Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,150 --> 00:01:10,319
Pecado Original
2
00:01:20,997 --> 00:01:24,250
"No puedes darle la espalda al amor".
3
00:01:24,333 --> 00:01:27,920
Eso decía un anuncio
en un periödico de Baltimore.
4
00:01:29,005 --> 00:01:31,841
Y así fue cömo öl la encontrö.
5
00:01:33,175 --> 00:01:37,221
Ella era una joven
que necesitaba un esposo.
6
00:01:37,305 --> 00:01:40,141
ÉI era un hombre
que quería una esposa.
7
00:02:00,244 --> 00:02:02,121
Es tarde para hacerlo recapacitar.
8
00:02:02,204 --> 00:02:04,540
No puedes casarte.
Ni siquiera la conoces.
9
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
La conocerö hoy. El barco llega
a las ö:00 de los...
10
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
...EE. UU . , nos casamos a las 9:00 y...
11
00:02:08,753 --> 00:02:10,630
...a las 1 0:00 volverö al trabajo.
12
00:02:10,713 --> 00:02:13,174
Ridículo. Esto es ridículo.
13
00:02:13,257 --> 00:02:17,803
Un hombre necesita una esposa, ¿no es
lo que siempre me dices? Pues pedí una.
14
00:02:17,887 --> 00:02:18,846
De los EE. UU .
15
00:02:18,929 --> 00:02:20,514
¿Quö aspecto tiene?
16
00:02:22,099 --> 00:02:25,311
Llega un día en la vida de todo hombre
en el que una banda toca...
17
00:02:25,394 --> 00:02:30,232
...y öl es el ünico que la escucha.
Para ti , ese día es hoy.
18
00:02:30,316 --> 00:02:31,984
Te quiero, mujer.
19
00:02:32,735 --> 00:02:34,403
No es hermosa.
20
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
No se supone que deba serlo...
21
00:02:36,739 --> 00:02:39,950
...sölo debe ser buena, fiel
y joven para poder darme hijos.
22
00:02:41,077 --> 00:02:45,915
Vete. Estä a punto de amanecer.
El barco llegarä pronto.
23
00:02:47,917 --> 00:02:52,421
Pero ¿y el amor, Luis?
¿No tiene el amor algo que ver con esto?
24
00:02:52,505 --> 00:02:54,757
El amor no es para mí, Alan.
25
00:02:54,840 --> 00:02:57,093
El amor es para la gente
que cree en öl .
26
00:02:58,552 --> 00:02:59,720
Vämonos.
27
00:03:01,013 --> 00:03:04,266
¿Por quö te ríes de mí?
Llevas toda la mahana riöndote de mí.
28
00:03:04,350 --> 00:03:06,894
No te preocupes. iVete! iVamos!
29
00:04:24,513 --> 00:04:26,807
No, osta Do os uDa historia do amor.
30
00:04:27,850 --> 00:04:29,727
Es uDa historia sohro ol amor...
31
00:04:29,810 --> 00:04:32,688
...y ol podor quo tioDo sohro Ia vida.
32
00:04:33,647 --> 00:04:36,317
EI podor do saDar o do dostruir.
33
00:04:45,701 --> 00:04:48,204
Y aquí os doDdo comioDza Ia historia.
34
00:05:04,345 --> 00:05:05,346
¿Sr. Vargas?
35
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
¿Luis Vargas?
36
00:05:11,060 --> 00:05:12,895
No me reconoce, ¿verdad?
37
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
¿Srta. Russell?
38
00:05:19,902 --> 00:05:21,070
Sí.
39
00:05:24,281 --> 00:05:25,908
¿Julia Russell?
40
00:05:27,785 --> 00:05:29,495
Pero esta. . . esta foto...
41
00:05:29,578 --> 00:05:33,874
Lo engahö. Lo siento.
No debí hacerlo.
42
00:05:34,583 --> 00:05:37,294
Estaba insegura. Verä...
43
00:05:37,920 --> 00:05:41,882
...no quería que se interesara por mí
sölo porque tenía una cara bonita.
44
00:05:42,925 --> 00:05:46,887
Así que envié la foto
de otra mujer y no la mía.
45
00:05:49,598 --> 00:05:51,058
Ya veo.
46
00:05:51,141 --> 00:05:55,187
Espero que me perdone. l ntentö
escribirle muchas veces para contärselo.
47
00:05:55,271 --> 00:05:57,773
Pero no tuve el valor.
Así que...
48
00:06:04,613 --> 00:06:05,948
Y...
49
00:06:10,286 --> 00:06:13,956
Ahora ve cömo soy en realidad,
así que ya sabe la mala noticia.
50
00:06:16,333 --> 00:06:17,835
No es mala en absoluto.
51
00:06:19,503 --> 00:06:22,965
Sölo que usted no es como esperaba.
52
00:06:23,674 --> 00:06:26,927
Si debido a mi engaho
sus intenciones han cambiado...
53
00:06:27,011 --> 00:06:29,013
...si no estä satisfecho...
54
00:06:29,096 --> 00:06:30,347
No, no es eso.
55
00:06:30,431 --> 00:06:33,559
...estoy dispuesta a volver
a mi hogar en Delaware.
56
00:06:33,642 --> 00:06:35,978
-Si usted lo dice, lo harö.
-Srta. Russell ...
57
00:06:37,688 --> 00:06:39,023
Srta. Russell ...
58
00:06:42,693 --> 00:06:44,737
...ha sido muy sincera conmigo.
59
00:06:44,820 --> 00:06:47,531
Yo tambiön serö sincero con usted .
60
00:06:49,491 --> 00:06:51,952
Debo admitir
que tambiön le he mentido.
61
00:06:55,831 --> 00:06:57,875
Usted es igual al de la foto.
62
00:06:57,958 --> 00:07:00,377
Sí, lo soy.
63
00:07:00,461 --> 00:07:03,088
Pero le escribí contändole
que era empleado...
64
00:07:03,172 --> 00:07:06,175
...de una empresa exportadora de cafö.
No lo soy.
65
00:07:09,386 --> 00:07:10,930
Soy el dueho.
66
00:07:11,013 --> 00:07:13,307
La empresa es mía.
67
00:07:18,604 --> 00:07:21,190
No quería que me interesara en usted ...
68
00:07:21,273 --> 00:07:24,026
...sölo porque usted tenía
una bonita cuenta bancaria.
69
00:07:25,527 --> 00:07:26,570
Sí.
70
00:07:30,240 --> 00:07:32,409
Entonces, tenemos algo en comün.
71
00:07:33,869 --> 00:07:36,038
Ninguno de los dos es de fiar.
72
00:07:40,626 --> 00:07:45,881
Claro que si debido a mi engaho
sus intenciones han cambiado...
73
00:07:47,883 --> 00:07:52,262
...si ya no estä interesada
en casarse con un hombre rico...
74
00:07:52,346 --> 00:07:54,598
No, creo que podrö arreglärmelas.
75
00:07:57,101 --> 00:08:00,562
Si usted puede arreglärselas
con una esposa algo mäs hermosa.
76
00:08:02,731 --> 00:08:04,566
Harö el esfuerzo.
77
00:08:19,915 --> 00:08:21,250
Srta. Russell .
78
00:08:23,127 --> 00:08:24,461
Sr. Vargas.
79
00:08:25,796 --> 00:08:29,800
Ahora tenemos todo el tiempo del mundo
para llegar a conocernos.
80
00:08:29,883 --> 00:08:32,386
No, todo el tiempo no.
81
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Nos vamos a casar a las 9:00.
82
00:08:38,434 --> 00:08:41,103
Entonces dömonos prisa.
83
00:08:52,614 --> 00:08:54,116
"Recibe este anillo...
84
00:08:54,992 --> 00:08:56,827
...en sehal de mi amor...
85
00:08:58,996 --> 00:09:00,456
...y de la fidelidad ...
86
00:09:00,831 --> 00:09:02,166
". . .a ti".
87
00:09:26,690 --> 00:09:28,025
I Müsica!
88
00:09:38,577 --> 00:09:41,080
I Damas y caballeros, un brindis!
89
00:09:42,039 --> 00:09:45,375
I Por el novio y su hermosa...
90
00:09:45,459 --> 00:09:47,878
...y encantadora novia!
91
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
¿Bailas conmigo?
92
00:09:55,177 --> 00:09:56,512
¿Bailar?
93
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
Yo no bailo.
94
00:10:00,557 --> 00:10:02,351
Yo digo que sí.
95
00:10:07,064 --> 00:10:11,568
Por que su vida juntos sea como
este baile: armoniosa y tranquila.
96
00:10:11,652 --> 00:10:14,530
Que bailen eternamente y...
97
00:10:14,613 --> 00:10:16,448
Alan, ya basta.
98
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
Ya casi he terminado.
99
00:10:17,741 --> 00:10:20,577
Has terminado. Siöntate.
100
00:11:11,003 --> 00:11:12,671
-Buena suerte.
-Gracias.
101
00:11:45,078 --> 00:11:46,788
¿Te gustaría ver la casa?
102
00:11:46,872 --> 00:11:49,708
Oh, no. Puedo verla mahana.
103
00:11:53,629 --> 00:11:57,132
Debes darme un poco de tiempo.
Estas cosas me dan vergLenza.
104
00:11:57,799 --> 00:12:02,471
Te darö todos los días
y las noches que necesites.
105
00:12:04,890 --> 00:12:06,934
Cuando quieras que vaya a verte...
106
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
...lo harö.
107
00:12:10,145 --> 00:12:11,605
No antes.
108
00:12:16,860 --> 00:12:18,779
¿Harías eso por mí?
109
00:12:20,364 --> 00:12:22,241
Si lo pides, sí.
110
00:12:29,164 --> 00:12:30,499
Entonces...
111
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
...buenas noches.
112
00:12:38,298 --> 00:12:40,259
La habitaciön estä ahí, a la derecha.
113
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
Creo que podrö encontrarla.
114
00:13:56,376 --> 00:13:58,211
Al fin estäs despierto.
115
00:14:00,297 --> 00:14:01,965
Ya es mäs de mediodía.
116
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
Lo siento. No estoy vestido.
117
00:14:06,720 --> 00:14:09,765
Podría esperar afuera,
pero el cafö se enfriaría.
118
00:14:09,848 --> 00:14:11,683
No, estä bien.
119
00:14:11,767 --> 00:14:15,312
Si alguien me trajera el cafö
cada mahana antes de vestirme...
120
00:14:15,395 --> 00:14:17,898
...sería muy feliz.
121
00:14:17,981 --> 00:14:19,524
Cambiaría el día.
122
00:14:19,608 --> 00:14:20,859
Pero...
123
00:14:20,942 --> 00:14:22,903
...tü sölo tomas tö.
124
00:14:22,986 --> 00:14:25,364
¿De verdad? No.
125
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Cuando escribí contändote
que trabajaba en una empresa...
126
00:14:28,158 --> 00:14:29,242
...cafetalera, respondiste...
127
00:14:29,326 --> 00:14:31,703
Eso fue culpa de mi hermana.
128
00:14:31,787 --> 00:14:36,917
Para ella, el cafö es un placer que es
pecado, así que fingí estar de acuerdo.
129
00:14:37,000 --> 00:14:38,877
Ella leía todas las cartas
que te enviaba...
130
00:14:38,960 --> 00:14:40,629
...así que no siempre
podía ser sincera.
131
00:14:44,383 --> 00:14:48,387
Aün mäs razön para olvidarlas.
Todo eso lo dejaste aträs.
132
00:14:50,514 --> 00:14:52,224
¿Tü quö crees?
133
00:14:53,892 --> 00:14:55,394
¿Sobre quö?
134
00:14:58,480 --> 00:15:01,441
¿Crees, al igual que mi hermana...
135
00:15:01,525 --> 00:15:05,445
...que el placer podría ser pecado?
136
00:16:03,378 --> 00:16:05,881
¿Por quö escogiste
una esposa norteamericana?
137
00:16:08,008 --> 00:16:10,218
Aquí somos el pasado.
138
00:16:11,803 --> 00:16:13,638
Allä son el futuro.
139
00:16:16,057 --> 00:16:19,811
¿Por quö decidiste dejarlo?
140
00:16:19,895 --> 00:16:22,647
Para escapar del futuro.
141
00:16:24,900 --> 00:16:26,985
Para convertirme en otra, supongo.
142
00:16:30,530 --> 00:16:33,408
Soy otro contigo.
143
00:16:34,826 --> 00:16:36,495
Alguien mäs parecido...
144
00:16:37,913 --> 00:16:39,331
...a mí mismo.
145
00:16:57,474 --> 00:17:00,101
Ahí, en sus brazos...
146
00:17:00,185 --> 00:17:02,187
...ella se convirtiö en otra.
147
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Alguien mäs parecida a sí misma.
148
00:19:19,407 --> 00:19:22,661
Te lo digo, nunca he sido mäs feliz.
149
00:19:22,744 --> 00:19:25,163
Eso de estar
felizmente casado no existe.
150
00:19:25,246 --> 00:19:28,083
Es una contradicciön,
como estar "felizmente muerto".
151
00:19:29,668 --> 00:19:33,254
Pensö que por estas fechas ya estarías
otra vez metido en los burdeles.
152
00:19:33,338 --> 00:19:34,964
Buscando algo de sabor "criollo".
153
00:19:35,048 --> 00:19:36,174
Ya no.
154
00:19:36,257 --> 00:19:38,635
La has tenido sölo para ti
suficiente tiempo.
155
00:19:38,718 --> 00:19:40,512
¿Cuändo la volveremos a ver?
156
00:19:40,595 --> 00:19:42,514
La pröxima semana iremos al teatro.
157
00:19:42,597 --> 00:19:45,016
Desea ver una compahía teatral
de los EE. UU .
158
00:19:45,100 --> 00:19:46,351
Acompädanos.
159
00:19:54,234 --> 00:19:58,488
La mahana llega pronto
al sonar la campana...
160
00:19:58,571 --> 00:20:00,740
...para llevarse mi aliento de vida.
161
00:20:00,824 --> 00:20:03,368
Vamos, vamos, la noche se acaba.
162
00:20:07,414 --> 00:20:09,290
I Satän estä cerca!
163
00:20:10,125 --> 00:20:11,710
El espeluznante, sombrío y...
164
00:20:11,793 --> 00:20:15,213
...espantoso infierno
quedarä al descubierto.
165
00:20:15,296 --> 00:20:18,383
Ven, o compartiräs con ella
su fatal desenlace.
166
00:20:18,466 --> 00:20:21,386
I Ser endemoniado!
i Monstruo abominable!
167
00:20:21,469 --> 00:20:23,972
I Ojalä nunca hubiera nacido!
168
00:20:28,476 --> 00:20:30,395
Maravilloso. Maravilloso.
169
00:20:30,478 --> 00:20:32,522
Es asqueroso.
170
00:20:32,605 --> 00:20:34,315
Un melodrama barato.
171
00:20:35,692 --> 00:20:40,572
¿Te obligamos a seguir nuestra doctrina?
¿Quiön la enviö hacia su perdiciön?
172
00:20:40,655 --> 00:20:41,990
¿Fui yo...
173
00:20:43,241 --> 00:20:44,909
...o tü?
174
00:20:44,993 --> 00:20:49,414
¿Quö ser maligno
ha surgido de la tierra?
175
00:20:49,497 --> 00:20:53,626
Padre, deja que los ängeles
se hagan cargo de mí...
176
00:20:53,710 --> 00:20:56,796
...para que acampe alrededor
de celestial compahía.
177
00:20:56,880 --> 00:20:58,715
Ella estä condenada a morir.
178
00:20:59,841 --> 00:21:02,969
I Se redimirä en el cielo!
179
00:21:03,052 --> 00:21:04,888
IVen aquí conmigo!
180
00:21:16,065 --> 00:21:19,235
Julia, querida, estäs sonrojada.
181
00:21:19,819 --> 00:21:23,031
-¿Estäs bien?
-Sí, es por la obra.
182
00:21:23,114 --> 00:21:24,616
Me encantan...
183
00:21:24,699 --> 00:21:26,618
...hasta los melodramas baratos.
184
00:21:29,204 --> 00:21:30,413
¿Me disculpan?
185
00:21:36,878 --> 00:21:39,130
¿Acaso padece ella de fiebre?
186
00:21:39,214 --> 00:21:42,425
De lo que padece
es de usar demasiado colorete.
187
00:21:42,509 --> 00:21:46,304
Tonterías. Una dama no usa colorete.
188
00:21:46,387 --> 00:21:48,264
No, una dama no.
189
00:21:48,348 --> 00:21:52,227
Y una dama tampoco camina sola
por un teatro.
190
00:21:54,020 --> 00:21:55,355
Disculpen.
191
00:21:59,567 --> 00:22:03,196
Quizä el segundo acto
sea mäs de tu agrado.
192
00:22:57,125 --> 00:23:00,211
I Disculpe, sehor! El püblico
no puede estar entre bastidores.
193
00:23:00,295 --> 00:23:02,213
No me toque, sehor.
194
00:23:02,297 --> 00:23:04,215
I Esa es mi esposa, maldita sea!
195
00:23:04,299 --> 00:23:06,467
Luis, has venido a rescatarme...
196
00:23:07,427 --> 00:23:08,928
...como en una obra...
197
00:23:10,763 --> 00:23:12,682
¿Quö estäs haciendo aquí?
198
00:23:12,765 --> 00:23:16,853
¿No es excitante? Mira todos
estos misteriosos artilugios.
199
00:23:16,936 --> 00:23:21,107
-¿Quiön era ese hombre?
-¿Quö hombre? Sölo me había perdido.
200
00:23:21,190 --> 00:23:22,901
Mi corazön se parö por tu culpa.
201
00:23:22,984 --> 00:23:25,987
Siente mi corazön.
¿Sientes lo räpido que late?
202
00:23:30,950 --> 00:23:32,660
Dios.
203
00:23:32,744 --> 00:23:34,495
Me vas a matar.
204
00:23:38,124 --> 00:23:39,792
Eso espero.
205
00:23:43,504 --> 00:23:45,048
A escena, por favor.
206
00:23:45,131 --> 00:23:47,634
Damas y caballeros,
a escena para el segundo acto.
207
00:23:55,850 --> 00:23:57,518
Llövame a casa ahora mismo.
208
00:24:08,237 --> 00:24:10,448
Ouoridísima hormaDa.
209
00:24:10,531 --> 00:24:13,326
No oDtioDdo por quė mo tratas así.
210
00:24:13,409 --> 00:24:15,787
Haco muchas somaDas quo to fuisto.
211
00:24:15,870 --> 00:24:18,456
ED todo oso tiompo,
Di uDa palahra has oDviado...
212
00:24:18,539 --> 00:24:20,625
...para docirmo si has IIogado hioD...
213
00:24:20,708 --> 00:24:22,168
...si has coDocido al Sr. Vargas...
214
00:24:22,251 --> 00:24:24,963
...o si to has casado.
215
00:24:25,046 --> 00:24:27,215
¿ Ouė doho poDsar?
216
00:24:27,298 --> 00:24:30,176
Ho coDtactado
coD Ia omhajada oD La HahaDa...
217
00:24:30,259 --> 00:24:32,637
...y coD Ias autoridados oD SaDtiago.
218
00:24:32,720 --> 00:24:35,515
Sö lo que sientes por ella, pero...
219
00:24:36,140 --> 00:24:37,558
...debes escribirle.
220
00:24:40,019 --> 00:24:42,981
Hazlo antes de que nos eche
a la policía encima.
221
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Tienes razön.
He sido mala con ella.
222
00:24:45,900 --> 00:24:49,070
Aunque ella nunca
ha sido buena conmigo.
223
00:24:50,947 --> 00:24:52,991
Sölo hazlo.
224
00:24:54,534 --> 00:24:56,828
Hazlo y luego se acabö.
225
00:25:01,249 --> 00:25:04,585
Estä bien. Soy yo, Luis.
226
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
Estabas sohando.
227
00:25:09,090 --> 00:25:10,425
¿Estäs bien?
228
00:25:14,762 --> 00:25:17,348
Eso es. Eso es.
229
00:25:17,432 --> 00:25:20,101
Sölo estabas sohando.
Sölo sohabas.
230
00:25:22,437 --> 00:25:24,272
Estä bien.
231
00:25:26,107 --> 00:25:28,192
Sölo fue un sueho.
232
00:25:28,276 --> 00:25:31,529
Una pesadilla, sölo eso.
Sölo eso.
233
00:25:39,912 --> 00:25:41,372
Sölo fue un sueho.
234
00:25:41,456 --> 00:25:43,541
¿Estäs bien? ¿Necesitas algo?
235
00:25:43,624 --> 00:25:44,625
A ti .
236
00:25:45,543 --> 00:25:47,128
Lo siento.
237
00:25:47,211 --> 00:25:49,547
Estäs aquí conmigo. A salvo.
238
00:25:49,630 --> 00:25:51,799
Estäs bien.
239
00:25:51,883 --> 00:25:53,509
¿Te quedaräs?
240
00:25:53,593 --> 00:25:54,927
Claro.
241
00:25:56,137 --> 00:25:57,472
Claro.
242
00:25:59,307 --> 00:26:00,975
Estä bien.
243
00:26:32,465 --> 00:26:34,634
Luis, no te vayas.
244
00:26:36,969 --> 00:26:39,639
¿Cömo estä la reina de la casa
esta mahana?
245
00:26:44,352 --> 00:26:47,021
Mira. ¿Ves? Lo hice.
246
00:26:48,940 --> 00:26:51,734
Has hecho lo mejor. Gracias.
247
00:26:51,818 --> 00:26:55,613
-Harö que Sara la envíe esta mahana.
-No hace falta. Puedo hacerlo yo.
248
00:26:55,696 --> 00:26:57,657
Aün no he puesto la direcciön.
249
00:26:57,740 --> 00:27:01,828
Tengo la direcciön en la oficina.
La pondrö y entonces estarä en camino.
250
00:27:10,378 --> 00:27:12,296
¿Quö haräs hoy?
251
00:27:12,380 --> 00:27:15,716
Veré a una modista inglesa
en la Plaza Vieja.
252
00:27:18,803 --> 00:27:19,846
Necesitaräs dinero.
253
00:27:21,722 --> 00:27:24,433
Firme aquí, sehora.
254
00:27:26,060 --> 00:27:29,355
¿La incluirä tanto en su cuenta
personal como en la de negocios?
255
00:27:29,438 --> 00:27:31,023
Sí, gracias.
256
00:27:31,399 --> 00:27:34,694
Quiero que mi esposa pueda usar
libremente todas mis cuentas.
257
00:27:34,777 --> 00:27:35,820
Aquí tiene.
258
00:27:35,903 --> 00:27:38,197
¿Debo firmar
con mi apellido de soltera?
259
00:27:38,281 --> 00:27:40,324
No, con el de casada.
260
00:27:40,408 --> 00:27:43,619
Recuerde que debe repetir
la misma firma exactamente...
261
00:27:43,703 --> 00:27:46,289
...cada vez que escriba un cheque.
262
00:27:46,372 --> 00:27:48,040
Lo intentarö.
263
00:27:58,885 --> 00:28:00,595
IVaya!
264
00:28:09,395 --> 00:28:11,689
Bueno, Luis,
¿es amor despuös de todo...
265
00:28:11,772 --> 00:28:13,941
...o sölo deseo?
266
00:28:15,234 --> 00:28:16,652
¿Hay alguna diferencia?
267
00:28:16,736 --> 00:28:18,237
Oh, sí.
268
00:28:18,321 --> 00:28:21,741
Amar a alguien es dar
y luego querer dar mäs.
269
00:28:22,617 --> 00:28:24,243
¿Y el deseo?
270
00:28:24,327 --> 00:28:25,620
¿Quö es el deseo?
271
00:28:26,454 --> 00:28:29,707
El deseo es tomar y luego tomar mäs.
272
00:28:29,790 --> 00:28:32,752
Es devorar, consumir.
Sin lögica, sin razön.
273
00:28:32,835 --> 00:28:36,172
Así que. . . dar o tomar.
274
00:28:36,255 --> 00:28:38,341
¿Cuäl de los dos es?
275
00:28:38,424 --> 00:28:39,759
Ambos.
276
00:28:42,720 --> 00:28:44,722
Quiero darle todo.
277
00:28:46,307 --> 00:28:48,601
Y quiero tomar todo de ella.
278
00:28:49,977 --> 00:28:53,773
Oh, Luis. Estäs perdido.
279
00:28:57,193 --> 00:28:59,570
Ella es la que parece estar perdida.
280
00:28:59,654 --> 00:29:03,783
Cömo y por quö, no lo sö.
Pero eso va a cambiar.
281
00:29:04,992 --> 00:29:06,827
Yo puedo hacer que cambie.
282
00:29:13,751 --> 00:29:15,753
¿Sr. Vargas?
283
00:29:16,879 --> 00:29:19,423
Soy Walter Downs.
No pretendí sorprenderlo.
284
00:29:19,507 --> 00:29:22,093
-No importa.
-Me dijeron que estaría arriba.
285
00:29:22,176 --> 00:29:23,886
-¿Quö quería?
-Casi nada.
286
00:29:23,970 --> 00:29:26,931
Apenas merece su atenciön.
La Srta. Russell me ha contratado.
287
00:29:27,014 --> 00:29:28,224
¿Julia?
288
00:29:28,307 --> 00:29:30,935
No, Emily. La hermana de Julia.
289
00:29:31,018 --> 00:29:32,103
En Delaware.
290
00:29:32,186 --> 00:29:34,397
Soy investigador privado.
291
00:29:34,480 --> 00:29:36,774
Acabo de llegar de Wilmington.
292
00:29:36,857 --> 00:29:41,445
Comprendo. Sö que la Srta. Russell
estaba preocupada.
293
00:29:41,529 --> 00:29:44,824
Pero hace varias semanas
le escribimos.
294
00:29:44,907 --> 00:29:49,412
Estoy seguro de que cuando reciba
la carta se sentirä muy aliviada.
295
00:29:49,495 --> 00:29:51,789
Entonces, ¿la Srta. Julia estä bien?
296
00:29:51,872 --> 00:29:55,334
Estä mäs que bien.
Y ya no sölo es la Srta. Julia.
297
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
Es la Sra. Vargas: mi esposa.
298
00:29:57,211 --> 00:29:58,713
¿Así que estän casados?
299
00:30:01,424 --> 00:30:03,551
-Una buena noticia.
-Felizmente casados.
300
00:30:03,634 --> 00:30:05,219
Eso puedo verlo.
301
00:30:05,303 --> 00:30:08,514
Quö misterio es un matrimonio feliz.
302
00:30:08,597 --> 00:30:11,851
El rubor en la mejilla,
la chispa en la mirada.
303
00:30:11,934 --> 00:30:14,687
-Se nota, supongo.
-Sí, sin duda.
304
00:30:14,770 --> 00:30:17,189
La Srta. Russell
se alegrarä de saberlo.
305
00:30:17,273 --> 00:30:19,317
Le agradecería si se lo dice.
306
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
Lo harö.
307
00:30:22,737 --> 00:30:26,532
Y serö aün mäs convincente
cuando haya conocido a su esposa.
308
00:30:29,785 --> 00:30:31,746
Sí, sí.
309
00:30:31,829 --> 00:30:33,080
¿Por quö no?
310
00:30:35,916 --> 00:30:38,002
Estaremos la tarde del domingo en casa.
311
00:30:38,753 --> 00:30:40,880
¿Le gustaría venir a tomar cafö?
312
00:30:40,963 --> 00:30:42,006
Sí, eso harö.
313
00:30:42,089 --> 00:30:45,509
Hägale saber a su esposa
que tengo muchas ganas de verla.
314
00:30:56,896 --> 00:30:59,482
Afuera, por favor. En la terraza.
315
00:31:00,775 --> 00:31:02,109
Hagan lo que dice.
316
00:31:05,571 --> 00:31:07,406
Justo a tiempo.
317
00:31:08,199 --> 00:31:11,369
Esta es para el paseo del domingo,
y östa para los días de semana.
318
00:31:11,952 --> 00:31:13,954
Bien, bien.
319
00:31:15,122 --> 00:31:16,749
¿Y las demäs?
320
00:31:16,957 --> 00:31:18,793
Esta me gusta.
321
00:31:19,585 --> 00:31:22,463
¿Quö quieres decir?
La semana tiene siete días.
322
00:31:23,631 --> 00:31:25,591
¿No tienes nada en tu baül?
323
00:31:25,674 --> 00:31:29,428
Nada bueno.
De todos modos he perdido la llave.
324
00:31:29,512 --> 00:31:33,265
Traeremos un cerrajero.
Es un trabajo sencillo. Me parece...
325
00:31:33,349 --> 00:31:35,267
...que lo harö yo mismo.
326
00:31:36,644 --> 00:31:39,480
No, quiero mostrarte algo.
Ven.
327
00:31:40,481 --> 00:31:43,484
Ahora deben irse.
Voy a besar a mi esposo.
328
00:31:43,567 --> 00:31:46,028
Y luego tomaremos un baho.
329
00:32:03,170 --> 00:32:04,839
¿Quö es lo que huelo?
330
00:32:05,548 --> 00:32:07,174
Mi perfume.
331
00:32:07,258 --> 00:32:08,426
No.
332
00:32:10,344 --> 00:32:11,679
Un cigarro.
333
00:32:13,305 --> 00:32:14,807
Probö uno.
334
00:32:17,101 --> 00:32:18,602
¿Uno de mis cigarros?
335
00:32:19,395 --> 00:32:21,730
Quería tener tu sabor en mi boca.
336
00:32:25,609 --> 00:32:27,611
No tienes vergLenza.
337
00:32:28,737 --> 00:32:31,699
No es vergonzoso que nos amemos.
338
00:32:31,782 --> 00:32:34,368
¿Me amas? ¿Julia?
339
00:32:34,452 --> 00:32:36,120
¿Me amas tü a mí?
340
00:32:37,037 --> 00:32:39,248
¿O no eres de los que aman?
341
00:33:19,246 --> 00:33:21,248
Olvidö decírtelo.
342
00:33:23,083 --> 00:33:25,586
Este domingo tendremos visita.
343
00:33:26,837 --> 00:33:28,255
¿De verdad?
344
00:33:29,256 --> 00:33:30,674
Sí...
345
00:33:30,758 --> 00:33:32,927
...un autöntico investigador privado...
346
00:33:34,553 --> 00:33:36,722
...que viene desde Delaware.
347
00:33:37,973 --> 00:33:40,851
Así que Emily lo enviö.
348
00:33:40,935 --> 00:33:43,812
Sí. El detective Downs.
349
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
¿El detective Downs has dicho?
350
00:33:46,273 --> 00:33:49,068
No te preocupes,
öl sölo quiere ver que estäs bien...
351
00:33:49,777 --> 00:33:52,446
...feliz,
y que realmente eres mi esposa.
352
00:33:53,280 --> 00:33:54,865
Entonces esta tontería habrä acabado.
353
00:33:54,949 --> 00:33:57,618
¿Cuändo dejarä de chillar
ese pajarraco?
354
00:33:59,787 --> 00:34:00,955
Julia.
355
00:34:07,044 --> 00:34:09,713
Cuidado, cuidado. Ya viene.
356
00:34:30,401 --> 00:34:33,487
Don Luis, mire. Estä muerto.
357
00:34:34,822 --> 00:34:36,323
Hace nada estaba cantando.
358
00:34:36,407 --> 00:34:38,742
Ahora ya no estä cantando, ¿verdad?
359
00:34:39,994 --> 00:34:42,788
Parece que se rompiö su pequeho cuello.
360
00:34:43,831 --> 00:34:47,668
Llövatelo.
No quiero que Julia lo vea.
361
00:35:40,596 --> 00:35:43,182
¿Cömo muere una persona
en este aparato?
362
00:35:45,601 --> 00:35:47,436
Creo que...
363
00:35:49,229 --> 00:35:52,191
...el girar de la rueda
rompe el cuello de la persona.
364
00:35:53,233 --> 00:35:54,902
¿Y si no se rompe?
365
00:35:55,986 --> 00:35:57,821
¿Se ahoga la persona?
366
00:35:59,907 --> 00:36:01,200
¿Tiene miedo?
367
00:36:06,246 --> 00:36:08,415
Julia no tiene miedo.
368
00:36:10,042 --> 00:36:11,752
Pero Bonny sí.
369
00:36:13,545 --> 00:36:17,383
No entiendo.
¿Quiön es Bonny?
370
00:36:22,346 --> 00:36:23,972
¿Quiön es Bonny?
371
00:36:25,933 --> 00:36:27,685
Busco al Sr. Vargas.
372
00:36:27,768 --> 00:36:30,729
Esa proguDta
pronto ostaría haciėndola Luis.
373
00:36:36,068 --> 00:36:37,403
¿Sr. Vargas?
374
00:36:38,320 --> 00:36:39,655
Me llamo Russell .
375
00:36:40,531 --> 00:36:42,074
Emily Russell .
376
00:36:42,157 --> 00:36:44,076
Soy la hermana de Julia.
377
00:36:45,494 --> 00:36:50,874
Así que comprenderä
cuänto me disgustö recibir esta carta.
378
00:36:50,958 --> 00:36:52,334
¿Le disgustö?
379
00:36:52,418 --> 00:36:56,588
Pero. . .pensö que se alegraría
de recibirla.
380
00:36:58,090 --> 00:36:59,967
Esta carta, sehor...
381
00:37:00,634 --> 00:37:04,054
...escrita como contestaciön
a la ültima que enviö...
382
00:37:04,138 --> 00:37:06,890
...y que estä firmada por ella...
383
00:37:06,974 --> 00:37:09,268
...no es de Julia.
384
00:37:11,145 --> 00:37:13,731
Claro que lo es.
385
00:37:13,814 --> 00:37:15,065
La enviö yo mismo.
386
00:37:15,149 --> 00:37:17,192
No fue escrita por mi hermana.
387
00:37:17,276 --> 00:37:18,277
Srta. Russell .
388
00:37:23,991 --> 00:37:26,577
Lo siento. Lo siento.
389
00:37:26,660 --> 00:37:29,538
No se altere. Le juro...
390
00:37:29,621 --> 00:37:31,790
Jure todo lo que quiera.
391
00:37:35,461 --> 00:37:39,256
Esta no es la letra de Julia.
392
00:37:39,339 --> 00:37:42,092
Es la letra de una extraha.
393
00:37:42,176 --> 00:37:44,595
Una desconocida.
394
00:37:45,304 --> 00:37:46,805
Al menos para mí.
395
00:38:15,959 --> 00:38:18,796
-¿Dönde estä ella?
-lba a llamarlo.
396
00:38:18,879 --> 00:38:20,214
¿Dönde estä?
397
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
Vete. i Fuera!
398
00:38:34,061 --> 00:38:35,229
¿Adönde se fue?
399
00:38:35,312 --> 00:38:39,316
No lo sö. Me mandö a la oficina
de correos. Cuando volví...
400
00:39:19,439 --> 00:39:22,693
Ella no va a volver, ¿verdad , Sara?
401
00:39:22,776 --> 00:39:24,611
Nunca estuvo aquí.
402
00:39:26,321 --> 00:39:28,323
Ha estado casado con un sueho.
403
00:39:29,116 --> 00:39:32,035
Un sueho que le robö su alma.
404
00:39:57,102 --> 00:39:59,438
I Luis! ¿Quö pasa?
405
00:40:04,943 --> 00:40:09,781
Su esposa vino a las tres menos cinco
para hacer un retiro de ültimo momento.
406
00:40:09,865 --> 00:40:14,369
Tal como usted había ordenado,
le di completo acceso a sus cuentas.
407
00:40:15,454 --> 00:40:17,539
Su saldo a la hora del cierre era...
408
00:40:17,623 --> 00:40:21,251
...de 51 dölares y 40 centavos
en una cuenta...
409
00:40:21,335 --> 00:40:23,170
...y de diez dölares en la otra.
410
00:40:28,508 --> 00:40:32,095
Como le expliquö a su mujer, para
cerrar ambas cuentas por completo...
411
00:40:32,179 --> 00:40:34,681
...era necesario que usted firmara.
412
00:40:40,354 --> 00:40:41,688
Lo siento.
413
00:41:11,093 --> 00:41:12,427
¿Don Luis?
414
00:41:44,418 --> 00:41:47,170
Dios debiö de estar enojado
con usted el día...
415
00:41:47,254 --> 00:41:50,257
...en que dejö que viera
el rostro de esa mujer.
416
00:42:03,770 --> 00:42:06,440
Quiero que vuelva. Sara...
417
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
...quiero que vuelva.
418
00:42:13,613 --> 00:42:17,159
No. No, cariho. ¿Para quö?
419
00:42:18,785 --> 00:42:21,288
¿Para quö quieres que vuelva?
420
00:43:17,886 --> 00:43:19,888
Ya basta.
421
00:43:20,180 --> 00:43:21,765
I Detente!
422
00:43:56,883 --> 00:43:59,177
No, osta Do os uDa historia do amor.
423
00:44:00,762 --> 00:44:02,931
SiDo uDa historia sohro ol amor.
424
00:44:05,433 --> 00:44:09,187
Sohro aquollos quo so oDtrogaD al amor,
y ol procio quo pagaD.
425
00:44:12,732 --> 00:44:15,944
Y sohro aquollos quo huyoD dol amor
porquo tionon miodo...
426
00:44:17,529 --> 00:44:20,866
...o porquo crooD quo Do Io morocoD.
427
00:44:23,577 --> 00:44:25,245
EIIa huyö.
428
00:44:26,246 --> 00:44:27,873
EI so oDtrogö.
429
00:44:27,956 --> 00:44:29,291
¿Sr. Vargas?
430
00:44:31,251 --> 00:44:32,919
Walter Downs.
431
00:44:36,214 --> 00:44:38,300
Quö alegre coincidencia.
432
00:44:39,426 --> 00:44:40,760
Oh, sí.
433
00:44:42,262 --> 00:44:43,930
Me acuerdo de usted .
434
00:44:49,853 --> 00:44:53,523
¿Y las autoridades de aquí
no pudieron hacer nada?
435
00:44:56,693 --> 00:44:58,361
Despuös de todo...
436
00:45:00,280 --> 00:45:01,948
...no hubo crimen.
437
00:45:03,283 --> 00:45:08,121
Ella era mi esposa.
Sölo se llevö lo que yo le había dado.
438
00:45:10,874 --> 00:45:12,209
Su dinero.
439
00:45:14,294 --> 00:45:15,712
Y su amor.
440
00:45:18,506 --> 00:45:20,258
¿Y usted no sospechö nada?
441
00:45:25,388 --> 00:45:30,227
Parece que conozco a las mujeres
menos de lo que pensaba.
442
00:45:31,228 --> 00:45:32,395
Y yo demasiado.
443
00:45:32,479 --> 00:45:35,649
En consecuencia,
ellas no me sirven de mucho...
444
00:45:35,732 --> 00:45:37,859
...salvo para saciar mis necesidades.
445
00:45:37,943 --> 00:45:41,112
Para relacionarme en serio
prefiero la compahía de los hombres.
446
00:45:42,489 --> 00:45:43,823
Escücheme.
447
00:45:45,659 --> 00:45:47,327
¿Podría encontrarla?
448
00:45:51,164 --> 00:45:52,999
Quizä.
449
00:45:54,334 --> 00:45:57,420
Pero de momento estoy...
450
00:45:57,504 --> 00:46:01,549
...buscando a la verdadera Julia,
con la que usted debía casarse.
451
00:46:04,135 --> 00:46:05,804
¿La ha encontrado?
452
00:46:06,972 --> 00:46:08,974
¿La ha encontrado?
453
00:46:11,142 --> 00:46:12,435
Aün no.
454
00:46:12,519 --> 00:46:14,896
Si lo hace. . . si lo hace...
455
00:46:14,980 --> 00:46:18,316
...quizä ella lo lleve hasta la Julia
con la que me casö.
456
00:46:19,734 --> 00:46:21,027
Quizä.
457
00:46:22,070 --> 00:46:23,530
Y viceversa.
458
00:46:26,366 --> 00:46:30,662
Le pagarö lo que quiera
si la encuentra para mí.
459
00:46:31,246 --> 00:46:33,123
Es todo lo que quiero.
460
00:46:33,206 --> 00:46:36,710
Entonces debo asumir
que ha recuperado sus pördidas.
461
00:46:37,711 --> 00:46:40,839
Cuanto quiera le pagarö.
Eso he dicho.
462
00:46:40,922 --> 00:46:42,340
Le pagarö.
463
00:46:42,424 --> 00:46:44,759
Sí, creo que lo haría.
464
00:46:45,593 --> 00:46:47,512
¿Y si encontrara a su Julia?
465
00:46:47,595 --> 00:46:50,390
Si la trajera ante usted ...
466
00:46:51,224 --> 00:46:52,976
...o lo llevara ante ella...
467
00:46:54,394 --> 00:46:57,647
...¿de quö le serviría a usted?
468
00:46:57,731 --> 00:46:58,815
Perdiö el dinero.
469
00:47:00,775 --> 00:47:02,110
El amor...
470
00:47:02,902 --> 00:47:04,195
...se arruinö.
471
00:47:05,572 --> 00:47:07,824
¿Quö podría querer de ella?
472
00:47:09,951 --> 00:47:11,786
¿Quö podría querer?
473
00:47:18,084 --> 00:47:19,794
Quiero matarla.
474
00:47:41,441 --> 00:47:43,777
Sí, sí. Recuerdo a esta sehora.
475
00:47:44,319 --> 00:47:47,197
Delgada, morena y muy...
476
00:47:47,280 --> 00:47:51,868
Recuerdo que, al subir a cubierta, una
brisa hizo que se levantara su falda.
477
00:47:51,951 --> 00:47:53,536
Ella venía hacia mí.
478
00:47:53,620 --> 00:47:56,039
Räpidamente la bajö con su mano...
479
00:47:56,122 --> 00:47:58,541
...y, al pasar, me sonriö.
480
00:47:59,292 --> 00:48:02,629
Creo que estaba viajando con un grupo
de actores norteamericanos...
481
00:48:02,712 --> 00:48:03,755
...de gira por la isla.
482
00:48:03,838 --> 00:48:06,383
Oh, sí, la recuerdo.
483
00:48:06,466 --> 00:48:09,719
Guardö un poco de lechuga
en su servilleta.
484
00:48:10,303 --> 00:48:12,138
Me pareciö extraho.
485
00:48:12,222 --> 00:48:14,557
Me explicö que era para su päjaro.
486
00:48:14,641 --> 00:48:17,060
Viajaba con un päjaro.
487
00:48:17,143 --> 00:48:20,230
Oh, sí. La recuerdo.
488
00:48:20,313 --> 00:48:22,774
Una sehora con una jaula de päjaro...
489
00:48:23,817 --> 00:48:26,236
...pero no se parece a ella.
490
00:48:26,319 --> 00:48:29,322
Era joven y muy bonita.
491
00:48:30,156 --> 00:48:32,700
Sí, ösa es ella.
492
00:48:33,451 --> 00:48:36,830
Y la verdadera Julia
nunca aparece porque...
493
00:48:36,913 --> 00:48:38,748
...estä muerta.
494
00:48:40,500 --> 00:48:44,087
-¿Fue asesinada?
-Sí.
495
00:48:45,213 --> 00:48:47,549
Puede que tuviera un cömplice.
496
00:48:47,632 --> 00:48:50,218
Estas mujeres suelen tener un cömplice.
497
00:48:50,301 --> 00:48:53,430
Alguien a quien pueden usar
y luego tirar.
498
00:48:53,513 --> 00:48:57,851
Alguien que quizä estä buscändola,
como usted y yo.
499
00:49:00,103 --> 00:49:01,938
Aquí fue donde pasö.
500
00:49:02,021 --> 00:49:04,732
Aquí en La Habana.
501
00:50:04,709 --> 00:50:07,337
Por aquí, caballeros.
Bienvenidos a La Habana.
502
00:50:07,420 --> 00:50:09,839
El Sr. Downs estarä
en la habitaciön 3?...
503
00:50:09,923 --> 00:50:13,801
...y el Sr. Vargas estarä justo al final
del pasillo, en la habitaciön 42.
504
00:50:15,887 --> 00:50:19,224
Me presentarö
a las autoridades locales...
505
00:50:19,974 --> 00:50:23,353
...y verö si recientemente
han aparecido algunos cadäveres.
506
00:50:23,436 --> 00:50:25,188
Puede acompaharme si quiere.
507
00:50:27,440 --> 00:50:29,359
No. No, gracias.
508
00:50:30,443 --> 00:50:34,989
La Habana es una ciudad muy acogedora,
especialmente durante el carnaval .
509
00:50:35,073 --> 00:50:39,410
Le sugiero el Restaurante Öpera.
Estä al cruzar la calle.
510
00:50:41,579 --> 00:50:44,082
Es muy popular entre
los turistas norteamericanos.
511
00:50:49,963 --> 00:50:52,549
¿Por quö no hace
algo agradable esta noche?
512
00:50:53,341 --> 00:50:57,971
Disfrute de una buena cena,
un buen puro y una buena ramera.
513
00:50:58,805 --> 00:51:01,683
Prefiero estar solo.
514
00:51:06,980 --> 00:51:09,649
Entonces lo dejarö a solas.
515
00:52:11,044 --> 00:52:12,128
Aquí tiene.
516
00:52:12,211 --> 00:52:16,299
Privacidad y una vista
de todo el salön. Si ve algo...
517
00:52:16,382 --> 00:52:21,554
...o alguien que le interese,
hägamelo saber y verö quö puedo hacer.
518
00:52:39,238 --> 00:52:41,783
Si alguien me trajera
el cafö cada mahana...
519
00:52:41,866 --> 00:52:44,494
...antes de vestirme, sería muy feliz.
520
00:52:44,577 --> 00:52:46,204
Cambiaría el día.
521
00:52:47,997 --> 00:52:50,375
Sería muy feliz.
522
00:52:50,458 --> 00:52:53,503
Cambiaría el día.
523
00:52:53,586 --> 00:52:55,505
Entonces eso serä lo que tendräs.
524
00:52:55,588 --> 00:52:59,717
Cuando estemos casados,
tendräs todo lo que desees.
525
00:53:00,843 --> 00:53:04,305
¿Casados? Quizä tu esposa
tenga algo que decir sobre eso.
526
00:53:04,389 --> 00:53:06,307
Por aquí, coronel , sfil vous plaít.
527
00:53:06,391 --> 00:53:09,310
Claro que sfil vous plaít,
charlatän presumido.
528
00:53:09,394 --> 00:53:13,439
-I Eres tan francös como mi culo!
-Edwin, cuida esa lengua.
529
00:53:23,783 --> 00:53:25,993
¿Puedo ayudarlo, sehor?
530
00:53:26,994 --> 00:53:29,914
Creo haber visto a un viejo amigo.
531
00:53:29,997 --> 00:53:31,416
El coronel ...
532
00:53:31,499 --> 00:53:32,875
-¿El coronel Worth?
-Sí.
533
00:53:32,959 --> 00:53:34,460
Oh, sí. Por aquí.
534
00:53:36,295 --> 00:53:38,798
No querría molestarlo ahora.
535
00:53:39,465 --> 00:53:41,050
¿Se hospeda en el hotel?
536
00:53:41,134 --> 00:53:45,680
No, estä en su casa de La Habana.
Vive en la avenida Medios.
537
00:53:45,763 --> 00:53:48,683
Creo que su prometida
se hospeda en el hotel .
538
00:53:50,101 --> 00:53:51,060
¿Prometida?
539
00:53:51,144 --> 00:53:52,937
Sí, la Srta. Castle.
540
00:53:54,313 --> 00:53:55,898
Sí, sí.
541
00:53:56,649 --> 00:53:58,860
Ya veo. Gracias.
542
00:54:22,341 --> 00:54:24,927
Querida, no tengo
esa cantidad de dinero.
543
00:54:25,011 --> 00:54:26,929
Pero, querido, sí lo tienes.
544
00:54:27,013 --> 00:54:31,559
Tus gastos anuales son de
200 000 dölares, mäs o menos.
545
00:54:31,642 --> 00:54:33,144
¿Cömo lo sabes?
546
00:54:33,227 --> 00:54:36,105
Porque, bajo condiciones favorables,
podrías producir...
547
00:54:36,189 --> 00:54:40,902
...al menos ?00 toneladas de azücar
cuando las estaciones son buenas.
548
00:54:40,985 --> 00:54:42,195
A diez centavos el kilo...
549
00:54:42,278 --> 00:54:46,365
No, no sigas.
No me hagas hablar de negocios ahora.
550
00:54:50,036 --> 00:54:52,371
Llevo toda la noche esperando esto.
551
00:55:02,256 --> 00:55:04,133
Ahora, no mires.
552
00:55:04,217 --> 00:55:06,636
Sö buena, cariho.
553
00:55:06,719 --> 00:55:08,513
Sö buena con un viejo.
554
00:55:08,596 --> 00:55:09,931
Soy buena.
555
00:55:10,014 --> 00:55:11,724
Tan buena como siempre he sido.
556
00:55:21,651 --> 00:55:23,820
¿Me desabrochas el vestido, por favor?
557
00:55:24,654 --> 00:55:26,739
Oh, sí.
558
00:55:26,823 --> 00:55:28,741
Permíteme ese placer.
559
00:55:34,247 --> 00:55:36,457
Ya es suficiente. Gracias.
560
00:55:36,541 --> 00:55:37,834
Gracias por...
561
00:55:38,751 --> 00:55:40,795
...una magnífica velada. Adiös.
562
00:55:40,878 --> 00:55:42,129
-No.
-Sí.
563
00:55:42,213 --> 00:55:45,341
Me comportarö.
Sölo me sentarö y te observarö.
564
00:55:46,259 --> 00:55:48,052
Ya ves...
565
00:55:48,135 --> 00:55:50,429
...me siento...
566
00:55:50,513 --> 00:55:51,722
...y te observo.
567
00:55:51,806 --> 00:55:54,100
¿Es eso lo que quieres?
568
00:55:55,518 --> 00:55:58,771
Eres muy aburrido y estoy muy cansada.
569
00:56:00,064 --> 00:56:01,607
-Buenas noches.
-No.
570
00:56:02,775 --> 00:56:05,945
-No.
-Buenas noches. Sí. Buenas noches.
571
00:56:07,405 --> 00:56:10,992
¿No puedo quedarme?
Por favor. Deja que me quede.
572
00:56:15,830 --> 00:56:18,332
Cariho mío, estoy llorando.
573
00:56:18,916 --> 00:56:21,043
Mi corazön estä roto.
574
00:56:23,713 --> 00:56:24,922
Me irö.
575
00:56:25,715 --> 00:56:28,217
Pero mi corazön estä destrozado.
576
00:56:29,927 --> 00:56:31,888
Buenas noches...
577
00:56:31,971 --> 00:56:33,723
...cariho mío.
578
00:56:34,974 --> 00:56:36,309
Buenas noches.
579
00:56:37,476 --> 00:56:39,979
"La despedida es un dolor tan dulce".
580
00:57:17,058 --> 00:57:20,436
Querido Billy
581
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
Sölo soy yo, Julia.
582
00:57:35,868 --> 00:57:38,204
No me has olvidado, ¿verdad?
583
00:57:43,834 --> 00:57:45,336
¿Quiön es Billy?
584
00:57:47,296 --> 00:57:48,965
Sölo un amigo.
585
00:57:51,133 --> 00:57:53,803
Debe haber muchos amigos en tu vida.
586
00:57:55,388 --> 00:57:56,681
Billy...
587
00:57:57,598 --> 00:57:58,849
...yo...
588
00:57:59,684 --> 00:58:01,018
...el coronel .
589
00:58:01,978 --> 00:58:03,771
¿Te casaste con todos?
590
00:58:03,854 --> 00:58:06,565
-No, sölo contigo.
-Mentirosa.
591
00:58:07,817 --> 00:58:09,193
Mentirosa.
592
00:58:13,531 --> 00:58:15,032
Mentirosa.
593
00:58:22,665 --> 00:58:24,583
Bueno, ¿quö quieres?
594
00:58:24,667 --> 00:58:26,919
¿Que quö quiero?
595
00:58:27,003 --> 00:58:29,171
¿Quö planes tienes para mí?
596
00:58:29,255 --> 00:58:30,923
¿Mis planes?
597
00:58:32,299 --> 00:58:34,802
Sölo he venido a matarte.
598
00:58:43,227 --> 00:58:44,854
Dios mío.
599
00:58:48,065 --> 00:58:50,234
Estä bien, hazlo.
600
00:58:58,242 --> 00:59:00,536
Aquí estä mi corazön.
No vaciles.
601
00:59:00,619 --> 00:59:03,873
Tu dinero se esfumö. Hazlo.
602
00:59:03,956 --> 00:59:05,249
Se esfumö.
603
00:59:06,292 --> 00:59:08,294
¿Como la mujer que asesinaste?
604
00:59:10,212 --> 00:59:12,173
¿Quö? No.
605
00:59:12,256 --> 00:59:17,887
I Estabas con ella en ese barco!
i Las vieron juntas!
606
00:59:19,764 --> 00:59:23,017
-No estuve sola.
-Te contö todo sobre mí, ¿verdad?
607
00:59:24,810 --> 00:59:26,812
I Se lo contö a öl !
608
00:59:26,896 --> 00:59:28,898
Al día siguiente,
öl me dijo que ella...
609
00:59:28,981 --> 00:59:31,942
...había sufrido un accidente
y que la suplantara.
610
00:59:33,194 --> 00:59:34,570
¿Otro hombre?
611
00:59:35,112 --> 00:59:36,405
¿Un cömplice?
612
00:59:36,489 --> 00:59:38,282
¿Un amigo? ¿Un amante?
613
00:59:38,365 --> 00:59:39,700
Un cömplice...
614
00:59:41,327 --> 00:59:44,830
Nos viste juntos,
entre bastidores, en la obra.
615
00:59:45,915 --> 00:59:48,375
Mi amigo, mi cömplice y...
616
00:59:48,459 --> 00:59:51,212
...sí, sí, mi amante.
617
00:59:51,295 --> 00:59:54,632
Era actor, como yo.
Actores interpretando un papel .
618
00:59:56,342 --> 01:00:00,096
Esa noche le dije
que no quería hacerlo, no podía...
619
01:00:01,013 --> 01:00:02,473
¿Por quö no?
620
01:00:02,556 --> 01:00:04,350
I Porque no!
621
01:00:04,433 --> 01:00:06,602
Porque estaba...
622
01:00:06,685 --> 01:00:09,105
Dios. Porque estaba
enamorändome de mi esposo.
623
01:00:09,188 --> 01:00:10,856
Otra vez. Mentirosa.
624
01:00:13,818 --> 01:00:17,822
I Podría haber comprado su silencio!
i Podría haberlo mantenido alejado!
625
01:00:17,905 --> 01:00:20,574
I Pero hiciste que le escribiera
a su hermana y eso fue el fin!
626
01:00:20,658 --> 01:00:21,659
I Puta!
627
01:00:22,409 --> 01:00:23,536
I Ladrona!
628
01:00:25,121 --> 01:00:28,124
Así es como vivo. Es todo lo que sé.
629
01:00:28,207 --> 01:00:31,377
Tomö el dinero y se lo di a öl .
630
01:00:33,504 --> 01:00:35,673
Entonces huí.
631
01:00:41,387 --> 01:00:43,139
¿Quö importa?
632
01:00:43,222 --> 01:00:44,890
¿Quö importa?
633
01:00:44,974 --> 01:00:46,267
Se acabö.
634
01:00:48,894 --> 01:00:50,271
I Puta!
635
01:00:50,354 --> 01:00:51,856
I Mentirosa! i Ladrona!
636
01:00:51,939 --> 01:00:53,315
I Sí! i Sí!
637
01:00:53,399 --> 01:00:56,360
¿No entiendes?
¿No entiendes...
638
01:00:56,443 --> 01:00:59,113
...que no puedo respirar sin ti?
639
01:00:59,196 --> 01:01:00,865
I No puedo vivir sin ti !
640
01:01:00,948 --> 01:01:03,742
¿No lo ves?
¿No ves lo mucho que te amo?
641
01:01:11,041 --> 01:01:12,543
Lo siento.
642
01:01:48,579 --> 01:01:50,247
¿Dönde estoy?
643
01:01:54,251 --> 01:01:55,586
¿Quiön eres?
644
01:01:59,632 --> 01:02:01,258
De verdad .
645
01:02:01,342 --> 01:02:03,010
Me llamo Bonny.
646
01:02:04,303 --> 01:02:05,804
Bonny Castle.
647
01:02:13,520 --> 01:02:16,065
¿Es tu nombre de bautismo?
648
01:02:16,148 --> 01:02:18,192
Lo sería...
649
01:02:18,275 --> 01:02:20,611
...si fuera cristiana.
650
01:02:20,694 --> 01:02:22,196
Pero no lo soy.
651
01:02:23,948 --> 01:02:26,450
Nunca me bautizaron.
652
01:02:26,533 --> 01:02:28,244
Fui una niha abandonada.
653
01:02:30,829 --> 01:02:32,331
Billy tambiön lo fue.
654
01:02:43,175 --> 01:02:46,178
Nos criamos en un orfanato
a las afueras de St. Louis.
655
01:02:47,888 --> 01:02:50,516
ÉI me puso mi nombre.
656
01:02:50,599 --> 01:02:53,936
Lo vio en una postal de Escocia.
657
01:02:54,019 --> 01:02:58,607
En ella había un castillo
y decía "bonny castle".
658
01:03:00,150 --> 01:03:03,612
A los catorce ados nos fugamos juntos.
659
01:03:04,613 --> 01:03:09,034
Como hermano, hermana,
padre, hija, esposo, esposa.
660
01:03:09,118 --> 01:03:11,537
-ÉI era mi salvaciön.
-No.
661
01:03:15,749 --> 01:03:17,543
No quiero saberlo.
662
01:03:19,461 --> 01:03:20,796
Ahora no.
663
01:03:23,257 --> 01:03:27,261
Tü eres Julia Russell
de Wilmington, Delaware.
664
01:03:29,680 --> 01:03:31,682
Naciste...
665
01:03:31,765 --> 01:03:34,018
...el día que te bajaste de ese barco...
666
01:03:35,060 --> 01:03:36,979
...y te convertiste en mi esposa.
667
01:03:41,692 --> 01:03:43,193
Pero entonces...
668
01:03:43,277 --> 01:03:46,530
...no soy Julia Russell realmente, ¿no?
669
01:03:49,033 --> 01:03:50,743
Soy simplemente tu esposa.
670
01:04:43,712 --> 01:04:45,923
-¿Quiön es?
-No lo sö.
671
01:04:46,006 --> 01:04:48,509
Soy Edwin, querida.
672
01:04:48,592 --> 01:04:50,594
¿Llego demasiado temprano?
673
01:04:51,428 --> 01:04:53,597
No te des prisa.
674
01:04:53,680 --> 01:04:59,603
Nada me da mäs placer
que esperar por ti en tu puerta.
675
01:04:59,686 --> 01:05:02,981
A menos que, claro, me dejaras entrar.
676
01:05:17,538 --> 01:05:20,082
-Coronel Worth.
-i Dios mío!
677
01:05:20,165 --> 01:05:23,544
-¿Puedo ayudarlo, sehor?
-No estä vestido, sehor.
678
01:05:23,627 --> 01:05:25,504
No, no lo estoy.
679
01:05:25,587 --> 01:05:28,257
En este momento participo
en una reuniön privada.
680
01:05:28,340 --> 01:05:31,927
Una reuniön en la cual la ropa
es un impedimento, no una ayuda.
681
01:05:32,010 --> 01:05:33,303
¿Una reuniön privada?
682
01:05:33,387 --> 01:05:34,555
Sí, sehor.
683
01:05:34,638 --> 01:05:37,307
¿Con Bonny? ¿Una reuniön privada?
684
01:05:37,391 --> 01:05:39,059
I Dios mío!
685
01:05:39,143 --> 01:05:42,479
Pero quö descortös soy.
Por favor, pase.
686
01:05:43,480 --> 01:05:45,023
No, sehor. ¿Estä loco?
687
01:05:45,107 --> 01:05:46,775
¿Loco? No.
688
01:05:47,651 --> 01:05:52,156
Sölo tengo curiosidad de saber quö hace
usted en la puerta de mi esposa.
689
01:05:55,993 --> 01:05:57,411
¿Su esposa?
690
01:05:58,704 --> 01:06:00,372
¿Ha dicho "esposa"?
691
01:06:00,456 --> 01:06:02,791
Edwin, ten cuidado.
692
01:06:02,875 --> 01:06:04,877
Tiene muy mal genio.
693
01:06:06,420 --> 01:06:08,589
Le pido disculpas, sehor.
694
01:06:09,339 --> 01:06:11,008
Le pido disculpas.
695
01:06:11,508 --> 01:06:13,469
Soy un viejo idiota.
696
01:06:13,552 --> 01:06:15,512
No lo sabía.
697
01:06:17,931 --> 01:06:19,016
Lo siento.
698
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Buenos días, sehor.
699
01:06:28,984 --> 01:06:29,985
Buenos días.
700
01:06:38,452 --> 01:06:39,620
¿Lo ves?
701
01:06:41,413 --> 01:06:43,081
No tienes pasado.
702
01:06:44,374 --> 01:06:47,294
Ya no tienes. Se acabö.
703
01:06:47,377 --> 01:06:49,046
Desapareciö.
704
01:06:51,548 --> 01:06:53,383
Ahora sölo me tienes a mí.
705
01:07:14,404 --> 01:07:16,865
Ahí estä.
No estaba en su habitaciön.
706
01:07:17,741 --> 01:07:20,160
Traigo noticias interesantes.
707
01:07:20,244 --> 01:07:21,745
Yo tambiön.
708
01:07:29,253 --> 01:07:30,796
"Cuerpo de mujer hallado".
709
01:07:30,879 --> 01:07:33,757
"Se sospecha que fue un crimen".
¿Quö tal mi espahol?
710
01:07:36,593 --> 01:07:38,095
¿Julia Russell?
711
01:07:39,555 --> 01:07:43,016
La acuchillaron en el cuello
y luego la tiraron por la borda.
712
01:07:43,100 --> 01:07:46,520
Posiblemente fue obra de un hombre,
aunque pudo haber sido una mujer.
713
01:07:46,603 --> 01:07:49,523
La hoja del cuchillo
aün estaba clavada en su cuello.
714
01:07:51,608 --> 01:07:54,236
Así que su esposa...
715
01:07:54,319 --> 01:07:56,738
...ahora es oficialmente una fugitiva.
716
01:07:56,822 --> 01:07:59,616
No sölo la perseguimos nosotros,
sino la policía tambiön.
717
01:08:00,993 --> 01:08:02,953
Alégrese. Son buenas noticias.
718
01:08:03,036 --> 01:08:05,205
Dentro de poco la capturarän.
719
01:08:06,290 --> 01:08:07,499
Ella...
720
01:08:07,583 --> 01:08:09,626
...no hizo esto.
721
01:08:13,463 --> 01:08:15,632
Creo que aün la ama.
722
01:08:19,845 --> 01:08:20,846
Claro.
723
01:08:20,929 --> 01:08:25,767
¿Cömo podría odiarla tanto
si aün no la amase?
724
01:08:27,853 --> 01:08:31,189
Cröame, amigo. El amor no existe.
725
01:08:31,273 --> 01:08:33,900
Sölo sentimientos
y emociones equivocadas.
726
01:08:33,984 --> 01:08:36,695
Era mi cuchillo.
ÉI usö mi cuchillo.
727
01:08:37,779 --> 01:08:41,450
-No fui yo, te lo prometo.
-Te creo.
728
01:08:41,533 --> 01:08:43,785
Nadie mäs creerä que soy inocente.
729
01:08:43,869 --> 01:08:45,245
Escüchame.
730
01:08:45,329 --> 01:08:48,749
Los demäs no importan. A mí no.
731
01:08:59,885 --> 01:09:01,553
¿En quö piensas?
732
01:09:02,804 --> 01:09:04,097
En ti .
733
01:09:11,897 --> 01:09:14,316
Bienvenidos a Cärdenas.
734
01:09:14,399 --> 01:09:18,362
Por aquí. Esta es la entrada.
Es muy elegante...
735
01:09:18,945 --> 01:09:21,490
...y estä en una buena zona.
736
01:09:21,573 --> 01:09:25,160
En su mayoría vienen turistas
norteamericanos y europeos.
737
01:09:26,078 --> 01:09:30,374
Creo que hallarän que todo
lo que necesitan estä incluido.
738
01:09:30,457 --> 01:09:32,292
Un dormitorio...
739
01:09:32,376 --> 01:09:35,087
...un salön, una muy buena cocina.
740
01:09:38,632 --> 01:09:41,885
Aquí en Cärdenas
estän cerca de La Habana...
741
01:09:41,968 --> 01:09:44,137
...pero muy alejados a la vez.
742
01:09:44,805 --> 01:09:49,643
El pueblo es famoso por sus aguas
y por los poderes curativos del sol .
743
01:10:24,803 --> 01:10:25,804
Vargas.
744
01:10:27,931 --> 01:10:29,641
Quö feliz coincidencia.
745
01:10:29,725 --> 01:10:31,435
Sí. Sí, es verdad .
746
01:10:33,145 --> 01:10:35,564
¿Quö lo trae a Cärdenas?
747
01:10:35,647 --> 01:10:37,774
Le aseguro que no es
una cura de descanso.
748
01:10:38,734 --> 01:10:40,861
No, claro que no.
749
01:10:40,944 --> 01:10:44,698
Llegaron informes de una mujer
que correspondía a la descripciön.
750
01:10:44,781 --> 01:10:47,075
Se la vio subir
a un tren dirigido al este.
751
01:10:47,159 --> 01:10:50,829
¿No habrä visto u oído nada, verdad?
752
01:10:51,455 --> 01:10:55,041
He perdido el interös por las mujeres
de esas características.
753
01:10:55,125 --> 01:10:56,710
Me alegra oír eso.
754
01:10:59,129 --> 01:11:01,339
Escuche...
755
01:11:02,632 --> 01:11:04,426
...¿le gustaría un pihales?
756
01:11:04,509 --> 01:11:06,219
¿Quö es?
757
01:11:06,303 --> 01:11:07,637
Un trago.
758
01:11:09,598 --> 01:11:12,100
Hay un cafö al final de la calle.
759
01:11:16,146 --> 01:11:17,814
Hace calor.
760
01:11:18,648 --> 01:11:21,359
Su rostro, por ejemplo,
estä muy sudoroso.
761
01:11:30,660 --> 01:11:34,915
El cuerpo fue identificado
por la hermana.
762
01:11:34,998 --> 01:11:38,084
Muy triste. Pero muy preciso.
763
01:11:38,168 --> 01:11:42,047
Dos lunares en el interior del muslo...
764
01:11:42,130 --> 01:11:43,924
...y una funda de oro en una muela.
765
01:11:44,674 --> 01:11:48,845
En la mano izquierda
una cicatriz pequeha y redonda.
766
01:11:49,221 --> 01:11:51,181
Muy interesante.
767
01:11:53,391 --> 01:11:56,478
¿Me disculpa? Debo ir al baho.
768
01:11:56,561 --> 01:11:58,230
Por supuesto.
769
01:12:00,232 --> 01:12:01,942
Haga lo que tenga que hacer.
770
01:12:34,808 --> 01:12:36,142
¿Julia?
771
01:12:39,813 --> 01:12:41,815
Sube. Debemos...
772
01:12:43,817 --> 01:12:45,151
Ah, Luis.
773
01:12:46,611 --> 01:12:48,280
Me ha decepcionado.
774
01:12:50,740 --> 01:12:54,035
Y, a la vez, estoy admirado.
775
01:12:57,706 --> 01:12:59,082
¿Dönde estä?
776
01:12:59,165 --> 01:13:00,834
¿Quiön? No.
777
01:13:00,917 --> 01:13:02,586
-No estä aquí.
-Usted la llamö.
778
01:13:02,669 --> 01:13:04,588
Aquí no tiene nada que hacer.
779
01:13:04,671 --> 01:13:08,592
Downs, por favor. Sea listo y märchese.
Väyase mientras pueda.
780
01:13:08,675 --> 01:13:09,718
Es mía, Luis.
781
01:13:09,801 --> 01:13:12,429
Dömela antes de que sea tarde.
782
01:13:12,512 --> 01:13:15,348
I Estä ayudando a una criminal !
783
01:13:15,432 --> 01:13:18,727
Y usted mismo estä
a punto de convertirse en uno.
784
01:13:18,810 --> 01:13:20,061
Sea sensato.
785
01:13:21,021 --> 01:13:24,274
Ya lo ha visto. Ella no estä aquí.
Ahora, por favor.
786
01:13:24,357 --> 01:13:27,193
No me mienta, Sr. Vargas.
787
01:13:27,277 --> 01:13:29,237
Puedo sentir su olor en usted .
788
01:13:29,321 --> 01:13:33,283
Su perfume apestando en su ropa.
789
01:13:33,366 --> 01:13:35,243
Acaba de dejarla, ¿no?
790
01:13:35,327 --> 01:13:37,329
Eso es. Salga.
791
01:13:39,539 --> 01:13:42,792
¿Se entregö a sus brazos?
¿Lo abrazö, así?
792
01:13:42,876 --> 01:13:46,463
¿Restregö su mejilla en la suya, así?
793
01:13:46,546 --> 01:13:48,882
¿Lo besö en la boca?
794
01:13:48,965 --> 01:13:51,968
Si lo beso ahora,
¿podrö saborearla en usted?
795
01:14:06,691 --> 01:14:08,401
¿Haría esto por ella?
796
01:14:10,445 --> 01:14:12,030
I Espera! Espera.
797
01:14:12,113 --> 01:14:13,198
Espera.
798
01:14:14,449 --> 01:14:17,410
Hablando del diablo y ella aparece.
799
01:14:25,543 --> 01:14:27,963
Por Dios. ¿Quö has hecho?
800
01:14:28,046 --> 01:14:29,881
¿Quö has hecho?
801
01:14:29,965 --> 01:14:31,299
Es öl .
802
01:14:32,175 --> 01:14:33,969
Es el detective.
803
01:14:35,553 --> 01:14:37,222
Vino aquí por ti .
804
01:14:46,231 --> 01:14:48,316
¿Quö haces? No lo toques.
805
01:14:48,400 --> 01:14:50,110
I No lo toques!
806
01:14:57,575 --> 01:15:00,537
-¿Vino solo?
-Sí.
807
01:15:00,620 --> 01:15:02,288
¿Nadie lo vio entrar?
808
01:15:04,457 --> 01:15:06,209
No lo sö.
809
01:15:06,292 --> 01:15:08,294
Por Dios, Julia.
810
01:15:09,129 --> 01:15:10,505
He matado a un hombre.
811
01:15:10,588 --> 01:15:13,383
Debes ir a la estaciön de tren.
812
01:15:13,466 --> 01:15:17,178
Compra dos boletos para el tren
de la mahana, no importa el destino.
813
01:15:19,139 --> 01:15:22,934
Hablarö con el agente inmobiliario y
le dirö que hemos cambiado de parecer...
814
01:15:23,018 --> 01:15:25,437
...y que ha surgido una emergencia.
815
01:15:27,355 --> 01:15:28,690
Julia.
816
01:15:30,525 --> 01:15:32,027
Sí, ¿quö?
817
01:15:33,695 --> 01:15:35,447
Acabo de matar a un hombre.
818
01:15:37,323 --> 01:15:39,242
Y yo acabo de comprar un sombrero.
819
01:15:42,704 --> 01:15:44,539
Pero no le doy tantas vueltas.
820
01:15:44,622 --> 01:15:47,709
No digo mil veces:
"Acabo de comprar un sombrero".
821
01:15:47,792 --> 01:15:50,628
"Acabo de comprar un sombrero".
No importa.
822
01:15:52,297 --> 01:15:54,841
Estä hecho. Ayüdame.
823
01:15:56,384 --> 01:15:57,552
Dios.
824
01:16:09,314 --> 01:16:12,067
-Eso debería bastar.
-Lo bajarö.
825
01:16:12,150 --> 01:16:15,487
No, ve a la estaciön
antes de que cierre la ventanilla.
826
01:16:16,696 --> 01:16:18,948
Ven. Ponte estos.
827
01:16:19,032 --> 01:16:20,325
Sí, me darö prisa.
828
01:16:20,408 --> 01:16:22,243
No. No te des prisa.
829
01:16:22,327 --> 01:16:26,206
Ve despacio, disfruta del paseo
y a nadie le llamaräs la atenciön.
830
01:16:26,289 --> 01:16:28,291
-¿Entiendes?
-Sí.
831
01:17:02,408 --> 01:17:03,743
Billy.
832
01:17:05,328 --> 01:17:07,122
Por fin recibiste tu merecido.
833
01:17:20,885 --> 01:17:23,221
-I Dios mío!
-¿No te alegras de verme?
834
01:17:23,304 --> 01:17:26,057
¿No te alegras de volver a ver
al detective Downs?
835
01:17:26,141 --> 01:17:27,308
¿Debería?
836
01:17:27,392 --> 01:17:30,603
Recibí buenas críticas
por este papel en Chicago.
837
01:17:30,687 --> 01:17:31,980
¿O no te acuerdas?
838
01:17:32,063 --> 01:17:34,232
Suöltame, Billy.
839
01:17:34,315 --> 01:17:37,318
Realmente pensaste...
840
01:17:37,402 --> 01:17:39,070
...que estaba muerto...
841
01:17:40,572 --> 01:17:41,906
...¿verdad?
842
01:17:52,667 --> 01:17:55,712
¿Creíste que las balas
de esa pistola eran de verdad?
843
01:17:55,795 --> 01:17:59,174
¿Creíste que eran de verdad
la noche en la que fue a matarte?
844
01:18:00,425 --> 01:18:04,929
No podía arriesgarme a que te matara,
no antes de que yo te atrapara.
845
01:18:06,097 --> 01:18:08,183
-Suöltame, Billy.
-Nunca.
846
01:18:08,266 --> 01:18:10,727
-No hasta que vuelvas al juego.
-¿Quö juego?
847
01:18:10,810 --> 01:18:12,770
El juego del engaho, querida.
848
01:18:12,854 --> 01:18:14,355
No hay ningün juego.
849
01:18:14,439 --> 01:18:16,274
Sí. Yo lo veo muy claro.
850
01:18:18,943 --> 01:18:20,445
¿Quö ves?
851
01:18:22,614 --> 01:18:26,201
Lo veo a öl quedändose sin dinero.
Veo que tü te encargas de eso.
852
01:18:26,284 --> 01:18:28,536
Lo veo haciendo lo ünico posible.
853
01:18:28,620 --> 01:18:32,248
Lo veo yendo a Santiago
para vender su parte de la empresa.
854
01:18:32,332 --> 01:18:34,751
Lo veo regresando con el dinero.
855
01:18:34,834 --> 01:18:36,586
Nos veo...
856
01:18:36,669 --> 01:18:38,546
...terminando lo que comenzamos.
857
01:18:39,005 --> 01:18:40,465
Tü y yo juntos.
858
01:18:40,548 --> 01:18:43,218
Haremos de ti una viuda rica.
859
01:18:48,765 --> 01:18:52,602
Vale mucho mäs de lo que le sacamos
la primera vez.
860
01:18:52,685 --> 01:18:56,522
Y es una víctima tan fäcil
al estar tan entregado a ti .
861
01:18:56,606 --> 01:19:01,569
Ustedes estän muy unidos
por crímenes mutuos y varios...
862
01:19:01,653 --> 01:19:03,154
...delitos menores.
863
01:19:04,155 --> 01:19:06,574
-Suöltame.
-Suplica.
864
01:19:06,658 --> 01:19:08,493
-I Por favor, suöltame!
-Suplica.
865
01:19:11,496 --> 01:19:14,832
Me excita oírte suplicar.
866
01:19:16,334 --> 01:19:18,836
ÉI dice que me ama.
867
01:19:21,839 --> 01:19:23,633
Nadie te ama, Bonny.
868
01:19:23,716 --> 01:19:25,593
Nadie podría.
869
01:19:25,677 --> 01:19:27,178
Excepto yo.
870
01:19:29,013 --> 01:19:30,640
ÉI me ama.
871
01:19:30,723 --> 01:19:32,183
Creo que me ama.
872
01:19:32,267 --> 01:19:35,270
No lo suficiente para vivir
como fugitivo toda su vida.
873
01:19:37,021 --> 01:19:39,482
Callejones, hoteles baratos...
874
01:19:39,565 --> 01:19:40,942
No serä así.
875
01:19:41,025 --> 01:19:43,236
¿Cömo entonces? ¿Serä un final feliz?
876
01:19:43,319 --> 01:19:46,197
¿Un bonita y respetable pareja
viviendo en una linda casita?
877
01:19:46,281 --> 01:19:50,451
¿Cenas dominicales,
paseos en el parque con los nihos?
878
01:19:50,535 --> 01:19:53,246
Dios mío, ¿quö te ha hecho?
879
01:19:53,329 --> 01:19:55,957
¿Quiön te crees que eres?
880
01:19:56,040 --> 01:19:58,126
¿Quiön cree öl que eres?
881
01:19:59,377 --> 01:20:01,629
Eres una puta, Bonny.
882
01:20:01,713 --> 01:20:05,091
Si un hombre te toca, te excitas.
883
01:20:06,718 --> 01:20:08,386
¿Cierto o no?
884
01:20:12,307 --> 01:20:14,684
Naciste puta y moriräs puta.
885
01:20:14,767 --> 01:20:17,437
Mäs temprano que tarde
si la policía te atrapa.
886
01:20:20,565 --> 01:20:22,358
No me harías eso.
887
01:20:22,442 --> 01:20:25,778
Fui tu primer hombre, Bonny.
El primero.
888
01:20:26,612 --> 01:20:28,573
Y serö...
889
01:20:28,656 --> 01:20:30,199
...el ültimo.
890
01:20:31,701 --> 01:20:33,536
De una forma o de otra.
891
01:20:36,247 --> 01:20:38,750
No tienes futuro con öl , querida.
892
01:20:39,584 --> 01:20:41,419
Acepta la verdad.
893
01:20:42,253 --> 01:20:44,422
No puedes vivir su vida.
894
01:20:44,922 --> 01:20:46,716
Y estä claro que öl ...
895
01:20:46,799 --> 01:20:48,551
...no puede vivir la tuya.
896
01:20:50,094 --> 01:20:51,596
Olvídalo.
897
01:20:55,892 --> 01:20:57,143
Olvídalo.
898
01:20:58,895 --> 01:21:00,396
Olvídalo.
899
01:21:49,487 --> 01:21:51,155
Quö hambre tenía.
900
01:21:54,283 --> 01:21:57,495
¿Quö pasa con öl?
Debemos deshacernos del cadäver.
901
01:21:57,578 --> 01:21:59,455
No, ya estä hecho.
902
01:22:00,581 --> 01:22:01,582
¿Estä hecho?
903
01:22:04,961 --> 01:22:06,546
¿Lo hiciste tü misma?
904
01:22:07,463 --> 01:22:08,756
Tambiön empaquö nuestras cosas.
905
01:22:08,840 --> 01:22:12,468
Te dejö un traje encima
de la cama, para el tren.
906
01:22:12,552 --> 01:22:14,345
¿Conseguiste los boletos?
907
01:22:15,346 --> 01:22:17,432
-¿Los boletos? Sí.
-Bien.
908
01:22:17,515 --> 01:22:19,434
Salimos por la mahana.
909
01:22:19,517 --> 01:22:21,811
De vuelta a La Habana.
A las ?:00.
910
01:22:24,105 --> 01:22:25,857
Quö aventura.
911
01:22:28,943 --> 01:22:30,445
Ven a la cama.
912
01:22:31,696 --> 01:22:33,781
Debes estar exhausto.
913
01:22:33,865 --> 01:22:34,949
Yo sí lo estoy.
914
01:22:35,032 --> 01:22:37,368
Espera.
915
01:22:38,035 --> 01:22:40,329
¿No tienes conciencia?
916
01:22:40,413 --> 01:22:42,206
Quiero decir...
917
01:22:43,541 --> 01:22:44,792
Claro que tengo.
918
01:22:44,876 --> 01:22:48,546
Pero veräs, no dejo
que la conciencia me remuerda.
919
01:22:49,630 --> 01:22:52,717
Sölo fue algo que pasö.
Tenía que hacerse.
920
01:22:53,551 --> 01:22:56,137
Y cuando tienes que hacer algo,
lo haces. ¿Verdad?
921
01:22:56,220 --> 01:23:00,558
Brindo por nosotros.
Una vida corta, pero emocionante.
922
01:23:05,563 --> 01:23:06,564
Buenas noches.
923
01:23:11,736 --> 01:23:13,404
Escúchala hahlar.
924
01:23:13,905 --> 01:23:16,866
Escucha Ias palahras
quo saloD do su hoca.
925
01:23:16,949 --> 01:23:18,451
¿Te refieres a Bonny?
926
01:23:19,243 --> 01:23:20,745
Sí, Bonny.
927
01:23:23,456 --> 01:23:25,958
¿No tenías ningün control sobre ella?
928
01:23:27,668 --> 01:23:30,379
Nadie tenía control sobre ella.
929
01:23:30,463 --> 01:23:32,298
Nadie.
930
01:23:35,259 --> 01:23:38,095
Nadio oxcopto Billy.
931
01:23:39,430 --> 01:23:41,766
Y ėI quoría ol rosto dol diDoro.
932
01:23:45,269 --> 01:23:48,064
CoDsiguioroD uDa casa
oD Ia zoDa pohro do Ia ciudad.
933
01:23:48,147 --> 01:23:51,943
BoDDy dijo quo ahí pasaríaD
dosaporcihidos, y toDía razöD.
934
01:23:53,027 --> 01:23:56,113
Muchas cosas pasaríaD
dosaporcihidas oD osa casa.
935
01:23:58,616 --> 01:24:01,118
Sölo dohía hacor quo Luis
fuora a SaDtiago...
936
01:24:02,620 --> 01:24:04,205
...y todo hahría tormiDado.
937
01:24:11,128 --> 01:24:13,464
No, no lo entiendes.
938
01:24:14,632 --> 01:24:18,135
-¿Se nos acabö el dinero?
-Sí. Mahana irö a Santiago.
939
01:24:18,219 --> 01:24:20,638
Tomarö el primer tren de la mahana.
940
01:24:23,057 --> 01:24:24,892
¿Quö haräs ahí?
941
01:24:24,976 --> 01:24:27,144
Necesitamos dinero, ¿no?
942
01:24:29,313 --> 01:24:31,148
Lo que tü digas.
943
01:24:47,331 --> 01:24:49,750
No quiero que vayas a Santiago.
944
01:24:51,669 --> 01:24:54,130
-Debo ir.
-No quiero que vayas.
945
01:24:54,213 --> 01:24:55,798
No tengo otra opciön.
946
01:24:56,882 --> 01:24:58,718
La tienes. Tienes otra opciön.
947
01:25:00,386 --> 01:25:01,929
Una vez mäs.
948
01:25:02,013 --> 01:25:04,682
-Si muevo mi mano hasta el pecho. . .
-Corazones.
949
01:25:04,765 --> 01:25:06,934
-A mi pendiente izquierdo.
-Diamantes.
950
01:25:07,018 --> 01:25:08,894
-Al derecho.
-Tröboles.
951
01:25:08,978 --> 01:25:10,813
-A mi cuello.
-Picas.
952
01:25:10,896 --> 01:25:13,399
-El mehique de mi mano izquierda.
-Uno.
953
01:25:13,482 --> 01:25:16,068
-El mehique de mi mano derecha.
-Diez.
954
01:25:16,152 --> 01:25:18,321
Cuando haga así,
significa que no tienen nada.
955
01:25:18,404 --> 01:25:19,655
Bien.
956
01:25:21,949 --> 01:25:24,535
-Rey, reina, sota.
-Sí.
957
01:25:25,369 --> 01:25:26,662
Sí.
958
01:25:28,372 --> 01:25:29,874
Tienes un don.
959
01:25:29,957 --> 01:25:32,126
-Escucha. . .
-Este es el modo.
960
01:25:32,209 --> 01:25:34,378
Es el ünico modo.
Es nuestro modo.
961
01:25:34,462 --> 01:25:37,506
Esto somos tü y yo juntos.
962
01:25:39,300 --> 01:25:40,635
Por favor.
963
01:25:43,888 --> 01:25:45,723
Ahora...
964
01:25:45,806 --> 01:25:48,559
...dime quö cartas tengo.
965
01:26:02,114 --> 01:26:04,116
¿Quiere mäs whisky?
966
01:26:06,869 --> 01:26:08,037
Demasiado para mí.
967
01:26:09,997 --> 01:26:12,166
Sí. ¿Por quö no?
968
01:26:13,334 --> 01:26:16,003
Claro, por quö no. Estä bien.
969
01:26:17,672 --> 01:26:19,090
ÉI gana de nuevo.
970
01:26:19,173 --> 01:26:21,759
Lo siento, caballeros.
971
01:26:21,842 --> 01:26:23,344
Mäs champaha.
972
01:26:28,349 --> 01:26:30,976
¿Le molesta a la sehora
que me quite el abrigo?
973
01:26:31,060 --> 01:26:33,354
No. Puede hacer o decir lo que quiera.
974
01:26:33,437 --> 01:26:35,856
Haga como si no estuviera aquí.
975
01:26:35,940 --> 01:26:37,775
Decirlo es muy fäcil .
976
01:26:42,780 --> 01:26:44,615
¿Le traigo otro trago?
977
01:27:18,065 --> 01:27:20,901
¿Quiere pedirle a la sehora
que se vaya, sehor?
978
01:27:23,487 --> 01:27:24,780
¿Quö dice?
979
01:27:24,864 --> 01:27:26,490
¿Hace falta decírselo?
980
01:27:27,491 --> 01:27:31,036
Quítele la mano de encima a mi esposa.
Por favor, sehor.
981
01:27:32,246 --> 01:27:33,330
Con gusto.
982
01:27:34,999 --> 01:27:37,752
Lo ünico mäs despreciable que un hombre
que hace trampa en el juego...
983
01:27:37,835 --> 01:27:41,839
...es un hombre que usa a una mujer
para que haga trampa por öl .
984
01:28:16,290 --> 01:28:17,625
¿Julia?
985
01:28:24,965 --> 01:28:26,509
Bueno, querida...
986
01:28:28,469 --> 01:28:31,639
...veamos quö otros trucos conoces.
987
01:28:59,583 --> 01:29:01,669
¿Estäs bien?
988
01:29:01,752 --> 01:29:03,838
Sí.
989
01:29:03,921 --> 01:29:05,673
¿Debería. . .?
990
01:29:05,756 --> 01:29:08,092
¿Debería llamar a alguien?
991
01:29:12,429 --> 01:29:14,098
Eres tan amable.
992
01:29:16,600 --> 01:29:19,937
Eres tan joven, inocente y amable.
993
01:29:24,900 --> 01:29:26,735
Nadie es inocente.
994
01:29:32,616 --> 01:29:34,785
Tambiön has tenido
una vida interesante.
995
01:29:36,787 --> 01:29:38,455
¿Me la contaräs...
996
01:29:40,124 --> 01:29:41,792
...si tenemos tiempo?
997
01:29:43,544 --> 01:29:45,963
No tengo nada que contar.
998
01:29:47,298 --> 01:29:48,924
Nada como lo tuyo.
999
01:29:49,800 --> 01:29:52,469
Bueno, ösa era la historia de Bonny.
1000
01:29:54,471 --> 01:29:56,348
Y mira Io quo hahía hocho.
1001
01:29:59,268 --> 01:30:01,645
ĖI Do podía vivir oD su muDdo.
1002
01:30:01,729 --> 01:30:04,481
Y a olla DuDca
Ia acoptaríaD oD ol suyo.
1003
01:30:58,786 --> 01:31:00,788
Ouorido AIaD:
1004
01:31:00,871 --> 01:31:02,539
Policidados.
1005
01:31:03,123 --> 01:31:05,167
Acahas do comprar mi parto...
1006
01:31:05,250 --> 01:31:08,128
...do Ia Emprosa Exportadora
do Cafė Vargas-JordaD.
1007
01:31:09,213 --> 01:31:13,133
EI procio do Ia voDta os todo ol diDoro
quo hahía oD Ia caja fuorto...
1008
01:31:13,217 --> 01:31:17,805
...algo quo coDsidoro
muy favorahlo para ti. Lo sioDto.
1009
01:31:17,888 --> 01:31:19,473
I Luis! i Espera!
1010
01:31:19,556 --> 01:31:22,643
SioDto Do hahor podido osporar
para discutir osto contigo.
1011
01:31:23,727 --> 01:31:27,982
Foro como ya sahrás,
ahora soy uD fugitivo do Ia justicia.
1012
01:31:28,065 --> 01:31:30,442
No puodo docirto más.
1013
01:31:30,526 --> 01:31:32,653
¿De quö estäs hablando?
1014
01:31:32,736 --> 01:31:33,821
Asesinato.
1015
01:31:35,739 --> 01:31:37,324
He asesinado a alguien.
1016
01:31:38,075 --> 01:31:39,785
-No.
-Sí.
1017
01:31:39,868 --> 01:31:41,370
Lo hice por ella.
1018
01:31:42,705 --> 01:31:44,373
Y la verdad es...
1019
01:31:45,207 --> 01:31:46,834
...que lo haría de nuevo.
1020
01:31:50,879 --> 01:31:52,798
Buena suerte.
1021
01:31:52,881 --> 01:31:55,384
Gracias por haber sido mi amigo.
1022
01:31:57,970 --> 01:31:59,304
Vete.
1023
01:32:05,978 --> 01:32:07,354
Que Dios te ayude.
1024
01:34:06,265 --> 01:34:07,933
¿Me enciendes un cigarro?
1025
01:34:11,186 --> 01:34:13,063
Harö un poco de cafö.
1026
01:34:21,113 --> 01:34:22,364
I Maldiciön!
1027
01:34:22,447 --> 01:34:24,491
-¿Quö pasö?
-Hay una rata.
1028
01:34:24,575 --> 01:34:25,659
-¿Una rata?
-Hay una rata.
1029
01:34:25,742 --> 01:34:27,661
Pasö encima de mi pie.
1030
01:34:29,204 --> 01:34:31,165
¿La ves?
1031
01:34:37,629 --> 01:34:39,423
-No la vi .
-¿No?
1032
01:34:39,506 --> 01:34:40,966
¿Quö haces?
1033
01:34:41,049 --> 01:34:42,968
Voy a la farmacia.
1034
01:34:43,051 --> 01:34:45,012
-¿A esta hora?
-Sí.
1035
01:34:45,095 --> 01:34:48,223
-Son las 9:00, estä cerrada.
-Conozco una abierta hasta las 1 0:00.
1036
01:34:48,307 --> 01:34:50,976
-¿Quö haces? Espera.
-No tardarö.
1037
01:36:47,843 --> 01:36:50,721
No puedes salvarlo, querida.
Si estäs pensando en eso.
1038
01:36:50,804 --> 01:36:53,473
¿Por quö no?
¿Por quö no sölo nos vamos?
1039
01:36:54,516 --> 01:36:57,144
Tengo dos boletos de tren
para nosotros.
1040
01:36:57,227 --> 01:36:59,813
Esta noche, a medianoche.
Tenemos el dinero.
1041
01:36:59,896 --> 01:37:00,647
Olvídalo.
1042
01:37:00,772 --> 01:37:05,610
Bonny, no te sienta bien
este tipo de compasiön.
1043
01:37:05,694 --> 01:37:09,698
¿Cömo puedo fiarme de ti?
Siempre habría alguien entre nosotros.
1044
01:37:09,781 --> 01:37:11,616
¿Por quö lastimarlo?
1045
01:37:11,700 --> 01:37:13,785
ÉI es una parte de ti que debe morir.
1046
01:37:13,869 --> 01:37:17,622
Debes matar esa parte,
o te prometo que te matarä a ti .
1047
01:37:18,790 --> 01:37:20,459
¿Quö haces? ¿Billy?
1048
01:37:20,542 --> 01:37:23,837
Volveré contigo, a terminar
el trabajo y a acabar con öl .
1049
01:37:23,920 --> 01:37:27,299
-Haräs que la policía nos persiga.
-Entonces haz lo que te digo.
1050
01:37:27,382 --> 01:37:28,383
Hazlo ahora.
1051
01:37:39,561 --> 01:37:41,188
-Dilo.
-Billy...
1052
01:37:41,271 --> 01:37:43,565
Di que eres mía.
Eres mía. Dilo.
1053
01:37:43,648 --> 01:37:45,192
Sí, ¿quö?
1054
01:37:45,275 --> 01:37:47,110
Sí, soy tuya.
1055
01:38:30,195 --> 01:38:31,863
Me asustaste.
1056
01:38:33,281 --> 01:38:34,950
Tardaste mucho.
1057
01:38:39,037 --> 01:38:41,039
¿Quö haces en la oscuridad?
1058
01:38:41,123 --> 01:38:42,999
Pienso.
1059
01:38:43,083 --> 01:38:44,668
¿En quö piensas?
1060
01:38:46,711 --> 01:38:50,549
Pensaba en que si te perdiera,
mi vida se acabaría.
1061
01:38:52,217 --> 01:38:54,553
No me quedaría nada por hacer.
1062
01:38:55,846 --> 01:38:57,514
Excepto morir.
1063
01:39:01,226 --> 01:39:02,894
No digas esas cosas.
1064
01:39:04,729 --> 01:39:06,648
¿Hallaste lo que buscabas?
1065
01:39:06,731 --> 01:39:08,316
Sí, lo hallö.
1066
01:39:09,025 --> 01:39:11,194
Tuve que ir al otro lado de la ciudad .
1067
01:39:15,866 --> 01:39:17,701
Voy a cambiarme.
1068
01:39:29,921 --> 01:39:33,383
Lävate las manos y ve a la cama.
Llevarö el cafö.
1069
01:40:00,952 --> 01:40:02,412
Aquí tienes.
1070
01:40:17,802 --> 01:40:19,763
¿Cömo crees que mueren?
1071
01:40:23,308 --> 01:40:24,809
¿Por el veneno?
1072
01:40:26,144 --> 01:40:27,479
No lo sö.
1073
01:40:32,526 --> 01:40:34,528
¿Tarda mucho?
1074
01:40:37,280 --> 01:40:40,242
Supongo que depende de cuänto les des.
1075
01:40:40,325 --> 01:40:41,993
Es cierto.
1076
01:40:44,996 --> 01:40:46,331
¿Es doloroso?
1077
01:40:46,998 --> 01:40:49,459
Realmente no quiero pensar en ello.
1078
01:40:52,128 --> 01:40:54,130
No, claro que no.
1079
01:40:54,214 --> 01:40:58,927
No queremos que nos remuerda
la conciencia, ¿verdad?
1080
01:41:01,012 --> 01:41:04,683
Es algo que debe hacerse.
1081
01:41:04,766 --> 01:41:08,353
Y cuando algo debe hacerse...
1082
01:41:08,436 --> 01:41:09,437
...lo haces.
1083
01:41:10,480 --> 01:41:12,065
¿Estä muy caliente tu cafö?
1084
01:41:12,649 --> 01:41:13,984
Lo vi .
1085
01:41:17,237 --> 01:41:18,238
¿A quiön?
1086
01:41:20,824 --> 01:41:22,742
Te seguí.
1087
01:41:22,826 --> 01:41:24,536
¿A quiön viste? ¿Dönde?
1088
01:41:25,829 --> 01:41:27,163
Julia.
1089
01:41:28,832 --> 01:41:31,084
¿Seguimos con el juego...
1090
01:41:31,167 --> 01:41:33,503
...o decimos la verdad?
1091
01:41:36,506 --> 01:41:38,008
Es mejor la verdad .
1092
01:41:38,091 --> 01:41:39,843
Estä bien, entonces.
1093
01:41:41,928 --> 01:41:42,929
¿Estä öl aquí?
1094
01:41:44,931 --> 01:41:46,099
Sí.
1095
01:41:47,517 --> 01:41:48,685
¿Dönde?
1096
01:41:49,436 --> 01:41:52,272
Afuera, esperando.
Cuando apague las luces.
1097
01:41:52,939 --> 01:41:54,441
¿Serä cuando estö muerto?
1098
01:41:56,610 --> 01:41:57,777
Sí.
1099
01:42:02,282 --> 01:42:04,534
Yo lo llevö hasta ti
en La Habana, ¿verdad?
1100
01:42:05,619 --> 01:42:06,620
Sí.
1101
01:42:08,038 --> 01:42:09,956
¿Cömo sabía que no te mataría?
1102
01:42:11,875 --> 01:42:14,544
Puso balas de fogueo en tu pistola.
1103
01:42:23,720 --> 01:42:25,221
Como en una obra.
1104
01:42:27,057 --> 01:42:28,391
Todo ello.
1105
01:42:30,727 --> 01:42:32,062
Mentiras.
1106
01:42:33,396 --> 01:42:35,315
Desde el momento en que te conocí.
1107
01:42:36,399 --> 01:42:38,109
No todo, no.
1108
01:42:38,193 --> 01:42:41,780
¿Se ríen de mí a mis espaldas?
1109
01:42:44,324 --> 01:42:47,494
¿Te ríes de mí
por lo estüpido que he sido?
1110
01:42:49,663 --> 01:42:50,997
¿Por lo ciego que he sido?
1111
01:42:55,460 --> 01:42:57,796
Ríete ahora cuando te diga esto.
1112
01:42:59,798 --> 01:43:01,091
Te amaba, Julia.
1113
01:43:01,966 --> 01:43:04,302
Julia no estä aquí.
Julia estä muerta.
1114
01:43:05,387 --> 01:43:09,933
Ríete cuando te diga que aün te amo.
1115
01:43:11,309 --> 01:43:13,520
No, a mí no.
1116
01:43:13,603 --> 01:43:14,854
No me amas a mí.
1117
01:43:14,938 --> 01:43:16,564
Sí.
1118
01:43:17,732 --> 01:43:20,443
Sí, a ti .
1119
01:43:20,527 --> 01:43:23,571
No a Julia Russell .
No...
1120
01:43:24,739 --> 01:43:26,408
...a Bonny Castle.
1121
01:43:27,534 --> 01:43:28,535
A ti .
1122
01:43:30,078 --> 01:43:32,372
Amo a la persona que conozco.
1123
01:43:32,455 --> 01:43:33,915
Porque te conozco.
1124
01:43:36,584 --> 01:43:37,919
Tal como eres.
1125
01:43:39,921 --> 01:43:42,006
Buena o mala.
1126
01:43:42,090 --> 01:43:43,842
Mejor o peor.
1127
01:43:47,178 --> 01:43:50,348
Ya te lo había dicho antes,
pero no me creíste.
1128
01:43:52,600 --> 01:43:54,269
Esta noche lo haräs.
1129
01:43:56,521 --> 01:43:57,856
Por nosotros.
1130
01:44:00,316 --> 01:44:03,695
Por una vida corta y emocionante.
1131
01:44:03,778 --> 01:44:05,447
No hagas esto.
1132
01:44:06,072 --> 01:44:08,199
Nadie mäs.
1133
01:44:13,121 --> 01:44:15,290
Ningün otro amor excepto tü.
1134
01:44:19,794 --> 01:44:21,171
De la primera a la ültima.
1135
01:44:23,965 --> 01:44:25,550
De principio a fin.
1136
01:44:29,846 --> 01:44:32,557
No cambies, Julia.
No cambies nunca.
1137
01:45:01,878 --> 01:45:03,838
Aguanta.
1138
01:45:58,351 --> 01:45:59,686
Vamos.
1139
01:46:52,947 --> 01:46:54,407
Me decepcionas, Bonny.
1140
01:46:59,370 --> 01:47:01,164
¿Quö crees?
1141
01:47:01,247 --> 01:47:02,999
¿Que esas balas son reales?
1142
01:47:22,352 --> 01:47:25,271
-¿Habla inglös?
-i Sí!
1143
01:47:25,355 --> 01:47:26,856
ÉI necesita un mödico.
1144
01:47:26,940 --> 01:47:28,358
¿Y öl?
1145
01:47:40,662 --> 01:47:42,956
Estä muerto.
ÉI necesita un mödico.
1146
01:47:43,039 --> 01:47:45,917
Estä bien. Llamarö a la policía.
1147
01:47:53,758 --> 01:47:56,302
No te mueras.
1148
01:47:56,386 --> 01:47:59,138
Te amo. Te amo.
1149
01:47:59,222 --> 01:48:02,809
Te amo. ¿Me oyes?
1150
01:48:02,892 --> 01:48:05,395
-Dilo. Dilo otra vez.
-Te amo. Te amo.
1151
01:48:08,439 --> 01:48:11,025
Te amo, Luis.
1152
01:48:16,906 --> 01:48:18,908
IAguanta! iAguanta!
1153
01:48:20,868 --> 01:48:23,246
I No te mueras! i Quödate!
1154
01:48:23,913 --> 01:48:25,915
Aguanta, por favor.
1155
01:48:44,600 --> 01:48:49,355
Y aquí os doDdo acaha Ia historia,
al moDos para mí.
1156
01:48:51,524 --> 01:48:54,068
Aunque ahora estä vivo...
1157
01:48:54,152 --> 01:48:56,696
...¿cömo podría llegar hasta öl?
1158
01:49:02,493 --> 01:49:04,120
¿Crees en el perdön?
1159
01:49:05,788 --> 01:49:07,290
Sí.
1160
01:49:07,373 --> 01:49:10,334
¿Y en la redenciön del alma?
1161
01:49:19,302 --> 01:49:20,595
Sí.
1162
01:49:20,678 --> 01:49:23,264
¿Hasta para alguien como yo?
1163
01:49:25,141 --> 01:49:26,309
Sí.
1164
01:49:27,643 --> 01:49:29,145
Eso creo.
1165
01:49:30,646 --> 01:49:34,067
A él lo veré en el cielo, ¿no?
1166
01:49:41,407 --> 01:49:42,658
Sí.
1167
01:49:46,329 --> 01:49:48,206
¿Me das mi chal , por favor?
1168
01:49:48,289 --> 01:49:49,957
Sí, claro.
1169
01:49:56,964 --> 01:49:59,550
Ahora reza conmigo.
1170
01:49:59,634 --> 01:50:00,676
Sí.
1171
01:50:04,514 --> 01:50:08,434
Lo llevö puesto el día de mi boda.
1172
01:50:08,518 --> 01:50:11,521
Pero entonces
mi corazön no estaba allí.
1173
01:51:03,364 --> 01:51:06,159
Lo siento, sehora.
Llegö la hora.
1174
01:51:17,003 --> 01:51:18,504
¿Me permite?
1175
01:51:21,632 --> 01:51:23,509
¿Quö demonios. . .?
1176
01:51:23,593 --> 01:51:26,470
-Es el cura.
-Pero öl se fue hace una hora.
1177
01:51:26,554 --> 01:51:27,763
Yo lo vi .
1178
01:51:28,347 --> 01:51:29,891
I Guardias!
1179
01:51:32,226 --> 01:51:36,981
MARRUECOS
1180
01:52:07,136 --> 01:52:12,475
Debo decir que es un placer estar
con tan grata compahía para variar.
1181
01:52:12,558 --> 01:52:14,977
El placer es mío.
1182
01:52:15,061 --> 01:52:18,064
Gracias, caballeros,
por dejarme asistir.
1183
01:52:23,110 --> 01:52:27,865
Y permítame que le diga, sehor, que es
muy afortunado por tener una esposa así.
1184
01:52:30,159 --> 01:52:31,911
Sí, lo soy.
1185
01:52:35,248 --> 01:52:37,708
Quizä mäs adelante...
1186
01:52:37,792 --> 01:52:41,337
...les cuente la historia
de cömo llegamos hasta aquí.
1187
01:52:41,420 --> 01:52:45,007
Es muy interesante.
1188
01:52:46,592 --> 01:52:48,886
Algo de ella hasta es verdad.
1189
01:52:50,179 --> 01:52:53,015
Pero por ahora, sölo puedo decir...
1190
01:52:53,099 --> 01:52:55,268
...que desde el momento en que la vi ...
1191
01:52:56,602 --> 01:52:58,396
...la amö.
1192
01:53:01,941 --> 01:53:04,110
Y que no importa el precio...
1193
01:53:04,777 --> 01:53:07,446
...no puedes darle la espalda al amor.
1194
01:53:11,701 --> 01:53:12,952
Cuatro.
83214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
