Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,873 --> 00:00:07,253
It's official.
2
00:00:07,296 --> 00:00:09,891
"Pat!" is now the number
one show in daytime.
3
00:00:09,929 --> 00:00:12,116
And to thank my fans,
you can now Win-A-Chance
4
00:00:12,166 --> 00:00:15,094
to come see a matinée
of "Chicago" with me, Pat.
5
00:00:15,138 --> 00:00:17,364
Starring Audrina
Patridge as Mama Morton.
6
00:00:17,414 --> 00:00:19,421
Enter to win at ThePatShow.com.
7
00:00:19,471 --> 00:00:21,766
- Okay. Reset camera.
- That was great, Mom.
8
00:00:21,791 --> 00:00:23,239
Let's move on to number 12.
9
00:00:23,283 --> 00:00:26,331
Do you have a sad, grumpy
friend who needs a pick-me-up?
10
00:00:26,343 --> 00:00:29,334
Then enter them to win a
shopping spree with me, Pat.
11
00:00:29,428 --> 00:00:32,149
Sponsored by Mastercard, but
paid for by me personally.
12
00:00:32,174 --> 00:00:34,639
- Great, number 13.
- Hold for camera reset.
13
00:00:34,658 --> 00:00:36,884
Brookie, we're really
scheduling a lot of these.
14
00:00:36,909 --> 00:00:40,137
But don't forget that I have Lisa's
son's wedding in Ohio next month.
15
00:00:40,165 --> 00:00:42,449
- Keep reading.
- "Do you like weddings?"
16
00:00:42,469 --> 00:00:45,018
"Win-A-Chance to come to my
friend Lisa's son's wedding
17
00:00:45,023 --> 00:00:48,093
in Ohio next month... oh, with me, Pat."
18
00:00:48,123 --> 00:00:49,447
Okay. Great.
19
00:00:49,488 --> 00:00:50,952
Thanks, Mom. That's all of them.
20
00:00:50,962 --> 00:00:52,763
Oh, there's actually
one more in the prompter.
21
00:00:52,803 --> 00:00:55,145
No, Melanie, we said we'd lose that one.
22
00:00:55,180 --> 00:00:57,126
Oh, but this one's for
the whole family, Brookie.
23
00:00:57,136 --> 00:00:59,153
That's... that will be so much fun.
24
00:00:59,192 --> 00:01:00,246
Oh, God.
25
00:01:00,297 --> 00:01:03,001
Ugh, I am not doing one of these again.
26
00:01:03,026 --> 00:01:05,198
I know. I tried to get rid of it.
27
00:01:05,454 --> 00:01:07,320
Slow down, Gail.
28
00:01:07,355 --> 00:01:08,620
This is so fun.
29
00:01:15,161 --> 00:01:16,390
- Hi.
- He... hey.
30
00:01:16,405 --> 00:01:17,965
I'm so sorry to keep you waiting.
31
00:01:18,011 --> 00:01:19,370
Can I get you some water?
32
00:01:19,379 --> 00:01:20,824
- Oh, I'm okay.
- Okay.
33
00:01:20,865 --> 00:01:22,385
Thanks so much for meeting with me.
34
00:01:22,455 --> 00:01:24,035
I know it was crazy to email you
35
00:01:24,060 --> 00:01:26,287
'cause you represent so
many big people, but I...
36
00:01:26,362 --> 00:01:27,787
I really need a new agent.
37
00:01:27,812 --> 00:01:29,608
And I know I'm good.
38
00:01:29,623 --> 00:01:31,644
I just haven't really
been given the chance.
39
00:01:31,669 --> 00:01:34,840
Well, you certainly come
from a talented family.
40
00:01:34,915 --> 00:01:37,347
- What exactly would you like to be doing?
- Acting.
41
00:01:37,402 --> 00:01:39,218
You know, I wanna audition for a movie
42
00:01:39,248 --> 00:01:42,473
or a miniseries or even
one of those Netflix shows
43
00:01:42,503 --> 00:01:45,127
that just comes and goes
and no one even sees.
44
00:01:45,138 --> 00:01:47,440
I think we can make that happen.
45
00:01:48,108 --> 00:01:49,672
- Really?
- Mm-hmm.
46
00:01:50,324 --> 00:01:52,757
That would be great 'cause my last agent
47
00:01:52,888 --> 00:01:54,884
only ever sent me out for hosting gigs.
48
00:01:54,919 --> 00:01:59,248
And, you know, I'm not a
host, I'm just an actor.
49
00:01:59,764 --> 00:02:02,544
Well, you're not just
an actor though, right?
50
00:02:03,421 --> 00:02:04,591
What's this now?
51
00:02:04,657 --> 00:02:06,948
Well, it's not enough to be
"just an actor" these days.
52
00:02:06,953 --> 00:02:09,547
We here only represent multi-hyphenates.
53
00:02:09,562 --> 00:02:11,182
You know, actors who can also write.
54
00:02:11,468 --> 00:02:13,851
- Oh, my God.
- I mean, being just an actor's sad,
55
00:02:13,992 --> 00:02:15,752
but being an actor/writer?
56
00:02:15,828 --> 00:02:18,004
- My absolute God.
- This is such bullshit.
57
00:02:18,034 --> 00:02:21,251
Uh, well, luckily, I do write.
58
00:02:21,414 --> 00:02:22,787
Yeah, I...
59
00:02:23,245 --> 00:02:25,653
I actually just finished a web series.
60
00:02:25,945 --> 00:02:27,615
I mean, pilot.
61
00:02:28,180 --> 00:02:30,581
Uh, it's actually more of a feature.
62
00:02:30,594 --> 00:02:34,540
- I love features. Can I read it?
- Shit. Yes, yes.
63
00:02:34,565 --> 00:02:36,120
Yeah, I just...
64
00:02:36,201 --> 00:02:37,769
- I just need to polish it up and...
- Great.
65
00:02:37,788 --> 00:02:39,017
How does Monday sound?
66
00:02:39,080 --> 00:02:41,176
- And then hopefully we can move forward?
- Sure.
67
00:02:41,183 --> 00:02:42,783
- Yeah.
- Yeah. I will send you
68
00:02:42,969 --> 00:02:45,433
a full-length feature film in
three days and then I can act.
69
00:02:45,483 --> 00:02:46,672
- Terrific.
- Makes sense.
70
00:02:46,699 --> 00:02:47,700
Great.
71
00:02:47,720 --> 00:02:48,949
Ugh.
72
00:02:50,514 --> 00:02:53,047
Wow, Brooke, you look like shit.
73
00:02:53,243 --> 00:02:55,250
I'm sick from working all the time.
74
00:02:55,295 --> 00:02:57,245
- How are you so healthy?
- I'm not.
75
00:02:57,320 --> 00:02:59,034
I've had pneumonia for 20 years,
76
00:02:59,035 --> 00:03:00,545
I just don't make it a thing.
77
00:03:00,731 --> 00:03:01,975
Okay.
78
00:03:02,186 --> 00:03:05,065
Wanna talk to you about
pulling Chase from that church.
79
00:03:05,145 --> 00:03:07,242
Thanks to his little speech going viral,
80
00:03:07,257 --> 00:03:10,231
he's now being sued by Pastor Jax Dag,
81
00:03:10,351 --> 00:03:13,803
Pastor Jax Dag's dad, and Seinfeld.
82
00:03:13,873 --> 00:03:17,251
- Not sure why he cares.
- Oh, my God, I'm so sorry. I just...
83
00:03:17,401 --> 00:03:20,085
- I thought it was the right thing to do.
- Are you kidding?
84
00:03:20,349 --> 00:03:22,512
It absolutely was.
85
00:03:22,543 --> 00:03:25,064
You haven't arrived till
you've been sued, Brooke.
86
00:03:25,101 --> 00:03:27,817
Beyoncé's lawyer wants
to represent Chase.
87
00:03:27,842 --> 00:03:29,824
We're in the big leagues now, baby.
88
00:03:29,855 --> 00:03:32,339
I'll make sure to CC you
on all the lawyer emails.
89
00:03:32,401 --> 00:03:34,615
Oh, good. I've been wanting more emails.
90
00:03:34,684 --> 00:03:36,685
- You're killin' it, Brooke.
- Yep.
91
00:03:36,954 --> 00:03:39,945
That's why I nominated
you for "30 Under 30."
92
00:03:42,924 --> 00:03:44,385
- What's this now?
- Every year,
93
00:03:44,403 --> 00:03:47,319
"Variety" does a list of
the Top 10 actors, singers,
94
00:03:47,351 --> 00:03:49,545
and creative directors
who are 30 and under.
95
00:03:49,558 --> 00:03:50,605
I nominated you.
96
00:03:50,630 --> 00:03:53,508
If you get it, there's
a photoshoot and a gala.
97
00:03:53,815 --> 00:03:56,373
So this would... this
would be something for me?
98
00:03:56,404 --> 00:03:58,881
Like, lil' Brookie gets a thing?
99
00:03:58,968 --> 00:04:01,928
I almost didn't nominate you
because I thought you were 40.
100
00:04:01,966 --> 00:04:03,421
But then I checked your Wikipedia,
101
00:04:03,446 --> 00:04:06,029
and it said you were
19, so I asked Chase,
102
00:04:06,042 --> 00:04:08,186
and he said you're still
30 for a couple weeks.
103
00:04:08,198 --> 00:04:09,866
Oh, my God. Thank you, Shuli.
104
00:04:09,904 --> 00:04:12,274
You have no idea how
much this means to me.
105
00:04:12,312 --> 00:04:13,516
You're not on it yet.
106
00:04:13,541 --> 00:04:16,099
It's still up to this woman
Dina who runs "Variety."
107
00:04:16,105 --> 00:04:17,698
She picks the final 30.
108
00:04:17,773 --> 00:04:20,055
It's just whatever names
she's been hearing the most.
109
00:04:20,106 --> 00:04:22,031
So obviously Chase is a shoo-in.
110
00:04:22,056 --> 00:04:23,798
Anyway, the list comes out on Monday.
111
00:04:23,830 --> 00:04:26,281
Okay, so Dina just needs to hear my name
112
00:04:26,325 --> 00:04:28,507
as many times as possible before Monday?
113
00:04:28,539 --> 00:04:32,872
- Brooke, don't do it.
- Shuli, I am absolutely doing it.
114
00:04:33,239 --> 00:04:35,872
- Have a great day. Thank you so much.
- Thank you.
115
00:04:38,177 --> 00:04:42,361
Hi, I'd like to buy this
Moleskine because I'm a writer now,
116
00:04:42,397 --> 00:04:45,960
- as you can tell from my gloves.
- Cool. You know, I'm a writer, too.
117
00:04:45,985 --> 00:04:47,791
There's... there's
actually this little theater
118
00:04:47,822 --> 00:04:50,028
in the back of the store
and I'm workshopping
119
00:04:50,043 --> 00:04:53,279
my one-man show later today
if you would like to come?
120
00:04:53,349 --> 00:04:56,719
Oh, thanks, but I... I can't.
121
00:04:56,863 --> 00:04:58,807
I'm starting a screenplay.
122
00:04:58,882 --> 00:05:01,089
Yeah, I'm more in the feature space.
123
00:05:01,126 --> 00:05:02,731
Yeah, I've never really written before,
124
00:05:02,769 --> 00:05:04,913
but as they say, write what you know.
125
00:05:04,951 --> 00:05:08,273
So I'm gonna tell "The Cary
Dubek Story" like only I can.
126
00:05:08,274 --> 00:05:10,481
- Well, good luck.
- Thanks. Thank you.
127
00:05:10,556 --> 00:05:11,741
Yeah.
128
00:05:12,093 --> 00:05:15,648
Oh, do you know where I could
also buy a thin little scarf?
129
00:05:52,993 --> 00:05:55,190
_
130
00:05:55,321 --> 00:05:57,857
Seems like enough for now.
131
00:05:59,565 --> 00:06:03,529
And you know, to create art,
you... you first need to see art.
132
00:06:06,181 --> 00:06:07,305
Hey, Brooke, Dubek.
133
00:06:07,330 --> 00:06:09,497
Just calling to see where you are.
134
00:06:10,180 --> 00:06:12,999
Oh, no. You can't come shopping anymore
135
00:06:13,020 --> 00:06:14,760
because you're too
busy with your clients,
136
00:06:14,770 --> 00:06:17,218
ChaseDreams and Pat Dubek?
137
00:06:17,283 --> 00:06:19,451
No, do not apologize.
138
00:06:19,506 --> 00:06:22,983
You are as kind as you
are a creative director.
139
00:06:23,244 --> 00:06:25,306
Hi, can I help you find anything?
140
00:06:25,346 --> 00:06:27,768
I'm the manager of
this store, and I'm 40.
141
00:06:27,783 --> 00:06:29,334
Unlike Brooke Dubek,
142
00:06:29,355 --> 00:06:33,658
who's the manager of two huge
superstars and is only 30.
143
00:06:34,932 --> 00:06:37,982
Oh, crikey. This suit's a beaut.
144
00:06:38,077 --> 00:06:40,791
I feel like a regular Brooke Dubek.
145
00:06:51,580 --> 00:06:54,319
I'm taking a break
from writing a feature.
146
00:06:54,434 --> 00:06:56,416
I actually... I just
finished the outline.
147
00:06:56,435 --> 00:06:57,463
- Cool.
- Yeah.
148
00:06:57,484 --> 00:06:58,687
What's it about?
149
00:07:06,137 --> 00:07:08,750
The year, 2004.
150
00:07:09,228 --> 00:07:11,645
The setting, Ohio.
151
00:07:12,051 --> 00:07:14,283
And me? Gay.
152
00:07:14,600 --> 00:07:16,384
And not only was I gay,
153
00:07:16,460 --> 00:07:20,513
but I had a dad who was
not like the other dads.
154
00:07:21,060 --> 00:07:23,900
I had a dad who was mean.
155
00:07:24,803 --> 00:07:26,879
And that was hard for me.
156
00:07:27,476 --> 00:07:30,134
And I mean, even our kangaroos
157
00:07:30,144 --> 00:07:31,680
know the name Brooke Dubek.
158
00:07:31,710 --> 00:07:33,350
Wait. Brookie?
159
00:07:33,441 --> 00:07:34,935
Hi, honey.
160
00:07:35,517 --> 00:07:38,116
What? No, I'm not Brooke.
161
00:07:38,166 --> 00:07:39,340
Mom, what are you doing here?
162
00:07:39,340 --> 00:07:41,576
Oh, I'm here with Carla, the grumpy lady
163
00:07:41,591 --> 00:07:43,769
who won a chance to go on
a shopping spree with me.
164
00:07:43,849 --> 00:07:46,447
Which reminds me, how long is a "spree?"
165
00:07:47,475 --> 00:07:48,995
Pat, do you like this cardigan?
166
00:07:49,015 --> 00:07:50,445
I love it, Carla.
167
00:07:50,491 --> 00:07:53,696
- Hey, hon, do you like these jeans?
- What about this scarf, Pat?
168
00:07:53,706 --> 00:07:54,850
Hold on a second, Carla.
169
00:07:54,874 --> 00:07:56,315
I still haven't gotten
my answer about the jeans,
170
00:07:56,342 --> 00:07:58,538
and Saturdays are
usually our shopping day.
171
00:07:58,573 --> 00:07:59,792
I won this.
172
00:08:00,112 --> 00:08:02,831
Brookie, would you maybe
wanna come pitch in on Carla?
173
00:08:03,709 --> 00:08:05,318
She and Streeter aren't
really getting along.
174
00:08:05,384 --> 00:08:07,467
I'd love to, but again...
175
00:08:07,527 --> 00:08:09,483
I'm not Brooke Dubek,
176
00:08:09,518 --> 00:08:12,942
- so toodle-oo.
- Okay, honey. Bye.
177
00:08:13,638 --> 00:08:16,741
But I sure would give
every boomerang I own
178
00:08:16,760 --> 00:08:18,471
to be Brooke Dubek.
179
00:08:18,597 --> 00:08:20,199
She really does put...
180
00:08:20,396 --> 00:08:23,130
Look, I know what you're
doing, and it's pointless.
181
00:08:23,167 --> 00:08:24,904
I finalized the list last night.
182
00:08:25,375 --> 00:08:26,839
Oh.
183
00:08:26,967 --> 00:08:30,955
Okay, well, then I guess... fuck.
184
00:08:31,210 --> 00:08:32,611
No.
185
00:08:32,811 --> 00:08:34,229
Not fuck.
186
00:08:42,522 --> 00:08:44,437
Can you imagine writing that
187
00:08:44,481 --> 00:08:46,564
and thinking that's enough for a story?
188
00:08:46,608 --> 00:08:48,282
Yeah, I'm gay?
189
00:08:48,301 --> 00:08:50,451
My dad was mean? Then what?
190
00:08:50,545 --> 00:08:53,417
Like, I kept waiting for him
to get gay-bashed or something.
191
00:08:53,455 --> 00:08:56,502
Yeah, definitely wasn't enough.
192
00:08:56,660 --> 00:08:59,330
But maybe if one of his parents died...
193
00:08:59,355 --> 00:09:00,697
Ugh, so overdone.
194
00:09:00,722 --> 00:09:03,101
- I can't with dead parents anymore.
- Yeah...
195
00:09:04,744 --> 00:09:05,929
Hey, Mackenzie,
196
00:09:05,945 --> 00:09:08,262
could I get a little bit
longer with my script?
197
00:09:08,287 --> 00:09:09,823
Just wanna make sure
it's super polished.
198
00:09:09,855 --> 00:09:11,397
Sure. How about Friday?
199
00:09:11,855 --> 00:09:13,805
Yeah. Great. Great.
200
00:09:13,855 --> 00:09:15,705
Excited to send you a fully original,
201
00:09:15,749 --> 00:09:17,926
never-been-done-before
movie in less than a week.
202
00:09:17,927 --> 00:09:20,184
- Great.
- Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.
203
00:09:25,264 --> 00:09:27,889
Hi, Brooke Dubek, "30 Under 30."
204
00:09:29,162 --> 00:09:32,002
Brooke Dubek, soon to
be seen in "Variety."
205
00:09:33,062 --> 00:09:35,758
I just want you to know
that I appreciate you.
206
00:09:35,821 --> 00:09:37,181
I'm usually behind the camera too,
207
00:09:37,213 --> 00:09:39,163
but today I'm in front of it.
208
00:09:39,714 --> 00:09:41,119
What's this for again?
209
00:09:41,489 --> 00:09:44,543
Mm-kay, very funny.
Ha-ha. It's for "Variety."
210
00:09:44,656 --> 00:09:47,334
It's one of the largest
trade publications.
211
00:09:47,409 --> 00:09:50,162
Oh, sorry, I have a call.
212
00:09:50,656 --> 00:09:52,056
Hey.
213
00:09:52,332 --> 00:09:54,785
I did it. I wrote a screenplay.
214
00:09:54,797 --> 00:09:56,760
Cary. I knew you could.
215
00:09:56,772 --> 00:09:58,591
Yeah, it actually flowed
outta me pretty easy.
216
00:09:58,616 --> 00:10:00,384
It's about this old man
217
00:10:00,399 --> 00:10:02,678
who comes out of the
closet after his wife dies.
218
00:10:02,735 --> 00:10:05,707
But it's also about his son,
sort of a Ewan McGregor-type
219
00:10:05,720 --> 00:10:09,031
who meets this French woman
at a Halloween party and...
220
00:10:09,062 --> 00:10:11,163
Cary, that's the movie "Beginners."
221
00:10:11,721 --> 00:10:14,522
- What?
- Yeah, and Ewan McGregor is in it.
222
00:10:14,560 --> 00:10:16,429
You were obsessed with it, remember?
223
00:10:16,454 --> 00:10:19,552
You made Lance and I watch
it while you sat facing us.
224
00:10:20,353 --> 00:10:21,754
Oh, my God.
225
00:10:21,991 --> 00:10:23,947
Oh, my God. How did I do this?
226
00:10:24,004 --> 00:10:25,697
Hey, Chase. Are you
excited for our photoshoots?
227
00:10:25,728 --> 00:10:27,157
- Yeah. I'm...
- Just a reminder that today
228
00:10:27,176 --> 00:10:29,120
I'm not your manager, I'm your peer.
229
00:10:29,183 --> 00:10:32,311
How did I not realize I was
writing the movie "Beginners"?
230
00:10:32,374 --> 00:10:36,412
And my script is only 59
pages. What did I leave out?
231
00:10:36,462 --> 00:10:39,116
- I'm guessing a lot of the nuance?
- Fuck!
232
00:10:39,141 --> 00:10:41,524
I said I was gonna send
her something today.
233
00:10:41,875 --> 00:10:44,358
Why do I even have to do
this? This is such bullshit.
234
00:10:44,383 --> 00:10:46,602
Why don't you just go and
have a new life experience
235
00:10:46,634 --> 00:10:50,323
- and then write about that?
- What's an experience I can have in one day?
236
00:10:50,342 --> 00:10:52,806
I don't know, but I gotta go
'cause I'm about to get in hair
237
00:10:52,844 --> 00:10:56,537
and makeup, and girl, you
know that takes forever.
238
00:10:58,192 --> 00:11:01,445
Okay, actor, singer,
or creative director?
239
00:11:01,458 --> 00:11:03,038
Creative director.
240
00:11:04,236 --> 00:11:05,891
Okay, all set.
241
00:11:08,167 --> 00:11:10,374
This is the Metro North.
Next stop, 15 minutes.
242
00:11:10,424 --> 00:11:12,091
15 minutes, next stop.
243
00:11:20,708 --> 00:11:24,129
Hey, this is crazy, but what if we
just got off this train right here,
244
00:11:24,154 --> 00:11:26,663
and just spent the day together?
245
00:11:26,669 --> 00:11:28,645
See where it takes us?
246
00:11:29,755 --> 00:11:31,836
Are you trying to "Before Sunrise" me?
247
00:11:31,899 --> 00:11:35,530
No, that's already a
movie, so I can't do that.
248
00:11:35,567 --> 00:11:39,224
Our day would take very
original twists and turns.
249
00:11:39,274 --> 00:11:41,481
- What twists and turns?
- I don't know.
250
00:11:41,734 --> 00:11:43,638
That's what you're
supposed to help with.
251
00:11:43,675 --> 00:11:46,316
So what do you say we just
figure it out together?
252
00:11:46,338 --> 00:11:48,007
- No.
- Ugh.
253
00:11:50,629 --> 00:11:52,517
- Hey, this is crazy, but...
- No.
254
00:11:52,535 --> 00:11:55,464
God. Is no one on this train a film?
255
00:11:55,552 --> 00:11:58,461
Great, Chase. You're hot. You're a king.
256
00:11:58,473 --> 00:12:01,734
- God, this looks so cool.
- What's this for?
257
00:12:01,935 --> 00:12:05,257
What do you mean? It's
"Variety's 30 Under 30."
258
00:12:05,627 --> 00:12:09,585
It's a big deal. You're one of
the top 10 singers in the world.
259
00:12:09,591 --> 00:12:11,115
Does that mean I can sing again soon?
260
00:12:11,165 --> 00:12:12,551
Remember that we're peers today
261
00:12:12,563 --> 00:12:14,087
and that's really more
of a manager question.
262
00:12:14,100 --> 00:12:15,787
Okay, that's a wrap on Chase.
263
00:12:15,850 --> 00:12:18,621
- Moving on to Brooke Dubek.
- Ooh, Chase, do you wanna watch me?
264
00:12:18,665 --> 00:12:20,126
- Yeah. I'm just gonna grab a water.
- Okay.
265
00:12:20,170 --> 00:12:21,850
I cannot wait to see my setup.
266
00:12:21,874 --> 00:12:24,115
What's the theme? Underwater, '20s?
267
00:12:24,171 --> 00:12:26,033
Uh, it's just this.
268
00:12:27,934 --> 00:12:30,800
Okay, minimalist. Cool.
269
00:12:30,862 --> 00:12:32,649
I just need to know what
wardrobe to hop into?
270
00:12:32,668 --> 00:12:34,555
I brought two suitcases
filled with options,
271
00:12:34,581 --> 00:12:37,465
and there is an UberXL
idling out front with more.
272
00:12:37,553 --> 00:12:39,892
All right, that's a
wrap on Brooke Dubek.
273
00:12:40,098 --> 00:12:42,004
Brooke, you're gonna kill it.
274
00:12:42,228 --> 00:12:44,657
- You missed it.
- Next up is Tavi Gevinson.
275
00:12:44,683 --> 00:12:46,545
Let's break out the wind machine.
276
00:12:47,666 --> 00:12:49,397
Now approaching Preston Station.
277
00:12:49,435 --> 00:12:52,280
Excuse me, sir. You look
like you've lived a full life.
278
00:12:52,304 --> 00:12:55,315
Mind if I adapt it into
a major motion picture?
279
00:12:55,321 --> 00:12:56,857
Hi, ma'am, what's your life story,
280
00:12:56,895 --> 00:12:59,488
- and can I tell it through film?
- Hey, I have a story
281
00:12:59,512 --> 00:13:01,268
and no one's ever been
brave enough to tell it.
282
00:13:01,287 --> 00:13:02,980
- I will. I'll be brave.
- Okay.
283
00:13:03,042 --> 00:13:08,120
Did you know over 100,000
dead people vote every year?
284
00:13:08,146 --> 00:13:10,723
- God damn it.
- Wait. Cary?
285
00:13:11,268 --> 00:13:13,902
- Hi, honey.
- Mom, what are you doing here?
286
00:13:13,946 --> 00:13:15,382
I'm on a Win-A-Chance.
287
00:13:15,414 --> 00:13:17,922
Phyllis and I are going
apple picking upstate.
288
00:13:18,059 --> 00:13:21,364
Traditionally a couple's
activity, but three is fun too.
289
00:13:21,427 --> 00:13:24,138
Would you wanna come and
maybe pitch in on Phyllis?
290
00:13:24,139 --> 00:13:26,029
- She's a very unique woman.
- I...
291
00:13:26,067 --> 00:13:28,828
I can't. I have to go figure
out a whole stupid screenplay
292
00:13:28,848 --> 00:13:31,301
- to write from scratch.
- Oh, I didn't know you were writing.
293
00:13:31,321 --> 00:13:35,951
- Since when?
- Also, none of those dead voters are white?
294
00:13:35,966 --> 00:13:38,655
- Put that in your script.
- I'm not writing that, bitch.
295
00:13:38,667 --> 00:13:40,824
Yeah, bitch!
296
00:13:41,068 --> 00:13:43,840
Okay, well, call and let
me know how it goes, Cary.
297
00:13:43,871 --> 00:13:45,840
- I will.
- And say hi to Jess.
298
00:13:48,561 --> 00:13:50,449
Great, Tavi. Yes.
299
00:13:50,462 --> 00:13:53,038
You're a businesswoman.
You're making calls.
300
00:13:53,065 --> 00:13:54,970
Can I please just take
a few in this setup?
301
00:13:54,995 --> 00:13:57,045
I am a literal businesswoman.
302
00:13:57,095 --> 00:13:58,349
Look, what she's doing
up there right now?
303
00:13:58,393 --> 00:14:01,122
- That's my whole day.
- What's this for again?
304
00:14:01,159 --> 00:14:03,405
- "Elle"? "Vogue"?
- Oh, even better, girl.
305
00:14:03,417 --> 00:14:06,176
It's actually for "Variety's 30
Under 30." You're on for acting,
306
00:14:06,195 --> 00:14:08,047
and I'm on for creative directing.
307
00:14:08,147 --> 00:14:09,889
- Cute.
- Okay, bitch.
308
00:14:09,939 --> 00:14:11,732
All right, that's a wrap for the day.
309
00:14:11,788 --> 00:14:13,074
Are you sure you can't...
310
00:14:13,112 --> 00:14:14,899
okay, well, before everyone leaves,
311
00:14:14,905 --> 00:14:18,272
to thank you all for your
hard work, I got a taco truck.
312
00:14:18,297 --> 00:14:19,708
It's not here for another two hours
313
00:14:19,758 --> 00:14:22,779
'cause I thought my photo
was gonna take longer, but...
314
00:14:22,855 --> 00:14:24,334
Tavi, tacos?
315
00:14:24,430 --> 00:14:26,832
Okay, I'll see you at the party, girl.
316
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Okay.
317
00:14:29,967 --> 00:14:32,014
You can do this. You told
her you'd send her something,
318
00:14:32,034 --> 00:14:33,970
so just write something.
319
00:14:34,547 --> 00:14:35,741
You already have the title,
320
00:14:35,776 --> 00:14:39,222
so just scroll down and
write any first line.
321
00:14:54,960 --> 00:14:57,206
Oh, I'll start with a flashback.
322
00:14:58,936 --> 00:15:01,936
But to what? And from where?
323
00:15:07,439 --> 00:15:09,149
Okay so, it's a guy and a girl.
324
00:15:09,195 --> 00:15:11,081
Wait, fuck, how do girls talk?
325
00:15:11,277 --> 00:15:12,311
Okay.
326
00:15:14,079 --> 00:15:15,732
Huh?
327
00:15:18,384 --> 00:15:20,106
Okay.
328
00:15:23,285 --> 00:15:24,715
_
329
00:15:24,751 --> 00:15:26,531
Fuck. Hey, Mackenzie.
330
00:15:26,571 --> 00:15:29,189
- Hey, Cary. How's the script coming?
- Good.
331
00:15:29,285 --> 00:15:30,644
It's very good, actually.
332
00:15:30,669 --> 00:15:31,768
- Just polishing it.
- Great.
333
00:15:31,798 --> 00:15:34,492
I was wondering can I get
just like a little more time?
334
00:15:34,527 --> 00:15:37,558
I'm sure whatever you
have is fine, just send it.
335
00:15:37,568 --> 00:15:39,977
- Seriously. Send it now.
- You know what?
336
00:15:40,466 --> 00:15:42,408
What the hell. I'll send it.
337
00:15:42,560 --> 00:15:44,322
And you can just see.
338
00:15:44,354 --> 00:15:47,081
- You can finally see.
- Great.
339
00:15:54,762 --> 00:15:57,026
Oh, my God, "30 Under 30."
340
00:15:57,070 --> 00:15:58,812
This is so cool. I mean,
341
00:15:58,813 --> 00:16:01,460
the photoshoot sucked ass but who cares?
342
00:16:01,527 --> 00:16:02,952
This is the main event.
343
00:16:02,989 --> 00:16:05,071
Well, I'm glad you're killing
it 'cause I haven't heard
344
00:16:05,077 --> 00:16:08,481
from Mackenzie since I sent
her that title page a week ago.
345
00:16:08,512 --> 00:16:10,400
Oh, my God. Don't be
so hard on yourself.
346
00:16:10,407 --> 00:16:12,526
You wrote "Beginners."
That's a great movie.
347
00:16:13,002 --> 00:16:14,978
I wonder who's gonna
be seated at our table.
348
00:16:14,997 --> 00:16:17,969
Maybe Dua Lipa? Or Alessia Cara.
349
00:16:17,988 --> 00:16:20,685
Oh, my God, remember when I
DMed her, like, 1,000 times?
350
00:16:20,710 --> 00:16:22,214
That was so lame.
351
00:16:22,314 --> 00:16:25,620
But tonight, we're going
to actually meet as, like,
352
00:16:25,714 --> 00:16:27,137
peers in the industry.
353
00:16:27,162 --> 00:16:28,799
- Oh, my God, Brooke.
- What?
354
00:16:28,836 --> 00:16:30,479
That's not me calling us that now.
355
00:16:30,542 --> 00:16:32,436
It's "Variety."
356
00:16:32,649 --> 00:16:34,010
Oh, cool.
357
00:16:34,210 --> 00:16:36,285
I should probably try and find Chase.
358
00:16:37,644 --> 00:16:39,475
- Hello.
- Hey, buddy, where are you?
359
00:16:39,505 --> 00:16:41,271
Hi, Brooke. I'm with Beyoncé.
360
00:16:41,341 --> 00:16:43,719
Oh, my God. She's
only 30? That's insane.
361
00:16:43,744 --> 00:16:46,122
Yeah, we have the same
lawyer now, so she invited me.
362
00:16:46,147 --> 00:16:47,306
Invited you where?
363
00:16:47,351 --> 00:16:48,874
To the Nets game.
364
00:16:49,187 --> 00:16:50,195
What?
365
00:16:50,411 --> 00:16:51,951
Why aren't you at "30 Under 30?"
366
00:16:51,956 --> 00:16:54,169
It's the industry's biggest night.
367
00:16:54,214 --> 00:16:56,632
Shuli says I'm not supposed
to go to things like that.
368
00:16:56,663 --> 00:16:57,877
Oh, shit.
369
00:16:58,011 --> 00:17:00,053
Mackenzie's here? Oh, God.
370
00:17:00,063 --> 00:17:01,868
I cannot talk to her, it'll be so bad.
371
00:17:01,883 --> 00:17:04,487
Chase, "30 Under 30" is a huge deal.
372
00:17:04,512 --> 00:17:06,082
You could have met Alessia Cara.
373
00:17:06,097 --> 00:17:08,219
- Oh, I just did. She's here too.
- What?
374
00:17:08,259 --> 00:17:09,740
But she's supposed to be here.
375
00:17:09,765 --> 00:17:12,633
No, Shuli said actors and singers
don't go. Just people like you.
376
00:17:12,665 --> 00:17:14,198
Okay. That doesn't make any sense.
377
00:17:14,204 --> 00:17:15,771
Chase, give the phone to Alessia.
378
00:17:15,790 --> 00:17:19,034
Sorry, Brooke, I gotta go. We're
about to be on the Jumbotron.
379
00:17:20,908 --> 00:17:23,467
Well, if none of the real
people are going to be here,
380
00:17:23,511 --> 00:17:27,444
then what loser no-name am I
gonna be seated next to all night?
381
00:17:28,614 --> 00:17:31,041
Oh, my God.
382
00:17:31,150 --> 00:17:33,681
- Sup, B.
- What are you doing here?
383
00:17:33,705 --> 00:17:35,657
I'm on "30 Under 30."
384
00:17:36,439 --> 00:17:39,223
- How?
- I tried to tell you that last time I saw you.
385
00:17:39,242 --> 00:17:42,134
Nike licensed my dry erase
shoe. You know Nike, right?
386
00:17:42,172 --> 00:17:44,410
And I took that money and
I started my own label.
387
00:17:44,442 --> 00:17:46,454
And now I'm in talks with Shawn Mendes.
388
00:17:46,480 --> 00:17:47,759
You know Shawn Mendes, right?
389
00:17:47,803 --> 00:17:50,079
And we're talking about
doing our own line together.
390
00:17:50,111 --> 00:17:53,504
So yeah, I'm kind of a
celeb streetwear designer.
391
00:17:54,319 --> 00:17:55,380
This is a nightmare.
392
00:17:55,407 --> 00:17:57,542
You know, I think I am
gonna go talk to Mackenzie.
393
00:17:57,592 --> 00:17:59,287
What? You said it would be so bad.
394
00:17:59,343 --> 00:18:00,702
Not as bad as this.
395
00:18:01,479 --> 00:18:04,153
That sounds great. I'll see you Friday.
396
00:18:04,193 --> 00:18:05,572
Okay. Thanks.
397
00:18:06,151 --> 00:18:08,532
Oh, sweet Jesus.
398
00:18:08,587 --> 00:18:12,464
- Cary, oh, my gosh, hi.
- Hey, Mackenzie, good to see you.
399
00:18:12,496 --> 00:18:15,928
I'm guessing you read my script.
400
00:18:17,105 --> 00:18:18,447
You can do this.
401
00:18:18,541 --> 00:18:19,820
You told him to send you something.
402
00:18:19,839 --> 00:18:22,140
So read it. Just fucking read it.
403
00:18:22,178 --> 00:18:23,639
You've already got it
open to the title page,
404
00:18:23,677 --> 00:18:25,253
just scroll down and read it. Oh, God.
405
00:18:25,328 --> 00:18:27,240
Just fucking read it. Read it. Read it.
406
00:18:27,516 --> 00:18:29,984
Just scroll down and read it.
407
00:18:31,243 --> 00:18:32,673
Yes.
408
00:18:33,471 --> 00:18:36,688
I did read it. And I loved it.
409
00:18:37,202 --> 00:18:40,505
I love the beginning, I love
the middle, I love the end.
410
00:18:42,737 --> 00:18:44,161
- Really?
- Yes.
411
00:18:45,176 --> 00:18:49,000
Well, good, 'cause I wrote...
I wrote the whole script.
412
00:18:49,963 --> 00:18:51,392
I'm a great writer and I wrote it.
413
00:18:51,408 --> 00:18:53,286
And I'm a great agent and I read it.
414
00:18:58,043 --> 00:18:59,231
Ugh.
415
00:19:00,876 --> 00:19:03,609
So I guess it's just you and me.
416
00:19:06,612 --> 00:19:08,593
- How have you been?
- Good.
417
00:19:09,902 --> 00:19:12,050
- I can leave if you want.
- No.
418
00:19:12,151 --> 00:19:14,808
No, it's fine.
419
00:19:17,245 --> 00:19:20,119
Hey, congrats on getting "30 Under 30."
420
00:19:20,170 --> 00:19:22,722
And right under the wire,
since your birthday's tomorrow.
421
00:19:22,737 --> 00:19:24,227
Oh, is that what all of this is for?
422
00:19:24,247 --> 00:19:25,472
Yeah, I didn't even know.
423
00:19:25,507 --> 00:19:29,454
This was not really a big
deal to me at all, so...
424
00:19:31,842 --> 00:19:34,064
Hey, Mom. Just calling to update you.
425
00:19:34,069 --> 00:19:36,372
- I got some exciting news...
- Hey, Car, it's Streeter.
426
00:19:36,407 --> 00:19:38,900
I got your mom's phone.
We're at Lisa's son's wedding.
427
00:19:38,935 --> 00:19:40,545
Oh, right. How is it?
428
00:19:40,786 --> 00:19:44,172
I don't know. I'm outside.
429
00:19:44,237 --> 00:19:46,084
Your mom had to take Helen Biesel
430
00:19:46,104 --> 00:19:47,789
from Iowa as her plus one.
431
00:19:47,799 --> 00:19:49,786
Oh, weird. Well, I'm gonna go.
432
00:19:49,806 --> 00:19:52,475
No, no, no. You can tell me
the exciting news, you know.
433
00:19:52,495 --> 00:19:55,541
I'm sort of a parental
person in your... hello?
434
00:19:58,345 --> 00:20:00,673
I'm dancing with Pat!
435
00:20:04,350 --> 00:20:07,129
You know, this may not
be a big deal to you,
436
00:20:07,149 --> 00:20:09,401
but it is a huge deal to me.
437
00:20:09,441 --> 00:20:11,072
I've been working my ass off lately,
438
00:20:11,107 --> 00:20:12,938
and I really wanted this.
439
00:20:13,679 --> 00:20:16,811
That's sad for you.
440
00:20:17,227 --> 00:20:18,782
This is embarrassing, but I even brought
441
00:20:18,792 --> 00:20:22,254
two suitcases full of
options to the photoshoot.
442
00:20:23,408 --> 00:20:25,123
- You did?
- Yeah.
443
00:20:25,379 --> 00:20:29,598
And I had Uber out front with more.
444
00:20:30,696 --> 00:20:32,419
I had an UberXL.
445
00:20:35,133 --> 00:20:37,029
Hell yeah, you did, girl.
446
00:20:37,052 --> 00:20:40,690
I just feel so stupid because
nobody else is here but...
447
00:20:40,713 --> 00:20:42,651
- But it's a big deal to you?
- Yes.
448
00:20:42,666 --> 00:20:44,116
This is a big deal to me.
449
00:20:44,136 --> 00:20:46,007
- And you really wanted this?
- I did.
450
00:20:46,704 --> 00:20:48,756
- I really wanted this.
- And you got it.
451
00:20:48,786 --> 00:20:50,993
Yes. Yes, I fucking got it.
452
00:20:51,018 --> 00:20:52,949
That's cool. That's cool.
453
00:20:52,959 --> 00:20:56,133
Just because this ain't cool
enough for Alessia or Dua,
454
00:20:56,158 --> 00:20:58,833
doesn't mean that it can't
be cool enough for you-a.
455
00:21:00,478 --> 00:21:01,973
I'm serious, B.
456
00:21:01,998 --> 00:21:04,085
Out of the whole world,
there's only 30 people
457
00:21:04,105 --> 00:21:06,382
allowed to be on this
list, and we're two of them.
458
00:21:06,443 --> 00:21:08,835
That is dope as hell.
459
00:21:10,074 --> 00:21:11,554
And you know what else is dope?
460
00:21:11,604 --> 00:21:13,069
There's a red carpet over there
461
00:21:13,104 --> 00:21:14,990
which means that Getty Images is here.
462
00:21:15,035 --> 00:21:17,227
- Of the Watermark Images?
- Guess what?
463
00:21:18,015 --> 00:21:20,131
- I got that agent.
- Oh, my God, Cary.
464
00:21:20,177 --> 00:21:22,970
- Congrats.
- Permission to pound?
465
00:21:23,086 --> 00:21:25,233
Permission granted.
Wait, how did this happen?
466
00:21:25,253 --> 00:21:26,733
What about the script you didn't write?
467
00:21:26,773 --> 00:21:29,071
She didn't read it.
She just pretended to.
468
00:21:29,087 --> 00:21:30,706
Remember when I said it was bullshit?
469
00:21:30,761 --> 00:21:32,111
I needed to write just to act?
470
00:21:32,126 --> 00:21:34,357
Well, it was. It was literal bullshit,
471
00:21:34,398 --> 00:21:36,490
which is actually kind of liberating.
472
00:21:36,495 --> 00:21:38,246
Like, that was all fake.
473
00:21:38,271 --> 00:21:40,383
Yeah, Car, this whole industry is fake.
474
00:21:40,448 --> 00:21:43,191
- What? Lance?
- No, I mean, not all of it is fake.
475
00:21:43,316 --> 00:21:47,448
- This is real.
- Yeah, no, the awards stuff is real, of course.
476
00:21:47,504 --> 00:21:49,643
Okay, cool. Well,
477
00:21:49,925 --> 00:21:52,926
I'm gonna do the red carpet.
Cary, do you wanna come with me?
478
00:21:53,045 --> 00:21:55,964
- No, that's okay. It's your night.
- Okay.
479
00:21:58,290 --> 00:22:01,726
Car, what else is different
about you? You been fucking?
480
00:22:03,393 --> 00:22:06,153
I... I have been fucking. Yeah.
481
00:22:06,203 --> 00:22:08,197
And this is insane to tell you,
482
00:22:08,222 --> 00:22:12,768
but I recently found out that
my dick is bigger than yours?
483
00:22:12,806 --> 00:22:14,493
Hell yeah, Car.
484
00:22:14,524 --> 00:22:16,318
I always knew you were packing.
485
00:22:19,338 --> 00:22:20,872
Oh, my God, wait.
486
00:22:21,152 --> 00:22:23,955
Mackenzie's, like, already
forwarding me auditions.
487
00:22:23,999 --> 00:22:26,821
This is so stupid. You know what?
488
00:22:27,367 --> 00:22:29,800
- I think I am gonna do the red carpet.
- Yeah, boy.
489
00:22:29,818 --> 00:22:32,373
Get up there with that big ol' dick.
490
00:22:32,680 --> 00:22:34,586
Can I get one more here?
491
00:22:34,686 --> 00:22:36,888
Brooke Dubek, "30 Under 30."
492
00:22:37,377 --> 00:22:40,757
Cary Dubek, actor/writer.
493
00:22:41,691 --> 00:22:44,776
Yo, B. Midnight. Let's go.
494
00:22:44,830 --> 00:22:49,617
♪ Happy birthday
to you, ya, ya, ya ♪
495
00:22:49,667 --> 00:22:53,812
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Ya, ya ♪
496
00:22:53,906 --> 00:22:56,395
♪ Happy birthday ♪
497
00:22:56,408 --> 00:22:58,822
♪ Dear Brooke ♪
498
00:22:58,844 --> 00:23:02,547
♪ Happy birthday to you ♪
499
00:23:02,614 --> 00:23:03,614
Ooh!
500
00:23:05,945 --> 00:23:07,606
Thank you.
501
00:23:07,644 --> 00:23:10,136
- So how old are you?
- 31.
502
00:23:10,199 --> 00:23:13,020
- I'm gonna have to ask you to leave.
- What?
503
00:23:14,563 --> 00:23:16,094
Mmm.
504
00:23:16,194 --> 00:23:19,698
- God, these nachos are so good.
- I know, right?
505
00:23:19,766 --> 00:23:22,293
This is actually a perfect
start to my birthday.
506
00:23:22,362 --> 00:23:24,726
Just sitting on the ground,
507
00:23:24,757 --> 00:23:27,340
eating shitty food in a
shitty, little apartment.
508
00:23:27,422 --> 00:23:30,582
- Brooke, this is my apartment.
- Oh, sorry.
509
00:23:30,583 --> 00:23:33,267
- It's gorgeous,
Cary. - Mm-hmm.
510
00:23:35,580 --> 00:23:37,160
And hey, thanks for
511
00:23:37,215 --> 00:23:40,077
- being such a good friend in there tonight.
- You got it, homie.
512
00:23:40,321 --> 00:23:41,600
Anytime.
513
00:23:44,052 --> 00:23:48,393
Also, you're not doing a clothing
line with Shawn Mendes anymore.
514
00:23:48,460 --> 00:23:50,631
You're doing one with Chase.
515
00:23:51,493 --> 00:23:54,038
Okay. Hell yeah. Fuck Shawn Mendes.
516
00:23:54,082 --> 00:23:56,327
- Oh, God. Would I?
- I know, right?
517
00:23:56,346 --> 00:23:58,578
He's, like, small and big.
518
00:24:02,252 --> 00:24:04,102
Hey, listen. I don't wanna ruin this,
519
00:24:04,121 --> 00:24:06,478
but I feel like I should tell you.
520
00:24:06,685 --> 00:24:08,460
I'm seeing someone.
521
00:24:09,055 --> 00:24:11,557
It's new, but she's sorta my girlfriend.
522
00:24:11,595 --> 00:24:13,244
Is that okay to say?
523
00:24:15,828 --> 00:24:17,656
I don't know. It depends.
524
00:24:18,016 --> 00:24:19,967
Is she skinnier than me?
525
00:24:19,973 --> 00:24:21,673
I shouldn't have.
526
00:24:21,729 --> 00:24:24,821
- No, it's cool. I'm happy for you.
- Thank you.
527
00:24:25,153 --> 00:24:27,866
Whoa, I really am.
528
00:24:28,018 --> 00:24:29,134
That's great.
529
00:24:29,201 --> 00:24:31,423
Okay, hopefully these are something.
530
00:24:31,486 --> 00:24:33,366
I cleaned out my fridge
while I was writing.
531
00:24:33,367 --> 00:24:36,151
- Aw, thanks, Cary.
- Hey, happy 31, B.
532
00:24:36,170 --> 00:24:37,800
- Thanks.
- Cheers.
533
00:24:37,901 --> 00:24:39,682
So wait, Lance, what
are you working on now?
534
00:24:39,764 --> 00:24:41,833
Okay, so it's a hoodie,
535
00:24:41,896 --> 00:24:45,551
but the hood is so big that
it doubles as a sleeping bag.
536
00:24:45,784 --> 00:24:48,259
So do you, like, crawl into it?
537
00:24:48,680 --> 00:24:51,163
If you need to.
538
00:24:51,609 --> 00:24:56,609
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
40930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.