Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,736 --> 00:00:10,985
That was cold!
What do you think you're doing?
2
00:00:11,335 --> 00:00:12,736
You must be out of your mind!
3
00:00:21,444 --> 00:00:23,026
Stop pacing, will you?
4
00:00:23,235 --> 00:00:26,152
How did a coward guy like you
have an affair for 10 years?
5
00:00:26,943 --> 00:00:28,985
It's not as if your sister-in-law
is some white-haired witch!
6
00:00:29,110 --> 00:00:32,152
Sheesh! You're way too timid
and passive for a man.
7
00:00:32,235 --> 00:00:34,194
It went on for 10 years
because Sun Hee is my wife.
8
00:00:34,500 --> 00:00:35,694
But Do Hee's not like her at all.
9
00:00:35,778 --> 00:00:38,068
She's not a white-haired witch
but a cold-hearted one.
10
00:00:38,277 --> 00:00:41,859
She'd kill anyone who crosses her.
She's as cruel as they come!
11
00:00:44,444 --> 00:00:47,069
What about me?
Do I look like a pushover?
12
00:00:47,604 --> 00:00:49,229
She threw some water on us.
13
00:00:49,361 --> 00:00:51,026
So what?
14
00:00:52,110 --> 00:00:53,152
Oh, my!
15
00:00:53,177 --> 00:00:55,943
Ms. Min! You need to come
to the dining area, quick!
16
00:00:56,110 --> 00:00:58,235
What? What is it?
17
00:01:01,277 --> 00:01:03,486
I'm going crazy here!
18
00:01:09,819 --> 00:01:12,444
These are the women
who used to work with Sun Hee!
19
00:01:15,819 --> 00:01:17,943
We're done serving brunch
for the day.
20
00:01:18,444 --> 00:01:19,819
Please come back to eat
another time.
21
00:01:19,860 --> 00:01:22,778
That wench must be the one
who's putting Sun Hee through hell!
22
00:01:22,859 --> 00:01:25,902
Oh, my, she looks like a floozy!
23
00:01:26,027 --> 00:01:28,778
You two are evil!
You'll both go to hell for this!
24
00:01:28,859 --> 00:01:30,818
Sun Hee's got a heart of gold!
25
00:01:30,860 --> 00:01:32,319
How could you do something
so awful to her!
26
00:01:32,402 --> 00:01:35,444
You tricked her for 10 years?
You're absolutely immoral!
27
00:01:35,527 --> 00:01:36,486
You!
28
00:01:37,277 --> 00:01:38,694
You people have no class at all!
How dare you come barging in here?
29
00:01:38,778 --> 00:01:39,819
Oh, my goodness...
30
00:01:39,860 --> 00:01:42,194
No class? You're one to talk!
31
00:01:52,611 --> 00:01:53,736
Do Hee!
32
00:01:54,194 --> 00:01:57,569
Did you carry on having an affair
for 10 years because you have class?
33
00:01:58,694 --> 00:02:02,361
Sun Hee's co-workers will be dining
here three times a day.
34
00:02:03,164 --> 00:02:04,611
Sun Hee has over 100 co-workers
35
00:02:04,694 --> 00:02:07,235
working on numerous
construction sites for 10 years.
36
00:02:08,781 --> 00:02:10,985
Repent your sins
as you serve them their meals.
37
00:02:11,068 --> 00:02:12,611
You're illegally
obstructing business.
38
00:02:12,694 --> 00:02:14,444
You're illegally
breaking up a family!
39
00:02:16,860 --> 00:02:19,110
Ladies, please feel free
to have whatever you'd like.
40
00:02:19,194 --> 00:02:21,194
Chun Dae's mistress
will be picking up the tab.
41
00:02:21,277 --> 00:02:23,859
Yay!
42
00:02:24,569 --> 00:02:27,694
I'll be stepping in for Sun Hee
to sue you for alimony.
43
00:02:28,195 --> 00:02:30,112
You can subtract
the cost of the meals from that.
44
00:02:30,235 --> 00:02:32,527
It's illegal to falsely accuse
someone like this.
45
00:02:32,860 --> 00:02:35,235
He and I've been friends
since uni.
46
00:02:37,194 --> 00:02:40,069
Here are the text messages
on the phone he got
47
00:02:40,152 --> 00:02:41,319
under Sun Hee's name.
48
00:02:44,569 --> 00:02:46,444
"Soo Hyun. When my husband dies,
49
00:02:46,527 --> 00:02:49,319
shall we go to Maldives
for our honeymoon?"
50
00:02:49,402 --> 00:02:50,444
Oh, my!
51
00:02:50,527 --> 00:02:54,152
"Chun Dae. Soo Hyun, I love you."
52
00:02:55,319 --> 00:02:57,984
"Soo Hyun. I wish my husband
would die already."
53
00:02:58,069 --> 00:03:00,361
- Oh, my!
- Unbelievable!
54
00:03:01,445 --> 00:03:05,194
I know someone
who will put this to good use.
55
00:03:06,110 --> 00:03:08,859
Inheritance? For you, the second
wife who married him for money?
56
00:03:09,110 --> 00:03:11,736
Money? No way!
57
00:03:12,039 --> 00:03:15,234
Your late husband's family is suing
you over the inheritance he left?
58
00:03:16,312 --> 00:03:19,860
I bet his family is going to be
ecstatic to see this file!
59
00:03:25,194 --> 00:03:29,611
Sun Hee didn't save that food truck
money to give to your mistress!
60
00:03:30,125 --> 00:03:32,000
Pay her that money back.
61
00:03:32,132 --> 00:03:33,152
If you don't...
62
00:03:35,281 --> 00:03:37,194
I'll kill you.
63
00:03:42,736 --> 00:03:46,027
Ladies? Eat your hearts out!
64
00:03:50,778 --> 00:03:53,402
Should we start eating now?
65
00:03:56,862 --> 00:03:59,321
Do something!
Look at the mess we're in!
66
00:03:59,404 --> 00:04:01,903
Please don't do that!
67
00:04:01,987 --> 00:04:03,529
You shouldn't be doing that here.
68
00:04:03,612 --> 00:04:04,987
Please stop!
69
00:04:06,404 --> 00:04:07,404
They had it coming!
70
00:04:14,031 --> 00:04:16,819
Girls, you must be stressed
from studying, huh?
71
00:04:18,321 --> 00:04:21,029
Well... Tada!
72
00:04:23,112 --> 00:04:24,738
Pervert.
73
00:04:25,112 --> 00:04:26,612
How dare you!
74
00:04:27,237 --> 00:04:31,362
Oh, I see how you like it.
Take another gander.
75
00:04:37,779 --> 00:04:38,903
Do Hee!
76
00:04:39,195 --> 00:04:41,570
Oh, my!
77
00:04:48,154 --> 00:04:49,862
What a scumbag.
78
00:04:50,903 --> 00:04:52,112
I'll kill you.
79
00:04:57,945 --> 00:04:59,029
Oh, no...
80
00:05:00,654 --> 00:05:02,404
Call my lawyer!
81
00:05:03,446 --> 00:05:04,738
Sit down!
82
00:05:14,819 --> 00:05:18,571
You girls! Sun Hee? Do Hee?
83
00:05:20,571 --> 00:05:22,112
Great work.
84
00:05:23,042 --> 00:05:25,861
Thanks to you,
we caught that habitual offender.
85
00:05:27,279 --> 00:05:29,029
It was all Do Hee.
86
00:05:29,380 --> 00:05:31,879
I was too scared to even look.
87
00:05:31,987 --> 00:05:34,154
A jerk like him
needs even more beating.
88
00:05:34,237 --> 00:05:37,529
You're twins
yet you couldn't be more different.
89
00:05:40,945 --> 00:05:43,654
Do Hee you're way too fierce.
90
00:05:43,779 --> 00:05:47,320
Attacking someone on the fly
like today could be dangerous.
91
00:05:47,571 --> 00:05:49,571
Sun Hee, you're too nice.
92
00:05:49,654 --> 00:05:53,903
You need to be more assertive
like Do Hee.
93
00:05:55,696 --> 00:05:56,654
Let me see your hands.
94
00:05:59,487 --> 00:06:02,237
Life comes with many great moments
95
00:06:02,571 --> 00:06:05,279
but other moments will bring you
great despair.
96
00:06:05,612 --> 00:06:09,903
What you choose to do at that moment
will change the course of your life.
97
00:06:10,279 --> 00:06:12,195
Help and protect one another
98
00:06:12,279 --> 00:06:15,654
and make sure the other
doesn't head down the wrong path.
99
00:06:17,487 --> 00:06:20,446
Sun Hee! Do Hee! As one!
100
00:06:20,529 --> 00:06:21,695
As one!
101
00:06:22,654 --> 00:06:25,445
If you work together,
no one will be able to defeat you.
102
00:06:26,195 --> 00:06:27,279
Like your old man.
103
00:06:28,070 --> 00:06:29,611
Yay!
104
00:06:30,029 --> 00:06:31,819
Drink up.
105
00:06:32,362 --> 00:06:35,945
I need you, Do Hee,
just like dad said.
106
00:06:37,112 --> 00:06:38,696
I won't be the pushover
Sun Hee anymore.
107
00:06:39,571 --> 00:06:42,279
I'm Cha Do Hee.
108
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
"Business Transfer Agreement"
109
00:06:46,029 --> 00:06:50,070
The meeting to sell One Air
to Chan Mi Foods is at 1:00 today.
110
00:06:50,820 --> 00:06:51,779
What?
111
00:06:52,516 --> 00:06:53,765
Be sure to carry on
112
00:06:54,277 --> 00:06:56,945
with the endeavour in secrecy
till it's been signed over.
113
00:06:57,612 --> 00:07:00,654
One Air offered the Transport
Ministry a test flight.
114
00:07:00,738 --> 00:07:03,820
The test flight is in two days.
Everyone will be in shock to find
115
00:07:03,903 --> 00:07:05,237
the company will be sold today.
116
00:07:05,487 --> 00:07:08,696
Did I ask you for your opinion?
117
00:07:11,279 --> 00:07:12,195
I'm sorry.
118
00:07:16,571 --> 00:07:20,612
We can't let Woo Jin know about this
until the sale goes through
119
00:07:20,696 --> 00:07:22,195
and you're the majority shareholder.
120
00:07:23,023 --> 00:07:26,279
He has a high position here so it'd
be bad to have him turn against us.
121
00:07:34,738 --> 00:07:38,903
Sun Hee's life story is truly
one that'll bring anyone to tears.
122
00:07:42,362 --> 00:07:44,654
In other words,
Sun Hee is an angel.
123
00:07:45,529 --> 00:07:47,819
Before marriage,
she supported her sister
124
00:07:47,862 --> 00:07:48,903
and after marriage,
125
00:07:48,987 --> 00:07:51,945
she had to support her in-laws,
husband and child.
126
00:07:53,070 --> 00:07:55,445
I never knew an angel like her
could exist on Earth.
127
00:07:58,487 --> 00:08:01,738
You must really love me a lot.
128
00:08:02,070 --> 00:08:03,945
What are you saying?
129
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
The bit about the twins and the app
was a lie, right?
130
00:08:06,987 --> 00:08:09,070
You love me so much
that you went so far
131
00:08:09,154 --> 00:08:10,612
as to do research
on my family!
132
00:08:10,696 --> 00:08:12,404
You must think every man
out there is after you, huh?
133
00:08:13,195 --> 00:08:14,111
What?
134
00:08:14,529 --> 00:08:16,445
I mean, you're right.
135
00:08:16,820 --> 00:08:17,945
I do like you.
136
00:08:18,404 --> 00:08:20,237
You're my kind of woman.
137
00:08:21,022 --> 00:08:22,063
Right?
138
00:08:22,195 --> 00:08:27,029
Me too. You're my kind of man!
139
00:08:27,112 --> 00:08:28,571
You're just my type!
140
00:08:28,654 --> 00:08:32,029
Oh, my...
141
00:08:32,945 --> 00:08:36,612
So then Sun Hee probably
never had any time
142
00:08:36,696 --> 00:08:39,529
to enjoy life or have hobbies
because she was the breadwinner.
143
00:08:39,611 --> 00:08:43,861
Nope. She never even had time
to work out like you did, either.
144
00:08:44,921 --> 00:08:46,172
Poor thing.
145
00:08:47,070 --> 00:08:49,321
You must work out a lot.
146
00:08:49,862 --> 00:08:53,320
1:1 One Air Service,
tailored to fit your needs.
147
00:08:53,819 --> 00:08:56,902
Thank you for flying
with One Air.
148
00:08:56,987 --> 00:08:58,404
"Flight with Transport Ministry
(One Air Test Flight)"
149
00:08:58,487 --> 00:09:04,279
We'll now serve our meals
made only from domestic goods.
150
00:09:13,529 --> 00:09:14,571
Enjoy.
151
00:09:18,779 --> 00:09:19,862
Enjoy.
152
00:09:32,112 --> 00:09:34,487
I just sent you a picture
of a blackmail letter.
153
00:09:35,571 --> 00:09:38,987
Does he know about you?
154
00:09:39,820 --> 00:09:43,070
He must know that I'm a twin.
155
00:09:44,029 --> 00:09:45,446
How much does he know?
156
00:09:46,279 --> 00:09:48,070
He wouldn't know that I'm living
as Do Hee, would he?
157
00:09:48,612 --> 00:09:50,237
Watch a movie with me.
158
00:09:52,237 --> 00:09:53,445
Why would I?
159
00:09:53,571 --> 00:09:56,279
I heard you never got to watch
one movie for 10 years.
160
00:09:57,687 --> 00:09:58,862
Come to the movies with me.
161
00:10:00,321 --> 00:10:02,945
That's ridiculous, Tae Yang.
162
00:10:03,531 --> 00:10:07,279
I, Cha Do Hee, live a very cultured
life with many hobbies too.
163
00:10:07,750 --> 00:10:10,029
I've watched every movie out there
in the last 10 years.
164
00:10:10,892 --> 00:10:13,559
Oh, that came out wrong.
165
00:10:13,651 --> 00:10:15,026
I meant me.
166
00:10:15,362 --> 00:10:17,779
I mean I've never gone
to the movies once for 10 years.
167
00:10:18,362 --> 00:10:19,738
Please come with me.
168
00:10:21,362 --> 00:10:22,529
Because you couldn't afford it?
169
00:10:24,237 --> 00:10:25,320
Yes.
170
00:10:28,321 --> 00:10:30,154
Being poor is a tough way to live.
171
00:10:32,362 --> 00:10:35,529
That must be why you lied saying
you were Mr. Oh's son, right?
172
00:10:36,279 --> 00:10:37,321
Because you were so broke?
173
00:10:43,070 --> 00:10:45,862
Okay,
I'll go to the movies with you.
174
00:10:47,945 --> 00:10:51,362
Do Hee, you have to promise
not to tell anyone this.
175
00:10:52,529 --> 00:10:54,112
But I don't want to deceive you.
176
00:10:55,862 --> 00:10:56,779
It's true.
177
00:10:58,529 --> 00:11:00,945
I'm really Donghae Airlines CEO,
Oh Pyung Pan's son.
178
00:11:02,696 --> 00:11:04,321
I'm in a bind
hence my current situation,
179
00:11:04,820 --> 00:11:08,820
but let's help each other out
since we both have secrets.
180
00:11:09,529 --> 00:11:11,237
Can I be your brother
from another mother?
181
00:11:12,140 --> 00:11:16,862
You're really Mr. Oh's son?
182
00:11:19,654 --> 00:11:24,404
I heard one could go insane
by believing in his own lies.
183
00:11:26,029 --> 00:11:27,237
I feel so sorry for him.
184
00:11:27,945 --> 00:11:31,362
Okay, let's not ask each other
any questions.
185
00:11:31,638 --> 00:11:33,154
Let's keep each other's secret safe.
186
00:11:34,362 --> 00:11:35,654
So that's a yes to being my sister!
187
00:11:36,321 --> 00:11:39,154
From now on
you'll be like my sister, right?
188
00:11:40,446 --> 00:11:41,404
Okay.
189
00:11:44,862 --> 00:11:47,570
To commemorate this,
let's take a selfie together.
190
00:11:49,987 --> 00:11:52,612
Here we go.
191
00:11:52,819 --> 00:11:54,654
Here's to being siblings.
192
00:11:55,279 --> 00:11:58,654
Here's to being siblings.
193
00:12:00,279 --> 00:12:02,945
Do Hee agreed
to go to the movies with you?
194
00:12:03,029 --> 00:12:04,612
Not just any movie either.
195
00:12:05,029 --> 00:12:06,112
One where I got us couple seats.
196
00:12:06,195 --> 00:12:07,487
"The Shape of Love
Couple Seats"
197
00:12:09,218 --> 00:12:11,343
Why would she go to the movies
with you?
198
00:12:12,029 --> 00:12:14,738
She's never really been
to the movies before.
199
00:12:15,154 --> 00:12:17,237
She's my sister.
I know a lot about her.
200
00:12:18,820 --> 00:12:21,154
- Your sister?
- Yes, my sister.
201
00:12:21,862 --> 00:12:23,112
We've decided to be
like real siblings.
202
00:12:27,779 --> 00:12:28,945
That came out well.
203
00:12:29,987 --> 00:12:32,445
You're talking
about how you're sort of seeing her
204
00:12:32,529 --> 00:12:34,070
when you know nothing about her.
205
00:12:34,487 --> 00:12:36,987
One can only love
if you know the other person.
206
00:12:37,237 --> 00:12:39,987
Sheesh, what a bird-brain.
207
00:12:40,516 --> 00:12:41,641
What'd you say?
208
00:12:45,972 --> 00:12:46,846
Captain Park?
209
00:12:47,621 --> 00:12:49,996
Did Do Hee say she'd be coming in
to the office today?
210
00:12:50,287 --> 00:12:53,996
She said she'd head home
after checking on the mock flight.
211
00:13:04,180 --> 00:13:08,262
I wonder where that old geezer
is hiding.
212
00:13:11,179 --> 00:13:14,098
You really don't have a clue
where he might be?
213
00:13:15,889 --> 00:13:17,639
That's why
I couldn't be more frustrated.
214
00:13:19,430 --> 00:13:22,888
I've put all my eggs in one basket
following your plan.
215
00:13:23,179 --> 00:13:25,722
You know what's coming
if you told so much as...
216
00:13:26,931 --> 00:13:27,806
one tiny lie, right?
217
00:13:30,098 --> 00:13:32,098
I'm so exhausted.
218
00:13:33,168 --> 00:13:36,375
I'm going to take a shower.
Prepare for a massage.
219
00:13:40,722 --> 00:13:42,305
Donghae will become a war zone
220
00:13:42,389 --> 00:13:44,555
for the next few days
so we have to butter Woo Jin up.
221
00:13:45,542 --> 00:13:48,625
Woo Jin isn't a huge fan
of perfume.
222
00:13:49,511 --> 00:13:51,511
I should get an aroma massage
instead.
223
00:14:03,341 --> 00:14:05,255
I gave him the benefit of the doubt
224
00:14:05,280 --> 00:14:08,232
and yet Chun Dae was seeing
his mistresses again?
225
00:14:09,681 --> 00:14:11,014
Those wretched creatures!
226
00:14:12,489 --> 00:14:14,889
I can only imagine the heartache
you went through.
227
00:14:15,764 --> 00:14:17,430
I'm worried about Cho Rong.
228
00:14:18,349 --> 00:14:20,184
She'll be in shock
if she finds out.
229
00:14:23,222 --> 00:14:24,680
No, I won't, mum.
230
00:14:27,681 --> 00:14:28,764
I know already.
231
00:14:29,806 --> 00:14:32,466
I saw that woman's shoes
at our house.
232
00:14:32,806 --> 00:14:36,889
You have it the hardest right now
so don't worry about me.
233
00:14:41,764 --> 00:14:43,180
I'm sorry.
234
00:14:45,281 --> 00:14:47,406
I want you to be happy.
235
00:14:48,389 --> 00:14:50,305
I can only be happy...
236
00:14:50,914 --> 00:14:52,317
when you're happy too.
237
00:15:00,722 --> 00:15:03,294
You must be tired.
Get some rest.
238
00:15:06,597 --> 00:15:08,764
Want me to tuck you in?
239
00:15:09,652 --> 00:15:10,861
I'll let you sleep in my arms.
240
00:15:13,263 --> 00:15:14,389
Oh, my.
241
00:15:16,014 --> 00:15:17,472
My darling baby.
242
00:15:17,847 --> 00:15:19,222
My darling mum.
243
00:15:36,889 --> 00:15:37,972
Hello, Ms. Lee.
244
00:15:38,094 --> 00:15:39,593
Hi.
245
00:15:41,483 --> 00:15:43,440
- You should go inside then.
- Thanks.
246
00:16:04,514 --> 00:16:05,389
Come in.
247
00:16:08,098 --> 00:16:09,098
Hey.
248
00:16:10,683 --> 00:16:11,641
Woo Jin.
249
00:16:11,931 --> 00:16:13,430
Sit.
250
00:16:21,014 --> 00:16:25,681
I've finally got my wits about me.
251
00:16:27,389 --> 00:16:29,389
Thanks for everything you've done
for me.
252
00:16:30,884 --> 00:16:35,967
Must you really keep hiding
from your family as well?
253
00:16:40,639 --> 00:16:46,597
As their father, I can't bring
myself to reveal what they've done.
254
00:16:48,347 --> 00:16:52,263
Once I figure out
what will happen...
255
00:16:53,972 --> 00:16:56,722
I'll explain everything.
256
00:17:01,014 --> 00:17:05,764
In the meantime,
please keep my company safe.
257
00:17:24,847 --> 00:17:26,513
I'm Cha Do Hee...
258
00:17:28,305 --> 00:17:30,263
I'll kill you all...
259
00:17:33,472 --> 00:17:36,180
I'm Cha Do Hee...
260
00:17:53,466 --> 00:17:55,716
How dare you...
261
00:18:17,806 --> 00:18:19,597
I wonder what she's dreaming about.
262
00:18:26,847 --> 00:18:27,847
Oh, my!
263
00:18:35,597 --> 00:18:37,639
When did you get here?
264
00:18:38,351 --> 00:18:39,226
A little while ago.
19275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof