Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,971 --> 00:00:21,930
There's something on your glass.
2
00:00:22,013 --> 00:00:22,930
What?
3
00:00:23,013 --> 00:00:24,013
This looks good.
4
00:00:29,013 --> 00:00:30,805
Something's on that glass.
5
00:00:31,638 --> 00:00:32,721
There was something on here.
6
00:00:34,679 --> 00:00:35,721
No there wasn't...
7
00:00:39,304 --> 00:00:41,263
Aren't you full?
8
00:01:00,384 --> 00:01:02,509
Are you sure you're all right?
9
00:01:04,172 --> 00:01:05,254
How many do you see?
10
00:01:09,096 --> 00:01:11,846
One. You must take me
for a total lightweight.
11
00:01:11,930 --> 00:01:12,971
It's two...
12
00:01:19,554 --> 00:01:20,296
Wait!
13
00:01:20,858 --> 00:01:21,870
I'll pour it for you.
14
00:01:21,930 --> 00:01:23,554
I have a trick I can show you.
15
00:01:24,679 --> 00:01:28,252
I'll open the beer with this.
16
00:01:28,884 --> 00:01:30,926
Not even soju bomb experts
are bold enough
17
00:01:30,971 --> 00:01:33,815
to open a beer bottle
with a chopstick.
18
00:01:34,346 --> 00:01:35,456
You sure you can do it?
19
00:01:37,138 --> 00:01:38,323
I didn't do that with my mouth.
20
00:01:38,831 --> 00:01:39,995
Speed is what counts here.
21
00:01:44,638 --> 00:01:46,679
Oh, Woo Jin!
22
00:01:46,763 --> 00:01:50,096
If you're sad to see it go to waste,
I'll drink the rest.
23
00:01:50,180 --> 00:01:52,180
For alcoholic dementia,
drinking is--
24
00:01:53,763 --> 00:01:55,057
Alcoholic dementia?
25
00:01:55,846 --> 00:01:57,263
How did you...
26
00:01:59,846 --> 00:02:02,679
Did Ye Bin tell you that?
27
00:02:04,346 --> 00:02:05,429
That's nothing to be ashamed about.
28
00:02:06,805 --> 00:02:08,930
As I've said, I have a lot
of relatives with dementia
29
00:02:09,013 --> 00:02:11,612
so I don't even consider it
an illness really.
30
00:02:12,990 --> 00:02:16,823
So you're saying
you'd still accept Do Hee
31
00:02:17,237 --> 00:02:18,798
even if she had alcoholic dementia?
32
00:02:21,346 --> 00:02:25,459
Do you know how beautiful you are?
33
00:02:30,596 --> 00:02:31,554
Of course I know.
34
00:02:32,763 --> 00:02:35,596
Not everyone can hold the longest
running title of spokesmodel.
35
00:02:35,679 --> 00:02:37,138
I'm not talking about the outside.
36
00:02:39,638 --> 00:02:40,679
I mean on the inside.
37
00:02:42,668 --> 00:02:44,475
You have a beautiful heart.
38
00:02:47,303 --> 00:02:48,138
I know!
39
00:02:48,560 --> 00:02:52,209
Your nickname is cruel, rude witch.
40
00:02:53,513 --> 00:02:56,295
Be that as it may,
you can't fool me.
41
00:02:57,810 --> 00:02:58,748
I can see it.
42
00:03:00,078 --> 00:03:02,045
You're not a cold, cruel witch.
43
00:03:03,096 --> 00:03:04,387
You're a good witch.
44
00:03:06,055 --> 00:03:08,304
Sometimes, you're like a witch
of course but...
45
00:03:09,554 --> 00:03:10,930
deep down,
you're a real softie.
46
00:03:13,138 --> 00:03:14,263
You're a good witch.
47
00:03:21,888 --> 00:03:26,096
I'll open this bottle today
with just one chopstick!
48
00:04:08,013 --> 00:04:09,055
"Ledger"
49
00:04:13,638 --> 00:04:15,180
Cha Sun Hee.
50
00:04:18,096 --> 00:04:20,096
Ten million won.
51
00:04:31,098 --> 00:04:34,653
I'll give you the money
you asked for.
52
00:04:47,086 --> 00:04:49,961
Emergency meeting?
Do you have bad news?
53
00:04:50,513 --> 00:04:51,429
No.
54
00:04:52,721 --> 00:04:53,721
It's good news.
55
00:04:54,346 --> 00:04:56,888
We can implement the business plan
Do Hee came up with.
56
00:04:57,596 --> 00:05:00,263
We can buy directly
from domestic farmers and fishers
57
00:05:00,304 --> 00:05:02,763
and work together to make cheap,
delicious plane meals.
58
00:05:02,846 --> 00:05:04,888
I'm drafting an official document
for the fishery commerce bureau
59
00:05:04,982 --> 00:05:08,069
and to the agriculture
and livestock committees too.
60
00:05:08,568 --> 00:05:11,365
Wow! That's a great idea.
61
00:05:11,679 --> 00:05:12,888
Let me see.
62
00:05:14,232 --> 00:05:15,186
Not bad, eh?
63
00:05:19,418 --> 00:05:21,211
- Have you been drinking?
- Soju bombs.
64
00:05:22,222 --> 00:05:23,263
Do I smell?
65
00:05:23,554 --> 00:05:24,638
But I've sobered up now.
66
00:05:33,596 --> 00:05:35,638
Have you been able
to track down Father?
67
00:05:36,410 --> 00:05:37,577
Did he call anyone?
68
00:05:38,946 --> 00:05:40,488
I found no trace of him.
69
00:05:40,821 --> 00:05:44,613
He hasn't called any friends or family.
70
00:05:46,138 --> 00:05:49,429
What worries me
is that the fish dock owner
71
00:05:49,930 --> 00:05:51,930
saw he was vomiting
and wasn't able to eat any food
72
00:05:51,988 --> 00:05:54,113
which led him to believe
he's unwell.
73
00:05:55,278 --> 00:05:56,488
I'm worried about him.
74
00:06:06,888 --> 00:06:10,596
I'm sure that geezer
has begun to suspect me.
75
00:06:11,387 --> 00:06:12,554
We need to catch him.
76
00:06:15,303 --> 00:06:16,930
About that is the fourth line--
77
00:06:17,013 --> 00:06:19,179
Woo Jin!
78
00:06:19,346 --> 00:06:20,513
My dear team lead!
79
00:06:20,596 --> 00:06:24,303
The Transport Ministry says
it's reconsidering One Air's status.
80
00:06:24,346 --> 00:06:26,668
This is a hopeful sign for us
to get the company up and running.
81
00:06:27,597 --> 00:06:30,930
Woo Jin! Do Hee! Good work.
82
00:06:32,263 --> 00:06:34,054
That idea of yours was great.
83
00:06:34,138 --> 00:06:36,635
You're truly amazing.
84
00:06:38,679 --> 00:06:41,715
All I did was make you a meal.
85
00:06:43,303 --> 00:06:46,096
Thank you for making
that into a business strategy.
86
00:06:47,554 --> 00:06:48,554
ICO.
87
00:06:50,180 --> 00:06:51,465
You see...
88
00:06:52,638 --> 00:06:55,763
That's short for I'm clocking out.
Is that all right with you?
89
00:06:56,138 --> 00:06:57,096
Right.
90
00:06:58,222 --> 00:06:58,930
Of course.
91
00:06:59,215 --> 00:07:01,720
You must not have gotten much sleep
preparing all this
92
00:07:01,805 --> 00:07:03,096
so go home and rest.
93
00:07:03,180 --> 00:07:05,263
See you at home.
94
00:07:14,888 --> 00:07:16,679
This is incredible!
95
00:07:18,809 --> 00:07:21,101
Do Hee's a very mysterious
woman all around,
96
00:07:21,138 --> 00:07:22,804
but this is most curious of all.
97
00:07:23,303 --> 00:07:26,554
People at work don't know
she has a twin so who'd do this?
98
00:07:29,392 --> 00:07:31,017
I'll ask her myself.
99
00:07:35,763 --> 00:07:36,638
Do Hee!
100
00:07:38,271 --> 00:07:39,397
Do Hee!
101
00:07:45,180 --> 00:07:46,846
Cho Rong!
102
00:07:48,008 --> 00:07:50,347
Do Hee!
103
00:07:55,584 --> 00:07:57,472
Your wife was saving this
to start a food truck business?
104
00:07:58,004 --> 00:07:59,504
This isn't yours?
105
00:08:01,222 --> 00:08:03,722
Working for Soo Hyun
was my first job ever.
106
00:08:04,513 --> 00:08:07,721
But I was fired so any money
that we have
107
00:08:08,177 --> 00:08:09,677
is what Sun Hee made.
108
00:08:11,930 --> 00:08:13,013
"Min Soo Hyun"
109
00:08:19,013 --> 00:08:20,471
I told you not to call me!
110
00:08:20,554 --> 00:08:22,263
It's over between us!
111
00:08:22,554 --> 00:08:26,263
I'm at the funeral home right now.
112
00:08:26,721 --> 00:08:31,679
My husband died!
113
00:08:33,054 --> 00:08:36,554
They asked me to prepare
a photo of him for the funeral.
114
00:08:37,222 --> 00:08:39,304
How do I go about doing that?
115
00:08:40,804 --> 00:08:42,804
I don't know how to do any of this!
116
00:08:45,001 --> 00:08:47,425
What will I do?
117
00:08:54,222 --> 00:08:57,293
You're going to Ms. Min right now, right?
118
00:08:57,501 --> 00:08:59,376
What's it to you after all this,
huh?
119
00:08:59,930 --> 00:09:02,055
You got your money
so we're through, right?
120
00:09:02,138 --> 00:09:04,971
Let's go our separate ways, please.
121
00:09:05,491 --> 00:09:06,533
I wish you the best.
122
00:09:19,471 --> 00:09:23,457
Wow! She's as fast
as a skeleton athlete!
123
00:09:23,794 --> 00:09:25,169
How could she run so fast?
124
00:09:30,222 --> 00:09:31,138
Huh?
125
00:09:37,429 --> 00:09:39,554
- Oh, my!
- Oh...
126
00:09:50,055 --> 00:09:51,637
Oh...
127
00:09:54,141 --> 00:09:57,141
Really pretty lavender outfit
with really pretty white heels.
128
00:09:59,584 --> 00:10:00,792
Ouch, my legs.
129
00:10:20,049 --> 00:10:22,183
Cho Rong, I'm here!
130
00:10:22,275 --> 00:10:23,650
Mum!
131
00:10:25,554 --> 00:10:27,605
I did it!
132
00:10:28,222 --> 00:10:30,082
I was praised today, Mum!
133
00:10:31,013 --> 00:10:33,902
He said One Air's future
is hopeful thanks to me.
134
00:10:34,554 --> 00:10:37,596
I was the town idiot who was
as gullible as can be before
135
00:10:37,679 --> 00:10:40,180
and when the brilliant captain,
Woo Jin, praised me,
136
00:10:40,535 --> 00:10:42,887
I felt as if I finally was good
for something in life!
137
00:10:42,971 --> 00:10:45,222
I was bursting with confidence!
138
00:10:45,303 --> 00:10:47,346
You're the best! You're amazing!
139
00:10:47,429 --> 00:10:48,637
Amazing!
140
00:10:52,721 --> 00:10:54,138
How was your day, my darling?
141
00:10:54,222 --> 00:10:55,304
I took care of Aunt Do Hee.
142
00:10:55,387 --> 00:10:56,651
- You did?
- Yup!
143
00:10:57,013 --> 00:10:58,638
My darling baby!
144
00:10:58,721 --> 00:11:00,513
My darling mum!
145
00:11:08,232 --> 00:11:10,817
Your call is being forwarded to
an automated messaging system.
146
00:11:10,971 --> 00:11:13,152
You will be charged after the beep.
147
00:11:13,971 --> 00:11:14,754
Chun Dae,
148
00:11:15,691 --> 00:11:16,785
why aren't you picking up?
149
00:11:18,763 --> 00:11:20,930
You're not seeing those
women again, are you?
150
00:11:28,138 --> 00:11:30,449
This is so yummy!
You're the best!
151
00:11:31,429 --> 00:11:33,096
- Have as much as you want.
- I will!
152
00:11:34,138 --> 00:11:35,138
Enjoy.
153
00:11:56,387 --> 00:11:57,637
Hello.
154
00:11:59,263 --> 00:12:00,763
Dear passengers...
155
00:12:02,805 --> 00:12:03,699
Do Hee!
156
00:12:04,451 --> 00:12:06,269
Why the heck are you
in my uniform?
157
00:12:06,930 --> 00:12:08,512
I said iron it, not wear it!
158
00:12:08,596 --> 00:12:11,429
I just tried it on for a second.
I'll iron it again.
159
00:12:11,536 --> 00:12:12,828
I'm sorry.
160
00:12:13,638 --> 00:12:15,805
Her dream was
to become a flight attendant too.
161
00:12:15,888 --> 00:12:18,638
She wore it because she envies you.
Let her try it on.
162
00:12:18,903 --> 00:12:22,195
You're just fuelling Sun Hee's
pipe dreams, Mum.
163
00:12:23,038 --> 00:12:25,996
You think all flight attendants do
is dress well and go overseas, huh?
164
00:12:26,679 --> 00:12:28,637
You wouldn't last a day as one!
165
00:12:29,429 --> 00:12:31,709
Stick to helping Mum out
and going to your part-time jobs!
166
00:12:42,346 --> 00:12:45,763
I'll do even better from now on.
167
00:12:47,805 --> 00:12:51,554
I'm going to get you to praise me
no matter what it takes.
168
00:12:55,687 --> 00:12:57,186
Had you not given it up,
169
00:12:58,096 --> 00:13:00,679
you would've been
a better flight attendant than her.
170
00:13:04,590 --> 00:13:06,452
Here's someone who truly
sees my worth!
171
00:13:07,528 --> 00:13:10,147
I feel sorry for anyone
without a daughter like you.
172
00:13:12,638 --> 00:13:13,721
Hold on.
173
00:13:15,805 --> 00:13:17,012
I don't know this number.
174
00:13:18,055 --> 00:13:19,055
Hello?
175
00:13:20,530 --> 00:13:21,598
I'm Heo Min Ji.
176
00:13:22,546 --> 00:13:24,132
We met at the restaurant that night.
177
00:13:25,905 --> 00:13:27,738
I was going to turn a
blind eye and just leave.
178
00:13:29,138 --> 00:13:32,387
But I felt guilty about taking
the food truck money.
179
00:13:33,210 --> 00:13:35,076
I feel like you and I
are both victims in this.
180
00:13:36,821 --> 00:13:39,613
Do you know where Chun Dae is right now?
181
00:13:45,278 --> 00:13:46,197
Mum!
182
00:14:08,571 --> 00:14:09,780
Thank you for coming.
183
00:14:18,696 --> 00:14:20,030
Chun Dae...
184
00:14:24,362 --> 00:14:26,155
Honey...
185
00:14:35,946 --> 00:14:38,362
How did you know I'd be...
186
00:14:42,738 --> 00:14:43,537
Sun Hee?
187
00:14:44,334 --> 00:14:45,045
Honey?
188
00:14:45,162 --> 00:14:49,013
Soo Hyun and her family cut all ties
because she married that old man
189
00:14:49,393 --> 00:14:52,477
and his family scorns her
because she married him for money.
190
00:14:52,529 --> 00:14:55,107
She doesn't have anyone to help her
when her husband just died.
191
00:14:55,606 --> 00:14:59,606
I only came here as her friend,
nothing more, I swear!
192
00:15:02,170 --> 00:15:06,377
You had an affair with her for
10 years and you came as a friend?
193
00:15:08,071 --> 00:15:11,905
I'm really sorry for doing that to you.
194
00:15:12,238 --> 00:15:14,092
But I'm not cheating right now.
195
00:15:14,435 --> 00:15:16,977
In Korean culture, they say
it's all right to miss a celebration
196
00:15:17,030 --> 00:15:18,223
but not a funeral.
197
00:15:18,638 --> 00:15:20,671
I really only came because
I felt sorry for her.
198
00:15:20,696 --> 00:15:22,155
Try to be understanding.
199
00:15:24,253 --> 00:15:29,045
What about how you gave Min Ji
my food truck money?
200
00:15:35,696 --> 00:15:37,990
You witch!
201
00:15:38,321 --> 00:15:40,412
This is all your fault!
202
00:15:42,477 --> 00:15:45,519
I'll be right back.
I have to see if she's all right.
203
00:15:45,641 --> 00:15:48,428
Please try and understand.
You have a heart of gold.
204
00:15:50,030 --> 00:15:50,863
Soo Hyun!
205
00:15:54,071 --> 00:15:55,571
It's her fault!
206
00:16:25,279 --> 00:16:28,490
She went in hours ago.
Why isn't she out yet?
207
00:16:31,376 --> 00:16:36,001
Constipation? I doubt it.
Her skin's way too nice for that.
208
00:16:51,529 --> 00:16:54,279
Oh, it's Do Hee's twin.
209
00:16:54,362 --> 00:16:55,445
"Oh Tae Yang"
210
00:16:55,821 --> 00:16:56,946
They're really identical.
211
00:16:57,287 --> 00:16:59,428
Tae Yang? This is Do Hee.
212
00:17:00,488 --> 00:17:01,821
What's this about?
213
00:17:03,321 --> 00:17:05,365
Where are you right now?
214
00:17:09,127 --> 00:17:10,794
I'm watching a ballet.
215
00:17:11,905 --> 00:17:13,863
I'm in the middle of watching it,
so I'm hanging up.
216
00:17:48,446 --> 00:17:49,232
She's late.
217
00:17:51,030 --> 00:17:52,529
I wanted to celebrate with her.
218
00:18:02,863 --> 00:18:03,780
Do Hee.
219
00:18:11,696 --> 00:18:14,321
What's wrong?
220
00:18:18,071 --> 00:18:19,487
I got some dust in my eye
221
00:18:20,526 --> 00:18:22,651
so it's brought me to tears but...
222
00:18:24,613 --> 00:18:25,863
I'll be fine.
223
00:18:27,613 --> 00:18:28,654
I, Cha Do Hee,
224
00:18:30,696 --> 00:18:32,821
am not a weakling.
225
00:18:54,404 --> 00:18:55,278
It'll be all right.
226
00:18:57,197 --> 00:18:57,987
I'm...
227
00:19:01,011 --> 00:19:02,136
here for you.
228
00:19:18,821 --> 00:19:20,946
The woman I was in love with
wasn't Do Hee.
229
00:19:22,427 --> 00:19:26,053
It was Sun Hee, her twin.
15889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof