Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,717 --> 00:00:17,842
Ms. Oh.
2
00:00:18,951 --> 00:00:21,158
Please let me fly.
3
00:00:21,892 --> 00:00:23,849
I need to work.
4
00:00:27,267 --> 00:00:29,767
I don't need that flight attendant
I poured ramyeon on anymore.
5
00:00:30,934 --> 00:00:33,934
I've had a bad day
so I made you come here.
6
00:00:34,725 --> 00:00:37,433
You must've done something awful
to deserve this.
7
00:00:38,017 --> 00:00:41,767
You're one unlucky thing.
8
00:00:46,333 --> 00:00:47,250
Enough.
9
00:00:50,792 --> 00:00:51,875
Do you work together?
10
00:00:52,763 --> 00:00:54,596
I'm going to fire her.
11
00:00:54,724 --> 00:00:56,306
So you won't
be co-workers anymore, huh?
12
00:00:56,375 --> 00:00:57,292
Let go.
13
00:01:04,417 --> 00:01:08,208
Is something going on
between you and Do Hee?
14
00:01:20,959 --> 00:01:23,083
You're usually on top of gossip.
It's not like you.
15
00:01:24,082 --> 00:01:26,875
There was even a rumour
of us getting married.
16
00:01:29,959 --> 00:01:32,792
I was promoted
to start the new airline.
17
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
I'll be recruiting her on my team.
18
00:01:35,584 --> 00:01:41,125
So don't touch so much
as one hair on her.
19
00:01:46,667 --> 00:01:47,661
Got it?
20
00:02:03,625 --> 00:02:05,125
Mother, this is Tae Ri.
21
00:02:06,250 --> 00:02:09,082
Is Woo Jin dating a flight attendant
named Do Hee?
22
00:02:09,725 --> 00:02:12,793
Oh, he even told you?
23
00:02:14,692 --> 00:02:16,734
Woo Jin is going to get
married soon after all.
24
00:02:29,527 --> 00:02:30,734
Woo Jin?
25
00:02:34,026 --> 00:02:35,775
Thanks for your help.
26
00:02:36,692 --> 00:02:40,734
You even lied to protect me
saying you were my boyfriend.
27
00:02:45,407 --> 00:02:46,900
Are you sure
you'll be all right with this?
28
00:02:47,400 --> 00:02:52,275
What if Ms. Oh gets back at you
for protecting me?
29
00:02:55,442 --> 00:02:57,133
Just worry about yourself.
30
00:02:58,275 --> 00:02:59,711
What's the nature
of your relationship with her?
31
00:03:01,150 --> 00:03:03,107
How did things become so terrible?
32
00:03:03,150 --> 00:03:06,150
A flight attendant and the daughter
of the company's CEO?
33
00:03:12,150 --> 00:03:13,483
I'm not sure.
34
00:03:13,567 --> 00:03:15,026
Where are you going?
35
00:03:15,107 --> 00:03:16,204
In order to succeed,
36
00:03:16,736 --> 00:03:18,373
I need someone
powerful on my side.
37
00:03:19,185 --> 00:03:20,357
Do Hee.
38
00:03:20,609 --> 00:03:22,150
When you head straight for the prize
with blinders on,
39
00:03:22,233 --> 00:03:24,420
and realise you were in the wrong...
40
00:03:25,191 --> 00:03:26,427
it's too late.
41
00:03:29,400 --> 00:03:31,108
It's probably something like that.
42
00:03:38,067 --> 00:03:40,400
Being associated with me
won't be good for you.
43
00:03:40,650 --> 00:03:41,755
I'll go and hide out.
44
00:03:41,961 --> 00:03:43,674
You should be careful too.
45
00:03:46,984 --> 00:03:48,233
Do Hee.
46
00:03:49,150 --> 00:03:50,107
Wait...
47
00:04:12,942 --> 00:04:13,775
Mum!
48
00:04:13,866 --> 00:04:14,825
What do you think?
49
00:04:14,904 --> 00:04:17,529
As soon as mum gets back
from Germany,
50
00:04:17,560 --> 00:04:20,020
she'll be so moved,
she'll get me a bike, right?
51
00:04:22,295 --> 00:04:25,717
If that's what you're trying to do,
don't mention the bike in the card.
52
00:04:25,800 --> 00:04:26,675
It's too obvious.
53
00:04:26,759 --> 00:04:28,508
But the bike is that important.
54
00:04:28,759 --> 00:04:29,717
Yes, Mr. Oh?
55
00:04:31,925 --> 00:04:33,216
Don't mention the bike?
56
00:04:37,213 --> 00:04:38,421
Hangang Hospital?
57
00:04:41,132 --> 00:04:42,051
Okay.
58
00:04:45,634 --> 00:04:46,634
Okay.
59
00:04:49,175 --> 00:04:50,967
I don't think I can take it out.
60
00:04:51,051 --> 00:04:52,508
Was that dad? What's the matter?
61
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
No.
62
00:04:56,717 --> 00:04:58,051
It's got nothing to do with you.
63
00:05:01,884 --> 00:05:04,675
What? Where are you going?
What about mum's birthday party?
64
00:05:17,800 --> 00:05:20,759
Where is she? It's way past
the time of her arrival.
65
00:05:22,258 --> 00:05:23,467
"Incheon Airport Highway Accident
Report of Deaths at the Scene"
66
00:05:27,717 --> 00:05:30,883
"Kim Jin Sook, Wife of Donghae
Airlines CEO Oh Pan Pyung, Deceased"
67
00:05:36,132 --> 00:05:38,383
Mum!
68
00:05:39,425 --> 00:05:42,216
Mum...
69
00:05:42,425 --> 00:05:45,258
Don't.
She asked me to look after you.
70
00:05:46,051 --> 00:05:47,467
Don't cry.
71
00:05:47,550 --> 00:05:48,854
- Mum!
- Don't cry.
72
00:05:49,300 --> 00:05:53,132
Mum!
73
00:05:54,234 --> 00:05:55,234
Stop!
74
00:05:56,467 --> 00:05:59,132
Why? Why didn't you tell me
when you got the call?
75
00:05:59,175 --> 00:06:01,009
My mum died.
76
00:06:01,607 --> 00:06:04,899
How is it none of my business?
77
00:06:05,342 --> 00:06:07,132
I should've been by her side
in her last moment, not you.
78
00:06:07,175 --> 00:06:08,508
I'm her son!
79
00:06:10,508 --> 00:06:11,883
- Mum!
- Stop!
80
00:06:11,967 --> 00:06:15,925
Mum!
81
00:06:27,216 --> 00:06:31,133
Woo Jin's never had a girlfriend
let alone been on one date!
82
00:06:32,659 --> 00:06:35,075
It's bad enough he had a girlfriend
I didn't know about.
83
00:06:35,408 --> 00:06:38,034
How dare he stick up for her
in front of me.
84
00:06:41,492 --> 00:06:42,583
What a thing to
say in front of me.
85
00:06:43,374 --> 00:06:44,169
Stop it.
86
00:06:46,241 --> 00:06:48,366
You don't think of Woo Jin
like a brother.
87
00:06:48,450 --> 00:06:50,241
Be quiet. This is not the time
for your jealous tantrum.
88
00:06:51,742 --> 00:06:54,367
You think I'm being this way
just because she took Jin from me?
89
00:06:55,183 --> 00:06:57,183
It's because the woman he chose
is Cha Do Hee,
90
00:06:57,934 --> 00:07:00,725
that slave girl
who'd do anything for money.
91
00:07:00,809 --> 00:07:03,308
That girl with zero pride,
Cha Do Hee!
92
00:07:05,350 --> 00:07:09,558
The woman he's seeing is Do Hee?
93
00:07:11,642 --> 00:07:12,600
Hyun Joon.
94
00:07:13,975 --> 00:07:15,600
Run another background check
on Do Hee.
95
00:07:16,350 --> 00:07:19,182
See if there's something I missed.
Get something to blackmail her with.
96
00:07:19,225 --> 00:07:20,226
If you can't find anything,
97
00:07:22,000 --> 00:07:23,617
make something up
and bring it to me.
98
00:07:31,767 --> 00:07:33,017
Cha Do Hee.
99
00:07:33,834 --> 00:07:37,167
She thinks I'm powerless now
because I was fired.
100
00:07:38,207 --> 00:07:40,750
They don't know
what they have coming.
101
00:07:43,070 --> 00:07:44,235
Cha Do Hee.
102
00:07:46,667 --> 00:07:49,679
She had poor work ethics
during a Dubai flight.
103
00:07:50,183 --> 00:07:51,182
Want my help?
104
00:07:53,059 --> 00:07:54,101
How will you help?
105
00:07:55,600 --> 00:07:56,642
I'll get rid of her.
106
00:07:58,059 --> 00:08:00,225
Officially,
through the Ethics Committee.
107
00:08:01,034 --> 00:08:02,742
Then you won't have
to get your hands dirty.
108
00:08:19,034 --> 00:08:21,157
Ta-da! Try it.
109
00:08:23,117 --> 00:08:25,367
Yum, that's yummy.
110
00:08:25,742 --> 00:08:27,742
Love really heals all wounds.
111
00:08:28,575 --> 00:08:31,575
Ever since we started seeing
each other, my depression's gone,
112
00:08:31,742 --> 00:08:33,307
and I'm more confident
113
00:08:33,787 --> 00:08:35,181
so I make less mistakes.
114
00:08:37,116 --> 00:08:41,034
Customers leave tips
saying you're so good to them.
115
00:08:41,991 --> 00:08:43,156
You're doing great!
116
00:08:45,765 --> 00:08:47,890
I should get going.
117
00:08:48,533 --> 00:08:51,950
Wait. Stay a bit longer.
118
00:08:53,809 --> 00:08:56,475
My wife and Cho Rong
are waiting up for me.
119
00:08:56,558 --> 00:08:58,975
I used book-keeping as an excuse
to go home an hour later each day.
120
00:08:59,059 --> 00:09:00,059
I can't be any later than that.
121
00:09:00,142 --> 00:09:02,392
Just stay for another 30 minutes.
122
00:09:04,059 --> 00:09:08,684
After 11, the trains don't come
as often. I can't stay.
123
00:09:08,821 --> 00:09:10,738
I'll come back another time.
124
00:09:11,767 --> 00:09:13,767
Wait.
125
00:09:19,392 --> 00:09:20,495
Don't take the subway.
126
00:09:20,933 --> 00:09:22,207
Use my credit card.
127
00:09:28,017 --> 00:09:31,142
It's your diamond credit card?
128
00:09:31,183 --> 00:09:33,785
Only the richest of the rich have this.
129
00:09:34,182 --> 00:09:35,850
How do you have this?
130
00:09:36,392 --> 00:09:38,339
Why are you giving this to me?
131
00:09:38,894 --> 00:09:40,852
My mum, who left me as a child,
132
00:09:40,975 --> 00:09:43,600
married some rich guy
and gave it to me to use.
133
00:09:44,684 --> 00:09:46,391
I don't want to use it
because I hate my mum.
134
00:09:49,308 --> 00:09:52,347
From now on,
you can use this card.
135
00:09:53,142 --> 00:09:55,956
You can take cabs with this
and stay over for longer.
136
00:09:56,767 --> 00:09:58,350
We can go out to nice places.
137
00:09:59,934 --> 00:10:01,350
And even go on trips together.
138
00:10:09,230 --> 00:10:11,480
You're too kind.
139
00:10:14,809 --> 00:10:18,516
Wait. I feel you...
140
00:10:27,350 --> 00:10:28,684
Yes, Chun Dae?
141
00:10:30,051 --> 00:10:31,174
Meet me?
142
00:10:32,841 --> 00:10:34,142
What's this about?
143
00:10:34,183 --> 00:10:37,141
I made a huge mistake
accusing Sun Hee of cheating,
144
00:10:37,183 --> 00:10:40,225
making that huge mistake
right in front of you.
145
00:10:40,617 --> 00:10:42,784
So give me a chance
to make it up to you.
146
00:10:43,408 --> 00:10:45,200
Want me to head to your work now?
147
00:10:47,117 --> 00:10:49,742
Okay, I'll see you at home then.
148
00:11:00,533 --> 00:11:01,408
I'm okay.
149
00:11:03,533 --> 00:11:07,200
What a relief the captain
showed up right then.
150
00:11:07,427 --> 00:11:09,052
If it weren't for him, you...
151
00:11:10,533 --> 00:11:13,700
He's like a prince
that comes to your rescue!
152
00:11:14,784 --> 00:11:19,356
The way he's so honourable
reminds me of your grandpa.
153
00:11:19,825 --> 00:11:22,825
I think that's why Do Hee
fell for him.
154
00:11:25,208 --> 00:11:26,290
Are you okay?
155
00:11:27,208 --> 00:11:28,747
I bet a kiss will make me better.
156
00:11:36,750 --> 00:11:40,167
Did Chun Dae
get his first pay cheque today?
157
00:11:41,081 --> 00:11:42,716
He said he wants to give me gifts
out of the blue.
158
00:11:43,417 --> 00:11:45,291
Ruby-coloured lipstick!
159
00:11:45,375 --> 00:11:48,000
It's a must-have for a flight
attendant's make-up routine!
160
00:11:48,084 --> 00:11:51,207
You know just what to get.
161
00:11:52,625 --> 00:11:54,126
You got me a book bag?
162
00:11:54,207 --> 00:11:55,458
It's pretty, dad.
163
00:11:55,542 --> 00:11:57,167
- Do you like it?
- Yeah.
164
00:11:57,208 --> 00:11:59,709
You never gave me so much
as cheap underpants
165
00:11:59,792 --> 00:12:01,834
when Sun Hee got her pay cheques
166
00:12:01,917 --> 00:12:04,875
but now, I have underpants,
a coat an assortment of goods...
167
00:12:05,291 --> 00:12:08,333
This is why one should have a son.
168
00:12:08,417 --> 00:12:10,375
Stop it, mum.
169
00:12:10,458 --> 00:12:13,126
Open your gift, mother.
170
00:12:13,333 --> 00:12:15,574
Open yours too, Sun Hee.
171
00:12:16,458 --> 00:12:19,166
You must've done something
really good
172
00:12:19,208 --> 00:12:21,333
to deserve a son-in-law this great.
173
00:12:22,137 --> 00:12:25,290
You must feel like you've got
everything in the world
174
00:12:25,375 --> 00:12:26,458
with a husband like him.
175
00:12:26,959 --> 00:12:28,875
I envy you.
176
00:12:29,917 --> 00:12:31,417
A travel pillow.
177
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
I'm going to sleep with it tonight.
178
00:12:32,834 --> 00:12:33,959
I want to use it.
179
00:12:34,042 --> 00:12:35,583
I'll buy you a new one.
180
00:12:35,667 --> 00:12:37,875
- That's mine!
- I'll get you a new one.
181
00:12:37,959 --> 00:12:39,290
Here.
182
00:12:40,291 --> 00:12:41,917
This must be for you.
183
00:12:48,500 --> 00:12:50,417
You put it on your waist.
184
00:12:50,500 --> 00:12:52,792
He should be thinking
about saving his pay cheques.
185
00:12:52,875 --> 00:12:54,458
What will be left
if he spend it all like this?
186
00:12:54,542 --> 00:12:56,542
I'm going to return mine.
Open your gift.
187
00:12:59,101 --> 00:13:01,892
This is supposed to be great
for your skin. Snail cream.
188
00:13:04,225 --> 00:13:06,182
I love it.
189
00:13:06,225 --> 00:13:07,350
Let's share this purse.
190
00:13:07,433 --> 00:13:08,809
No, it's mine. Get off.
191
00:13:08,892 --> 00:13:10,183
Why not! Stop!
192
00:13:14,350 --> 00:13:15,475
"OneAir Business Report Briefing"
193
00:13:20,850 --> 00:13:23,325
Sir, Ms. Oh is at HQ.
194
00:13:24,886 --> 00:13:25,761
What?
195
00:13:26,850 --> 00:13:28,392
Who's where?
196
00:13:50,225 --> 00:13:53,935
OneAir business briefing
is being held today.
197
00:13:54,383 --> 00:13:56,425
Are you trying to ruin it
by showing up here?
198
00:13:56,909 --> 00:13:59,200
Remember? It almost went belly up
because of you.
199
00:14:00,617 --> 00:14:05,158
The press is still talking
about your ramyeon incident.
200
00:14:05,659 --> 00:14:07,283
That's precisely why I'm here.
201
00:14:08,759 --> 00:14:11,425
I've relinquished all my assets
and titles,
202
00:14:11,508 --> 00:14:15,216
but I'm still chair of city cultural
affairs as my charitable work.
203
00:14:16,132 --> 00:14:19,382
I didn't have much time before
but now that I'm not working,
204
00:14:20,092 --> 00:14:22,508
I'll work hard
to express interest...
205
00:14:23,700 --> 00:14:25,492
in those who are neglected
in society.
206
00:14:34,825 --> 00:14:36,784
Is she out of her mind?
207
00:14:37,241 --> 00:14:39,157
Are you truly interested
in the neglected?
208
00:14:39,200 --> 00:14:41,992
I will not let anyone
disrespect me.
209
00:14:44,659 --> 00:14:46,950
Congratulations on becoming
the 78th class
210
00:14:47,018 --> 00:14:49,851
of flight attendants at Donghae.
211
00:14:50,230 --> 00:14:54,647
Tomorrow, you'll be rooming together
to start basic physical training,
212
00:14:54,700 --> 00:14:56,784
followed by service, safety lessons,
213
00:14:57,225 --> 00:14:59,934
and simulated emergency
situation protocols.
214
00:15:00,183 --> 00:15:02,641
The lessons will be demanding
and thorough.
215
00:15:04,350 --> 00:15:05,975
The moment you board the plane,
216
00:15:06,558 --> 00:15:10,600
the valuable lives and safety
of passengers are in your hands.
217
00:15:11,600 --> 00:15:13,433
In order to become
the best flight attendant,
218
00:15:14,101 --> 00:15:17,014
you must pass all the education
programmes at Donghae.
219
00:15:17,975 --> 00:15:19,517
You are merely trainees,
220
00:15:19,575 --> 00:15:22,992
and not flight attendants
till you pass.
221
00:15:24,367 --> 00:15:27,909
I look forward to all of you
enduring this tough training
222
00:15:28,241 --> 00:15:31,824
with a failure rate of 30 percent
to become hired as flight attendants
223
00:15:32,367 --> 00:15:34,492
so that we can meet again.
224
00:15:43,588 --> 00:15:44,650
Man.
225
00:15:46,157 --> 00:15:47,117
Hey.
226
00:15:47,533 --> 00:15:48,619
I heard.
227
00:15:49,026 --> 00:15:50,233
Tae Ri returned to her position
228
00:15:50,317 --> 00:15:51,775
as chair of the city
cultural affairs?
229
00:15:51,859 --> 00:15:53,984
Why now of all times?
230
00:15:54,717 --> 00:15:56,383
When the Transport Ministry finds out,
231
00:15:56,568 --> 00:15:58,228
imagine what they'll think.
232
00:15:59,092 --> 00:16:00,133
Man.
233
00:16:02,009 --> 00:16:04,009
Three types of violations may lead
234
00:16:04,092 --> 00:16:06,133
to cancellation
of a flight attendant's flights.
235
00:16:07,175 --> 00:16:10,883
Flight attendant may return to work
given the following conditions.
236
00:16:11,847 --> 00:16:12,972
Do Hee.
237
00:16:14,575 --> 00:16:15,742
Yes?
238
00:16:15,825 --> 00:16:19,142
Fancy running into you here.
What are you reading so intently?
239
00:16:19,867 --> 00:16:24,867
I'm reading over regulations
to see how I can return to flying.
240
00:16:25,992 --> 00:16:29,117
Good. I hope to hear good news.
241
00:16:30,076 --> 00:16:30,950
Thanks.
242
00:16:49,157 --> 00:16:50,867
Oh, hello.
243
00:16:52,575 --> 00:16:54,325
You're Song Woo Jin from Class 41.
244
00:16:54,408 --> 00:16:58,909
I'm Oh Tae Yang, Class 78.
The newest addition to Donghae.
245
00:16:59,408 --> 00:17:00,867
Is it your first day?
246
00:17:01,867 --> 00:17:04,783
For some reason, that suit looks
very familiar like it's my own.
247
00:17:04,867 --> 00:17:06,450
It looks like a branded suit on me,
doesn't it?
248
00:17:07,241 --> 00:17:09,325
It's as if it was tailored
to fit me.
249
00:17:10,742 --> 00:17:11,992
You can keep it if you want.
250
00:17:12,742 --> 00:17:14,700
I just hope you make something
out of things this time.
251
00:17:19,532 --> 00:17:21,617
You still must think I'm a kid, huh?
252
00:17:24,809 --> 00:17:27,100
But your suit's a bit tight on me.
253
00:17:28,936 --> 00:17:29,809
What's your point?
254
00:17:29,892 --> 00:17:31,934
You may have taken my last moment
with mum from me...
255
00:17:33,975 --> 00:17:35,141
but you can't take Do Hee.
256
00:17:35,850 --> 00:17:39,183
I'm in love with Do Hee.
257
00:17:42,183 --> 00:17:44,405
You've always coveted my life.
258
00:17:45,725 --> 00:17:49,684
You wanted to be heir to Donghae
which is why you lied to me
259
00:17:50,017 --> 00:17:52,225
to be with my mum
in her last hours alive.
260
00:18:01,266 --> 00:18:03,433
Don't believe this smile is real
for one second.
261
00:18:04,142 --> 00:18:06,182
I smile like this
when I truly loathe someone.
262
00:18:08,809 --> 00:18:10,809
You took my chance with mum
but I won't let you take Do Hee.
263
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
I doubt you changed your mind
about not getting married.
264
00:18:15,017 --> 00:18:17,350
Don't go back and forth
giving Do Hee mixed signals.
265
00:18:17,659 --> 00:18:20,492
Go on living your elegant life,
just like before.
266
00:18:21,158 --> 00:18:22,867
Leave Do Hee to me.
267
00:18:30,617 --> 00:18:33,117
I came to see you before
I have to move into the dorms.
268
00:18:37,350 --> 00:18:41,141
The fog on the runway
is heavy at the airport.
269
00:18:41,517 --> 00:18:44,059
With traffic,
your flight will be delayed.
19547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
