Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,648
چه طوری به اینجا رسید؟
2
00:00:00,145 --> 00:00:59,867
{\an7}آنچه در قسمت قبل دیدیم
3
00:00:01,900 --> 00:00:04,479
واقعا برای رونگ خیلی ناراحتم
4
00:00:04,480 --> 00:00:05,480
کورن
5
00:00:05,610 --> 00:00:06,610
کورن
6
00:00:10,940 --> 00:00:11,540
وین
7
00:00:11,876 --> 00:00:13,196
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
8
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
بابا
9
00:00:14,850 --> 00:00:15,850
بابا
10
00:00:16,740 --> 00:00:17,740
بابا
11
00:00:18,080 --> 00:00:19,108
لطفا این آب رو بخور
12
00:00:20,980 --> 00:00:22,324
رئیس برات یه کار بزرگ داره
13
00:00:22,530 --> 00:00:23,604
من که بهت گفتم
14
00:00:24,080 --> 00:00:25,460
من هیچ کار غیرقانونی نمیکنم
15
00:00:25,630 --> 00:00:26,820
اگر اون نمیخواد انجام بده
16
00:00:27,790 --> 00:00:29,630
خب یکی دیگه رو پیدا میکنیم
17
00:00:29,810 --> 00:00:30,388
رونگ
18
00:00:30,780 --> 00:00:32,196
از دیدنت خوشوقت
19
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
پاکورن بودی نه؟
20
00:00:36,220 --> 00:00:37,604
و تا کی باید فرار کنم؟
21
00:00:37,790 --> 00:00:39,750
نکنه باید تمام عمرم رو در حال فرار باشم؟
22
00:00:48,260 --> 00:00:50,564
شما خیلی خوب با هم کار میکنین
23
00:00:51,730 --> 00:00:53,060
اگر این یه امتحان بود
24
00:00:55,220 --> 00:00:56,228
نتیجه اش چیه؟
25
00:00:56,860 --> 00:00:57,860
قبول شدی
26
00:01:04,770 --> 00:01:05,770
سلام عمو
27
00:01:05,980 --> 00:01:07,028
سلام
28
00:01:08,110 --> 00:01:09,284
حالت چه طوره؟
29
00:01:09,570 --> 00:01:10,810
اومدی دیدن بابات؟
30
00:01:12,540 --> 00:01:14,020
فکر نکنم دلش بخواد منو ببینه
31
00:01:14,670 --> 00:01:16,099
وقتی منو ببینه
32
00:01:16,100 --> 00:01:17,940
به جای اینکه بهتر بشه اوضاعش بدتر میشه
33
00:01:18,750 --> 00:01:19,910
خب اینجا چیکار میکنی؟
34
00:01:20,450 --> 00:01:21,540
اومدم دیدن تو
35
00:01:23,140 --> 00:01:24,852
تو سالها در دسترس نبودی
36
00:01:25,490 --> 00:01:26,452
و حالا که برگشتی
37
00:01:26,477 --> 00:01:28,077
اغلب سرزده میای دیدنم
38
00:01:30,930 --> 00:01:32,612
دیگه سرت با کار شلوغ نیست؟
39
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
اینطور نیست
40
00:01:35,460 --> 00:01:37,260
شجاعت ملاقات با تو رو نداشتم
41
00:01:39,940 --> 00:01:42,635
میترسیدی منم حرف هایی که بابات زد بزنم؟
42
00:01:42,964 --> 00:01:44,900
فراموش نکن که من دکتر بود
43
00:01:45,230 --> 00:01:48,692
هیچ دلیلی چه علمی چه غیرعلمی وجود نداره که بگه تو نحسی
44
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
تو اینو باور داری؟
45
00:01:56,580 --> 00:02:00,228
قبلا فکر میکردم چقدر خوب میشد اگر پسر تو بودم
46
00:02:01,820 --> 00:02:03,636
از کجا میدونستی خوب میشد؟
47
00:02:04,690 --> 00:02:06,770
حداقل از پسر بابام بودن بهتر بود
48
00:02:07,820 --> 00:02:12,484
اگر من بابات میشدم بابای وحشتناکی میشدم
49
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
وین
50
00:02:30,770 --> 00:02:31,444
بله بابا
51
00:02:31,790 --> 00:02:33,044
کارت چه طوره؟
52
00:02:33,600 --> 00:02:36,548
شانسی برای ترفیع گرفتن داری؟
53
00:02:38,860 --> 00:02:40,852
من تمام تلاشم رومیکنم تا خوب کار کنم
54
00:02:41,520 --> 00:02:43,620
فکر کنم به زودی خبرهای خوبی بهم برسه
55
00:02:46,210 --> 00:02:47,210
آفرین
56
00:02:47,780 --> 00:02:49,316
من خیلی بهت افتخار میکنم
57
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
بابا
58
00:02:56,240 --> 00:02:57,972
در مورد مغازه
59
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
نگران اون نباش
60
00:03:01,140 --> 00:03:03,140
وقتی کار میکردم پول جمع کردم
61
00:03:03,780 --> 00:03:05,599
اگر مراقب اموراتمون باشیم
62
00:03:05,600 --> 00:03:07,920
اونقدری پول هست که بشه تا آخر عمرم زندگی کنم
63
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
خوبه
64
00:03:11,730 --> 00:03:13,284
پس لی و مامان لازم نیست کار کنن
65
00:03:15,870 --> 00:03:19,220
تمام چیزی که میخوام اینه که ببینم تو کار خوبی داری و موفقی
66
00:03:19,440 --> 00:03:20,868
اونوقت میتونم در آرامش بمیرم
67
00:03:23,620 --> 00:03:24,004
بله
68
00:03:24,510 --> 00:03:25,716
قول میدم
69
00:03:26,740 --> 00:03:28,740
من ناامیدت نمیکنم
70
00:03:28,764 --> 00:03:35,585
my asian tv ترجمه چنل تلگرامی
مترجم: نیلوفر
71
00:03:35,609 --> 00:03:43,434
کانال تلگرام ما را دنبال کنید
@kdrama_k_world
72
00:03:43,458 --> 00:03:51,045
هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل
73
00:04:52,911 --> 00:04:58,215
*دو رام نشده*
قسمت هشتم
74
00:05:34,836 --> 00:05:36,086
تو از من چی میخوای؟
75
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
جونت رو
76
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
مامان
77
00:06:25,890 --> 00:06:28,242
برگه ی ویزیت دکتر رو آوردی؟
78
00:06:28,243 --> 00:06:29,588
آره یادم نرفته
79
00:06:31,120 --> 00:06:32,964
لطفا مراقب بابا باش
80
00:06:33,230 --> 00:06:35,499
من خونه میمونم و غذا درست میکنم
81
00:06:35,500 --> 00:06:36,596
وقتی برگشتین غذا میخوریم
82
00:06:36,620 --> 00:06:37,620
باشه
83
00:06:40,388 --> 00:06:41,388
بابا
84
00:06:42,036 --> 00:06:43,476
قوی باش
85
00:06:43,820 --> 00:06:44,852
خیلی زود خوب میشی
86
00:06:48,910 --> 00:06:49,910
بریم بابا؟
87
00:07:29,860 --> 00:07:31,396
اگر بهتر شدی باید بری
88
00:07:47,010 --> 00:07:48,010
ممنون
89
00:07:51,020 --> 00:07:54,244
هر وقت سگ ولگردی از اینجا رد بشه بهش غذا میدم
90
00:07:57,220 --> 00:07:58,244
وقتی یه آدم مجروح میبینم
91
00:07:59,660 --> 00:08:01,700
برام سخته ببینمش و کاری نکنم
92
00:08:52,320 --> 00:08:54,932
ببخشید مغازه بسته اس
93
00:08:55,410 --> 00:08:57,172
چیزی برای فروش ندارین؟
94
00:09:13,060 --> 00:09:14,180
دارین چه غلطی میکنین؟
95
00:09:18,560 --> 00:09:19,604
اونا افراد تو هستن؟
96
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
هی تو
97
00:09:21,550 --> 00:09:24,324
هر آدم بدی که توی این دنیاست زیردست من نیست
98
00:09:27,340 --> 00:09:28,820
تو چرا توی کار من دخالت میکنی؟
99
00:09:35,090 --> 00:09:36,610
گفتی توی کار تو دخالت میکنم؟
100
00:09:42,130 --> 00:09:42,866
بیا بریم
101
00:09:42,867 --> 00:09:43,412
بدو
102
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
بدو
103
00:09:58,990 --> 00:10:00,148
ممنون که نجاتم دادی
104
00:10:02,270 --> 00:10:03,510
پس بلدی خوب حرف بزنی
105
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
چیه؟
106
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
چرا اون روز اومدی دنبالم؟
107
00:10:30,180 --> 00:10:31,180
این کار منه
108
00:10:31,870 --> 00:10:33,540
فکر میکنی نمیتونم مراقب خودم باشم؟
109
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
مطمئنی میتونی؟
110
00:10:37,500 --> 00:10:39,540
مک گلوله ها رو خودش از اسلحه ات درآورده بود
111
00:10:39,890 --> 00:10:41,164
ونمیدونستی باید چیکار کنی
112
00:10:41,188 --> 00:10:42,188
هی
113
00:10:43,550 --> 00:10:45,908
یه اسلحه بخشی از بدنت نیست
114
00:10:47,020 --> 00:10:48,884
نمیتونی همیشه با خودت داشته باشیش
115
00:10:50,880 --> 00:10:54,788
فقط دست و پاته که کمکت میکنه
116
00:11:00,020 --> 00:11:00,700
ولم کن
117
00:11:00,948 --> 00:11:01,988
گفتم ولم کن
118
00:11:03,340 --> 00:11:04,460
عین یه بچه رفتار میکنی
119
00:11:10,980 --> 00:11:12,300
باید خیلی چیزا از مک یاد بگیری
120
00:11:15,580 --> 00:11:16,900
ممنون از اینکه میخوای کمکم کنی
121
00:11:18,270 --> 00:11:19,316
این کار منه
122
00:11:38,270 --> 00:11:40,110
اگر نمیخوای اینکارو بکنی مجبور نیستی
123
00:12:00,080 --> 00:12:01,940
کی برات بانداژ کرده؟
124
00:12:03,600 --> 00:12:04,628
چه بلایی سرت اومده؟
125
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
چاقو خوردم
126
00:12:10,370 --> 00:12:11,370
تو
127
00:12:11,860 --> 00:12:13,572
دردی رو احساس نمیکنی؟
128
00:12:14,910 --> 00:12:16,020
من از این بدتر هم بودم
129
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
چرا؟
130
00:12:19,580 --> 00:12:22,356
کل زندگیت رو توی خطر زندگی کردی؟
131
00:12:27,040 --> 00:12:28,320
چرا میخوای بدونی؟
132
00:12:31,020 --> 00:12:32,627
اگر به زندگیت اهمیت نمیدی
133
00:12:32,628 --> 00:12:34,788
حداقل باید به کسایی که برات نگرانن اهمیت بدی
134
00:12:37,540 --> 00:12:38,596
کسی رو ندارم
135
00:12:40,220 --> 00:12:41,220
برای همین برام مهم نیست
136
00:12:51,630 --> 00:12:52,630
تموم شد
137
00:13:11,810 --> 00:13:13,010
یادت نره در رو قفل کنی
138
00:13:13,920 --> 00:13:14,932
ممکنه برگردن
139
00:13:19,250 --> 00:13:20,050
هی
140
00:13:20,051 --> 00:13:21,051
سلام آه
141
00:13:22,220 --> 00:13:24,099
نمیدونستم اینجا اومدی
142
00:13:24,100 --> 00:13:25,348
برای همین هیچی آماده نکردم
143
00:13:26,080 --> 00:13:28,916
از بازار موز خریدم
144
00:13:29,140 --> 00:13:30,228
لطفا اینا رو ببر
145
00:13:30,460 --> 00:13:31,668
مشکلی نیست بذار باشه
146
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
لطفا بگیرشون
147
00:13:39,090 --> 00:13:40,228
پسرت چه طوره؟
148
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
خیلی بهتره
149
00:13:41,970 --> 00:13:43,540
توی خونه داره بهتر میشه
150
00:13:43,810 --> 00:13:46,948
وقتی کامل خوب شد میارمش شخصا ازت تشکر کنه
151
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
لازم نیست
152
00:13:48,940 --> 00:13:50,244
من الان باید برم
153
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
خداحافظ
154
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
اینا رو بگیر
155
00:14:03,870 --> 00:14:04,870
اونا رو به تو داد
156
00:14:04,990 --> 00:14:05,990
تو بگیرشون خب
157
00:14:11,812 --> 00:14:12,812
ممنون
158
00:14:15,140 --> 00:14:16,340
یادت نره در رو قفل کنی
159
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
ببخشید
160
00:14:30,300 --> 00:14:32,468
میتونین بگین در مورد چی حرف میزدین؟
161
00:14:32,770 --> 00:14:34,452
پسرتون از کجا اون رو میشناسه؟
162
00:14:45,070 --> 00:14:46,420
چیزی شده؟
163
00:14:48,190 --> 00:14:49,190
هیچی مامان
164
00:14:54,052 --> 00:14:57,060
دکتر چی گفت؟
165
00:14:58,620 --> 00:15:01,300
شرایط بابات همونه هنوز
166
00:15:09,230 --> 00:15:11,684
اما گفت بابا از لحاظ روحی داره بهتر میشه
167
00:15:12,530 --> 00:15:14,290
به نظر تونسته شرایطش رو قبول کنه
168
00:15:15,060 --> 00:15:16,804
خوشحالم که اینو میشنوم
169
00:15:17,550 --> 00:15:19,679
میرم خونه ی رونگ رو تمیز کنم
170
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
مدتی هست که اونجا نرفتم
171
00:15:21,250 --> 00:15:22,450
میخوای خودت تنها بری؟
172
00:15:22,540 --> 00:15:23,236
مشکلی نیست
173
00:15:23,520 --> 00:15:24,756
تو پیش مامان بمون
174
00:15:26,530 --> 00:15:27,530
من میرم مامان
175
00:15:29,440 --> 00:15:30,146
مراقب باش
176
00:15:30,147 --> 00:15:31,147
باشه
177
00:15:43,810 --> 00:15:45,172
من برگشتم
178
00:16:04,180 --> 00:16:06,884
میدونم شما با کاری که من میکنم موافق نیستین
179
00:16:11,090 --> 00:16:13,570
اگر آدمهای بد به خاطر کاری که کردن مجازات میشدن
180
00:16:15,200 --> 00:16:17,332
لازم نبود این همه صبر کنم
181
00:16:19,330 --> 00:16:20,916
میخوام با چشمهای خودم ببینم
182
00:16:22,400 --> 00:16:27,108
که اونا به خاطر کارای بدی که کردن مجازات میشن
183
00:16:39,760 --> 00:16:40,996
مطمئن نیستم
184
00:16:42,190 --> 00:16:43,780
که جهنم واقعا وجود داره یا نه
185
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
تو چه طور اومدی اینجا؟
186
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
رونگ؟
187
00:17:33,950 --> 00:17:34,950
من برگشتم
188
00:17:39,950 --> 00:17:41,012
واقعا خودتی؟
189
00:17:43,410 --> 00:17:44,410
خودمم
190
00:17:45,740 --> 00:17:46,740
رونگ تاوان
191
00:17:55,440 --> 00:17:56,964
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
192
00:17:58,860 --> 00:17:59,956
خیلی دلم برات تنگ شده بود
193
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
منم همینطور
194
00:18:06,940 --> 00:18:08,964
واقعا دلم میخواست برگردم و بیام دیدنت
195
00:18:15,716 --> 00:18:16,716
واقعا خودتی؟
196
00:18:28,260 --> 00:18:29,420
خیلی خوشگلتر شدی
197
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
یه کم
198
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
رئیس
199
00:19:01,040 --> 00:19:02,084
چی شده؟
200
00:19:03,550 --> 00:19:05,310
اونا دنبال یه فرصت برای حمله به ما هستن
201
00:19:06,430 --> 00:19:08,500
اونا فکر میکنن ما مشتری هاشون رو دزدیدیم
202
00:19:09,010 --> 00:19:10,980
اما در حقیقت این مشتری بود که اومد سمت ما
203
00:19:13,810 --> 00:19:15,290
و این توی کار ما نرماله
204
00:19:16,140 --> 00:19:19,156
اونها هیچ وقت به چشم همکار به ما نگاه نکردن
205
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
یه چیز دیگه
206
00:19:23,540 --> 00:19:25,140
من فکر میکنم اونا میخوان منطقه ی ما رو بگیرن
207
00:19:26,880 --> 00:19:28,164
من از اینجا حواسم هست
208
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
وایسا
209
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
هنوز هیچ کاری نکن
210
00:19:34,030 --> 00:19:35,510
بیا ببینیم وضعیت چه طور میشه
211
00:19:36,770 --> 00:19:39,188
میخوام ببینم کی پشت ایناس
212
00:19:42,740 --> 00:19:44,276
بعدش باید چیکار کنیم؟
213
00:19:51,010 --> 00:19:52,500
فکر میکنم باید خیلی مراقب باشی
214
00:19:54,610 --> 00:19:56,116
اگر اونا جرات کردن به من حمله کنن
215
00:19:58,910 --> 00:20:00,004
تو هم باید در خطر باشی
216
00:20:28,510 --> 00:20:29,510
لی
217
00:20:40,580 --> 00:20:43,092
مامان امروز خوش آلو درست کرده
218
00:20:43,440 --> 00:20:44,308
گفتم شاید دلت بخواد بخوری
219
00:20:44,308 --> 00:20:45,308
برای همین برات آوردم
220
00:20:46,980 --> 00:20:48,276
خودت تنها؟
221
00:20:50,420 --> 00:20:52,148
خب با کی میتونستم بیام؟
222
00:20:53,520 --> 00:20:55,892
دفعه ی بعد باید مامان رو بیارم؟
223
00:21:02,690 --> 00:21:03,204
کورن
224
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
هوم؟
225
00:21:06,900 --> 00:21:08,244
یه سوال دارم
226
00:21:14,180 --> 00:21:15,748
آه لان
227
00:21:15,940 --> 00:21:16,940
اون چی؟
228
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
اون باهات چیکار کرده؟
229
00:21:19,700 --> 00:21:21,812
اون باهام کاری نکرده
230
00:21:23,100 --> 00:21:24,132
من
231
00:21:25,200 --> 00:21:30,276
شنیدم به اونایی که برای درمان پول لازم داشتن پول داده
232
00:21:31,260 --> 00:21:32,260
این درسته؟
233
00:21:36,270 --> 00:21:37,956
خودمم نمیخوام باور کنم
234
00:21:38,590 --> 00:21:40,070
اما شنیدم که خیلی ها اینو میگن
235
00:21:40,510 --> 00:21:43,812
دیدم خیلی ها برای تشکر ازش میان و وسیله براش میارن
236
00:21:44,670 --> 00:21:46,260
حتی دوستم پی
237
00:21:47,070 --> 00:21:49,348
وقتی مامانش مریض بود آه لان بهش پول داد
238
00:21:50,910 --> 00:21:52,676
چند وقته داره اینکارو میکنه؟
239
00:21:53,810 --> 00:21:57,252
مک گفت از همون اول اینجوری بوده
240
00:21:58,590 --> 00:22:00,484
نمیدونم چرا اینکارو میکنه
241
00:22:01,310 --> 00:22:03,316
شاید چون کلی پول داره
242
00:22:06,980 --> 00:22:10,420
این یکی از دلایلی بود که تصمیم گرفتی اینجا بمونی؟
243
00:22:15,380 --> 00:22:17,012
من به تو و مامان در موردش نگفتم
244
00:22:17,980 --> 00:22:19,876
چون فکر میکردم باورم نمیکنین
245
00:22:21,660 --> 00:22:22,708
مهم نیست چی باشه
246
00:22:23,470 --> 00:22:25,540
اون هنوز هم دلال مواده
247
00:22:26,980 --> 00:22:28,460
هیچ کسی فکر نمیکنه اون آدم خوبیه
248
00:22:28,990 --> 00:22:30,430
کسی با دید مثبت بهش نگاه نمیکنه
249
00:22:33,150 --> 00:22:34,150
تو چی؟
250
00:22:35,340 --> 00:22:37,092
چرا یه دفعه داری در این مورد ازم میپرسی؟
251
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
هیچی همینجوری
252
00:22:40,800 --> 00:22:43,359
شنیدم مردم در موردش حرف میزنن
253
00:22:43,360 --> 00:22:45,300
کنجکاو شدم درسته یا نه
254
00:22:46,800 --> 00:22:48,100
با اینکه حقیقت رو میدونی
255
00:22:48,590 --> 00:22:50,612
به این معنی نیست که آزادانه میتونی بیای اینجا
256
00:22:51,840 --> 00:22:53,716
نباید به آه لان اعتماد کنی
257
00:22:54,900 --> 00:22:56,580
اون مرد خطرناکیه
258
00:22:58,620 --> 00:23:01,332
خیلی خب غذات رو بخور
259
00:23:05,650 --> 00:23:06,724
دلم برای رونگ تنگ شده
260
00:23:07,090 --> 00:23:08,436
این رو خیلی دوست داشت
261
00:23:10,020 --> 00:23:11,020
لی
262
00:23:12,350 --> 00:23:13,350
رونگ برگشته
263
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
جدا؟
264
00:23:19,740 --> 00:23:21,108
وین میدونه؟
265
00:23:21,600 --> 00:23:23,444
با شنیدنش خیلی خوشحال میشه
266
00:23:24,940 --> 00:23:25,940
اون برگشته
267
00:23:27,790 --> 00:23:28,916
اما برای کار با آه لان برگشته
268
00:23:30,300 --> 00:23:31,668
درست مثل من
269
00:23:32,420 --> 00:23:33,420
ها؟
270
00:23:36,996 --> 00:23:38,036
اون خیلی عوض شده
271
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
انگار دیگه اون آدم سابق نیست
272
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
انگار توی ذهنش داره یه چیزی رو مخفی میکنه
273
00:23:46,580 --> 00:23:48,100
نمیتونم بگم چیه
274
00:23:51,890 --> 00:23:53,220
چی میخوای بگی؟
275
00:23:55,780 --> 00:23:57,348
نمیدونم وین در این مورد میدونه یا نه
276
00:23:58,750 --> 00:23:59,972
اما اگر شانسش رو داشتی
277
00:24:01,230 --> 00:24:02,804
میخوام بهش هشدار بدی
278
00:24:05,740 --> 00:24:08,404
که به رونگ اعتماد نکنه
279
00:24:25,820 --> 00:24:27,380
برمیگردی به این خونه؟
280
00:24:28,290 --> 00:24:29,690
همیشه میخوای اینجا بمونی؟
281
00:24:31,620 --> 00:24:32,620
اوهوم
282
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
من جایی نمیرم
283
00:24:35,790 --> 00:24:38,356
اتهاماتت چی میشه؟
284
00:24:42,110 --> 00:24:43,940
چیزی هست که باید بهت بگم
285
00:24:47,120 --> 00:24:50,580
اما باید بهم یه قولی بدی
286
00:24:51,710 --> 00:24:55,076
که وقتی بهت بگم ازم متنفر نمیشی
287
00:24:55,810 --> 00:24:56,810
قول میدم
288
00:24:58,060 --> 00:24:59,844
من هیچوقت نمیتونم ازت متنفر بشم
289
00:25:00,700 --> 00:25:02,004
تو هیچ وقت ازم متنفر نمیشی
290
00:25:02,640 --> 00:25:03,828
اما تو هنوز دوستم داری؟
291
00:25:15,950 --> 00:25:17,428
من به آه لان میمونم
292
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
گروه پاکورن؟
293
00:25:27,380 --> 00:25:30,060
این تنها راه برای منه که توی کوتاهترین زمان بتونم به زندگیم برگردم
294
00:25:35,090 --> 00:25:36,404
هر چند مراسم پدر و مادرم رو از دست دادم
295
00:25:38,180 --> 00:25:41,604
بازم میخوام هرچی زودتر برگردم اینجا پیش پدر و مادرم
296
00:25:49,390 --> 00:25:50,772
ازم متنفری؟
297
00:25:52,880 --> 00:25:54,324
اینجوری منم یه مجرمم
298
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
نه
299
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
اصلا
300
00:26:03,020 --> 00:26:04,276
چه طور میتونم ازت متنفر باشم
301
00:26:06,560 --> 00:26:07,940
من همیشه عاشقتم
302
00:26:10,560 --> 00:26:13,604
میدونم تو به من عین دوستت نگاه میکنی
303
00:26:15,700 --> 00:26:17,060
اما من همیشه خوشحال بودم
304
00:26:18,830 --> 00:26:20,436
که میتونستم کنارت باشم
305
00:26:21,780 --> 00:26:23,108
مهم نیست من برای تو کی هستم
306
00:26:25,790 --> 00:26:27,282
حتی اگر برات عین یه دوست باشم
307
00:26:27,283 --> 00:26:28,283
دلم برات تنگ شده بود
308
00:26:35,630 --> 00:26:36,630
برای من؟
309
00:26:37,550 --> 00:26:38,550
به عنوان چی؟
310
00:26:44,530 --> 00:26:48,340
به عنوان یه دوست یا چیز دیگه؟
311
00:26:49,740 --> 00:26:51,108
خیلی دلم برات تنگ شده بود
312
00:26:52,560 --> 00:26:53,780
همیشه دلم برات تنگ بود
313
00:27:26,210 --> 00:27:27,796
میتونی به من یه شانس دیگه بدی؟
314
00:27:29,660 --> 00:27:30,660
یه شانس؟
315
00:27:32,030 --> 00:27:33,220
میخوام دوستت داشته باشم
316
00:27:37,440 --> 00:27:38,948
اگر تو هنوز منو دوست داری
317
00:27:40,940 --> 00:27:42,996
میتونی بهم یه شانس بدی تا دوستت داشته باشم؟
318
00:28:35,090 --> 00:28:37,650
به ازای هر ثانیه که بهم نگاه میکنی ده بات ازت میگیرم
(بات واحد پولی تایلند)
319
00:28:40,580 --> 00:28:42,060
تمام عمرم هزینه اش رو میدم
320
00:28:44,370 --> 00:28:46,708
پس فکر کنم به زودی میلیونر میشم
321
00:28:50,940 --> 00:28:52,228
من الان باید برم سرکار
322
00:28:53,220 --> 00:28:54,628
میخوای خونه رو تمیز کنی؟
323
00:28:55,070 --> 00:28:56,076
یا میخوای بری جایی دیگه؟
324
00:28:56,100 --> 00:28:57,100
من میتونم برسونمت
325
00:29:00,720 --> 00:29:02,644
منم باید برم سرکار
326
00:29:06,660 --> 00:29:08,132
تا کی میخوای اونجا بمونی؟
327
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
نمیدونم
328
00:29:13,870 --> 00:29:15,070
همیشه که اونجا نمیمونی نه؟
329
00:29:21,285 --> 00:29:22,466
اولش
330
00:29:23,465 --> 00:29:25,114
فکر کردم که
331
00:29:25,139 --> 00:29:27,652
تا منع تعقیب پرونده ام اونجا بمونم
332
00:29:32,510 --> 00:29:34,308
اما بعد از اینکه وارد شدم
333
00:29:37,170 --> 00:29:38,900
فهمیدم کسی از اونجا نمیتونه بیاد بیرون
334
00:29:43,150 --> 00:29:45,190
من نمیخوام برای کل عمرم اونجا بمونم
335
00:29:47,780 --> 00:29:49,100
نمیخواد دلال مواد باشم
336
00:29:52,100 --> 00:29:53,780
من نمیخوام یه مجرم باشم وین
337
00:29:59,890 --> 00:30:01,044
نگران نباش
338
00:30:02,850 --> 00:30:03,850
بهت قول میدم
339
00:30:04,450 --> 00:30:05,668
کمکت میکنم از اونجا بیای بیرون
340
00:30:07,470 --> 00:30:08,724
من همیشه کنارت میمونم
341
00:30:26,530 --> 00:30:27,530
گریه نکن
342
00:30:46,030 --> 00:30:47,630
چرا خواستین بیام دیدنتون؟
343
00:30:51,230 --> 00:30:52,230
بشین
344
00:30:59,380 --> 00:31:00,884
نمیخواد نگران باشی
345
00:31:01,820 --> 00:31:03,340
نگفتم بیای اینجا سرزنشت کنم
346
00:31:04,080 --> 00:31:06,244
تو کارت عالی بوده
347
00:31:10,300 --> 00:31:14,820
گاهی کارت رو خوب انجام بدی برات نتیجه معکوس داره
348
00:31:15,540 --> 00:31:16,540
منظورتون چیه؟
349
00:31:17,920 --> 00:31:22,180
من دیدم داری روی پرونده ی آه لان کار میکنی
350
00:31:22,750 --> 00:31:24,916
و میخوای خیلی زود دستگیرش کنی
351
00:31:26,700 --> 00:31:29,700
نمیخوام بهت بگم وقتت رو تلف نکن
352
00:31:31,124 --> 00:31:32,124
قربان؟
353
00:31:33,020 --> 00:31:34,116
نمیتونی اونو دستگیر کنی
354
00:31:34,830 --> 00:31:37,390
اگر بتونی دستگیرش کنی یعنی رتبه ات از من بالاتره
355
00:31:40,260 --> 00:31:43,764
اما آه لان یه دلال مواد بزرگه
356
00:31:44,350 --> 00:31:46,419
اگر ما دستگیرش نکنیم اونوقت پلیس هایی مثل ما
357
00:31:46,420 --> 00:31:47,428
نگو ما
358
00:32:09,790 --> 00:32:14,756
(چک یک میلیون بات)
359
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
من میرم بیرون
360
00:32:44,160 --> 00:32:45,160
وین
361
00:32:47,950 --> 00:32:50,996
مامان گفت دیشب نیومدی خونه
362
00:32:53,420 --> 00:32:54,420
آره
363
00:32:55,740 --> 00:32:57,204
دیشب کجا بودی؟
364
00:32:58,532 --> 00:32:59,732
خونه ی رونگ
365
00:33:00,030 --> 00:33:01,844
خیلی دیر وقت بود که کارم تموم شد
366
00:33:02,880 --> 00:33:03,889
برای همین یه چرت زدم
367
00:33:03,890 --> 00:33:05,730
بیدار شدم دیگه صبح شده بود
368
00:33:11,470 --> 00:33:14,548
میدونستی رونگ برگشته؟
369
00:33:17,070 --> 00:33:18,260
کورن بهت گفت؟
370
00:33:20,930 --> 00:33:23,876
ازم خواست بهت هشدار بدم رونگ خیلی عوض شده
371
00:33:25,668 --> 00:33:29,348
میدونی تو خیلی عوض شدی؟
372
00:33:33,380 --> 00:33:34,660
چه طور؟
373
00:33:38,060 --> 00:33:39,180
نمیدونم چه طور توضیح بدم
374
00:33:41,010 --> 00:33:43,300
اما با رونگی که قبلا میشناختم خیلی فرق کردی
375
00:33:46,100 --> 00:33:48,068
فکر میکنی بزرگ نشدم؟
376
00:33:49,364 --> 00:33:50,364
اینطور نیست
377
00:33:53,760 --> 00:33:56,080
فقط حس میکنم با رونگ قبل خیلی فرق کردی
378
00:33:58,160 --> 00:34:02,212
اون رونگ قدیمی چه طور بود؟
379
00:34:06,300 --> 00:34:12,036
اون رونگ، کورن رو انتخاب کرد نه من رو
380
00:34:16,460 --> 00:34:19,972
اون رونگ خیلی احمق بود
381
00:34:20,260 --> 00:34:21,260
اینطور نیست؟
382
00:34:25,570 --> 00:34:27,028
من خیلی از اون رونگ قدیمی بهترم
383
00:34:29,020 --> 00:34:30,068
چرا اینقدر بامزه شدی؟
384
00:34:32,220 --> 00:34:35,412
نمیدونم هنوز از خانواده ما عصبانیه یا نه
385
00:34:36,610 --> 00:34:39,988
نمیخوام مثل گذشه بهش اعتماد کنی
386
00:34:40,190 --> 00:34:40,914
حداقل
387
00:34:40,915 --> 00:34:41,915
درسته
388
00:34:42,660 --> 00:34:43,812
اون عوض شده
389
00:34:48,020 --> 00:34:49,652
اونو دیدی؟
390
00:34:50,340 --> 00:34:52,180
برو به کورن بگو
391
00:34:53,180 --> 00:34:55,588
بهتره دست از نقش برادر خوبه رو برای من بازی کردن برداره
392
00:34:56,240 --> 00:34:57,684
اینقدر هم نگران من نباشه
393
00:34:58,050 --> 00:34:59,850
چون من یه مجرم رو برادر خودم نمیدونم
394
00:34:59,876 --> 00:35:00,876
وین
395
00:35:01,820 --> 00:35:04,404
کورن ازم خواست بهت هشدار بدم چون نیتش خیره
396
00:35:05,010 --> 00:35:08,609
همین الان رونگ به گروه آه لان ملحق شده
397
00:35:08,610 --> 00:35:09,795
تو میدونی؟
398
00:35:09,796 --> 00:35:10,796
آره میدونم
399
00:35:11,470 --> 00:35:12,868
رونگ همه چی رو بهم گفت
400
00:35:13,680 --> 00:35:18,852
و میدونم چرا کورن این حرف ها رو بهت زده
401
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
اون ترسیده
402
00:35:22,800 --> 00:35:25,060
ترسیده که رونگ من رو به جای اون انتخاب کنه
403
00:35:25,870 --> 00:35:27,030
اینو توی ذهنت نگه دار
404
00:35:45,150 --> 00:35:46,590
چرا دیشب برنگشتی؟
405
00:35:47,730 --> 00:35:48,730
کار شخصی داشتم
406
00:35:49,230 --> 00:35:50,772
پرسیدم دیشب کجا بودی؟
407
00:35:53,070 --> 00:35:54,964
مک بهم گفت اینجا زندان نیست
408
00:35:56,260 --> 00:35:58,868
تو هم حق نداری که زندگی منو کنترل کنی
409
00:36:00,260 --> 00:36:01,460
تو رفتی دیدن وین؟
410
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
اگر بگم آره چیکار میکنی؟
411
00:36:07,760 --> 00:36:09,188
وین ربطی به این ماجراها نداره
412
00:36:09,860 --> 00:36:11,508
هر کاری بخوای میتونی بکنی
413
00:36:11,920 --> 00:36:13,428
اما از اون به عنوان بخشی از نقشه ات استفاده نکن
414
00:36:19,300 --> 00:36:20,548
تو فکر کردی کی هستی؟
415
00:36:22,110 --> 00:36:23,796
چرا همه باید به حرف تو گوش کنن؟
416
00:36:24,240 --> 00:36:26,068
همه چیز به خاطر من اتفاق افتاد
417
00:36:26,580 --> 00:36:27,684
تقصیر من بود
418
00:36:28,340 --> 00:36:30,276
اگر میخوای انتقام بگیری
419
00:36:30,690 --> 00:36:32,052
از من باید بگیری
420
00:36:35,570 --> 00:36:37,060
اما اینجوری خوش نمیگذره
421
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
رونگ
422
00:36:40,910 --> 00:36:45,780
الان میدونم کدوم اسباب بازیه که بیشتر حال میده
423
00:37:11,260 --> 00:37:12,260
میتونم بیام داخل؟
424
00:37:13,410 --> 00:37:14,639
تو که اومدی داخل
425
00:37:14,640 --> 00:37:16,179
فکر میکنم دیگه به اجازه ی ورود من نیاز نداری
426
00:37:16,180 --> 00:37:17,180
متاسفم
427
00:37:17,840 --> 00:37:19,540
اما یه چیز فوریه که باید بپرسم
428
00:37:20,620 --> 00:37:21,620
چیه؟
429
00:37:22,800 --> 00:37:24,144
فهمیدم چرا
430
00:37:24,542 --> 00:37:26,892
منو از پرونده ی آه لان کنار گذاشتین
431
00:37:27,700 --> 00:37:30,356
اما شما به کل گروه دستور دادین تحقیقات رو متوقف کنن
432
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
من اینو نمیفهمم چرا
433
00:37:41,650 --> 00:37:42,980
کجاش رو نمیفهمی؟
434
00:37:45,620 --> 00:37:46,740
نمیتونم باور کنم
435
00:37:49,200 --> 00:37:54,148
که کسی مثل کاپیتان کیرانگکرای تسلیم بشه
436
00:37:56,060 --> 00:37:57,420
تو فکر کردی کی هستی؟
437
00:37:58,100 --> 00:37:59,476
تو زیردست منی
438
00:38:00,560 --> 00:38:02,692
و باید به دستورات من گوش کنی
439
00:38:03,280 --> 00:38:05,876
منم مافوق هایی دارم که باید بهشون گوش کنم
440
00:38:08,020 --> 00:38:09,020
میدونی چیه؟
441
00:38:10,620 --> 00:38:13,844
منم مثل تو به سیستم قضایی باور داشتم
442
00:38:15,120 --> 00:38:17,716
باور نمیکردم پول بتونه همه چی رو بخره
443
00:38:19,310 --> 00:38:21,156
اما تمام باورهام فروریخت
444
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
قربان
445
00:38:27,010 --> 00:38:30,100
پول آه لان نمیتونه منو بخره
446
00:38:31,230 --> 00:38:33,236
اما تونسته مافوق منو بخره
447
00:38:35,310 --> 00:38:38,420
این یعنی نمیتونیم باهاش کاری بکنیم؟
448
00:38:40,540 --> 00:38:41,876
نمیتونم به این سوالت جواب بدم
449
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
متاسفم
450
00:38:44,610 --> 00:38:45,620
نمیذارم این اتفاق بیفته
451
00:38:47,620 --> 00:38:48,660
میخوای چیکار کنی؟
452
00:38:49,070 --> 00:38:50,070
نمیدونم
453
00:38:51,140 --> 00:38:53,716
اما مننمیذارم هیچی از عدالت مهم تر باشه
454
00:38:57,300 --> 00:39:00,820
من برای چیزی که میگی مدت زیادی جنگیدم
455
00:39:02,610 --> 00:39:04,372
خیلی هم جدی و سرسختانه
456
00:39:08,980 --> 00:39:10,580
من بهت نشون میدم
457
00:39:11,460 --> 00:39:14,500
که من میتونم اینکارو تموم کنم
458
00:39:35,180 --> 00:39:36,180
پی
459
00:39:38,160 --> 00:39:39,892
تو بهم گفتی از مواد دور میمونی
460
00:39:43,360 --> 00:39:45,560
تو زندگی هرکسی که اطرافته رو کنترل میکنی؟
461
00:39:46,340 --> 00:39:47,700
این به تو ربطی نداره
462
00:39:51,820 --> 00:39:53,220
اگر بیشتر خواستی بهم بگو
463
00:39:59,840 --> 00:40:01,220
ما باید حرف بزنیم
464
00:40:13,495 --> 00:40:38,550
{\an7}آنچه در قسمت بعد خواهیم دید
465
00:40:13,748 --> 00:40:15,310
بابا دوباره میتونه راه بره؟
466
00:40:15,520 --> 00:40:17,499
کلی پول لازم داره
467
00:40:17,500 --> 00:40:18,820
من میتونم در این مورد کمکتون کنم
468
00:40:19,740 --> 00:40:22,196
من میدونم تو از خانواده کورن ناراحتی
469
00:40:22,500 --> 00:40:24,164
اما میخوام بهت هشدار بدم
470
00:40:24,292 --> 00:40:27,348
قبل از هر کاری بهتره خیلی خوب بهش فکر کنی
471
00:40:27,660 --> 00:40:29,524
یکی مثل تو حق داره در این مورد با من حرف بزنه؟
472
00:40:34,430 --> 00:40:35,430
رونگ
473
00:40:38,877 --> 00:40:48,117
my asian tv ترجمه چنل تلگرامی
مترجم: نیلوفر
474
00:40:48,141 --> 00:40:55,966
کانال تلگرام ما را دنبال کنید
@kdrama_k_world
475
00:40:55,990 --> 00:41:03,577
هر گونه استفاده از این زیرنویس
بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
38340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
