Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,725 --> 00:00:16,142
The travel ban may be issued
as early as tomorrow.
2
00:00:16,892 --> 00:00:20,017
You should
leave the country tonight.
3
00:00:20,642 --> 00:00:21,642
Okay.
4
00:00:22,881 --> 00:00:25,132
Thanks for all your hard work.
5
00:00:25,184 --> 00:00:28,267
I'll remedy this situation
as quickly as possible.
6
00:00:30,684 --> 00:00:32,850
Please be well, Father.
7
00:00:35,142 --> 00:00:36,184
Let's go.
8
00:00:54,226 --> 00:00:55,934
Is this the office
of Prosecutor Kim Sung Hyun?
9
00:00:56,875 --> 00:00:59,084
I'm the one who made the report
about the Donghae slush fund.
10
00:00:59,959 --> 00:01:02,625
Mr. Oh is a flight risk.
11
00:01:04,001 --> 00:01:05,959
Please issue an early arrest warrant
12
00:01:07,542 --> 00:01:09,459
and stop him
from fleeing the country.
13
00:01:11,334 --> 00:01:14,084
You thought One Air
and Woo Jin were now yours, huh?
14
00:01:15,334 --> 00:01:17,709
You can't run from me.
15
00:01:19,601 --> 00:01:20,704
From now on,
16
00:01:22,435 --> 00:01:23,622
you'll be seeing me every day.
17
00:01:24,959 --> 00:01:26,834
I'll give you one more chance
given you were on my side once.
18
00:01:26,917 --> 00:01:28,740
Stay away from One Air
19
00:01:29,508 --> 00:01:30,740
and Woo Jin.
20
00:01:33,444 --> 00:01:35,737
You won't give up even
as you're shaking in your boots?
21
00:01:36,278 --> 00:01:37,268
This is fun.
22
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
Try and endure it all you want!
23
00:01:42,084 --> 00:01:43,709
I'll bring One Air down myself.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,251
One Air?
25
00:01:46,542 --> 00:01:48,126
No!
26
00:01:49,084 --> 00:01:52,499
I'm far from being done with you.
27
00:01:53,667 --> 00:01:55,084
It'll never be over.
28
00:01:58,834 --> 00:02:03,917
She grabbed me by the neck
and strangled me like this
29
00:02:04,001 --> 00:02:05,693
while glaring at me like this!
30
00:02:06,251 --> 00:02:10,167
Imagine how much that would've hurt
Do Hee if she had done that to her!
31
00:02:10,808 --> 00:02:13,221
Who the heck does she think
she is to get rid of One Air?
32
00:02:13,253 --> 00:02:15,753
She may be the CEO's daughter
but she lost her title as director.
33
00:02:15,875 --> 00:02:19,144
Mr. Oh is on the verge
of being arrested
34
00:02:19,750 --> 00:02:21,042
and can't be found.
35
00:02:21,714 --> 00:02:25,234
Donghae's under the mercy
of that Oh Tae Ri lady.
36
00:02:26,119 --> 00:02:26,911
What?
37
00:02:55,834 --> 00:02:58,334
Ms. Oh is so fierce.
38
00:02:58,750 --> 00:03:00,542
She's certainly charismatic, huh?
39
00:03:00,690 --> 00:03:02,315
Yeah, right.
40
00:03:02,648 --> 00:03:04,648
I like women who need me.
41
00:03:04,709 --> 00:03:06,459
Women like Tae Ri
give me the creeps.
42
00:03:06,500 --> 00:03:07,898
A woman who needs him?
43
00:03:08,167 --> 00:03:10,001
So he wants someone
sweet and innocent!
44
00:03:10,875 --> 00:03:14,167
Oh, dear, it's awful how weak
I've grown.
45
00:03:14,292 --> 00:03:16,459
I hear the CEO's son works here.
46
00:03:16,500 --> 00:03:18,709
I wonder if he's going to step up
given the situation.
47
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
It's a mess as it is.
48
00:03:22,084 --> 00:03:24,126
He'd only make matters worse
by getting involved.
49
00:03:27,750 --> 00:03:30,542
You should take some
magnesium supplements.
50
00:03:30,750 --> 00:03:34,042
That pathetic twitch under your eye
is a magnesium deficiency.
51
00:03:34,334 --> 00:03:37,292
You think?
I guess I need you to help me.
52
00:03:37,750 --> 00:03:38,625
Oh, no!
53
00:03:40,792 --> 00:03:41,625
Wait up!
54
00:03:41,709 --> 00:03:44,583
"Emergency shareholder's meeting
for Donghae Airlines"
55
00:03:47,251 --> 00:03:49,959
What's this about?
We're busy as it is!
56
00:03:50,042 --> 00:03:51,917
Is this a some sort of ploy?
57
00:03:52,001 --> 00:03:52,959
What's this about?
58
00:03:53,042 --> 00:03:54,376
Let's all sit down and talk.
59
00:03:54,459 --> 00:03:55,667
What is this about?
60
00:03:58,959 --> 00:03:59,917
What's the meaning of this?
61
00:04:04,792 --> 00:04:09,459
Our company's in a state of crisis
because the seat
62
00:04:09,625 --> 00:04:11,418
of CEO needs to be filled.
63
00:04:12,251 --> 00:04:16,959
We need a strong leader
who will save the company.
64
00:04:19,625 --> 00:04:22,709
I'll disband the Planning
and Strategy Team
65
00:04:23,084 --> 00:04:26,459
and will step down
from my position as the director.
66
00:04:26,500 --> 00:04:29,542
What is the meaning of this?
67
00:04:29,625 --> 00:04:30,834
Why would you do that?
68
00:04:30,917 --> 00:04:33,498
- You said it was by vote!
- This is a set up!
69
00:04:35,209 --> 00:04:36,625
With the disbandment...
70
00:04:38,583 --> 00:04:41,781
of the Planning and Strategy Team,
the next in command,
71
00:04:42,917 --> 00:04:45,582
we can select a temporary CEO.
72
00:04:46,917 --> 00:04:51,542
I nominate Ms. Oh Tae Ri, previous
director, as the interim CEO.
73
00:04:58,209 --> 00:05:00,917
Let us vote and decide
on the matter right now.
74
00:05:02,418 --> 00:05:05,042
We will vote by a show of hands.
75
00:05:06,376 --> 00:05:08,792
- Show of hands?
- This is what they were after!
76
00:05:08,875 --> 00:05:11,167
This is more like being forced!
77
00:05:20,251 --> 00:05:23,582
Oh Tae Ri's the CEO
and her husband's the VP?
78
00:05:23,959 --> 00:05:26,209
And everyone selected
is those who work for her.
79
00:05:26,292 --> 00:05:28,828
They're like the troops
that won the war.
80
00:05:31,232 --> 00:05:34,024
Song Woo Jin
is on Oh Tae Ri's side too?
81
00:05:34,251 --> 00:05:36,334
What about Oh Tae Yang?
82
00:05:39,167 --> 00:05:40,297
Hello!
83
00:05:40,834 --> 00:05:43,042
See you at home later!
Have a good one!
84
00:05:43,126 --> 00:05:45,001
- What the...
- What's with her?
85
00:05:45,251 --> 00:05:46,498
I'm Cha Do Hee.
86
00:05:47,084 --> 00:05:49,542
I'd like my physical health
examination results.
87
00:05:50,167 --> 00:05:52,582
Is it true
I have alcoholic dementia?
88
00:05:53,418 --> 00:05:56,625
As I told you over the phone,
you are perfectly well.
89
00:05:57,042 --> 00:05:58,792
I don't have alcoholic dementia?
90
00:05:59,042 --> 00:06:02,083
We asked for you to get re-examined
because your results
91
00:06:02,136 --> 00:06:03,594
were so different
from the previous records.
92
00:06:04,276 --> 00:06:07,484
It was as if we examined
someone else entirely.
93
00:06:09,042 --> 00:06:09,917
I see.
94
00:06:12,190 --> 00:06:13,316
I'm Cha Do Hee.
95
00:06:14,156 --> 00:06:17,359
Is there any way I can postpone
the re-examination?
96
00:06:17,790 --> 00:06:21,082
What? Why are there two of you?
97
00:06:23,059 --> 00:06:24,809
Which one of you is the real one?
98
00:06:39,032 --> 00:06:40,698
Why are you checking on my results?
99
00:06:41,533 --> 00:06:42,774
What is it you're after?
100
00:06:43,101 --> 00:06:45,309
Tell me or you're done for!
101
00:06:48,434 --> 00:06:51,351
You think you can get out of this
by acting like a cold witch?
102
00:06:52,600 --> 00:06:53,892
Done for? Please!
103
00:06:54,934 --> 00:06:57,475
You have alcoholic dementia!
104
00:06:58,059 --> 00:07:00,351
You make ridiculous mistakes
and act completely out of character!
105
00:07:00,715 --> 00:07:01,798
I saw everything!
106
00:07:02,934 --> 00:07:06,142
You had someone else take your
physical to hide your illness right?
107
00:07:09,059 --> 00:07:12,156
I'll return your work ID for you.
108
00:07:13,214 --> 00:07:16,714
Our records show you applied
for the exam yourself last week.
109
00:07:18,892 --> 00:07:21,017
So you were the one
who applied for my physical!
110
00:07:21,959 --> 00:07:23,000
Joo Ye Bin,
111
00:07:23,844 --> 00:07:25,836
if I do have alcoholic
dementia as you claim,
112
00:07:26,260 --> 00:07:28,467
shouldn't you be asking me
how I'm doing?
113
00:07:29,251 --> 00:07:31,001
Instead you make me get an exam
so people would find out?
114
00:07:31,029 --> 00:07:32,195
How dare you!
115
00:07:32,334 --> 00:07:33,376
You're Do Hee's...
116
00:07:35,625 --> 00:07:37,499
You're my roommate and co-worker.
117
00:07:37,542 --> 00:07:38,875
You and I were the closest of all.
118
00:07:38,959 --> 00:07:40,251
I was your slave!
119
00:07:41,709 --> 00:07:43,500
You still think you're queen bee, huh?
120
00:07:43,917 --> 00:07:45,917
Now, I'm the airline model
121
00:07:46,001 --> 00:07:48,376
and you're just another flight
attendant at One Air!
122
00:07:48,849 --> 00:07:52,140
Neither Donghae nor Woo Jin
are yours to have!
123
00:07:54,167 --> 00:07:55,469
Get that physical exam again.
124
00:07:56,126 --> 00:07:59,828
I'll help you realise
that you're nothing now.
125
00:08:10,459 --> 00:08:13,750
Song Woo Jin, the head
of department for One Air.
126
00:08:13,834 --> 00:08:14,583
Wow!
127
00:08:14,667 --> 00:08:17,875
In other words, you've been promoted
as the head of One Air.
128
00:08:18,251 --> 00:08:20,834
You're like a brother
to Tae Ri, right?
129
00:08:20,917 --> 00:08:25,042
I'm all for Donghae and One Air
working together like family.
130
00:08:25,126 --> 00:08:26,137
"Oh Tae Ri-CEO, Chae Kang Min-VP,
Song Woo Jin-One Air Lead"
131
00:08:27,167 --> 00:08:27,989
Hey, Do Hee.
132
00:08:28,877 --> 00:08:29,668
Hi.
133
00:08:29,851 --> 00:08:30,715
Good news.
134
00:08:31,185 --> 00:08:34,933
Tae Ri's decided
to give One Air her full support.
135
00:08:34,958 --> 00:08:37,458
From now on, we will be sharing
all that goes on here with her.
136
00:08:40,708 --> 00:08:41,731
One Air?
137
00:08:43,067 --> 00:08:44,457
I'll get rid of it!
138
00:08:45,126 --> 00:08:47,042
But she said she was
going to get rid of it.
139
00:08:48,042 --> 00:08:51,084
Maybe she's trying to take it down
by getting insider information.
140
00:08:52,896 --> 00:08:55,271
Are you not feeling well?
141
00:08:56,559 --> 00:08:57,476
I'm fine.
142
00:08:58,625 --> 00:09:02,583
One Air will be a huge success
with Ms. Oh's full support.
143
00:09:04,004 --> 00:09:04,921
Right.
144
00:09:05,351 --> 00:09:07,899
Woo Jin's like a brother to Tae Ri?
145
00:09:09,101 --> 00:09:11,517
Then he won't believe me
even if I told him how awful she is.
146
00:09:12,600 --> 00:09:13,516
What do I do?
147
00:09:14,430 --> 00:09:15,623
This is a huge problem.
148
00:09:27,059 --> 00:09:28,016
Hello.
149
00:09:28,767 --> 00:09:31,809
May I make an appointment to see
Mr. Chae of the Ethics Committee?
150
00:09:32,642 --> 00:09:34,475
Let him know it's Cha Do Hee.
151
00:09:38,667 --> 00:09:40,459
Please protect One Air.
152
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
There's someone trying to take it down
153
00:09:43,959 --> 00:09:46,041
because of a personal vendetta against me.
154
00:09:47,209 --> 00:09:51,335
I've come to the Ethics Committee
since it's the most just.
155
00:09:52,209 --> 00:09:55,541
The issue with Mr. Hwang
and the money is important,
156
00:09:55,690 --> 00:09:57,274
and One Air is important too.
157
00:09:57,684 --> 00:09:58,934
Please protect the company.
158
00:09:59,475 --> 00:10:02,892
Who is plotting
to take One Air down?
159
00:10:06,059 --> 00:10:07,516
I need to know in order to help.
160
00:10:10,934 --> 00:10:12,110
Ms. Oh Tae Ri.
161
00:10:13,809 --> 00:10:14,632
Who...
162
00:10:15,609 --> 00:10:16,693
Who did you say?
163
00:10:16,750 --> 00:10:17,758
Ms. Oh Tae Ri.
164
00:10:23,900 --> 00:10:26,358
"Donghae will make everyone
worldwide on equal footing"
165
00:10:30,238 --> 00:10:32,326
Wow! Unbelievable.
166
00:10:32,992 --> 00:10:35,325
She has a twin as beautiful as her?
167
00:10:36,076 --> 00:10:39,024
The curiosity
will kill the cat indeed!
168
00:10:39,449 --> 00:10:41,742
I don't want anybody else
but you!
169
00:10:43,480 --> 00:10:47,357
Wow! How beautiful she--
170
00:10:47,409 --> 00:10:48,450
Whoa there!
171
00:10:48,618 --> 00:10:49,508
I'm touched.
172
00:10:49,976 --> 00:10:51,299
You were waiting for me?
173
00:10:51,602 --> 00:10:52,644
Do you like me?
174
00:10:55,909 --> 00:10:57,326
You're right.
I was waiting for you.
175
00:10:58,076 --> 00:11:00,992
Show me a picture
of Do Hee's twin.
176
00:11:01,595 --> 00:11:02,804
You're not...
177
00:11:04,459 --> 00:11:06,251
interested in Do Hee, are you?
178
00:11:07,750 --> 00:11:08,875
You know that face recognition app?
179
00:11:08,959 --> 00:11:10,210
They're offering 10 million won
180
00:11:10,750 --> 00:11:12,625
to anyone who finds flaws
in the app.
181
00:11:13,543 --> 00:11:14,917
Aren't you curious to see
182
00:11:15,000 --> 00:11:17,792
if the app will be able
to recognise twins?
183
00:11:18,211 --> 00:11:19,292
Ten million won?
184
00:11:19,708 --> 00:11:21,959
I'm sure Do Hee
has a picture of her sister.
185
00:11:22,042 --> 00:11:23,251
It should be in her room.
186
00:11:23,334 --> 00:11:24,834
Then want to swing by the house
at lunch?
187
00:11:24,917 --> 00:11:26,376
- You're on.
- Great.
188
00:11:26,459 --> 00:11:28,291
Let's go! Ten million won!
189
00:11:34,950 --> 00:11:37,326
You be the lookout.
190
00:11:37,409 --> 00:11:38,451
I'll help you look.
191
00:11:38,534 --> 00:11:39,574
What if we get caught?
192
00:11:39,867 --> 00:11:41,367
Right. You got it.
193
00:11:44,825 --> 00:11:47,828
Where could it be?
194
00:11:49,883 --> 00:11:52,758
Find it quick! If Do Hee catches us,
she'll kill us for sure.
195
00:11:53,534 --> 00:11:54,950
My heart's racing so fast!
196
00:11:55,001 --> 00:11:56,500
I may have a heart-attack
at this rate!
197
00:11:56,551 --> 00:11:58,219
Quiet down, will you?
198
00:11:58,334 --> 00:11:59,750
Your shouting's hurting my eardrums!
199
00:11:59,917 --> 00:12:01,042
Geez! My ears!
200
00:12:12,792 --> 00:12:16,917
"Cha Do Hee, I know what you did
to your twin sister"?
201
00:12:18,917 --> 00:12:19,750
What's this?
202
00:12:20,376 --> 00:12:22,209
Your mission number one!
203
00:12:23,042 --> 00:12:26,001
Protect One Air
from the evil Oh Tae Ri.
204
00:12:27,084 --> 00:12:28,417
Mission number two!
205
00:12:29,126 --> 00:12:32,292
Overcome getting another physical
and bypass Ye Bin.
206
00:12:33,917 --> 00:12:37,961
Why are those two dying
to take Do Hee down like that?
207
00:12:38,500 --> 00:12:40,459
What did my little sister
ever do to them?
208
00:12:40,709 --> 00:12:43,498
At times like this,
you seem more naive than me.
209
00:12:43,807 --> 00:12:44,807
You really don't know?
210
00:12:48,292 --> 00:12:49,334
They're jealous.
211
00:12:49,590 --> 00:12:52,539
They both have feelings
for Captain Song.
212
00:12:54,583 --> 00:12:57,399
Stay away from Woo Jin!
213
00:12:57,917 --> 00:12:59,875
Then would it be all right
for me to like him?
214
00:13:02,334 --> 00:13:03,916
What are you going to do now?
215
00:13:06,292 --> 00:13:09,084
Woo Jin's the man
Do Hee's in love with.
216
00:13:09,167 --> 00:13:11,055
He's my number one pick
as brother-in-law.
217
00:13:11,583 --> 00:13:14,001
And One Air is Do Hee's place
of work which she values greatly.
218
00:13:14,476 --> 00:13:17,184
If I need to retake that physical,
I'll do whatever it takes
219
00:13:17,209 --> 00:13:19,376
to pass myself off as Do Hee.
220
00:13:19,500 --> 00:13:21,188
I'll get my wisdom teeth pulled
221
00:13:21,219 --> 00:13:22,677
or get my appendix removed
like Do Hee.
222
00:13:25,126 --> 00:13:27,542
Woo Jin and One Air
are both Do Hee's.
223
00:13:27,917 --> 00:13:30,251
I'll protect the both of them
with my life!
224
00:13:31,459 --> 00:13:32,959
- You can do it!
- I can do it!
225
00:13:38,750 --> 00:13:39,583
Oh!
226
00:13:39,643 --> 00:13:42,060
I'll be right back.
I'm going to do the dishes.
227
00:13:42,459 --> 00:13:44,709
Hold on, honey!
228
00:13:44,792 --> 00:13:47,376
Wait!
229
00:13:48,500 --> 00:13:49,542
I'll do the dishes.
230
00:13:49,625 --> 00:13:52,126
I was letting the dishes soak.
You get some rest.
231
00:13:52,209 --> 00:13:54,417
You've never even done
the dishes before.
232
00:13:54,499 --> 00:13:55,542
It's fine. I'll get them over with.
233
00:13:55,625 --> 00:13:56,722
Don't.
234
00:13:57,292 --> 00:13:59,709
Let me do whatever it takes
for you to not be mad at me anymore.
235
00:13:59,792 --> 00:14:01,667
I'll wash them
until they're squeaky clean.
236
00:14:02,459 --> 00:14:04,084
- Come on.
- Fine.
237
00:14:07,376 --> 00:14:09,209
"Heo Min Ji"
238
00:14:11,773 --> 00:14:14,855
A designated driver service ad?
I don't even have a car.
239
00:14:17,251 --> 00:14:20,959
I'll do the dishes, so go
help Cho Rong brush her teeth.
240
00:14:21,042 --> 00:14:23,709
Out you go!
241
00:14:28,001 --> 00:14:31,026
Your call is being forwarded
to an automated messaging system.
242
00:14:33,351 --> 00:14:36,434
How long are you going
to avoid my calls?
243
00:14:37,608 --> 00:14:39,524
Ms. Min fired me
244
00:14:39,567 --> 00:14:41,525
and told everyone in the industry
I seduced a married man!
245
00:14:42,026 --> 00:14:43,525
I'm done for.
246
00:14:43,900 --> 00:14:45,401
Answer my call!
247
00:14:54,692 --> 00:14:56,816
I'm sorry I haven't been able
248
00:14:57,222 --> 00:14:59,140
to deliver what you asked of me
regarding Do Hee and One Air.
249
00:15:00,317 --> 00:15:01,859
I'm trying but--
250
00:15:01,942 --> 00:15:04,692
Something's off about Do Hee.
251
00:15:05,926 --> 00:15:07,135
She was acting as if...
252
00:15:08,608 --> 00:15:13,443
she didn't know
I was married to Tae Ri.
253
00:15:14,484 --> 00:15:17,608
But there's no way
she wouldn't know that.
254
00:15:22,443 --> 00:15:23,900
I didn't ask to see you
to yell at you.
255
00:15:24,500 --> 00:15:25,792
You're Do Hee's roommate.
256
00:15:26,583 --> 00:15:29,791
You haven't noticed anything odd about her?
257
00:15:30,459 --> 00:15:33,498
Actually, I've been looking
into that myself.
258
00:15:34,792 --> 00:15:38,292
I'll get fool-proof evidence
and let you know soon.
259
00:15:47,459 --> 00:15:51,378
What did Do Hee do to her sister
that she's being threatened?
260
00:15:52,834 --> 00:15:56,666
I need to know in order to help her
like her knight in shining armour.
261
00:15:59,667 --> 00:16:00,625
Wait.
262
00:16:01,817 --> 00:16:03,234
Chun Ji Bong!
263
00:16:07,317 --> 00:16:09,401
Chun Ji!
264
00:16:10,537 --> 00:16:11,579
Chun Ji Bong!
265
00:16:12,119 --> 00:16:12,994
Tae Yang.
266
00:16:13,817 --> 00:16:16,443
Finally, you miss me
in the still of the night.
267
00:16:17,567 --> 00:16:21,192
You say you're into women who
are innocent? One who needs you?
268
00:16:30,151 --> 00:16:33,067
Tae Yang, I'm even more dizzy
during the night.
269
00:16:33,234 --> 00:16:36,234
Can I get either the number
of Do Hee's twin or her mother?
270
00:16:36,317 --> 00:16:37,942
Tae Yang.
271
00:16:39,276 --> 00:16:40,524
Are you all right?
272
00:16:40,567 --> 00:16:41,524
Ouch! My head!
273
00:16:41,567 --> 00:16:43,942
I told you
to take magnesium supplements!
274
00:16:44,692 --> 00:16:46,234
Where am I?
275
00:16:46,317 --> 00:16:49,234
Do you remember the passcode
to the phone?
276
00:16:49,525 --> 00:16:50,900
No, I don't remember.
277
00:16:50,984 --> 00:16:53,317
I'll take you out to a movie
if you remember!
278
00:16:53,401 --> 00:16:54,900
Give me the passcode!
279
00:16:56,026 --> 00:16:57,942
5888.
280
00:16:58,026 --> 00:16:59,151
5888?
281
00:17:00,608 --> 00:17:02,066
- It worked.
- Tae Yang.
282
00:17:06,192 --> 00:17:08,097
- Tae Yang.
- Okay.
283
00:17:08,567 --> 00:17:10,621
Tae Yang... Zero three...
284
00:17:11,233 --> 00:17:12,150
Huh?
285
00:17:12,233 --> 00:17:14,073
I'm the one...
20698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.