --> 01:40:11,962
Ei... te verifică mereu.
1782
01:40:11,962 --> 01:40:13,833
Întotdeauna întreabă.
1783
01:40:13,833 --> 01:40:15,661
Ei se uită mereu.
1784
01:40:15,661 --> 01:40:18,360
Acum au drone,
1785
01:40:18,360 --> 01:40:22,233
sateliți care spionează din spațiul cosmic.
1786
01:40:22,233 --> 01:40:24,540
Toată planeta asta e o închisoare.
1787
01:40:25,932 --> 01:40:28,022
De ce trebuie să joc după regulile tale?
1788
01:40:28,022 --> 01:40:30,981
Nu stiu cum sa fac bani.
1789
01:40:30,981 --> 01:40:33,549
Nu știu cum să câștig voturi.
1790
01:40:34,724 --> 01:40:37,248
Dar cine are adevărata putere?
1791
01:40:37,248 --> 01:40:39,946
Viață și moarte de la o mie de metri distanță.
1792
01:40:41,818 --> 01:40:46,605
S-ar putea să nu găsesc pacea, dar pot să dau pedeapsă.
1793
01:40:49,608 --> 01:40:51,697
Răzbunarea nu este ceea ce ai nevoie.
1794
01:40:51,697 --> 01:40:53,786
Ce atunci?
1795
01:40:53,786 --> 01:40:55,223
Dragoste?
1796
01:40:55,223 --> 01:40:58,095
Da.
1797
01:40:58,095 --> 01:40:59,879
Unii dintre noi au fost atat de maltratati
1798
01:40:59,879 --> 01:41:03,274
nici nu știm cum e.
1799
01:41:03,274 --> 01:41:06,190
Ne-au ars podurile spre plăcere.
1800
01:41:06,190 --> 01:41:08,279
Dar cred că pot fi reconstruite.
1801
01:41:09,237 --> 01:41:11,587
Acum.
1802
01:41:11,587 --> 01:41:13,284
Prea târziu pentru mine.
1803
01:41:14,285 --> 01:41:16,070
Trenul acela a plecat.
1804
01:41:17,506 --> 01:41:19,203
Apreciez efortul, totuși.
1805
01:41:20,465 --> 01:41:22,946
Nu vă faceți griji. Nu există următorul.
1806
01:41:22,946 --> 01:41:25,122
Ești încă în viață pentru un motiv.
1807
01:41:25,122 --> 01:41:28,517
Ai spus că vrei să mă ajuți, ei bine, așa e.
1808
01:41:28,517 --> 01:41:29,909
Vreau să merg acolo.
1809
01:41:29,909 --> 01:41:32,347
Vreau să mă întind lângă ea.
1810
01:41:32,347 --> 01:41:34,653
Vreau să o îmbrățișez ca atunci când eram copil.
1811
01:41:34,653 --> 01:41:36,481
Și vei aștepta până adorm.
1812
01:41:36,481 --> 01:41:38,614
Sunt foarte obosit. Va fi rapid.
1813
01:41:38,614 --> 01:41:41,530
Atunci o să mă împuști în cap.
1814
01:41:41,530 --> 01:41:43,836
Nu vreau cadavrul meu peste tot la știri.
1815
01:41:43,836 --> 01:41:45,664
Deci iei bidonul de benzină,
1816
01:41:45,664 --> 01:41:48,972
o turni peste noi si ne dai foc.
1817
01:41:48,972 --> 01:41:51,061
Când grătarul este gata,
1818
01:41:51,061 --> 01:41:54,282
iti suni prietenii si iti ridici trofeul.
1819
01:41:54,282 --> 01:41:56,327
Asta e o afacere?
1820
01:41:56,327 --> 01:41:58,242
Eleanor?
1821
01:42:01,463 --> 01:42:03,595
Da, Dean.
1822
01:42:03,595 --> 01:42:06,294
Te-aș executa cu amabilitate și respect.
1823
01:42:12,256 --> 01:42:14,128
Crezi că sunt prost?
1824
01:42:14,128 --> 01:42:15,825
Nu. Dean.
1825
01:43:10,314 --> 01:43:12,447
Nu. Decan!
1826
01:43:12,447 --> 01:43:14,579
Stop!
1827
01:43:16,581 --> 01:43:19,018
Ajutor! Ajutor!
1828
01:43:19,018 --> 01:43:21,934
Doamnă Possey, deschide ușa.
1829
01:43:21,934 --> 01:43:23,109
Decan!
1830
01:43:24,154 --> 01:43:28,202
Stop! Dean, nu sunt conectat.
1831
01:43:28,202 --> 01:43:29,942
Cineva trebuie să fi auzit împușcăturile.
1832
01:43:29,942 --> 01:43:32,162
Nu sunt conectat!
1833
01:43:32,162 --> 01:43:34,077
Doamnă Possey, poliție.
1834
01:43:34,077 --> 01:43:37,820
Dean, oprește-te!
1835
01:43:37,820 --> 01:43:39,474
Ascultă la mine!
1836
01:43:50,789 --> 01:43:52,661
ELEANOR [înfundată]: Dean!
1837
01:43:56,708 --> 01:43:58,971
La dracu.
1838
01:44:05,369 --> 01:44:07,589
Focuri trase! focuri trase din magazie!
1839
01:44:08,981 --> 01:44:10,983
Decan!
1840
01:44:10,983 --> 01:44:12,550
De ce?
1841
01:44:14,422 --> 01:44:17,555
Un copil tocmai și-a pierdut tatăl pentru că ești în conflict?
1842
01:44:18,817 --> 01:44:21,864
Dean, trebuie să te oprești.
1843
01:44:35,399 --> 01:44:37,662
Acești oameni au familii.
1844
01:44:37,662 --> 01:44:39,708
Le oferi zeci de ani de suferință
1845
01:44:39,708 --> 01:44:41,710
în timp ce tot ceea ce urăști rămâne la fel.
1846
01:44:48,543 --> 01:44:49,935
La dracu '!
1847
01:44:59,815 --> 01:45:01,904
Știu că mă asculți.
1848
01:45:01,904 --> 01:45:03,471
Omoară-mă dacă nu ești.
1849
01:45:04,907 --> 01:45:07,344
Tu ești cel care vrea să se oprească.
1850
01:45:07,344 --> 01:45:10,347
Acum cinci minute, m-ai întrebat
1851
01:45:10,347 --> 01:45:13,959
să te împuște în cap și să-ți ardă trupul.
1852
01:45:13,959 --> 01:45:15,787
Asta dovedește cât de obosit ești
1853
01:45:15,787 --> 01:45:18,312
și cât de inutile sunt toate acestea.
1854
01:45:19,878 --> 01:45:20,923
Uită-te la mine!
1855
01:45:23,360 --> 01:45:28,322
Domnule Possey, sunteți înconjurat!
1856
01:45:28,322 --> 01:45:32,064
Ieși din magazie chiar acum cu brațele ridicate!
1857
01:45:32,064 --> 01:45:34,371
Ai spus că s-a terminat.
1858
01:45:34,371 --> 01:45:36,330
Dezleagă-mă și lasă-mă să mă ocup de ele.
1859
01:45:36,330 --> 01:45:38,157
Știi că voi face ce e mai bine pentru tine.
1860
01:45:38,157 --> 01:45:40,638
Domnule Possey,
1861
01:45:40,638 --> 01:45:43,728
Vreau să pleci de acolo chiar acum,
1862
01:45:43,728 --> 01:45:46,383
și vreau să o faci încet, bine?
1863
01:45:46,383 --> 01:45:49,081
Hai dracu' afară, idiotule!
1864
01:45:50,344 --> 01:45:51,736
Decan.
1865
01:45:51,736 --> 01:45:54,260
Stai cu mine. Stai cu mine.
1866
01:45:54,260 --> 01:45:55,610
Mașina șefului meu.
1867
01:45:55,610 --> 01:45:57,394
Până acum, ei știu că sunt aici.
1868
01:45:57,394 --> 01:45:59,265
Dacă știu că sunt în viață, atunci nu vor trage.
1869
01:45:59,265 --> 01:46:01,746
Ieși afară, nenorocitule!
1870
01:46:01,746 --> 01:46:02,921
Decan. Decan.
1871
01:46:02,921 --> 01:46:06,185
Stai cu mine. Stai cu mine.
1872
01:46:06,185 --> 01:46:08,100
În momentul în care ești rezervat,
1873
01:46:08,100 --> 01:46:10,755
Mă voi asigura că primești ajutorul de care ai nevoie.
1874
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
Medicament.
1875
01:46:12,104 --> 01:46:13,715
Rahatul ăla funcționează.
1876
01:46:13,715 --> 01:46:15,412
Vei dormi ca un bebeluș.
1877
01:46:15,412 --> 01:46:17,109
Și când vei deschide ochii din nou, voi fi
1878
01:46:17,109 --> 01:46:18,850
chiar acolo pentru a te ajuta să treci peste asta.
1879
01:46:18,850 --> 01:46:20,678
O să vă dau la numărătoarea de cinci.
1880
01:46:20,678 --> 01:46:22,724
Dean, Dean, nu trebuie să mă dezlege,
1881
01:46:22,724 --> 01:46:25,074
dar stai asa. Stai cu mine. Stai cu mine.
1882
01:46:25,074 --> 01:46:27,119
Patru!
1883
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
Pune-l jos, te rog.
1884
01:46:30,035 --> 01:46:31,385
Trei!
1885
01:46:34,083 --> 01:46:36,912
- Ieși! - Două!
1886
01:46:36,912 --> 01:46:40,698
Dean, lasă-l jos, sau trebuie să te sinucizi.
1887
01:46:40,698 --> 01:46:42,134
Unu!
1888
01:46:42,134 --> 01:46:44,310
Îmi pare rău, dar trebuie. Fă-o!
1889
01:46:45,660 --> 01:46:47,357
Timpul a trecut, idiotule!
1890
01:47:59,168 --> 01:48:00,691
- Rămâi exact unde ești!
1891
01:48:00,691 --> 01:48:02,388
- Arata-mi mainile! - Nu te mișca naibii!
1892
01:48:02,388 --> 01:48:04,042
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
1893
01:48:04,042 --> 01:48:06,218
Ține! Ține!
1894
01:48:06,218 --> 01:48:08,133
Trăiește. Eleanor?
1895
01:48:08,133 --> 01:48:10,048
Este rănit, dar este în viață.
1896
01:48:11,876 --> 01:48:13,704
Ce naiba s-a întâmplat?
1897
01:48:13,704 --> 01:48:15,184
- De ce nu m-ai sunat? - Am încercat. Chiar am incercat.
1898
01:48:15,184 --> 01:48:16,490
- Ce? - Lammark nu m-a lăsat.
1899
01:48:23,322 --> 01:48:25,194
- OFIȚER [prin radio]: - Toate unitățile,.
1900
01:48:25,194 --> 01:48:26,848
Avem nevoie de mai mulți bărbați pe teren.
1901
01:48:33,028 --> 01:48:34,986
OFIȚER [la radio]: Au traversat până la râu.
1902
01:48:34,986 --> 01:48:37,380
- Distribuiți arme și veste. Copiază asta.
1903
01:48:40,992 --> 01:48:42,603
OFIȚER [prin radio]: Unitate de elicopter, așteptați.
1904
01:49:07,236 --> 01:49:09,630
Echipa canină, se pare că am prins un miros.
1905
01:49:09,630 --> 01:49:11,501
Copiază asta. Care este locația ta?
1906
01:49:11,501 --> 01:49:13,938
Suntem în sectorul nouă, îndreptându-ne spre sud.
1907
01:49:15,374 --> 01:49:17,115
Avem urme de pași.
1908
01:49:18,856 --> 01:49:20,728
Copiază asta. Redirecționarea tuturor unităților mobile.
1909
01:49:20,728 --> 01:49:22,860
Sectorul nouă, șantierul fabricii.
1910
01:50:49,947 --> 01:50:51,601
Eleanor, am trecut prin debriefing-ul tău,
1911
01:50:51,601 --> 01:50:53,342
și am venit cu această strategie.
1912
01:50:53,342 --> 01:50:55,910
În mod colectiv.
1913
01:50:55,910 --> 01:50:59,348
Sperăm că veți fi bucuroși să semnați.
1914
01:50:59,348 --> 01:51:01,829
Întreaga operațiune va rămâne clasificată.
1915
01:51:01,829 --> 01:51:03,613
În ceea ce privește înregistrarea,
1916
01:51:03,613 --> 01:51:05,833
acesta a fost un plan autorizat.
1917
01:51:05,833 --> 01:51:08,574
BPD și Biroul au rezolvat cazul, l-au prins pe ucigașul nostru,
1918
01:51:08,574 --> 01:51:10,576
cu sprijinul deplin al guvernului de stat.
1919
01:51:10,576 --> 01:51:11,839
Perioadă.
1920
01:51:11,839 --> 01:51:14,319
Nici un cuvânt despre ce sa întâmplat în casa aceea,
1921
01:51:14,319 --> 01:51:16,582
nici un cuvânt din istoria ta cu drogurile.
1922
01:51:16,582 --> 01:51:19,934
Cu toate acestea, în ciuda recordului dvs. anterior,
1923
01:51:19,934 --> 01:51:22,066
am fost cu toții de acord că ai mai mult decât dovedit că te-ai dovedit,
1924
01:51:22,066 --> 01:51:25,679
deci Biroul ar dori să vă ofere un post permanent
1925
01:51:25,679 --> 01:51:27,724
ca analist de informații.
1926
01:51:32,773 --> 01:51:35,036
Acesta este modul tău de a-mi cumpăra tăcerea?
1927
01:51:36,428 --> 01:51:38,561
Chiar te aștepți să ajut la acoperire
1928
01:51:38,561 --> 01:51:40,694
incompetența ta, lipsa ta de judecată,
1929
01:51:40,694 --> 01:51:42,608
dorinta ta de a pune vieti in pericol?
1930
01:51:42,608 --> 01:51:44,828
Încearcă să te ajute, Eleanor.
1931
01:51:44,828 --> 01:51:46,351
Ai fost suspendat.
1932
01:51:46,351 --> 01:51:48,571
Lammark fusese concediat.
1933
01:51:48,571 --> 01:51:51,487
Dar totuși, l-ai contactat ilegal pe Lang,
1934
01:51:51,487 --> 01:51:53,576
l-a interogat fără avocat
1935
01:51:53,576 --> 01:51:55,317
și pornește fără autorizație,
1936
01:51:55,317 --> 01:51:58,712
ducând direct la 17 decese suplimentare.
1937
01:51:58,712 --> 01:52:00,757
Deci, în loc să lași presa să te facă un erou
1938
01:52:00,757 --> 01:52:04,065
timp de 15 minute, apoi distrugându-ți viața,
1939
01:52:04,065 --> 01:52:06,981
iti oferim o cale de urmat.
1940
01:52:18,819 --> 01:52:20,690
Vreau să-l onorezi pe Lammark
1941
01:52:20,690 --> 01:52:23,911
cu o Medalie postumă a Valorii.
1942
01:52:23,911 --> 01:52:27,001
Și vreau să-i transferi pensia integrală soțului său.
1943
01:52:29,307 --> 01:52:31,179
Putem face asta.
1944
01:52:32,833 --> 01:52:35,313
Nu vreau să fiu analist.
1945
01:52:35,313 --> 01:52:37,446
Fă-mă agent special. Știi că o merit.
1946
01:52:41,102 --> 01:52:42,973
Terminat.
1947
01:52:42,973 --> 01:52:45,715
Orice trucuri, acum sau mai târziu, și voi anunța pe toată lumea
1948
01:52:45,715 --> 01:52:47,848
că ai sânge pe mâini.
1949
01:53:01,296 --> 01:53:03,951
Mulțumesc, Eleanor.
1950
01:53:03,951 --> 01:53:06,214
Mă bucur că ne înțelegem.
1951
01:53:09,304 --> 01:53:11,001
Noi nu.
1952
01:53:22,143 --> 01:53:24,710
Bună treabă, Falco.
1953
01:53:24,710 --> 01:53:26,190
Multumesc domnule.
1954
01:54:04,011 --> 01:54:05,839
LAMMARK [voce off]: Îl primim pe acest tip,
1955
01:54:05,839 --> 01:54:07,971
totul dispare,
1956
01:54:07,971 --> 01:54:12,019
și amândoi putem face treaba pentru care eram menționați.144691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
