Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,191 --> 00:00:01,748
Sun Hee doesn't even wear makeup.
2
00:00:01,773 --> 00:00:03,274
She doesn't spend a cent
on herself.
3
00:00:03,358 --> 00:00:05,564
But she buys Chun Dae
the best clothes.
4
00:00:05,649 --> 00:00:08,106
My brother's pretty good looking
just like me.
5
00:00:08,253 --> 00:00:10,627
Stop talking about your brother,
will you?
6
00:00:13,602 --> 00:00:15,560
Darn it! My wallet!
7
00:00:15,643 --> 00:00:16,643
You go ahead.
I have to get my wallet.
8
00:00:16,727 --> 00:00:17,478
I'll come with you!
9
00:00:17,559 --> 00:00:19,643
I'll be right there. Go ahead.
10
00:00:19,727 --> 00:00:20,977
- Make it quick!
- Got it!
11
00:00:45,643 --> 00:00:46,559
That...
12
00:00:51,019 --> 00:00:55,311
Men and women,
as different as we are shouldn't...
13
00:00:55,441 --> 00:00:56,774
I mean, in broad daylight, be--
14
00:00:58,273 --> 00:01:02,019
I mean, it's dark as can be.
What if someone were to see us?
15
00:01:04,343 --> 00:01:06,227
I thought about
what you might like...
16
00:01:06,727 --> 00:01:08,144
and figured you'd like musicals.
17
00:01:09,737 --> 00:01:11,487
Let's go together, just you and me.
18
00:01:12,007 --> 00:01:13,311
A musical?
19
00:01:14,984 --> 00:01:17,809
Let's go see a musical.
From Cha Do Hee.
20
00:01:19,138 --> 00:01:22,511
This is what Do Hee wanted to do
with him. I can't go in her stead.
21
00:01:22,536 --> 00:01:23,744
No thank you.
22
00:01:24,195 --> 00:01:27,809
We're not at the stage to be holding
hands or going to musicals yet.
23
00:01:31,727 --> 00:01:33,519
We will someday but...
24
00:01:34,031 --> 00:01:37,810
let's do it later on.
Let's take things slowly.
25
00:01:56,602 --> 00:01:59,643
That was hilarious.
I could hardly contain myself.
26
00:02:00,585 --> 00:02:01,684
Cut it out.
27
00:02:02,710 --> 00:02:04,809
I feel embarrassed for you
28
00:02:05,187 --> 00:02:07,478
You don't know the first thing
about dating. Why even try?
29
00:02:07,559 --> 00:02:08,977
It's hard for me to bear
such embarrassment for you!
30
00:02:09,061 --> 00:02:11,144
You don't know a thing
about Do Hee.
31
00:02:11,289 --> 00:02:13,164
How embarrassing!
32
00:02:17,144 --> 00:02:18,727
Got it.
33
00:02:19,062 --> 00:02:21,895
Since my dating skills
are incomparable to yours...
34
00:02:22,812 --> 00:02:24,519
I'll give you a handicap.
35
00:02:25,930 --> 00:02:28,596
I heard you cooked for Do Hee
thinking she was ill.
36
00:02:29,685 --> 00:02:31,019
Alcoholic dementia?
37
00:02:32,999 --> 00:02:34,186
Do Hee told you that?
38
00:02:34,269 --> 00:02:36,727
No, I heard from Ye Bin but...
39
00:02:36,810 --> 00:02:38,394
I know everything.
She's like a sister to me now.
40
00:02:39,560 --> 00:02:41,727
She doesn't have
alcoholic dementia.
41
00:02:41,935 --> 00:02:44,852
Do Hee doesn't have any ailments
in her head...
42
00:02:46,333 --> 00:02:48,727
but rather an ailment of her heart.
43
00:02:53,138 --> 00:02:54,894
That's all you get for today.
44
00:02:55,755 --> 00:02:56,935
Don't forget this.
45
00:03:09,646 --> 00:03:11,559
You must be having a hard time
falling asleep.
46
00:03:12,039 --> 00:03:14,579
Yes, I am actually.
47
00:03:16,015 --> 00:03:17,974
I'm so worried that I can't sleep.
48
00:03:18,693 --> 00:03:20,311
Someone's trying to blackmail me.
49
00:03:21,643 --> 00:03:23,154
"Do Hee, I know what you did
to your twin"
50
00:03:25,169 --> 00:03:26,810
Oh, my! What's this?
51
00:03:27,138 --> 00:03:28,519
Who would do such a thing?
52
00:03:30,104 --> 00:03:32,438
What did you do
to my daughter-in-law
53
00:03:32,519 --> 00:03:34,021
that you'd get a note like this?
54
00:03:39,209 --> 00:03:41,875
You've been leeching off
my poor sister this whole time
55
00:03:41,959 --> 00:03:43,709
and now you're trying
to leech off of me?
56
00:03:43,807 --> 00:03:45,557
You don't have a chance in hell!
57
00:03:47,917 --> 00:03:51,167
My father did not attempt murder.
58
00:03:51,959 --> 00:03:54,292
Do you want to be sued
for slandering my late father?
59
00:03:57,987 --> 00:03:59,196
I was just--
60
00:03:59,334 --> 00:04:00,209
Enough!
61
00:04:01,084 --> 00:04:03,875
I cannot live under one roof
with someone who blackmails me.
62
00:04:05,418 --> 00:04:07,126
Move out of my house.
63
00:04:09,120 --> 00:04:11,870
Shall I show this to Woo Jin
and his mother
64
00:04:12,001 --> 00:04:13,917
or do you want to move out
on your own accord?
65
00:04:16,125 --> 00:04:17,417
I'm sorry.
66
00:04:17,594 --> 00:04:19,387
I'm really sorry!
67
00:04:19,466 --> 00:04:21,926
If you forgive me just this once,
I'll do anything you ask.
68
00:04:23,334 --> 00:04:24,583
Anything?
69
00:04:25,126 --> 00:04:26,750
I'll do anything you ask.
70
00:04:28,917 --> 00:04:31,917
I really don't have anywhere to go.
71
00:04:33,084 --> 00:04:34,126
Tell me, whatever it is.
72
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
Okay.
73
00:04:41,251 --> 00:04:42,126
Then...
74
00:04:43,114 --> 00:04:45,001
await your sentence.
75
00:04:46,209 --> 00:04:47,084
Okay.
76
00:04:50,959 --> 00:04:52,542
Oh, no...
77
00:05:04,251 --> 00:05:06,875
Do you think you can figure out
where they took Mr. Oh?
78
00:05:22,042 --> 00:05:23,208
I'm heading to the gym!
79
00:05:24,459 --> 00:05:26,709
Why can't I get a refund?
80
00:05:27,209 --> 00:05:30,084
Someone's trying to extort me
for money, that's why.
81
00:05:30,167 --> 00:05:32,917
Please let me get a refund.
Please?
82
00:05:33,001 --> 00:05:35,542
If you'll look,
it's against our policy.
83
00:05:35,625 --> 00:05:37,126
Policy!
84
00:05:37,287 --> 00:05:40,662
My sister-in-law is out to get me!
Who cares about your policy!
85
00:05:40,792 --> 00:05:42,840
You don't know the first thing
about dating. Why even try?
86
00:05:42,932 --> 00:05:45,099
You don't know a thing
about Do Hee.
87
00:05:48,459 --> 00:05:49,500
Man!
88
00:05:51,959 --> 00:05:54,917
Chun Dae, long time no see.
89
00:05:55,001 --> 00:05:56,334
It's me, Woo Jin.
90
00:05:56,834 --> 00:06:00,418
I was so rude to you before.
I'm really sorry.
91
00:06:01,834 --> 00:06:04,542
You know that I'm dating Do Hee,
right?
92
00:06:04,664 --> 00:06:06,164
I don't even want to hear you
mention her name!
93
00:06:07,542 --> 00:06:11,458
Do you know what I'm going through
because of her?
94
00:06:11,667 --> 00:06:13,708
I can't sleep in fear
that she might come over!
95
00:06:13,823 --> 00:06:16,781
I feel neurotic shaking whenever
a door opens and I have indigestion.
96
00:06:16,806 --> 00:06:19,514
I want her and everyone
who has anything to do with her
97
00:06:19,601 --> 00:06:21,310
out of my life!
98
00:06:21,834 --> 00:06:23,542
That's going a bit overboard.
99
00:06:24,084 --> 00:06:26,167
How could you talk
about your sister-in-law that way?
100
00:06:26,500 --> 00:06:29,251
Sister-in-law? Right, she is!
101
00:06:29,875 --> 00:06:32,334
Go give that haughty
sister-in-law of mine a message.
102
00:06:32,625 --> 00:06:35,959
If it wasn't for her, my wife would
not have made so much as a peep
103
00:06:36,042 --> 00:06:37,875
about my affairs!
104
00:06:37,959 --> 00:06:41,376
Thanks to Do Hee,
I may even end up in jail!
105
00:06:45,583 --> 00:06:48,459
You had an affair?
106
00:06:49,376 --> 00:06:50,419
It's none of your business!
107
00:06:51,542 --> 00:06:55,292
Why can't I get a refund?
108
00:06:56,427 --> 00:06:59,260
What the heck are you doing?
Let go of me!
109
00:06:59,376 --> 00:07:02,126
Get off of me!
I'm a member here!
110
00:07:02,917 --> 00:07:03,833
Do Hee...
111
00:07:08,084 --> 00:07:11,542
Sister-in-law?
So Do Hee has a sister?
112
00:07:12,583 --> 00:07:14,001
She said she was an only child.
113
00:07:24,709 --> 00:07:26,334
Bong Chun Dae.
114
00:07:28,499 --> 00:07:29,667
Premium Membership?
115
00:07:31,418 --> 00:07:33,292
Signing up for it
costs over 10 million won!
116
00:07:34,458 --> 00:07:38,750
I'm happy to be on board the trial
flight with the Transport Ministry.
117
00:07:40,709 --> 00:07:45,209
Here are the schedule,
safety manual, and briefing sheet.
118
00:07:57,625 --> 00:07:58,709
Hello?
119
00:07:59,459 --> 00:08:00,418
Do Hee.
120
00:08:01,334 --> 00:08:03,583
Come meet me.
I have to talk to you.
121
00:08:10,232 --> 00:08:12,815
I have a matter to tend to.
I'll be back shortly.
122
00:08:14,500 --> 00:08:15,459
Okay.
123
00:08:16,208 --> 00:08:19,583
Soo Hyun and I are totally frantic.
124
00:08:20,287 --> 00:08:21,870
We can't even post our pics
on social media
125
00:08:22,001 --> 00:08:23,500
because we're too stressed
to take selfies.
126
00:08:23,583 --> 00:08:25,209
I think I'm suffering
from an anxiety attack.
127
00:08:25,834 --> 00:08:27,126
This is what you were trying to do,
right?
128
00:08:29,625 --> 00:08:33,458
But things won't be going your way
any longer.
129
00:08:38,500 --> 00:08:40,667
Divorce papers.
I've already signed it.
130
00:08:41,083 --> 00:08:43,875
She won't answer my calls
so give it to Sun Hee for me.
131
00:08:45,554 --> 00:08:49,096
I bet she never imagined
divorcing me.
132
00:08:52,001 --> 00:08:56,167
How could you?
133
00:08:56,755 --> 00:08:58,750
This is my one and only
secret weapon.
134
00:08:59,499 --> 00:09:01,917
I was originally going to leave
Soo Hyun and go back to Sun Hee
135
00:09:02,024 --> 00:09:03,857
but if you keep coming at me
like this,
136
00:09:04,065 --> 00:09:05,522
I have no choice but to leave her.
137
00:09:07,750 --> 00:09:09,917
You're threatening your own wife
with divorce
138
00:09:11,135 --> 00:09:14,468
in order to keep seeing
your mistress?
139
00:09:14,685 --> 00:09:17,500
The only reason I chose to be
with Sun Hee was because she's nice.
140
00:09:17,676 --> 00:09:20,052
She's never once given me
a hard time because she's so nice.
141
00:09:20,500 --> 00:09:22,750
That was her one and only
selling point. Why ruin it?
142
00:09:23,036 --> 00:09:25,251
Live your own life
the way you want it,
143
00:09:25,334 --> 00:09:27,666
and let Sun Hee live hers, please!
144
00:09:55,376 --> 00:09:57,334
I'm sure the Transport Ministry
will give us the green light.
145
00:09:58,001 --> 00:09:58,750
I trust you'll all do your part.
146
00:10:01,802 --> 00:10:04,552
The only reason I chose Sun Hee
was because she's nice.
147
00:10:05,010 --> 00:10:06,927
That was her one and only
selling point. Why ruin it?
148
00:10:07,542 --> 00:10:09,709
Live your own life
the way you want it,
149
00:10:09,792 --> 00:10:12,042
and let Sun Hee live hers, please!
150
00:10:18,625 --> 00:10:19,709
Do Hee?
151
00:10:21,019 --> 00:10:21,977
Are you all right?
152
00:10:23,552 --> 00:10:25,760
Yes, it's a good day.
153
00:10:26,917 --> 00:10:27,792
Okay.
154
00:10:28,126 --> 00:10:29,792
For First Class...
155
00:10:30,917 --> 00:10:34,499
All the passengers...
156
00:10:36,146 --> 00:10:37,313
To be honest...
157
00:10:39,721 --> 00:10:43,305
I ran into your brother-in-law
at the gym.
158
00:10:45,001 --> 00:10:47,292
I heard your sister's going through
tough times.
159
00:10:48,614 --> 00:10:51,198
That's why you've been
so upset lately, right?
160
00:10:52,305 --> 00:10:54,012
He talked to Chun Dae?
161
00:10:55,330 --> 00:11:00,372
I feel uncomfortable with you
meddling in my personal affairs.
162
00:11:00,991 --> 00:11:03,991
I told you that I wanted
to take things slow.
163
00:11:06,219 --> 00:11:07,177
Okay.
164
00:11:12,659 --> 00:11:13,700
I'm sorry.
165
00:11:15,201 --> 00:11:17,409
But the test flight's
been cancelled.
166
00:11:19,349 --> 00:11:22,890
The subsidiary
which One Air is a part of...
167
00:11:24,029 --> 00:11:25,070
has been sold to Chan Mi Foods.
168
00:11:26,482 --> 00:11:27,524
What?
169
00:11:38,039 --> 00:11:39,081
So you think...
170
00:11:40,246 --> 00:11:42,662
Mr. Oh is staying
with Do Hee's family
171
00:11:42,745 --> 00:11:44,870
and not with someone
Woo Jin knows?
172
00:11:47,538 --> 00:11:48,912
Why do you think that?
173
00:11:48,995 --> 00:11:52,037
I recently found out that Do Hee
has a sister she's kept a secret.
174
00:11:52,912 --> 00:11:54,829
If she has family
no one knows about...
175
00:11:55,912 --> 00:11:57,995
wouldn't it be a convenient place
to hide Mr. Oh?
176
00:12:10,745 --> 00:12:12,121
Tae Ri won't pick up.
177
00:12:12,703 --> 00:12:15,012
She only messaged me saying
that she'd explain in person later.
178
00:12:23,121 --> 00:12:25,204
I'm sorry I asked to see you
in such a hurry.
179
00:12:25,620 --> 00:12:27,329
This concerns Ms. Oh.
180
00:12:27,705 --> 00:12:32,830
As I've mentioned, I'm certain
she's out to take down One Air.
181
00:12:33,247 --> 00:12:35,205
You must get to the bottom of this.
182
00:12:37,247 --> 00:12:38,455
Let me ask you one thing.
183
00:12:39,705 --> 00:12:41,579
Your records show...
184
00:12:44,498 --> 00:12:46,122
that your mother's the only family
you've got.
185
00:12:47,367 --> 00:12:48,449
Is this correct?
186
00:12:48,872 --> 00:12:52,747
Do Hee hid the fact
that she has a twin.
187
00:12:54,372 --> 00:12:57,747
Yes, I'm an only child.
188
00:13:01,456 --> 00:13:04,164
Then have you seen...
189
00:13:04,994 --> 00:13:07,537
Mr. Oh Pyung Pan recently?
190
00:13:17,955 --> 00:13:18,997
Have you?
191
00:13:20,740 --> 00:13:21,699
No.
192
00:13:22,708 --> 00:13:25,416
How would I get to meet
the company CEO?
193
00:13:25,965 --> 00:13:27,090
I haven't seen him.
194
00:13:31,122 --> 00:13:33,539
Okay. You're excused.
195
00:13:34,414 --> 00:13:36,539
I'll look into the One Air issue.
196
00:13:37,957 --> 00:13:39,040
Yes, sir.
197
00:14:02,622 --> 00:14:05,579
- TR!
- TR is here!
198
00:14:05,681 --> 00:14:07,431
TR?
199
00:14:07,456 --> 00:14:09,247
TR, as in Tae Ri?
200
00:14:09,424 --> 00:14:10,507
Oh, no!
201
00:14:25,498 --> 00:14:26,663
Tae Ri!
202
00:14:27,039 --> 00:14:28,456
Ms. Kim.
203
00:14:28,624 --> 00:14:29,790
You must be here to see Woo Jin.
204
00:14:30,081 --> 00:14:31,289
He's in his room.
205
00:14:31,431 --> 00:14:33,722
He's on the phone with work
so he probably didn't hear you come.
206
00:14:33,747 --> 00:14:35,372
- Come and sit.
- Sure.
207
00:14:57,914 --> 00:15:00,164
- I was so scared.
- Get off of me.
208
00:15:17,206 --> 00:15:20,081
So the one
behind getting rid of One Air...
209
00:15:20,747 --> 00:15:22,372
is Kang Min?
210
00:15:23,414 --> 00:15:24,705
With the money from the sales...
211
00:15:25,584 --> 00:15:27,375
he's trying to stop me
from running the business.
212
00:15:28,498 --> 00:15:31,247
He's trying to take over the company
before my dad returns.
213
00:15:33,650 --> 00:15:35,733
I think he was the one...
214
00:15:40,705 --> 00:15:42,130
who reported my dad
to the prosecutors.
215
00:15:46,700 --> 00:15:47,789
I'm scared.
216
00:15:49,122 --> 00:15:51,622
He's like a poisonous snake.
I'm so scared that I get chills.
217
00:15:51,705 --> 00:15:53,789
I can't believe that man's
actually my husband!
218
00:15:56,090 --> 00:15:57,923
Every day feels like hell...
219
00:15:58,997 --> 00:16:01,080
yet I can't do anything about it.
220
00:16:02,665 --> 00:16:04,250
I doubt he's behind it.
221
00:16:05,331 --> 00:16:06,247
I too...
222
00:16:08,163 --> 00:16:10,121
wish I was wrong about all this.
223
00:16:12,331 --> 00:16:16,247
Will you meet with Prosecutor Kim
tomorrow...
224
00:16:17,747 --> 00:16:19,497
and find out who tipped him off?
225
00:16:21,195 --> 00:16:22,570
If he was really behind it...
226
00:16:23,560 --> 00:16:25,851
who knows what he might do to me.
227
00:16:29,994 --> 00:16:33,786
Will you protect me?
228
00:16:51,830 --> 00:16:52,830
One Air?
229
00:16:54,211 --> 00:16:55,836
I'll get rid of it.
230
00:17:15,444 --> 00:17:19,319
I'm going to tell Woo Jin that
you're trying to get rid of One Air!
231
00:17:19,663 --> 00:17:20,579
Go right ahead.
232
00:17:21,547 --> 00:17:23,589
You were once my peon.
233
00:17:23,721 --> 00:17:26,930
No one would believe you
if you attack me after all that.
234
00:17:27,997 --> 00:17:30,997
I'll get you back for everything
you took from me with interest.
235
00:17:31,289 --> 00:17:34,580
Your job, Woo Jin, money,
good name, and health.
236
00:17:35,663 --> 00:17:37,081
I'll make your family pay too.
237
00:17:38,580 --> 00:17:42,497
I'll suffocate every one you love,
one by one.
238
00:18:07,579 --> 00:18:08,955
- Mum!
- Sun Hee!
239
00:18:09,289 --> 00:18:11,789
Do Hee just moved!
240
00:18:12,206 --> 00:18:13,039
What?
17413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof