Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,050 --> 00:00:08,004
I heard this is a spot
the flight attendants frequent.
2
00:00:08,087 --> 00:00:09,254
Is that true?
3
00:00:15,895 --> 00:00:16,936
Absolutely.
4
00:00:17,422 --> 00:00:20,505
We came so often I practically
memorised the menu.
5
00:00:21,838 --> 00:00:23,547
Everything looks delicious.
6
00:00:31,046 --> 00:00:33,630
Hey, honey.
7
00:00:34,046 --> 00:00:35,380
Really?
8
00:00:36,297 --> 00:00:38,254
Then, I'll come home.
9
00:00:38,338 --> 00:00:40,880
Okay. Bye.
10
00:00:42,331 --> 00:00:43,838
Oh, dear.
11
00:00:43,921 --> 00:00:45,589
My mother-in-law came to visit.
12
00:00:45,670 --> 00:00:48,921
Let's have a work dinner together
another time.
13
00:00:49,005 --> 00:00:50,380
Darn it.
14
00:00:56,921 --> 00:00:57,963
Bye.
15
00:01:06,761 --> 00:01:10,512
Did Captain Park call his wife?
Or did she call him?
16
00:01:10,921 --> 00:01:12,433
His phone didn't even ring.
17
00:01:12,545 --> 00:01:14,456
I wonder who he spoke to.
18
00:01:17,921 --> 00:01:19,255
I'll be honest with you.
19
00:01:20,589 --> 00:01:23,255
He left us alone on purpose.
20
00:01:23,338 --> 00:01:24,255
I asked him as a favour
21
00:01:25,188 --> 00:01:26,688
so I could make it up to you.
22
00:01:30,522 --> 00:01:31,980
You were sharpening a knife in
23
00:01:32,839 --> 00:01:34,564
the middle of the night
because you were mad at me.
24
00:01:35,589 --> 00:01:37,213
I confessed that I had feelings for you
25
00:01:37,670 --> 00:01:39,963
but didn't make an effort
to show you so it's understandable.
26
00:01:41,422 --> 00:01:42,422
It's my fault.
27
00:01:43,670 --> 00:01:46,213
What did I say as I was
sharpening that knife?
28
00:01:46,754 --> 00:01:47,768
Up until now,
29
00:01:48,839 --> 00:01:50,104
I've been against marriage,
30
00:01:50,314 --> 00:01:51,729
practising celibacy.
31
00:01:52,921 --> 00:01:55,088
So I have feelings for you but
32
00:01:55,963 --> 00:01:57,729
I don't know how
to get things started.
33
00:01:59,821 --> 00:02:03,488
Want to start getting to know one
another little by little?
34
00:02:04,863 --> 00:02:07,696
Today, we can have dinner and
next time, we'll do something else.
35
00:02:08,155 --> 00:02:09,533
Let's try something new,
36
00:02:11,300 --> 00:02:12,292
one at a time,
37
00:02:12,785 --> 00:02:13,605
together.
38
00:02:14,645 --> 00:02:17,729
He didn't know I was talking
about Chun Dae, right?
39
00:02:19,813 --> 00:02:20,799
Oh, the wine.
40
00:02:22,779 --> 00:02:23,779
Pop!
41
00:03:10,530 --> 00:03:11,308
Do Hee?
42
00:03:43,030 --> 00:03:44,030
Are you all right?
43
00:03:44,614 --> 00:03:45,863
You're not hurt, are you?
Let me see.
44
00:03:46,572 --> 00:03:47,655
I can't do this.
45
00:03:48,680 --> 00:03:50,639
No matter what I do,
I can't stop thinking about him.
46
00:03:53,505 --> 00:03:54,441
I'm sorry.
47
00:03:54,730 --> 00:03:56,822
I just remembered I have
something urgent to do.
48
00:03:57,589 --> 00:03:59,297
Let's have this work dinner
some other time.
49
00:04:00,963 --> 00:04:01,880
Do Hee.
50
00:04:04,681 --> 00:04:05,848
Wait!
51
00:04:06,476 --> 00:04:07,434
Do Hee!
52
00:04:09,630 --> 00:04:11,213
You must be feeling
flustered right now.
53
00:04:11,963 --> 00:04:12,839
I understand.
54
00:04:13,300 --> 00:04:14,862
I felt the same way
in the beginning too.
55
00:04:16,029 --> 00:04:17,049
What are you talking about?
56
00:04:17,413 --> 00:04:19,534
About how strangely she behaves.
57
00:04:20,113 --> 00:04:22,612
And how she rejects alcohol
like that as well.
58
00:04:23,695 --> 00:04:25,354
And how often she doesn't
come home at night.
59
00:04:25,655 --> 00:04:28,323
She's left the house through
the window instead of the door.
60
00:04:28,921 --> 00:04:31,940
She forgot where the cockpit was and
had trouble with the meal service.
61
00:04:32,559 --> 00:04:34,870
Because Do Hee and I live together
62
00:04:35,088 --> 00:04:38,338
and work together, I've seen
her strange behaviours quite often.
63
00:04:40,197 --> 00:04:41,864
What are you getting at?
64
00:04:49,462 --> 00:04:53,378
She's been getting consultations
at a cerebrovascular centre.
65
00:04:54,263 --> 00:04:55,753
She has alcoholic dementia.
66
00:04:57,577 --> 00:04:58,286
What?
67
00:04:58,330 --> 00:05:00,829
It'll be tough having your top crew
member to have alcoholic dementia
68
00:05:01,185 --> 00:05:04,227
for both One Air and you,
don't you agree?
69
00:05:06,080 --> 00:05:09,746
You're going to have to seriously
reconsider your selection.
70
00:05:14,955 --> 00:05:15,745
"Dr. Kim Dae Sung"
71
00:05:16,363 --> 00:05:17,154
Is this enough?
72
00:05:17,294 --> 00:05:19,252
Let's order another one.
73
00:05:20,205 --> 00:05:22,246
I can't avoid life just because
this is tough right now.
74
00:05:22,871 --> 00:05:24,287
I'm a mother, after all.
75
00:05:25,163 --> 00:05:26,038
I can do this!
76
00:05:33,205 --> 00:05:34,621
Chun Dae?
77
00:05:38,788 --> 00:05:40,413
Sun Hee!
78
00:05:54,810 --> 00:05:57,580
Why are you out here
on your knees like that?
79
00:05:59,372 --> 00:06:01,163
Get up.
80
00:06:06,205 --> 00:06:08,038
Why, you look a hot mess!
81
00:06:09,330 --> 00:06:10,121
Come inside.
82
00:06:10,205 --> 00:06:13,080
No, I need to stay
and repent longer.
83
00:06:13,996 --> 00:06:15,620
It's fine. Come inside.
84
00:06:15,663 --> 00:06:17,663
I'll carry these.
85
00:06:17,746 --> 00:06:18,704
It's--
86
00:06:18,788 --> 00:06:20,539
- It's okay.
- I'll carry these.
87
00:06:32,663 --> 00:06:36,539
Yeah, Sun Hee's too much of
a softie, she won't say anything.
88
00:06:36,620 --> 00:06:38,288
Get on in there!
89
00:06:39,330 --> 00:06:42,539
First Chun Ji then Chun Dae then me.
90
00:06:42,913 --> 00:06:46,996
One by one, we'll make it so
we all have a roof over our heads.
91
00:06:53,746 --> 00:06:56,662
How dare you come
crawling back in here!
92
00:07:00,663 --> 00:07:03,122
I deserve to die! I'm sorry!
93
00:07:05,497 --> 00:07:09,830
Please forgive me just this once.
94
00:07:13,122 --> 00:07:15,205
I know I deserve to die!
95
00:07:15,580 --> 00:07:18,163
I won't ever do it again.
96
00:07:19,580 --> 00:07:22,620
Mother?
97
00:07:24,455 --> 00:07:26,746
Hello, I'm Bong Chun Ji,
a relative of Do Hee,
98
00:07:26,830 --> 00:07:29,121
and a new flight attendant
at Donghae Airlines.
99
00:07:29,205 --> 00:07:30,663
I look forward to living with you!
100
00:07:32,038 --> 00:07:35,038
I said she could move in because
she's a relative of Do Hee.
101
00:07:35,122 --> 00:07:38,413
Ji Young, Yoon Hee, please room
with her since you're younger.
102
00:07:38,497 --> 00:07:39,497
- What?
- What?
103
00:07:39,555 --> 00:07:41,180
But we only have two beds.
104
00:07:41,555 --> 00:07:42,721
The room's too small for three.
105
00:07:42,805 --> 00:07:44,514
Shall we go up then?
106
00:07:44,595 --> 00:07:45,888
Help her with these.
107
00:07:46,679 --> 00:07:47,520
Follow me.
108
00:07:52,913 --> 00:07:54,871
Do Hee's relative?
109
00:07:57,038 --> 00:07:59,028
You're Do Hee's relative?
110
00:08:06,580 --> 00:08:08,288
Come here for a second.
111
00:08:12,955 --> 00:08:16,080
You're Do Hee's relative?
112
00:08:16,163 --> 00:08:17,621
How are you two related?
113
00:08:18,621 --> 00:08:20,707
Neither being sexy nor cute worked
114
00:08:20,817 --> 00:08:22,497
but he's responding
as I drop Do Hee's name?
115
00:08:22,642 --> 00:08:23,642
This is it!
116
00:08:23,955 --> 00:08:26,676
This is a secret
but I'm her sister-in-law.
117
00:08:27,330 --> 00:08:29,058
Do Hee's sister married my brother.
118
00:08:29,455 --> 00:08:30,413
Her sister
Sun Hee's my brother's wife.
119
00:08:30,497 --> 00:08:32,278
Do Hee has a sister?
120
00:08:32,674 --> 00:08:33,753
You didn't know, huh?
121
00:08:34,423 --> 00:08:35,950
- Want to know another secret?
- Yes!
122
00:08:37,163 --> 00:08:39,413
They're not just sisters,
they're twins!
123
00:08:39,496 --> 00:08:40,413
Twins...
124
00:08:41,746 --> 00:08:42,703
Twins?
125
00:08:46,270 --> 00:08:47,727
You said you're name
was Bong Chun Ji?
126
00:08:47,788 --> 00:08:51,455
Chun Ji Bong.
That's a name I won't forget!
127
00:08:52,646 --> 00:08:55,271
We got hired together and now
we live together. Let's be friends!
128
00:08:55,355 --> 00:08:56,938
Better yet, let's be best friends.
129
00:08:57,021 --> 00:08:59,646
I'd love that. I've always wanted
a male best friend.
130
00:09:00,438 --> 00:09:02,063
Tell me everything you know
about Do Hee.
131
00:09:02,147 --> 00:09:05,355
From best friends to wife!
I can do it!
132
00:09:06,729 --> 00:09:10,063
But let's not tell anyone else.
133
00:09:10,605 --> 00:09:13,813
Let's keep this secret
just between us.
134
00:09:13,896 --> 00:09:14,688
You okay with that?
135
00:09:14,771 --> 00:09:16,271
I'd love to share secrets
with just you.
136
00:09:17,813 --> 00:09:18,833
Whoa!
137
00:09:25,334 --> 00:09:27,501
There wasn't anything I wouldn't do
138
00:09:28,813 --> 00:09:30,654
for you and Cho Rong.
139
00:09:32,771 --> 00:09:34,365
Hard work didn't faze me at all
140
00:09:37,272 --> 00:09:39,021
because I could endure anything
141
00:09:41,550 --> 00:09:45,598
for Cho Rong, as she was the symbol
of our love.
142
00:09:47,796 --> 00:09:49,131
But your betrayal
143
00:09:51,495 --> 00:09:53,660
was beyond brutal.
144
00:09:57,213 --> 00:09:59,506
I feel like my whole life
is in shambles.
145
00:10:05,255 --> 00:10:06,318
What will we do now?
146
00:10:07,605 --> 00:10:09,313
How do I find the will to go on?
147
00:10:11,105 --> 00:10:13,438
What am I to make of you now?
148
00:10:15,896 --> 00:10:18,313
I don't know why I did that.
149
00:10:19,188 --> 00:10:21,438
I can't even look at you
from the shame of it.
150
00:10:22,355 --> 00:10:25,896
I deserve to die!
151
00:10:25,980 --> 00:10:27,564
I deserve to die!
152
00:10:27,645 --> 00:10:28,896
Chun Dae!
153
00:10:43,522 --> 00:10:44,525
Okay, Min Ji?
154
00:10:45,208 --> 00:10:47,139
She meant nothing to me, really.
155
00:10:47,230 --> 00:10:48,662
She was just a passing phase.
156
00:10:49,462 --> 00:10:52,711
When you got busy, my emotional lows
and highs became more severe and
157
00:10:52,896 --> 00:10:54,107
got involved briefly.
158
00:10:54,480 --> 00:10:56,980
And Soo Hyun and I are just friends.
159
00:10:57,038 --> 00:10:58,122
We went to the same uni
160
00:10:58,205 --> 00:11:00,771
and I felt sympathy for her because
she married an old man for money.
161
00:11:01,163 --> 00:11:03,704
I indulged her because
I felt so bad for her
162
00:11:03,788 --> 00:11:05,497
which got us to where we are today.
163
00:11:05,871 --> 00:11:08,459
Min Ji's just a passing whim
and Soo Hyun...
164
00:11:10,707 --> 00:11:13,083
She's just a friend.
I don't love her.
165
00:11:13,472 --> 00:11:16,846
You're the only woman I love.
I swear!
166
00:11:20,721 --> 00:11:22,310
Wait!
167
00:11:35,263 --> 00:11:38,097
Wait!
168
00:11:39,222 --> 00:11:40,472
Wait, sir!
169
00:11:40,555 --> 00:11:41,887
Sir!
170
00:11:41,971 --> 00:11:45,222
Wait! I'll try to keep him
off the streets!
171
00:11:49,555 --> 00:11:51,887
Oh, my.
172
00:11:53,138 --> 00:11:54,388
Don't cry.
173
00:11:55,971 --> 00:11:57,222
Are you all right?
174
00:11:59,263 --> 00:12:00,131
Hold on.
175
00:12:04,388 --> 00:12:07,055
I'll chip in.
176
00:12:09,596 --> 00:12:11,430
Thank you.
177
00:12:13,347 --> 00:12:14,305
Oh, my goodness!
178
00:12:21,898 --> 00:12:24,148
I wanted to kill myself
179
00:12:24,617 --> 00:12:26,824
writhing in guilt thinking about
our first moments.
180
00:12:28,555 --> 00:12:29,920
But I couldn't kill myself
181
00:12:31,222 --> 00:12:32,763
because then I wouldn't
be able to see you.
182
00:12:33,763 --> 00:12:36,694
Please give me one more chance.
183
00:12:36,805 --> 00:12:40,412
I'll live the rest of my life
repenting!
184
00:12:49,288 --> 00:12:53,830
You always do whatever
you want to do,
185
00:12:55,514 --> 00:12:57,430
say whatever you want to,
186
00:13:01,034 --> 00:13:03,356
yet you won't give me the liberty
to be angry.
187
00:13:19,063 --> 00:13:20,687
Cho Rong's leaving for school.
188
00:13:24,971 --> 00:13:28,263
Mum! Dad! See you two later!
I'm off to school!
189
00:13:29,957 --> 00:13:32,040
Have a great day at school.
190
00:13:35,679 --> 00:13:37,262
Cho Rong!
191
00:13:37,763 --> 00:13:39,888
I'll come pick you up later.
192
00:13:40,679 --> 00:13:42,347
Your beard's scratchy!
193
00:13:43,013 --> 00:13:46,998
Will you shave
and take a shower, dad?
194
00:13:47,767 --> 00:13:48,943
All right!
195
00:13:49,721 --> 00:13:52,631
Mum, dad! I'll see you two later!
196
00:13:52,869 --> 00:13:53,994
Have a good day.
197
00:13:54,055 --> 00:13:56,679
I'm going to drop her off
and go home.
198
00:13:57,595 --> 00:13:58,430
Okay.
199
00:14:07,514 --> 00:14:11,055
Do you think you can stop
seeing both those women for good?
200
00:14:13,097 --> 00:14:17,222
I want them to be history
for my sake and Cho Rong's.
201
00:14:19,055 --> 00:14:20,555
And quit that restaurant job too.
202
00:14:20,846 --> 00:14:23,055
Of course! That goes without saying.
203
00:14:23,138 --> 00:14:24,971
I was going to do just that.
204
00:14:28,267 --> 00:14:30,013
What doesn't kill us
205
00:14:30,347 --> 00:14:31,721
will make us stronger.
206
00:14:53,971 --> 00:14:55,430
To add insult to injury,
207
00:14:55,514 --> 00:14:58,638
they're looking to arrest you.
208
00:14:59,222 --> 00:15:00,805
The prosecutor in charge...
209
00:15:03,514 --> 00:15:04,971
What about the prosecutor?
210
00:15:05,472 --> 00:15:07,430
Is the one who worked on
Tae Ri's case.
211
00:15:08,472 --> 00:15:11,930
I feel he's using this as revenge
for the fact Tae Ri got released.
212
00:15:12,595 --> 00:15:14,971
What?
213
00:15:15,786 --> 00:15:18,661
I have a bad feeling about this.
214
00:15:19,846 --> 00:15:21,472
Why don't you leave the country
for a bit
215
00:15:22,514 --> 00:15:24,638
before they put a travel ban on you?
216
00:15:43,055 --> 00:15:44,097
It's time for you to go to work.
217
00:15:44,125 --> 00:15:45,480
Why didn't you go straight
to the office?
218
00:15:54,205 --> 00:15:58,455
You don't have to explain to me
why you forgave Chun Dae.
219
00:16:00,413 --> 00:16:01,781
I know you through and through.
220
00:16:03,609 --> 00:16:04,929
Don't worry about what I think.
221
00:16:08,205 --> 00:16:10,328
No matter how hard I try
being like Do Hee
222
00:16:11,539 --> 00:16:15,163
I'm still a gullible idiot.
223
00:16:17,247 --> 00:16:18,122
I'm sorry.
224
00:16:27,595 --> 00:16:29,472
The Manolo sandals are
from an attorney.
225
00:16:29,888 --> 00:16:33,347
He's gullible so
I can milk him for a long time.
226
00:16:34,013 --> 00:16:35,846
If he were beef,
he'd be like bone for broth.
227
00:16:36,930 --> 00:16:39,262
This watch is from a guy
who's a rich heir.
228
00:16:39,846 --> 00:16:42,222
He's smart too, so he's like
cartilage, all around good for you.
229
00:16:43,555 --> 00:16:46,347
The one who got me the purse is
like beef rind. He's poor.
230
00:16:48,555 --> 00:16:50,387
The one who bought me the ring
is like sirloin steak.
231
00:16:50,704 --> 00:16:51,954
He's grade A husband material.
232
00:16:54,430 --> 00:16:56,679
I can't believe you just categorised
men like beef.
233
00:16:57,180 --> 00:16:58,930
You're so funny, Do Hee.
234
00:17:01,097 --> 00:17:02,721
What did you get for your birthday?
235
00:17:03,413 --> 00:17:04,497
You have a boyfriend after all.
236
00:17:05,288 --> 00:17:07,788
Chun Dae stayed up all night
237
00:17:07,871 --> 00:17:10,788
and folded all these cranes for me.
238
00:17:11,413 --> 00:17:13,163
Paper cranes?
They're completely useless.
239
00:17:13,663 --> 00:17:15,579
Gifts aren't about whether
they're useful or not.
240
00:17:15,829 --> 00:17:17,195
It's the thought that counts.
241
00:17:19,564 --> 00:17:21,688
So you accept "the thought"
and worthless cranes
242
00:17:22,204 --> 00:17:24,246
yet you give him allowance,
don't you?
243
00:17:26,480 --> 00:17:28,646
I'm okay with that
because we love each other.
244
00:17:28,752 --> 00:17:30,336
Love doesn't put food on the table.
245
00:17:31,230 --> 00:17:34,397
Only money and power will save you
at the end of the day.
246
00:17:36,222 --> 00:17:37,649
You'll lose everything
and regret it,
247
00:17:38,191 --> 00:17:39,860
giving your all to a man that way.
248
00:17:42,805 --> 00:17:45,721
I now understand why Do Hee said
249
00:17:46,763 --> 00:17:48,304
men were a means to success.
250
00:17:50,638 --> 00:17:55,013
She knew that love and marriage
weren't worth much.
251
00:17:59,013 --> 00:18:01,054
Though I ruined my life,
252
00:18:01,930 --> 00:18:03,888
I won't ruin hers.
253
00:18:05,721 --> 00:18:09,971
I'll protect what she's due with
all that I am till she wakes up.
254
00:18:15,596 --> 00:18:17,180
Emergency escape video.
255
00:18:33,828 --> 00:18:36,902
Do Hee has alcoholic dementia.
256
00:18:40,138 --> 00:18:41,429
Darn it.
257
00:18:43,555 --> 00:18:44,888
Do Hee.
258
00:18:45,638 --> 00:18:48,595
I can give you more time.
259
00:18:49,805 --> 00:18:51,305
We can film later.
260
00:18:54,097 --> 00:18:56,013
I can do fine, so why?
261
00:18:56,097 --> 00:18:57,721
I'm just rehearsing.
262
00:18:57,961 --> 00:18:59,224
For the sake of perfection.
263
00:19:00,138 --> 00:19:01,054
Okay.
264
00:19:14,180 --> 00:19:17,763
I've done this a million times
so I can do this
265
00:19:17,846 --> 00:19:19,138
with my eyes closed.
266
00:19:35,560 --> 00:19:37,934
I'll be done with the video soon
267
00:19:38,347 --> 00:19:41,305
since I was a veteran
flight attendant at Donghae.
268
00:19:48,861 --> 00:19:52,153
I have to show in the video
how not to do this.
269
00:19:54,347 --> 00:19:55,930
I'll check on other things too.
270
00:19:59,926 --> 00:20:01,633
If she has to re-learn
how to open the emergency door
271
00:20:02,080 --> 00:20:04,121
like someone who's riding the slide
for the first time,
272
00:20:04,746 --> 00:20:07,329
she really does have
alcoholic dementia.
273
00:20:08,830 --> 00:20:10,663
Everyone, this is
274
00:20:10,746 --> 00:20:12,928
- the emergency safety centre.
- Do Hee.
19350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof