Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,438 --> 00:00:06,540
♪ Krypto ♪ ♪ Krypto ♪
2
00:00:06,607 --> 00:00:07,675
♪ The Superdog ♪
3
00:00:07,741 --> 00:00:08,809
♪ Krypto ♪
4
00:00:08,876 --> 00:00:11,412
♪ It's Superdog time ♪
5
00:00:11,479 --> 00:00:14,882
♪ He's a super dog ♪
6
00:00:14,948 --> 00:00:17,818
♪ He's a super hero ♪
7
00:00:17,885 --> 00:00:21,189
♪ He came to Earth
from outer space ♪
8
00:00:21,255 --> 00:00:23,491
♪ And his name is Krypto ♪
9
00:00:23,557 --> 00:00:26,294
♪ He's super strong
He's super brave ♪
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,796
♪ He's Krypto ♪ ♪ Krypto ♪
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,264
♪ The Superdog ♪
12
00:00:30,331 --> 00:00:33,401
♪ Krypto ♪ ♪
Ruff ruff and away ♪
13
00:00:33,467 --> 00:00:35,236
♪ Krypto ♪ ♪ Krypto ♪
14
00:00:35,303 --> 00:00:36,637
♪ The Superdog ♪
15
00:00:36,704 --> 00:00:39,640
♪ Krypto ♪
♪ Ruff ruff and away ♪
16
00:00:39,707 --> 00:00:42,410
♪ He's super
smart in every way ♪
17
00:00:42,476 --> 00:00:44,878
♪ He's Krypto ♪ ♪ Krypto ♪
18
00:00:44,945 --> 00:00:46,447
♪ The Superdog ♪
19
00:00:46,514 --> 00:00:49,417
♪ Krypto ♪ ♪
Ruff ruff and away ♪
20
00:00:49,483 --> 00:00:51,552
♪ Krypto ♪ ♪ Krypto ♪
21
00:00:51,619 --> 00:00:52,753
♪ The Superdog ♪
22
00:00:52,820 --> 00:00:55,723
♪ See that super dog
flying through the air ♪
23
00:00:55,789 --> 00:00:59,227
♪ He's got super powers ♪
♪ Bad guys beware ♪
24
00:00:59,293 --> 00:01:01,095
♪ Krypto ♪ ♪ Krypto ♪
25
00:01:01,162 --> 00:01:02,830
♪ The Superdog ♪♪
26
00:01:04,865 --> 00:01:06,700
(male narrator)
Krypto the Superdog in.
27
00:01:06,767 --> 00:01:08,869
"Reptile Round Up."
28
00:01:08,936 --> 00:01:11,372
Written by David Teitelbaum
and Jeff Elmassian.
29
00:01:11,439 --> 00:01:13,407
Directed by Scott Jeralds.
30
00:01:15,276 --> 00:01:18,412
[instrumental music]
31
00:01:22,183 --> 00:01:26,420
The day is over.
Everyone's gone home.
32
00:01:27,455 --> 00:01:28,256
[sighs]
33
00:01:28,322 --> 00:01:30,558
Peace and quiet.
34
00:01:30,624 --> 00:01:31,759
[chuckles]
35
00:01:33,461 --> 00:01:35,496
I hate peace and quiet!
36
00:01:35,563 --> 00:01:36,697
[crying]
37
00:01:38,031 --> 00:01:39,367
[grunts]
38
00:01:40,201 --> 00:01:41,869
Creak.
39
00:01:44,305 --> 00:01:46,774
There's gotta be
somebody here I can annoy.
40
00:01:47,575 --> 00:01:49,243
I'm bored.
41
00:01:50,010 --> 00:01:52,045
Ooh, maybe I can get
42
00:01:52,112 --> 00:01:54,748
the security guards to chase me.
43
00:01:54,815 --> 00:01:56,116
[snoring]
44
00:01:57,818 --> 00:01:59,052
Hello.
45
00:01:59,119 --> 00:02:01,455
Toing Wake up.
46
00:02:01,522 --> 00:02:02,923
[sighs]
47
00:02:02,990 --> 00:02:05,125
[snoring]
48
00:02:06,760 --> 00:02:09,430
Thud [snoring]
49
00:02:09,497 --> 00:02:12,233
Oh, this is ridiculous!
50
00:02:12,300 --> 00:02:15,536
What fun is mischief
when no one can see it.
51
00:02:17,070 --> 00:02:18,672
Oh, I know!
52
00:02:21,108 --> 00:02:24,978
There's one superhero I can
always count on to show up.
53
00:02:25,045 --> 00:02:27,147
Even when I don't want him to.
54
00:02:27,215 --> 00:02:30,351
[grunting]
55
00:02:32,886 --> 00:02:34,222
Click
56
00:02:35,189 --> 00:02:37,858
[alarm ringing]
57
00:02:37,925 --> 00:02:40,194
[snoring continues]
58
00:02:40,261 --> 00:02:43,264
Now all I have to do is wait.
59
00:02:46,434 --> 00:02:48,135
That ought to
get things rollin'.
60
00:02:48,202 --> 00:02:49,570
[alarm ringing]
61
00:02:49,637 --> 00:02:53,407
Huh? Fire alarm. And
it's coming from LexCorp.
62
00:02:54,642 --> 00:02:55,676
Swoosh.
63
00:02:57,778 --> 00:02:59,247
Thanks, Superdog!
64
00:03:00,681 --> 00:03:04,385
Swoosh [laughing]
65
00:03:04,452 --> 00:03:07,621
Here he comes,
right on schedule.
66
00:03:07,688 --> 00:03:09,890
[alarm ringing]
67
00:03:10,758 --> 00:03:11,792
Where's the fire?
68
00:03:11,859 --> 00:03:14,628
Well, there's no fire..
69
00:03:14,695 --> 00:03:15,829
Exactly.
70
00:03:15,896 --> 00:03:17,598
But there is an emergency.
71
00:03:18,799 --> 00:03:20,901
I'm bored.
72
00:03:20,968 --> 00:03:22,670
[grunts]
73
00:03:22,736 --> 00:03:25,673
Swoosh
74
00:03:27,107 --> 00:03:29,777
[alarm ringing]
75
00:03:29,843 --> 00:03:31,111
[snoring]
76
00:03:31,178 --> 00:03:33,213
[mumbling]
77
00:03:33,281 --> 00:03:34,948
Uh, what was that?
78
00:03:35,015 --> 00:03:36,650
False alarm.
79
00:03:36,717 --> 00:03:37,717
[both sigh]
80
00:03:37,751 --> 00:03:38,751
[snoring]
81
00:03:40,421 --> 00:03:44,224
So, now that you're here,
what do you wanna do?
82
00:03:45,793 --> 00:03:47,027
Card game?
83
00:03:47,094 --> 00:03:48,429
Board game?
84
00:03:49,196 --> 00:03:51,532
Red light, green light?
85
00:03:51,599 --> 00:03:54,134
False alarms aren't a game,
Ignatius.
86
00:03:54,201 --> 00:03:55,636
What if there's a real emergency
87
00:03:55,703 --> 00:03:58,472
and I think it's just
you playing around?
88
00:03:58,539 --> 00:04:01,642
Haven't you heard the story
of the boy who cried wolf?
89
00:04:07,014 --> 00:04:09,883
Why don't you stay
and tell it to me?
90
00:04:11,519 --> 00:04:14,588
Don't be the lizard
who cried Superdog.
91
00:04:14,655 --> 00:04:21,362
Swoosh Uh-h-h,
alone again, and naturally.
92
00:04:22,162 --> 00:04:23,230
(Ignatius) 'Ooh!'
93
00:04:23,297 --> 00:04:26,567
'Hmm. What have they got there?'
94
00:04:31,271 --> 00:04:33,874
creak [grunting]
95
00:04:35,643 --> 00:04:38,078
The molecular doubling machine.
96
00:04:38,145 --> 00:04:40,548
- Ta-da!
- Ta-da?
97
00:04:40,614 --> 00:04:42,350
You're a scientist, man
98
00:04:42,416 --> 00:04:45,586
not some cheesy
magician's lovely assistant.
99
00:04:45,653 --> 00:04:48,021
You always have to spoil my fun.
100
00:04:52,159 --> 00:04:54,294
Molecular doubling machine!
101
00:04:54,362 --> 00:04:55,396
[laughing]
102
00:04:55,463 --> 00:04:57,865
I gotta try that baby out.
103
00:05:01,535 --> 00:05:04,037
Why have one barrel of flies..
104
00:05:04,772 --> 00:05:08,442
Swish ...when you can have two?
105
00:05:09,777 --> 00:05:12,580
Zap.
106
00:05:14,114 --> 00:05:15,983
Ah ha.
107
00:05:16,049 --> 00:05:17,184
Table for one.
108
00:05:17,250 --> 00:05:18,452
[chuckles]
109
00:05:19,086 --> 00:05:23,123
Chomp chomp [sighs]
That's the problem.
110
00:05:23,190 --> 00:05:25,593
It's always table for one.
111
00:05:25,659 --> 00:05:27,428
No dinner companion.
112
00:05:27,495 --> 00:05:31,098
Oh,
I need someone as smart and funny
113
00:05:31,164 --> 00:05:33,934
and charming and unique as I am.
114
00:05:36,103 --> 00:05:39,106
Of course! Ho ho, another me.
115
00:05:41,575 --> 00:05:44,912
Get r-ready for double the fun.
116
00:05:44,978 --> 00:05:48,749
Swish Say cheese.
117
00:05:51,852 --> 00:05:57,190
Zap Well, you're certainly
118
00:05:57,257 --> 00:05:59,059
a handsome fellow.
119
00:05:59,126 --> 00:06:01,562
You're not so bad yourself.
120
00:06:01,629 --> 00:06:05,032
(both) Ooh,
I think I'm gonna like you.
121
00:06:08,101 --> 00:06:11,338
Feel like some
chocolate cream pie?
122
00:06:11,405 --> 00:06:14,274
Are you kidding?
It's my favorite.
123
00:06:14,341 --> 00:06:16,577
That handle is all that stands
124
00:06:16,644 --> 00:06:19,513
between us and paradise.
125
00:06:25,218 --> 00:06:27,521
[both grunting]
126
00:06:27,588 --> 00:06:30,090
[both sighing]
127
00:06:30,157 --> 00:06:32,460
No, this is ridiculous!
128
00:06:32,526 --> 00:06:35,395
The two of us can't
budge this thing.
129
00:06:36,564 --> 00:06:39,733
But maybe three of us can.
130
00:06:40,734 --> 00:06:42,169
A little to your left.
131
00:06:42,235 --> 00:06:43,537
Now, tilt your head.
132
00:06:43,604 --> 00:06:46,106
'Smile, ha ha. Perfect.'
133
00:06:47,040 --> 00:06:48,676
Three is usually a crowd
134
00:06:48,742 --> 00:06:51,612
but not when they're all me.
135
00:06:52,345 --> 00:06:54,047
Zap
136
00:06:56,216 --> 00:06:59,653
(all) Hello, gorgeous!
137
00:06:59,720 --> 00:07:03,457
Now, ha ha, let's get that pie.
138
00:07:03,524 --> 00:07:05,793
(both) We're with ya,
good lookin'.
139
00:07:06,660 --> 00:07:08,295
[instrumental music]
140
00:07:08,361 --> 00:07:09,697
[rattling]
141
00:07:09,763 --> 00:07:11,031
Zap.
142
00:07:12,900 --> 00:07:14,902
And after we have dessert, ha ha
143
00:07:14,968 --> 00:07:17,638
we can play some
three-handed poker.
144
00:07:17,705 --> 00:07:18,939
[all laughing]
145
00:07:19,006 --> 00:07:20,006
[all gasp]
146
00:07:21,108 --> 00:07:23,711
(all) Hey! Pie!
147
00:07:26,079 --> 00:07:29,016
[grunting]
148
00:07:34,321 --> 00:07:37,424
Oh, man! I didn't get any.
149
00:07:37,491 --> 00:07:38,992
Zap.
150
00:07:39,059 --> 00:07:42,630
(Ignatius) 'Oh,
the machine's on automatic me!'
151
00:07:45,265 --> 00:07:48,769
Uh, there's gotta be
something here to play with.
152
00:07:48,836 --> 00:07:50,403
Where do we keep
the power tools?
153
00:07:50,470 --> 00:07:54,274
Oh, these colors are pretty.
154
00:07:54,341 --> 00:07:55,776
[bubbling]
155
00:07:55,843 --> 00:07:58,779
Wow! Instant volcano!
156
00:07:58,846 --> 00:08:02,583
You're making a
mess! I'll get in trouble!
157
00:08:03,784 --> 00:08:07,721
No! I can't stop myself!
158
00:08:08,622 --> 00:08:09,790
Splat.
159
00:08:11,659 --> 00:08:14,094
Guards! Guards!
You gotta help me!
160
00:08:14,161 --> 00:08:18,131
The place is being
taken over by... mes!
161
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
[screaming]
162
00:08:25,472 --> 00:08:29,543
Guh! Not Mr. Luthor's office.
163
00:08:31,078 --> 00:08:34,181
Come on, Superdog,
you're my only hope.
164
00:08:34,247 --> 00:08:36,684
[alarm ringing]
165
00:08:36,750 --> 00:08:39,052
Oh, no. Not again.
166
00:08:39,853 --> 00:08:42,055
Screech [gasps]
167
00:08:42,122 --> 00:08:44,291
Oh, no! Not again!
168
00:08:45,092 --> 00:08:46,727
Zap
169
00:08:48,562 --> 00:08:49,897
zap.
170
00:08:52,432 --> 00:08:55,335
Enough! No more mes!
171
00:08:55,402 --> 00:08:57,004
Ple-e-ease!
172
00:08:57,070 --> 00:09:01,074
I hope this isn't another
one of Ignatius' false alarms.
173
00:09:03,410 --> 00:09:04,712
(Krypto) 'I knew it!'
174
00:09:06,580 --> 00:09:08,481
Wait a second.
175
00:09:08,548 --> 00:09:10,150
Crunch crunch.
176
00:09:10,217 --> 00:09:12,820
'How many Ignatiuses
can there be?'
177
00:09:13,821 --> 00:09:15,889
'Even one's too many.'
178
00:09:15,956 --> 00:09:18,626
This is something
to get alarmed about.
179
00:09:18,692 --> 00:09:20,761
[gasping]
180
00:09:20,828 --> 00:09:25,265
Hey,
who wants to go play outside?
181
00:09:25,332 --> 00:09:27,467
[all cheering]
182
00:09:27,534 --> 00:09:29,469
(Ignatius) No!
183
00:09:29,536 --> 00:09:32,673
[all cheering]
184
00:09:33,406 --> 00:09:34,708
Huh?
185
00:09:36,276 --> 00:09:39,146
[intense music]
186
00:09:41,314 --> 00:09:44,551
Huh? There are Iggys everywhere!
187
00:09:44,618 --> 00:09:47,755
[all screaming]
188
00:09:50,023 --> 00:09:52,559
(Krypto) 'And they're
having way too much fun.'
189
00:09:52,626 --> 00:09:55,763
Time to do a little
reptile round up.
190
00:09:55,829 --> 00:09:58,966
[instrumental music]
191
00:10:01,434 --> 00:10:02,770
[humming]
192
00:10:10,911 --> 00:10:13,146
[music continues]
193
00:10:13,213 --> 00:10:15,048
Swoosh
194
00:10:19,953 --> 00:10:21,088
zap.
195
00:10:23,590 --> 00:10:24,925
(Ignatius) Do something quick.
196
00:10:24,992 --> 00:10:26,760
I never thought I'd say this
197
00:10:26,827 --> 00:10:31,031
but... I can't stand myself.
198
00:10:31,098 --> 00:10:33,734
I'd say there's only
one thing to do.
199
00:10:33,801 --> 00:10:36,036
Well, don't just stand there.
200
00:10:36,103 --> 00:10:37,370
Do it!
201
00:10:40,908 --> 00:10:42,575
Oh. I should have
thought of that.
202
00:10:42,642 --> 00:10:43,977
My bad.
203
00:10:44,978 --> 00:10:45,879
Hmm.
204
00:10:45,946 --> 00:10:48,081
If I reverse the
electro polarity
205
00:10:48,148 --> 00:10:50,583
it should eliminate the iguanas.
206
00:10:50,650 --> 00:10:52,820
Uh, all of us?
207
00:10:52,886 --> 00:10:54,421
(Krypto) 'Just the copies.'
208
00:10:54,487 --> 00:10:56,056
They're only made of energy.
209
00:10:56,123 --> 00:10:58,358
'They were never
real in the first place.'
210
00:10:58,425 --> 00:10:59,425
(all) Hmm.
211
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
[screaming]
212
00:11:03,530 --> 00:11:06,666
Zap zap zap.
213
00:11:13,573 --> 00:11:14,742
Ah-h-h.
214
00:11:14,808 --> 00:11:17,945
Alone at last.
215
00:11:20,180 --> 00:11:22,449
[mumbling]
216
00:11:22,515 --> 00:11:24,151
Pillow.
217
00:11:24,217 --> 00:11:25,352
[sighs]
218
00:11:28,956 --> 00:11:32,059
See, I told ya,
there's only one of 'em.
219
00:11:34,762 --> 00:11:37,831
And one is enough.
220
00:11:41,869 --> 00:11:44,938
(male narrator) Krypto the
Superdog in "Streaky's Field Trip."
221
00:11:45,839 --> 00:11:46,974
Written by Wendell Morris.
222
00:11:47,040 --> 00:11:49,176
Directed by Scott Jeralds.
223
00:11:51,478 --> 00:11:54,915
Ah,
this looks like the perfect spot
224
00:11:54,982 --> 00:11:56,784
for a little nap.
225
00:11:59,219 --> 00:12:00,353
[sighs]
226
00:12:00,420 --> 00:12:02,255
Ah-h-h.
227
00:12:04,091 --> 00:12:07,127
(kitten #1) 'Uncle Streaky-y-y!'
228
00:12:07,194 --> 00:12:11,298
Your official Supercat
fan club has arrived!
229
00:12:11,364 --> 00:12:13,834
Ready for action.
230
00:12:13,901 --> 00:12:14,935
Ready for what?
231
00:12:15,002 --> 00:12:16,169
Don't you remember?
232
00:12:16,236 --> 00:12:18,772
Today is Supercat
field trip day.
233
00:12:18,839 --> 00:12:20,416
You're supposed to
show us all the places
234
00:12:20,440 --> 00:12:23,676
where Supercat had
his greatest moments!
235
00:12:23,743 --> 00:12:25,478
Ah, that's right.
236
00:12:25,545 --> 00:12:26,646
So it is.
237
00:12:26,713 --> 00:12:29,182
And I know just where to start.
238
00:12:29,249 --> 00:12:32,920
Swoosh This is where
your beloved Supercat
239
00:12:32,986 --> 00:12:35,789
has had some of
his greatest cat-naps.
240
00:12:35,856 --> 00:12:39,259
Watch carefully and
I'll show you how I do it.
241
00:12:39,326 --> 00:12:40,393
[engine revving]
242
00:12:40,460 --> 00:12:42,062
[screaming]
243
00:12:42,129 --> 00:12:45,498
Screech swoosh [screaming]
244
00:12:46,466 --> 00:12:48,035
It's Bat-Hound!
245
00:12:49,569 --> 00:12:52,873
(Streaky) This part
won't be on the field trip.
246
00:12:54,407 --> 00:12:56,643
- Hey, this thing's neat.
- Look at the big tires!
247
00:12:56,709 --> 00:12:58,145
Move over, let me in.
248
00:12:58,211 --> 00:13:01,548
Pardon me,
but that's not a play toy.
249
00:13:01,614 --> 00:13:03,183
Uh, sorry, Bat-Hound.
250
00:13:03,250 --> 00:13:05,886
My fan club,
they get a little excited.
251
00:13:05,953 --> 00:13:08,555
You have a fan club?
252
00:13:08,621 --> 00:13:09,990
Hey, Bat-Hound.
253
00:13:10,057 --> 00:13:12,425
Looks like the new
racer's working well.
254
00:13:12,492 --> 00:13:15,328
Yes,
and I'm gonna need it on this case.
255
00:13:15,395 --> 00:13:17,797
The Penguin's birds have
been spotted in Metropolis
256
00:13:17,865 --> 00:13:19,766
and something tells
me they're involved
257
00:13:19,833 --> 00:13:22,002
in a dangerous scheme.
258
00:13:22,069 --> 00:13:24,304
You can count on us to help.
259
00:13:26,173 --> 00:13:29,409
Whoosh zap.
260
00:13:30,878 --> 00:13:32,412
Danger, huh?
261
00:13:32,479 --> 00:13:33,914
Uh, sounds like fun
262
00:13:33,981 --> 00:13:35,582
but, uh, as you can see here
263
00:13:35,648 --> 00:13:37,851
I've got these little ones
to worry about and...
264
00:13:37,918 --> 00:13:41,154
We'll understand if you have to go,
Uncle Streaky.
265
00:13:41,221 --> 00:13:42,789
That's okay, Streaky.
266
00:13:42,856 --> 00:13:44,624
Uh, we only need Supercat
267
00:13:44,691 --> 00:13:47,027
if things get real dangerous.
268
00:13:47,094 --> 00:13:50,030
Huh. You just lemme
know when that happens.
269
00:13:50,097 --> 00:13:52,065
(Bat-Hound) Let's go.
270
00:13:52,132 --> 00:13:54,434
Ruff, ruff and away!
271
00:13:54,501 --> 00:13:56,636
Now, come on,
let's go see all the places
272
00:13:56,703 --> 00:14:00,373
where Supercat has had
some of his greatest moments.
273
00:14:00,440 --> 00:14:02,442
(all) Yay!
274
00:14:04,644 --> 00:14:07,214
Zap.
275
00:14:08,048 --> 00:14:09,816
And last but not least
276
00:14:09,883 --> 00:14:13,153
is the famous
Dumpster Of Streakitude.
277
00:14:13,753 --> 00:14:15,522
Clang clang.
278
00:14:16,689 --> 00:14:18,258
Mmm, mmm!
279
00:14:18,325 --> 00:14:22,095
Well-aged pizza. My favorite.
280
00:14:22,162 --> 00:14:26,066
We want to see something exciting,
Uncle Streaky.
281
00:14:28,168 --> 00:14:30,237
What does it take to
impress kids nowadays?
282
00:14:30,303 --> 00:14:32,940
(Squeaky) 'We want
to see the Batcave!'
283
00:14:33,006 --> 00:14:35,375
(both) Yeah!
284
00:14:35,442 --> 00:14:39,312
But the Batcave is
somewhere... far away.
285
00:14:39,379 --> 00:14:42,682
(all) Batcave! Batcave!
286
00:14:42,749 --> 00:14:45,185
Alright, alright already.
287
00:14:45,252 --> 00:14:46,987
Now, we can't go there.
288
00:14:47,054 --> 00:14:48,855
But I happen to know where.
289
00:14:48,922 --> 00:14:51,424
Bat-Hound's Metropolis
headquarters is.
290
00:14:51,491 --> 00:14:54,694
The warehouse where he
keeps all his special gear.
291
00:14:54,761 --> 00:14:56,163
How's that sound?
292
00:14:56,229 --> 00:14:58,531
(all) Yay!
293
00:14:58,598 --> 00:15:00,433
Swoosh.
294
00:15:00,500 --> 00:15:03,203
We haven't been able to
find Krypto and Bat-Hound.
295
00:15:03,270 --> 00:15:06,974
But maybe the cookie cat
can lead us to 'em. Come on.
296
00:15:12,012 --> 00:15:14,114
[Streaky grunting]
297
00:15:14,181 --> 00:15:17,350
Are you sure this is the right place,
Uncle Streaky?
298
00:15:17,417 --> 00:15:19,586
Oh,
yeah. Been here a million times.
299
00:15:19,652 --> 00:15:22,855
All you have to do is
push on the right brick and..
300
00:15:22,922 --> 00:15:25,225
Crash.
301
00:15:26,493 --> 00:15:28,261
You found it!
302
00:15:28,328 --> 00:15:31,731
Jeebus,
he busted right into that place.
303
00:15:31,798 --> 00:15:33,366
Let's go after 'em.
304
00:15:33,433 --> 00:15:34,301
Wait a minute.
305
00:15:34,367 --> 00:15:36,803
I don't see Superman
or Batman yet.
306
00:15:36,869 --> 00:15:38,338
That's who we're really after.
307
00:15:38,405 --> 00:15:40,607
Let's wait and see
if they show up too.
308
00:15:43,143 --> 00:15:44,143
[beeping]
309
00:15:44,177 --> 00:15:45,412
It's my alarm.
310
00:15:45,478 --> 00:15:48,115
Someone's broken
into the warehouse.
311
00:15:52,319 --> 00:15:55,122
Swoosh.
312
00:16:00,260 --> 00:16:03,496
Look... I'm Bat-Hound!
313
00:16:05,165 --> 00:16:06,833
[screaming]
314
00:16:06,899 --> 00:16:10,570
- Ow!
- No, I'm Bat-Hound!
315
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
Why, you imposter!
316
00:16:13,806 --> 00:16:15,408
I'll show you!
317
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
[grunting]
318
00:16:17,010 --> 00:16:19,346
Hey, uh,
you probably shouldn't be touching...
319
00:16:19,412 --> 00:16:20,747
(kitten #2) 'Check this out!'
320
00:16:20,813 --> 00:16:23,550
[laughing]
321
00:16:28,588 --> 00:16:31,991
That's Bat-Hound's,
um, thing that spins.
322
00:16:32,059 --> 00:16:35,595
You have to be careful or it
might... do something scary.
323
00:16:37,130 --> 00:16:39,632
Hey, Uncle Streaky, what's this?
324
00:16:41,234 --> 00:16:46,005
It's a... batty thing, a..
325
00:16:46,806 --> 00:16:51,311
Creak [grunting]
326
00:16:52,011 --> 00:16:54,247
It's a Bat-a-raft!
327
00:16:54,314 --> 00:16:57,250
Uh, yeah. That too.
328
00:16:58,218 --> 00:17:01,354
[grunting]
329
00:17:02,689 --> 00:17:04,157
Boing boing
330
00:17:05,358 --> 00:17:08,095
[instrumental music]
331
00:17:10,330 --> 00:17:12,099
This is a surprise.
332
00:17:12,165 --> 00:17:16,769
You brought... kittens
into my stronghold?
333
00:17:16,836 --> 00:17:20,440
Streaky,
you know you're not supposed to be in here.
334
00:17:20,507 --> 00:17:24,344
But Uncle Streaky is like
Bat-Hound's best friend!
335
00:17:24,811 --> 00:17:25,811
Hmm?
336
00:17:25,845 --> 00:17:27,880
Hi. Huh?
337
00:17:27,947 --> 00:17:30,049
(Streaky) 'Hey! Who's that?'
338
00:17:33,153 --> 00:17:35,522
[grunting]
339
00:17:37,557 --> 00:17:40,093
[grunting]
340
00:17:40,993 --> 00:17:44,131
[grunting]
341
00:17:44,197 --> 00:17:47,467
Streaky,
it's kryptonite party string.
342
00:17:47,534 --> 00:17:49,169
I can't move.
343
00:17:51,771 --> 00:17:54,874
The party's just begun,
wonder-mutt.
344
00:17:54,941 --> 00:17:58,478
Look, we don't even have to
waste any string on this one.
345
00:17:58,545 --> 00:18:00,213
[laughing]
346
00:18:01,314 --> 00:18:03,950
You leave them alone!
347
00:18:04,016 --> 00:18:05,518
Fat chance.
348
00:18:05,585 --> 00:18:07,954
Our boss decided
your furball heroes
349
00:18:08,020 --> 00:18:09,489
have caused him enough trouble.
350
00:18:09,556 --> 00:18:11,724
So we're gonna get rid of 'em.
351
00:18:18,064 --> 00:18:20,066
You won't get away with this.
352
00:18:20,133 --> 00:18:23,936
Supercat will stop you. Right,
Uncle Streaky?
353
00:18:24,003 --> 00:18:25,305
Uh, sure.
354
00:18:25,372 --> 00:18:27,674
As soon as I find a zipper.
355
00:18:29,709 --> 00:18:31,578
We have to do something.
356
00:18:31,644 --> 00:18:34,714
But they're flying.
What can we do?
357
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
That.
358
00:18:37,116 --> 00:18:40,253
[whirring]
359
00:18:41,788 --> 00:18:42,989
Uh, which way do we go?
360
00:18:43,055 --> 00:18:44,591
Beep beep beep
361
00:18:44,657 --> 00:18:46,959
I bet that's from
Bat-Hound's collar.
362
00:18:47,026 --> 00:18:49,529
'We just have to
follow that signal.'
363
00:18:50,897 --> 00:18:53,833
flap flap flap.
364
00:18:56,869 --> 00:19:00,773
- It's the Whirly-Bat.
- It's my fan club.
365
00:19:03,410 --> 00:19:04,877
Throw me the can.
366
00:19:08,215 --> 00:19:10,317
[whirring]
367
00:19:12,118 --> 00:19:15,255
[instrumental music]
368
00:19:23,162 --> 00:19:24,564
- Oh!
- Oh!
369
00:19:25,298 --> 00:19:28,167
[whirring]
370
00:19:28,235 --> 00:19:29,736
Oh, what do we do now?
371
00:19:29,802 --> 00:19:32,739
I don't know,
start pressing buttons!
372
00:19:32,805 --> 00:19:34,574
Beep beep beep.
373
00:19:36,042 --> 00:19:38,211
Whoa! That was close.
374
00:19:38,978 --> 00:19:41,714
Twang twang twang
375
00:19:43,049 --> 00:19:46,185
[screaming]
376
00:19:47,554 --> 00:19:51,224
- Supercat escaped!
- I knew he would.
377
00:19:53,260 --> 00:19:57,564
Swoosh Supercat,
can't you still fly?
378
00:19:57,630 --> 00:19:59,866
Oh, right. Huh, I can fly.
379
00:20:00,567 --> 00:20:03,236
Swoosh
380
00:20:04,070 --> 00:20:06,906
(kittens) 'Yay! Supercat!'
381
00:20:06,973 --> 00:20:08,975
Hold it steady, kids.
382
00:20:09,041 --> 00:20:11,744
Snap [sighs]
383
00:20:11,811 --> 00:20:12,811
Huh?
384
00:20:14,180 --> 00:20:15,348
Huh?
385
00:20:16,749 --> 00:20:19,852
Swoosh [kittens screaming]
386
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
[gasps]
387
00:20:23,423 --> 00:20:26,526
[grunting]
388
00:20:28,795 --> 00:20:30,563
Looks like I'm gonna
have to string up
389
00:20:30,630 --> 00:20:32,832
this Supercat once and for all.
390
00:20:38,338 --> 00:20:39,506
Ah!
391
00:20:40,673 --> 00:20:44,711
Snap swoosh
392
00:20:46,045 --> 00:20:48,948
zap
393
00:20:50,717 --> 00:20:53,252
swoosh
394
00:20:53,986 --> 00:20:56,923
[instrumental music]
395
00:20:59,359 --> 00:21:00,660
[grunts]
396
00:21:00,727 --> 00:21:04,564
Swish swish [screaming]
397
00:21:07,233 --> 00:21:09,402
[panting] Thanks.
398
00:21:09,469 --> 00:21:11,704
Don't mention it.
399
00:21:11,771 --> 00:21:16,042
Uh, you know,
the net suddenly feels a lot lighter.
400
00:21:16,108 --> 00:21:17,276
Huh?
401
00:21:19,546 --> 00:21:21,881
(Artie) 'Gee, you think so?'
402
00:21:23,983 --> 00:21:26,085
(both) We give up!
403
00:21:26,152 --> 00:21:28,621
[Griff and Waddles screaming]
404
00:21:29,556 --> 00:21:32,425
[screaming continues]
405
00:21:33,960 --> 00:21:36,663
Creak.
406
00:21:36,729 --> 00:21:39,532
Maybe you should wait
until you land to give up.
407
00:21:40,166 --> 00:21:41,501
[both crying]
408
00:21:42,301 --> 00:21:43,736
(Krypto) Streaky, I'd say
409
00:21:43,803 --> 00:21:45,204
you and your little friends
410
00:21:45,271 --> 00:21:47,374
deserve a congratulations.
411
00:21:47,440 --> 00:21:48,675
Thanks, Uncle Streaky
412
00:21:48,741 --> 00:21:52,178
for the best field trip ever!
413
00:21:52,244 --> 00:21:55,214
Anything for my fan club.
414
00:21:55,281 --> 00:21:58,184
Maybe next time we
could go to the Batcave.
415
00:21:58,250 --> 00:22:00,753
Maybe, but next time..
416
00:22:03,423 --> 00:22:04,724
Call first.
417
00:22:04,791 --> 00:22:05,892
Swoosh
418
00:22:08,595 --> 00:22:11,698
[instrumental music]
419
00:22:14,033 --> 00:22:16,403
[theme music]
420
00:22:31,217 --> 00:22:33,686
[music continues]
26856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
