Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,373 --> 00:02:11,536
Per il possesso di materiale pericoloso,
Terry Hawkins,
2
00:02:12,089 --> 00:02:17,255
lo stato di New York ti condanna
ad un anno nella prigione statale.
3
00:02:17,850 --> 00:02:21,435
Un anno della mia vita passato
in questo putrido buco,
4
00:02:22,023 --> 00:02:25,111
a causa di un paio di droghe!
5
00:02:27,242 --> 00:02:31,869
Ho visto, cosa Terry Hawkins
sia capace di fare.
6
00:02:32,960 --> 00:02:36,295
Tanto tempo passato l� dentro...
tanto tempo per riflettere,
7
00:02:36,633 --> 00:02:39,421
su cosa faccio realmente.
8
00:02:39,763 --> 00:02:44,926
Sono pronto a fare delle cose, di cui
nessuno si � mai sognato di fare.
9
00:02:47,566 --> 00:02:52,481
Tutto il tempo passato l� dentro
mi ha dato l'occasione di pensare
10
00:02:52,784 --> 00:02:55,871
dove ero, dove vado...
11
00:02:57,499 --> 00:03:01,880
E tutte le persone, che mi infastidiscono.
fai questo, fai quello, fa!
12
00:03:02,174 --> 00:03:06,044
Diventer� qualcuno,
e far� cose, che nessuno
13
00:03:06,347 --> 00:03:11,012
ha mai sognato. Qualcosa,
che ancora nessuno ha fatto.
14
00:03:15,237 --> 00:03:19,868
Ho visto, cosa Terry Hawkins
sia capace di fare.
15
00:03:20,955 --> 00:03:24,824
Tutte queste persone
fa questo, fa quello, fa!
16
00:03:25,128 --> 00:03:30,294
Alzati alle 6, vai a letto! Non guardare
la televisione, non sei al cinema!
17
00:03:34,519 --> 00:03:39,434
Far� qualcosa di grande.
Per tutti i miei amici, che in
18
00:03:39,737 --> 00:03:42,822
tutti questi anni si sono interessati a me.
19
00:07:09,459 --> 00:07:14,375
Ho un'idea, di come noi potremmo
sfruttare questo edificio.
20
00:07:14,677 --> 00:07:18,011
Forse crolla!
21
00:07:18,348 --> 00:07:21,685
Vorrei fare dei film qui.
22
00:07:21,981 --> 00:07:25,851
Film particolari, e
voi due potreste partecipare!
23
00:07:26,155 --> 00:07:30,025
Ehi, sembra una buona idea.
Faremo del denaro?
24
00:07:30,328 --> 00:07:34,993
Certamente, forse diventeremo
perfino delle grandi superstar.
25
00:07:38,674 --> 00:07:42,545
Ho provato a lungo
ho fatto delle audizioni.
26
00:07:42,849 --> 00:07:46,719
Niente di grande...
solo alcune ragazze universitarie.
27
00:07:47,023 --> 00:07:50,891
Io ho preso 6 mesi per
questa piccola mascherata!
28
00:07:51,195 --> 00:07:54,532
Per me � uguale!
mi piace in prigione
29
00:07:54,869 --> 00:07:58,455
� carino e sicuro l�.
30
00:08:00,084 --> 00:08:02,374
Perch� mi fissi cos�?
31
00:08:02,672 --> 00:08:07,054
I tuoi occhi...
non mi guardare cos�!
32
00:08:07,390 --> 00:08:11,222
Non ti ha mai detto nessuno
che hai degli occhi belli?
33
00:08:11,561 --> 00:08:14,353
Sei sicuro che sei interessato
ai miei occhi?
34
00:08:14,693 --> 00:08:18,030
Oh, non essere acido...
so cosa mi piace!
35
00:08:18,324 --> 00:08:22,194
E' come banane e pelle.
son certo che capisci...
36
00:08:22,498 --> 00:08:25,835
Sei strano, Ken...!
37
00:08:26,171 --> 00:08:29,256
Credi che le ragazze andranno via cos�, mh?
38
00:08:29,549 --> 00:08:33,137
Chiaramente, tu sai su cosa
le ragazze puntano? Te lo dico io!
39
00:08:33,475 --> 00:08:37,604
Pericolo, e questo � ci�
che tu emani! Pericolo!
40
00:08:37,898 --> 00:08:41,769
Non so, sono stato qualcosa di simile, sai?
41
00:08:42,323 --> 00:08:46,701
Io e queste due ragazze...
Ho un amico,
42
00:08:47,038 --> 00:08:51,668
faceva i film, con macchina fotografica etc.
Abbiamo girato un paio di questi film.
43
00:08:52,758 --> 00:08:56,626
Io non ho saputo vendere
queste maledette cose.
44
00:08:56,930 --> 00:09:00,266
Nessuno si interessa pi� del sesso.
45
00:09:00,603 --> 00:09:02,642
Cercano qualcos'altro.
46
00:09:02,939 --> 00:09:06,527
So di questi spostati.
Conosco una ragazza che
47
00:09:06,864 --> 00:09:10,699
tu dovresti conoscere.
Nancy... Nancy Palmer
48
00:09:11,037 --> 00:09:13,825
L'ho conosciuta in un bar,
e mi ha portato con se a casa
49
00:09:14,166 --> 00:09:18,002
per un numero,
prima che il suo vecchio venisse a casa.
50
00:09:18,341 --> 00:09:21,676
Quella � una,
che ulula sempre e cos� via...
51
00:09:21,972 --> 00:09:25,308
L'abbiamo fatto in soggiorno
e dopo ci� lei mi ha chiesto
52
00:09:25,646 --> 00:09:28,979
se io desideravo essere pagato
qualcosa per quel che abbiamo fatto.
53
00:09:29,273 --> 00:09:32,610
Cosa?! Per questo? Mi chiesi io.
Probabilmente suo marito guadagnava parecchio
54
00:09:32,947 --> 00:09:36,285
coi film porno per questi
bastardi dannati, che non hanno
55
00:09:36,580 --> 00:09:40,711
niente da fare oltre che guardare porno
tutto il giorno.
56
00:09:42,337 --> 00:09:46,469
Mio Dio, lo fai tre volte
al giorno e per questo sarai pagato!
57
00:09:47,555 --> 00:09:50,891
E l'ho anche voluto fare.
58
00:09:51,186 --> 00:09:53,477
Sono perfino finito qui.
59
00:09:53,818 --> 00:09:56,604
Cosa fai qui in realt�, Ken?
60
00:09:56,946 --> 00:10:00,033
Qui faccio film di
61
00:10:00,326 --> 00:10:03,912
questo tipo, che odio cos� tanto.
Filmo in un mattatoio,
62
00:10:04,250 --> 00:10:08,084
come secondo assistente, si guadagna bene...
Impressionante!
63
00:10:08,423 --> 00:10:13,302
Sai come diventi lascivo qui?
E tu sai, com'� freddo l'inverno?
64
00:10:13,641 --> 00:10:16,976
Trova qualcosa di simile in inverno!
Viene poi un maledetto
65
00:10:17,271 --> 00:10:20,607
poliziotto, mi trova qui con una
vacca morta, mi porta via
66
00:10:20,943 --> 00:10:25,324
e mi mette una camicia di forza.
Bastardo. Non lo capisco...
67
00:10:25,618 --> 00:10:29,748
Sono stato condannato a 6
mesi in prigione! cos� noioso...
68
00:10:30,334 --> 00:10:34,966
Sei veramente un caso a parte, Ken!
- cos� noioso l� dentro...
69
00:10:38,140 --> 00:10:42,008
Poich� siamo in questo edificio
abbandonato, posso parlare con
70
00:10:42,312 --> 00:10:45,650
questo custode stupido, che tiene
pulito. Se tu hai
71
00:10:45,985 --> 00:10:49,321
un paio di ragazze per lui
solo una volta alla settimana!
72
00:10:49,616 --> 00:10:53,237
Poi tutto questo funziona, s�?
non appena sono qui fuori,
73
00:10:53,540 --> 00:10:58,171
ci vediamo, non dimenticare
lo facciamo qui bene, OK?
74
00:10:58,508 --> 00:11:03,386
Si esatto... dunque stai buono...
S�, sar� qui... s�...
75
00:11:12,572 --> 00:11:16,441
Hei amico, non dimenticare la Palmers.
Se il vecchio non � qui,
76
00:11:16,745 --> 00:11:20,368
lei penser� a te.
E parla con quell'amico.
77
00:11:20,920 --> 00:11:24,540
Steve Bolley, che ha il denaro...
78
00:11:27,178 --> 00:11:31,049
Qual'� la differenza?
Hai il corpo, quindi sfruttalo.
79
00:11:31,353 --> 00:11:34,974
Se hai fame, devi
fare qualcosa. Allarga le gambe
80
00:11:35,276 --> 00:11:39,655
ed in 2 secondi tutto risolto!
Dov'� la differenza?
81
00:11:41,287 --> 00:11:44,621
Io non so cos� bene...
- Non ti capisco.
82
00:11:44,916 --> 00:11:48,787
Non hai certo denaro, dunque vieni...
Se il tipo � come sembra.
83
00:11:49,091 --> 00:11:53,756
Non voglio certo sposarlo.
Voglio solo denaro, per mangiare qualcosa.
84
00:11:56,395 --> 00:12:00,775
Tu sai gi� cos'�...
- Pat, nessuno pensa alle malattie.
85
00:12:00,944 --> 00:12:08,077
Se hai fame, lo devi
fare! O vuoi morire di fame?
86
00:12:11,545 --> 00:12:14,632
E' troppo fuori dai miei concetti.
87
00:12:14,925 --> 00:12:18,511
Dopo che ti ci sei abituata,
88
00:12:18,849 --> 00:12:22,683
non � pi� cosi male!
Non hai nessun altra scelta.
89
00:12:23,022 --> 00:12:26,857
Ho desiderato, ci fosse qui qualcuno
per parlare. Anche se torno indietro,
90
00:12:27,196 --> 00:12:31,326
sarebbe uguale. Quello siede
comunque solo davanti al televisore.
91
00:12:32,914 --> 00:12:37,044
Pi� guardo il caff�, pi� lo bevo.
92
00:12:37,338 --> 00:12:41,468
Non proprio come l'uomo, che ieri mi
ha invitato al caff�.
93
00:12:41,803 --> 00:12:45,638
Avrei dovuto essere pi� gentile con lui.
Per� ho saputo cosa voleva realmente.
94
00:12:45,977 --> 00:12:49,811
A causa del fatto che non pu� pi�
parlare con sua moglie etc.
95
00:12:50,151 --> 00:12:53,486
Per come la vedo io!
96
00:12:54,325 --> 00:12:59,487
Semplicemente le coppie di coniugi
non si possono pi� mantenere insieme...
97
00:13:02,673 --> 00:13:06,006
Probabilmente avrei dovuto andare con lui.
98
00:13:06,301 --> 00:13:09,388
Il film potrebbe essere divertente.
99
00:13:09,976 --> 00:13:14,606
Ne ho abbastanza, di non fare mai niente.
Non ci avessi pensato, per� � cos�.
100
00:13:20,910 --> 00:13:24,780
Qualche volta � cos�, che
non accade niente, se nella vita
101
00:13:25,084 --> 00:13:29,215
si fa un grande cammino... come te.
Si � semplicemente annoiati.
102
00:13:35,017 --> 00:13:39,646
Forse hai ragione. Mi
annoio. Ho pensato sarebbe passato.
103
00:13:40,233 --> 00:13:44,863
Sono annoiata, cos� come allora io
lasciai Ralf. Ho pensato, questo � passato.
104
00:13:46,493 --> 00:13:51,123
Ero un involucro vuoto, morto,
che solo semplicemente esisteva.
105
00:13:51,709 --> 00:13:55,547
Io rimasi sempre nella mia camera.
106
00:13:55,884 --> 00:13:59,470
Ci eravamo allontanati per un po'.
107
00:13:59,765 --> 00:14:03,898
Ma questo anche non ha funzionato.
Non ho potuto vivere senza sentimento.
108
00:14:04,232 --> 00:14:07,818
Mi sono decisa di andare.
109
00:14:09,448 --> 00:14:14,328
Quando l'ho fatto, non potevo fare
pi� niente. Io dovevo semplicemente andare.
110
00:14:14,666 --> 00:14:18,796
E perci� io ho abbandonato mio marito.
111
00:14:48,054 --> 00:14:52,185
Un minuto! Vengo subito! Momento
112
00:14:54,316 --> 00:14:58,446
Un momento, vengo s�!
113
00:15:00,032 --> 00:15:03,904
Cosa vuoi qui?
- Beh Bill, vecchio amico!?
114
00:15:04,208 --> 00:15:08,338
Amico?! Mi ricordo bene,
come mi hai lasciato appendere!
115
00:15:08,631 --> 00:15:11,205
Come erano i film in realt�?
116
00:15:11,510 --> 00:15:15,890
Quindi sono qui per parlare con te.
- Parlare con me?! Come fai a pensarlo?
117
00:15:16,227 --> 00:15:19,013
Filma. Giri dopotutto, o no?
118
00:15:19,355 --> 00:15:22,146
Cosa devo fare altrimenti?
119
00:15:22,487 --> 00:15:26,322
Cosa guadagni con questo?
- Quelli non riconoscono il mio talento.
120
00:15:26,661 --> 00:15:30,246
Beh chiaro, Bill, gi� chiaro...
121
00:15:31,334 --> 00:15:34,673
Beh, non vuoi guadagnare denaro
con quello che sai fare meglio?
122
00:15:35,009 --> 00:15:38,093
Con questo cosa intendi dire?
123
00:15:38,639 --> 00:15:42,259
Beh, non guardare troppo lontano, che
124
00:15:45,440 --> 00:15:50,072
bel posticino hai qui.
E' solo troppo piccolo per una persona...
125
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Vengo a negoziare...
- Chiaramente lo fai, Bill.
126
00:16:02,137 --> 00:16:06,266
Un paio dei miei amici desidererebbero
girare film.
127
00:16:08,398 --> 00:16:13,026
Abbiamo bisogno di un operatore. Tu
se il migliore, che conosco! Interessa?
128
00:16:14,113 --> 00:16:17,201
Sono l'unico che conosci!
129
00:16:17,788 --> 00:16:20,873
Dunque devi essere il migliore.
130
00:16:23,005 --> 00:16:26,090
Puoi uscire da questo buco e
infilarti da me.
131
00:16:27,678 --> 00:16:32,058
Non so... so ancora, cosa
hai fatto con me l'ultima volta.
132
00:16:32,394 --> 00:16:37,273
Tu hai bisogno di me, io ho bisogno di te.
Chi ti pagherebbe altrimenti?
133
00:16:38,112 --> 00:16:42,493
Tentiamo qualcosa di nuovo,
che forse ti piacer�.
134
00:16:42,829 --> 00:16:46,960
Io mi posso presentare...
- Chiaramente puoi presentarti!
135
00:16:48,545 --> 00:16:51,882
Dunque sii pronto in un'ora!
136
00:16:52,219 --> 00:16:56,054
1 ora, mi hai capito?
137
00:17:53,236 --> 00:17:56,572
Ho desiderato, tutto questo fosse la fine.
138
00:17:56,910 --> 00:18:00,744
Noiosamente, noiosamente, noiosamente...
139
00:18:26,124 --> 00:18:30,755
Guarda se Mrs. Palmer � pronta.
Va dunque da lei, e fallo velocemente!
140
00:19:10,991 --> 00:19:14,576
Siamo pronti per lei, Mrs. Palmer.
141
00:19:31,860 --> 00:19:34,946
Oh si... Caldo...
142
00:19:43,337 --> 00:19:47,466
Si... si...
Esattamente, cos�...
143
00:20:05,247 --> 00:20:08,334
Uno, due...
144
00:20:26,115 --> 00:20:29,203
Vieni, fa ancora...
145
00:20:52,202 --> 00:20:55,288
S� pi� forte, pi� forte!!!
146
00:20:59,505 --> 00:21:02,590
S�, baby vengo, vengo...
147
00:21:03,134 --> 00:21:06,221
S�, esatto... di pi�!
148
00:21:37,066 --> 00:21:39,607
Wow, ci credi?
149
00:22:00,022 --> 00:22:03,106
Pi� forte, pi� forte, di pi�, di pi�...
150
00:22:46,974 --> 00:22:50,809
Dopo un p� di tempo queste
feste diventano cos� noiose!
151
00:22:51,149 --> 00:22:54,981
Spero che lei abbia qualcosa
di interessante da mostrare.
152
00:22:55,321 --> 00:22:59,453
Ho qui delle cose interessanti.
- Di certo lo spero anch'io!
153
00:23:01,583 --> 00:23:05,417
Alcune persone sono considerevolmente
acide su di lei, e se questo � il caso,
154
00:23:05,756 --> 00:23:08,844
poi diventano acide anche su di me!
155
00:23:09,930 --> 00:23:14,060
Le persone non capiscono proprio niente...
L'affare � fatto!
156
00:23:15,647 --> 00:23:19,269
Troppa concorrenza, non � pi� facile
rendere le persone facilmente contente.
157
00:23:22,951 --> 00:23:27,332
Sei pagato esattamente per questo,
per renderla contenta, o no?
158
00:23:27,668 --> 00:23:29,709
Vediamo un po'...
159
00:23:37,058 --> 00:23:40,643
Questo � sovraesposto per�.
160
00:23:42,275 --> 00:23:46,405
Hanno bisogno di denaro,
per girare ancora...
161
00:23:55,837 --> 00:23:58,926
Spero vada tutto bene, Palmer!
162
00:24:00,013 --> 00:24:03,101
Lo sar�, vedrai.
163
00:24:13,576 --> 00:24:17,707
Che cos'ha?
- Avanti, si presenta davvero bene!
164
00:24:24,010 --> 00:24:27,098
� veramente meravigliosa.
165
00:24:32,066 --> 00:24:34,903
Cosa � questo? Un cane?!
166
00:24:35,197 --> 00:24:39,612
S�, quel piccolo porta un poco di vita.
167
00:24:45,380 --> 00:24:50,047
Palmer, mi mostri tre classici
porno, mentre tua moglie accanto
168
00:24:50,345 --> 00:24:54,976
viene percossa, e hai
il coraggio di parlare della tua chiamata.
169
00:24:55,312 --> 00:24:59,444
Con chi vuoi giocare qui, piccolo? La tua
chiamata non � il mio denaro, non dimenticarlo.
170
00:24:59,737 --> 00:25:03,323
Se non cominci a girare film
che si vendono, non hai bisogno di
171
00:25:03,662 --> 00:25:07,791
riflettere sulla tua chiamata.
Tutti ti avranno dimenticato.
172
00:25:08,085 --> 00:25:10,374
Ho tentato tutto.
173
00:25:10,964 --> 00:25:15,094
Sei il genio qui,
dunque fatti venire una buona idea.
174
00:25:17,223 --> 00:25:21,354
I miei partners non sanno che tu
costruisci cos� tanto letame, che...
175
00:25:23,485 --> 00:25:27,615
Io ho bisogno solo di un paio di ragazze
giovani e di bell'aspetto e poi...
176
00:25:30,788 --> 00:25:34,124
guarda, corpi meravigliosi.
177
00:25:34,419 --> 00:25:38,550
Vedi, che cosa significa?
- Capisco, ma � noioso!
178
00:25:41,222 --> 00:25:45,353
Ora, potrei girare un film lesbo
con tre belle ragazze...
179
00:25:51,113 --> 00:25:55,245
Ma Steve, non ho il denaro.
Solo che la produzione costa tanto,
180
00:25:55,538 --> 00:25:59,409
come mi hai dato.
Adesso immaginati questo...
181
00:26:01,047 --> 00:26:04,134
Qualcosa accade qui?
182
00:26:05,220 --> 00:26:08,805
Penso che piaccia alle persone.
183
00:26:12,524 --> 00:26:15,065
Questo � tutto?
184
00:26:16,156 --> 00:26:19,777
Qui viene ancora di pi�!
Qui � di nuovo tua moglie!
185
00:26:20,077 --> 00:26:23,662
Lei ha davvero un bell'aspetto!
Perch� non la prendiamo?
186
00:26:24,000 --> 00:26:27,338
La scena lesbo � una cosa.
Ma poi con l'uomo,
187
00:26:27,634 --> 00:26:30,968
e poi ancora il cane...
Vado lontano, ma qui dico no!
188
00:26:31,303 --> 00:26:35,141
Palmer, per me quello che fai � lo stesso.
Dammi qualcosa che posso vendere!
189
00:26:35,480 --> 00:26:39,314
Per questo devi portare il tuo vecchio,
ugualmente come... ma se tu vuoi essere
190
00:26:39,654 --> 00:26:42,442
da lui, devi combinare!
191
00:26:42,783 --> 00:26:46,616
Non � abbastanza quello che fanno qua?
Non sono solo orgasmi, � una
192
00:26:46,955 --> 00:26:51,087
scena erotica con due
donne innamorate, questa intensit�!
193
00:26:52,675 --> 00:26:56,544
Non sono affatto interessato!
Io voglio azione, qualcosa che
194
00:26:56,848 --> 00:27:00,468
nessuno ha fatto prima!
In questo paese conta il progresso!
195
00:27:00,771 --> 00:27:03,858
Dunque fatti venire una buona idea.
196
00:27:04,152 --> 00:27:08,021
Terry Hawkins mi ha chiamato a causa
di un film! Gli piacerebbe fare qualcosa
197
00:27:08,326 --> 00:27:12,707
di ben diverso, fare qualcosa di nuovo.
che forse creiamo qui.
198
00:27:13,044 --> 00:27:16,875
� una questione di denaro,
per potere fare qualcosa d'altro.
199
00:27:17,214 --> 00:27:20,301
Fa lo stesso, non sono interessato all'arte.
200
00:27:24,519 --> 00:27:28,354
Prova questo Kathy.
Per vedere come si presenta!
201
00:27:28,694 --> 00:27:32,277
Questo � esattamente questo che voglio.
202
00:27:40,670 --> 00:27:44,539
Con questo ti presenti come un vampiro!
203
00:27:44,843 --> 00:27:47,931
Esatto questo siamo anche noi.
204
00:27:54,777 --> 00:27:58,362
Terry, in questo mi sento male.
205
00:28:01,037 --> 00:28:05,668
Terry, � il vergine orgoglioso,
l'essere completamente puro, Terry!
206
00:28:06,256 --> 00:28:09,839
Il vergine orgoglioso, l'essere puro!
207
00:28:13,559 --> 00:28:17,143
Il vergine orgoglioso, l'essere puro!
208
00:28:21,907 --> 00:28:25,741
Siamo i vampiri, siamo tutti vampiri.
209
00:28:35,469 --> 00:28:39,601
Pi� dolcemente... Oh tu hai paura...
Egli ha paura di noi...
210
00:28:40,687 --> 00:28:43,772
pi� dolcemente, non avere paura...
211
00:28:46,948 --> 00:28:50,034
Questo � normale.
212
00:28:52,164 --> 00:28:54,705
Vorrei solo toccarti.
213
00:28:55,296 --> 00:28:58,381
Questo � giusto!
214
00:29:00,513 --> 00:29:03,598
Questo � cos� strano.
215
00:29:16,163 --> 00:29:19,248
Oh, sei cos� dolce!
216
00:29:22,424 --> 00:29:25,511
Sono eccitato.
217
00:29:27,639 --> 00:29:31,223
Non ti senti bene?
218
00:29:31,813 --> 00:29:35,944
Terry procurer� quello che
ti fa stare veramente meglio!
219
00:29:37,030 --> 00:29:40,615
Non aver paura, che adesso ci diventiamo...
220
00:29:43,291 --> 00:29:46,912
sar� qualcosa di completamente diverso...
221
00:29:46,922 --> 00:29:50,543
Qualcosa di straordinario, audace.
222
00:29:55,811 --> 00:29:59,396
Qualcosa, che non hai mai provato!
223
00:30:39,633 --> 00:30:42,720
Chi �?
224
00:30:43,810 --> 00:30:46,896
Chi �?
225
00:30:52,155 --> 00:30:56,286
Chi �?
- Posta, consegna speciale.
226
00:30:58,414 --> 00:31:02,001
lei non � il postino.
- Io non ci credo...
227
00:31:02,298 --> 00:31:05,918
Chi � lei?
- Abbiamo un amico in comune.
228
00:31:06,219 --> 00:31:09,557
Chi?
- Si ricorda di Ken Fisher?
229
00:31:09,894 --> 00:31:13,229
Ah, Ken Fisher...
Mi ha raccontato tutto su di lei.
230
00:31:13,524 --> 00:31:16,859
Lui ha fatto questo?
- S�, l'ha fatto!
231
00:31:17,198 --> 00:31:21,031
Beh, lei sar� certamente d'accordo...
- D'accordo.
232
00:31:21,370 --> 00:31:24,456
Le ho portato la posta.
233
00:31:25,001 --> 00:31:28,087
Grazie, questo � molto cortese da parte sua.
234
00:31:28,674 --> 00:31:31,762
lei ha un bell'appartamento qui, lady.
235
00:31:32,307 --> 00:31:35,925
� molto confortevole.
- S�...
236
00:31:37,022 --> 00:31:41,153
Suo marito � a casa, Mrs. Palmer?
- No, fa differenza?
237
00:31:41,446 --> 00:31:45,031
Quando ritorna?
- Questa sera.
238
00:31:45,369 --> 00:31:49,498
Sono qui per affari.
- Lei fa film?
239
00:31:52,381 --> 00:31:56,512
S�, faccio i film. Ne ho qui
uno e vorrei sentire la sua opinione.
240
00:31:56,846 --> 00:32:00,432
Che tipo di film fa?
241
00:32:01,020 --> 00:32:04,356
Ah si, tutti i film possibili.
242
00:32:04,650 --> 00:32:07,986
Posso venire sopra da lei?
243
00:32:33,072 --> 00:32:36,693
lei � una donna di un certo livello, vero?
244
00:32:36,996 --> 00:32:40,333
Perch� questo complimento?
245
00:32:40,670 --> 00:32:44,800
Ken Fisher mi ha raccontato tutto!
- Qualcosa di interessante?
246
00:32:45,594 --> 00:32:49,723
Io pratica volentieri lei, � esatto?
- Lei crede a tutto ci� che le persone dicono?
247
00:32:50,059 --> 00:32:54,190
Quello che mi dice Fisher,
lui non ha alcun motivo di mentire.
248
00:32:58,406 --> 00:33:02,537
Quando viene a casa suo marito?
- Sar� di nuovo qui questa sera.
249
00:33:04,666 --> 00:33:07,205
Bei capelli.
250
00:33:16,143 --> 00:33:18,934
L'ha mandata mio marito?
251
00:33:19,275 --> 00:33:22,361
Lei cosa pensa?
252
00:33:23,448 --> 00:33:26,536
Io non credo!
253
00:36:42,737 --> 00:36:45,527
Come fai questo?
254
00:36:45,867 --> 00:36:48,657
Come faccio che cosa?
255
00:36:48,998 --> 00:36:52,084
Filmare, sembra cos� vero.
256
00:36:56,300 --> 00:37:00,432
Deve certo sembrare vero, o no?
Quindi si vendono!
257
00:37:01,519 --> 00:37:05,650
Quando hai strangolato l'uomo,
anche questo � sembrato vero.
258
00:37:06,734 --> 00:37:10,572
Te lo dico, se tieni la bocca chiusa.
259
00:37:10,909 --> 00:37:14,494
S�?
- Sembra vero perch� � vero!
260
00:37:14,791 --> 00:37:18,660
Quando l'ho strangolato,
l'ho strangolato veramente.
261
00:37:20,301 --> 00:37:24,431
Questo non � molto divertente!
- Non deve essere divertente, ma reale!
262
00:37:25,516 --> 00:37:28,604
Questo � esattamente quello che �.
263
00:37:35,951 --> 00:37:39,784
Hai pensato realmente,
che tu puoi cavartela?
264
00:37:40,123 --> 00:37:43,462
Cosa credi?
- Semplicemente che tu e tuo marito
265
00:37:43,757 --> 00:37:47,090
avete inventato tutto, col vostro amico
Steve, hai pensato che ci cascassi vero?
266
00:37:47,428 --> 00:37:49,718
L'hai creduto veramente?!
267
00:37:50,016 --> 00:37:53,637
Cosa credi?
- L'approvazione per il mio film
268
00:37:53,940 --> 00:37:56,775
da ricevere e da dire, � vostro!
269
00:37:57,068 --> 00:38:00,939
Non mostrer� pi� film
a tuo marito. Ma adesso passiamo ad altro...
270
00:39:03,847 --> 00:39:07,977
d� a tuo marito che Terry Hawkins
era qui per affari.
271
00:39:08,271 --> 00:39:11,358
E che presto lo contatter�.
272
00:39:15,073 --> 00:39:18,158
S�, che cosa vuole?
273
00:39:19,247 --> 00:39:22,833
Oh, sei tu, Terry.
Come va? bello sentirti.
274
00:39:26,551 --> 00:39:30,681
Oh, io non penso di riuscirci.
Sono troppo occupato al momento.
275
00:39:31,767 --> 00:39:34,557
Ci riuscirai, Steve.
276
00:39:34,897 --> 00:39:37,985
Provveder� io per questo.
277
00:39:39,073 --> 00:39:43,205
Adesso ascoltami... sii l� oggi
alle ore 18. Ed ancora qualcosa...
278
00:39:46,375 --> 00:39:50,210
prova a raggiungere
il tuo amico Palmer, ed anche
279
00:39:50,549 --> 00:39:54,680
sua moglie!
tenta di raggiungere anche lei!
280
00:39:58,897 --> 00:40:01,983
E Su si e, chiama anche lei.
281
00:40:04,114 --> 00:40:07,698
Per questo penso che ne valga la pena.
282
00:40:46,892 --> 00:40:49,978
Terry!
Terry!
283
00:41:11,935 --> 00:41:13,976
Terry?
284
00:41:42,192 --> 00:41:45,279
Terry, dove sei?
285
00:41:54,715 --> 00:41:57,801
Non ho tempo per scherzare.
286
00:41:59,931 --> 00:42:03,015
Terry, non faccio alcun gioco.
287
00:42:05,148 --> 00:42:07,190
Terry!
288
00:42:12,452 --> 00:42:15,538
Terry, non ho tempo! Dove sei?
289
00:42:55,230 --> 00:42:57,273
Terry!
290
00:43:05,665 --> 00:43:07,706
Terry!
291
00:43:25,490 --> 00:43:29,620
Se lo trovi divertente, Steve...
Non credi che questo vada troppo oltre?
292
00:43:57,291 --> 00:44:01,673
Avevi sempre un posto nel tuo
cuore per i miei film Steve?
293
00:44:02,009 --> 00:44:06,139
Sei rimasto sempre stupito,
dalla loro autenticit�!
294
00:44:08,771 --> 00:44:12,900
� tempo di iniziare tutti voi nel segreto.
295
00:44:13,486 --> 00:44:16,275
Tagliala gi�!
296
00:45:35,372 --> 00:45:39,241
Su si e, Su si e... Possiamo spiegare
tutto molto semplicemente!
297
00:45:39,546 --> 00:45:42,632
Molto pi� semplicemente di quello che pensi!
298
00:45:44,263 --> 00:45:47,051
So che sei inorridita.
299
00:45:47,392 --> 00:45:51,226
Questo � naturale. Questo � normale.
Hai paura! Questo � normale...
300
00:45:51,564 --> 00:45:54,652
Non hai bisogno di meravigliarti.
301
00:45:55,197 --> 00:45:58,284
Ti dar� la risposta.
302
00:46:00,955 --> 00:46:05,086
Non avrai pi� paura.
Nemmeno questo divenire in sogno...
303
00:46:05,380 --> 00:46:08,218
Perch� conoscerai la risposta!
304
00:46:08,762 --> 00:46:11,847
Questo sar� del tutto naturale.
305
00:46:12,433 --> 00:46:15,520
Come ti sembra questa risposta?
306
00:46:18,402 --> 00:46:22,532
Come una sposa vergine
parla con suo marito. E che
307
00:46:22,867 --> 00:46:25,954
io sono la risposta esatta..
308
00:46:27,042 --> 00:46:30,127
Io, Terry!! Naturalmente...
309
00:46:42,151 --> 00:46:50,151
Terry, la risposta � la vergine orgogliosa,
di essere pura. Terry, la risposta...
310
00:46:54,170 --> 00:46:57,256
Ed ora conosci la risposta.
311
00:46:59,387 --> 00:47:03,517
Ora non hai pi� bisogno di
avere paura. Neanche nel sogno
312
00:47:04,603 --> 00:47:08,733
ti devi spaventare, perch� tu
ora conosci la risposta.
313
00:47:09,821 --> 00:47:13,950
E tutto questo � naturale. Non ti
spaventi pi�. Conosci la risposta.
314
00:47:15,037 --> 00:47:19,169
Esattamente come una sposa vergine
parla con suo marito...
315
00:47:20,256 --> 00:47:24,385
L'unica risposta possibile sono io...
Terry, io, Terry, la risposta.
316
00:47:28,601 --> 00:47:31,687
Naturalmente... Io...
317
00:47:36,407 --> 00:47:40,787
Non avrai pi� paura. Quindi tu
non sarai pi� in quella situazione,
318
00:47:41,122 --> 00:47:45,254
perch� conoscerai la risposta.
Questo sar� tutto naturale.
319
00:47:48,425 --> 00:47:51,511
Come ti sembra questa risposta?
320
00:47:52,056 --> 00:47:56,188
Cos� come una sposa vergine
parla con suo marito.
321
00:48:18,686 --> 00:48:21,771
Cosa vuoi come risposta?
322
00:48:22,317 --> 00:48:26,185
Cos� come una sposa vergine
parla con suo marito.
323
00:48:26,487 --> 00:48:28,780
E la risposta...
324
00:48:29,119 --> 00:48:33,250
L'unica risposta possibile sono io...
Terry! Terry!!
325
00:48:34,335 --> 00:48:37,424
Io, la risposta, naturalmente, io..
326
00:48:38,510 --> 00:48:41,596
La risposta, tu la saprai,
327
00:48:43,726 --> 00:48:46,813
l'unica risposta possibile sono io...
328
00:48:47,900 --> 00:48:50,986
Io, io, io, io...
329
00:49:07,434 --> 00:49:11,563
Dunque vuoi girare un film,
e quindi devo procurare il denaro?
330
00:49:11,898 --> 00:49:15,734
Posso permettermelo? Chiaramente posso...
Posso permettermi tutto, Palmer!
331
00:49:16,074 --> 00:49:19,656
Ma io voglio collaborare,
per assicurare l'operazione.
332
00:49:19,953 --> 00:49:23,823
Ovviamente vogliamo andare
tutti sul sicuro, o no?
333
00:49:24,419 --> 00:49:29,048
Abbiamo bisogno di attori. Facciamo
un film dell'orrore, come ti ho detto!
334
00:49:31,724 --> 00:49:35,853
Per un buon film dell'orrore abbiamo bisogno
di buoni attori, o no?
335
00:49:36,940 --> 00:49:40,774
Io non sono sicuro, dove li
troviamo, ma fai gi� questo...
336
00:49:41,114 --> 00:49:45,243
Naturalmente puoi sfruttare la mia cinepresa.
Te la do volentieri.
337
00:49:45,536 --> 00:49:49,668
Ed alla fine ti dico,
come � buono il tuo film, Palmer!
338
00:50:06,153 --> 00:50:10,286
Andiamo fuori e giriamo un
Film, e tu conduci la regia.
339
00:50:12,416 --> 00:50:16,251
Sei un cameraman dannatamente buono
e queste ragazze qui...
340
00:50:16,590 --> 00:50:20,422
E tutti faranno un ottimo lavoro per te!
341
00:50:21,804 --> 00:50:26,435
Se fai veramente un buon lavoro,
lo ritengo veramente buon lavoro, poi...
342
00:50:29,107 --> 00:50:33,242
Perbacco, forse verrai
nominato perfino per l'Oscar!
343
00:50:39,542 --> 00:50:43,378
Cosa abbiamo qui... Abbiamo
qui tutto un set per film solo per te!
344
00:50:43,717 --> 00:50:47,848
Hai fatto film per tutta la tua vita.
Ora hai l'occasione
345
00:50:48,141 --> 00:50:50,681
di girare un dannato buon film!
346
00:50:51,021 --> 00:50:54,855
Le persone fanno esattamente quello,
che tu dici loro, chiaro?
347
00:50:55,195 --> 00:50:59,325
Cominciamo con
una scena d'amore, OK, Palmer?
348
00:51:03,541 --> 00:51:07,673
Dobbiamo mettere le ragazze
pi� nel centro, cosa credi?
349
00:51:09,802 --> 00:51:13,932
Pi� nel centro...
S�? stai su questo, Bill?
350
00:51:14,224 --> 00:51:17,811
Dunque, comincia a condurre la regia...
Palmer! Inizia forza, dai coraggio!
351
00:51:18,149 --> 00:51:22,279
Prendi le tue braccia, Palmer!
Inizia gi�, dai coraggio!
352
00:51:32,756 --> 00:51:35,843
Un poco di qua, ancora uno poco...
353
00:52:18,666 --> 00:52:22,796
Mi vengono le vertigini! attenzione,
altrimenti devo rimettere.
354
00:52:23,883 --> 00:52:28,015
Non diventare gi� nervoso.
Hai fatto questo tutta la tua vita.
355
00:52:29,101 --> 00:52:32,186
Dunque concentrati sul film!
356
00:52:36,405 --> 00:52:38,944
Concentrati sul film!!
357
00:52:45,795 --> 00:52:49,926
Non vuole solo girare film.
Vuole perfino recitare.
358
00:52:53,099 --> 00:52:55,640
Forse questo � un film!
359
00:54:05,094 --> 00:54:08,180
Mettilo in chiaro, Ken, mettilo in chiaro.
360
00:54:08,725 --> 00:54:13,103
Signor Presidente, gentili signore
e signori. Vi do il benvenuto
361
00:54:13,441 --> 00:54:16,526
al mio intrattenimento...
362
00:54:17,070 --> 00:54:20,942
Desidero presentarvi il mio
assistente Palmer!
363
00:54:21,245 --> 00:54:23,536
Vieni Palmer, dai!
364
00:54:23,874 --> 00:54:27,708
Presentati, Palmer. guardate qua...
Beh, com'� la tua vita sessuale, Palmer?
365
00:54:28,047 --> 00:54:30,836
Niente di buono per un paio di giorni...
366
00:54:31,179 --> 00:54:35,308
guardate qua, cosa succede con la sua
camicia bianca sporca... guardate qua!
367
00:54:38,483 --> 00:54:41,568
Vieni Palmer, dai...
368
00:54:58,306 --> 00:55:01,394
Qui ce l'hai...
369
00:55:02,981 --> 00:55:07,361
Sono il regista di questo
dannato film. Sono questo!!
370
00:55:07,697 --> 00:55:11,827
Maledetto figlio di puttana,
qua conduco io la regia, solo io!
371
00:55:13,958 --> 00:55:17,793
Io sono il regista di questo
maledetto film.
372
00:55:18,131 --> 00:55:21,966
Qui conduco io la regia di questo
dannato film!
373
00:55:22,807 --> 00:55:26,935
Non hai alcun diritto a questo film!
Qui sono io il regista, Palmer!
374
00:55:27,521 --> 00:55:30,610
Qua conduco io la regia!
375
00:55:35,870 --> 00:55:40,001
Conduco io la regia, Palmer! Non tu!
- Questo � pazzo.
376
00:55:44,216 --> 00:55:48,052
Saresti dovuto restare
dove eri! La eri sicuro...
377
00:55:48,391 --> 00:55:51,476
cos� bello e cos� sicuro, Palmer!
378
00:56:06,128 --> 00:56:10,258
Saresti dovuto restare dove eri,
Palmer! La eri sicuro.
379
00:56:11,342 --> 00:56:14,433
Questa � la mia zona, la mia e di Ken!
380
00:56:35,343 --> 00:56:39,473
Sono il regista di questo maledetto film!!!
381
00:56:55,168 --> 00:56:59,299
Credi che potrebbe essere
uno scherzo diabolico?
382
00:57:00,386 --> 00:57:04,515
Non sappiamo di preciso, che cosa
sia successo realmente la fuori, o no?
383
00:57:05,058 --> 00:57:08,929
Forse mio marito si � immaginato
tutto questo per fartela pagare.
384
00:57:09,234 --> 00:57:13,363
Mi hai sentito? Mio
marito vuole fartela pagare!
385
00:57:14,701 --> 00:57:18,830
Questo non � uno scherzo, Nancy!
Questo non � un film!
386
00:57:19,167 --> 00:57:22,252
Questa � la realt�!
387
00:57:24,382 --> 00:57:27,468
E tutto reale questo!
388
00:57:27,762 --> 00:57:31,349
Io non so ancora di preciso,
come dovrei vendere questo qui.
389
00:57:31,688 --> 00:57:34,476
Ma questo accade gi� in qualche modo, o no?
390
00:57:34,817 --> 00:57:37,902
Lei � la prossima, Sig. ra Palmer.
391
01:06:07,126 --> 01:06:10,213
Ciao Steve!
392
01:06:11,299 --> 01:06:14,383
Ben tornato alla vita.
393
01:06:14,929 --> 01:06:17,505
Come stai?
394
01:06:18,061 --> 01:06:21,146
Un poco di paura?
395
01:06:23,819 --> 01:06:27,951
Non avere nessuna paura di me, Steve!
Niente davanti a cui dovresti avere paura.
396
01:06:46,775 --> 01:06:49,862
Questo potresti essere tu...
397
01:07:08,688 --> 01:07:10,726
Ciao!
398
01:07:15,990 --> 01:07:19,077
No, che cosa fai qua?
399
01:07:25,380 --> 01:07:28,967
Per favore smettila con
questo. Per favore, lasciami...
400
01:07:32,683 --> 01:07:34,725
Terry...
401
01:07:42,073 --> 01:07:45,161
Terry... lasciami in pace.
402
01:07:46,249 --> 01:07:49,335
Dai, lasciaci combattere.
403
01:08:38,417 --> 01:08:40,955
S� s�, si, s�...
404
01:08:46,767 --> 01:08:49,306
No no no...
405
01:09:14,938 --> 01:09:16,976
No, no...
406
01:09:23,286 --> 01:09:26,369
Cosa stai facendo?
407
01:09:45,196 --> 01:09:48,283
Ha un regalo per te!
408
01:09:49,370 --> 01:09:52,455
Forse � buono per te.
museruola in bocca...
409
01:11:09,710 --> 01:11:12,797
Beh, sei lascivo, Stevie?
410
01:11:13,342 --> 01:11:16,428
No, no, no...
411
01:11:24,320 --> 01:11:27,406
cos� siamo rimasti...
412
01:11:29,535 --> 01:11:32,623
Per favore no... per favore no!
413
01:13:15,964 --> 01:13:19,048
Ti prego!
414
01:13:22,223 --> 01:13:25,310
Per favore Terry...
415
01:13:26,396 --> 01:13:29,484
Ti prego, Terry! Per favore...
416
01:13:41,003 --> 01:13:44,089
Cosa hai in mente?
417
01:13:53,524 --> 01:13:57,110
Lasciami andare!
Lasciami andare!
418
01:14:06,045 --> 01:14:09,631
Ti prego! No! Lasciami andare...
419
01:14:10,220 --> 01:14:13,802
Per favore Terry, no, Terry... ti prego!!
420
01:14:14,392 --> 01:14:17,978
Per favore Terry... Terry, ti prego!!!
421
01:14:18,565 --> 01:14:21,652
No, no, no...
422
01:14:33,174 --> 01:14:36,759
Per favore Terry... Terry, ti prego!!!
423
01:16:01,863 --> 01:16:06,742
Terrance Hawkins, Kenneth Hardy,
Catherine Hughes, Patricia Kuhn,
424
01:16:06,913 --> 01:16:11,377
e William Drexel
sono stati arrestati pi� tardi.
425
01:16:11,504 --> 01:16:15,968
Sono stati condannati a 999 anni
di reclusione nella prigione statale.
35989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
