Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,080 --> 00:01:25,060
No llegues tarde, Jenny, no quiero
esperar por mi cena otra vez.
2
00:01:25,360 --> 00:01:28,760
- Por favor, llámame Jennifer, papá.
- Ven a casa pronto.
3
00:01:29,360 --> 00:01:31,600
Lo haré.
4
00:01:35,200 --> 00:01:37,779
Te escuché anoche.
5
00:01:38,479 --> 00:01:42,619
- ¿Estás lista para tu prueba?
- Como siempre.
6
00:01:43,119 --> 00:01:47,159
- Saca buenas calificaciones.
- Lo haré, papá
7
00:01:49,200 --> 00:01:51,740
¿Tú estás listo para tu prueba?
8
00:01:56,960 --> 00:01:59,400
Saquen buenas calificaciones.
9
00:02:00,479 --> 00:02:03,340
Y no lleguen tarde para cenar.
10
00:02:51,755 --> 00:02:54,296
ESCUELA GREEN VIEW
11
00:04:26,960 --> 00:04:30,520
Jane solo tuvo tiempo de hacer una
copia de la prueba. ¡Qué tarada!
12
00:04:30,720 --> 00:04:32,360
Tenía miedo de que el
señor Reed me atrape.
13
00:04:32,560 --> 00:04:34,959
¡Pero qué mala suerte sería!
14
00:04:35,459 --> 00:04:36,800
- Lo siento, Jennifer.
- ¡Hola!
15
00:04:38,200 --> 00:04:40,840
Hola, Sandra.
¿Cómo está la Reina de Mayo hoy?
16
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
- No tengo nada que decirte.
- Vamos.
17
00:04:43,360 --> 00:04:44,760
¿Crees que vio la prueba?
18
00:04:44,960 --> 00:04:48,020
No, pero la estirada de
Jennifer seguro que sí, ¿no?
19
00:04:51,199 --> 00:04:53,660
No sé a qué te refieres,
yo no vi nada.
20
00:04:54,060 --> 00:04:59,040
Más te vale. Cierra tu bocota
de montañesa, ¿me oyes?
21
00:04:59,440 --> 00:05:01,820
Solamente les dan becas
a las que no encajan.
22
00:05:02,479 --> 00:05:05,480
¿Viene de Virginia Occidental?
¿Quién oyó hablar de ese lugar?
23
00:05:05,680 --> 00:05:09,500
Jennifer pasa tanto tiempo
leyendo, que te hace vomitar.
24
00:05:10,000 --> 00:05:11,719
Oye, ¿dónde está mi copia de la prueba?
25
00:05:11,919 --> 00:05:17,420
Siéntate detrás Jennifer y cópiate de
ella, porque tiene todas las respuestas.
26
00:05:17,686 --> 00:05:18,689
Vamos.
27
00:05:19,199 --> 00:05:22,279
Iremos a la clase del señor
Reed, obtendremos una A
28
00:05:22,479 --> 00:05:24,960
y le besaremos ese trasero sexy.
29
00:05:36,960 --> 00:05:39,380
Buenos días, Sra. Tooker.
30
00:05:40,080 --> 00:05:42,539
Buenos días, Sandra.
31
00:05:49,759 --> 00:05:52,279
Sra. Calley, realmente
debo hablar con usted.
32
00:05:52,479 --> 00:05:54,999
- Sí, Sra. Tooker.
- Tengo muchos problemas
33
00:05:55,199 --> 00:05:56,839
con esa Sandra Tremayne,
de mi clase de las dos.
34
00:05:57,039 --> 00:05:59,719
Debemos ser pacientes, ¿no?
35
00:05:59,919 --> 00:06:03,640
- Ella es muy temperamental.
- Ella y su grupo no prestan atención
36
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
y su lenguaje es indescriptible.
37
00:06:05,840 --> 00:06:10,520
Con mis amigas éramos así y
una terminó en la Casa Blanca,
38
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
y otra se casó con la realeza.
39
00:06:13,120 --> 00:06:17,080
- Lo intento.
- Creamos señoritas,
40
00:06:17,280 --> 00:06:23,480
en Greenview, que se sienten como
en casa, en cualquier lugar del mundo
41
00:06:23,680 --> 00:06:27,360
Excepto en mi clase de las dos en punto.
42
00:06:29,759 --> 00:06:33,240
¿Debería usar mi vestido rosa para
el té de la reunión de maestros?
43
00:06:33,440 --> 00:06:37,880
Absolutamente, siempre se ve
encantadora en su vestido rosa.
44
00:06:38,080 --> 00:06:41,240
Esa Sandra es una malcriada.
45
00:06:41,440 --> 00:06:46,999
Si no puede manejar el trabajo,
hay otras solicitantes para el puesto.
46
00:06:47,199 --> 00:06:52,240
Sra. Calley, haré mi mejor esfuerzo.
47
00:06:54,560 --> 00:06:58,200
- Le dije a Dayton que Jane pagaría.
- No, yo pagué la última vez.
48
00:06:58,400 --> 00:07:00,919
¿Dayton podrá conseguir lubricantes?
49
00:07:01,119 --> 00:07:03,340
Él consigue lo que sea.
50
00:07:04,440 --> 00:07:06,699
Estoy corta de dinero,
Janie, tú puedes pagar.
51
00:07:07,699 --> 00:07:09,660
Siempre termino pagando yo.
52
00:07:09,860 --> 00:07:13,300
- No seas mala con Janie.
- Brenda, ocúpate de lo tuyo.
53
00:07:13,500 --> 00:07:18,839
Jane Delano es mía, al igual el
Saks de la Quinta Avenida es tuyo.
54
00:07:19,039 --> 00:07:24,600
Brenda, tu madre se sorprendería si
supiera que robaste en esa tienda.
55
00:07:24,800 --> 00:07:28,080
¿Creen que debería contárselo?
56
00:07:28,720 --> 00:07:31,060
- Nos quieres, ¿verdad, Janie?
- Por supuesto.
57
00:07:31,260 --> 00:07:33,800
Pero quiere a mi
Dayton más que a nadie.
58
00:07:34,000 --> 00:07:39,760
Deberías cuidarte o terminarás
afuera. Pagarás, ¿no es así, Janie?
59
00:07:39,960 --> 00:07:41,120
¿Quieren anfetas?
60
00:07:41,320 --> 00:07:45,320
A veces, creo que no lo vale, Tam.
Las pruebas son aburridas, ¿qué importa?
61
00:07:45,520 --> 00:07:49,560
Las pruebas no me asustan, todo lo
que necesitas es un poco de coraje.
62
00:07:52,060 --> 00:07:54,200
Vamos, chicas.
63
00:07:55,200 --> 00:07:59,340
¡Tu cigarrillo, cuidado!
64
00:08:06,879 --> 00:08:12,279
Chicas, tienen 40 minutos.
65
00:08:12,479 --> 00:08:15,800
No quiero ver a nadie mirando
los papeles de otra persona.
66
00:08:16,000 --> 00:08:17,559
¿Sandra?
67
00:08:18,659 --> 00:08:23,559
¿Puedo ayudarlo a calificar los
trabajos después de la clase, Sr. Reed?
68
00:08:23,759 --> 00:08:26,380
Son exámenes parciales,
Sandra, yo los calificaré.
69
00:08:27,039 --> 00:08:30,094
Bien, empiecen.
70
00:08:40,240 --> 00:08:43,519
- ¿Qué es esto?
- Nada.
71
00:08:43,760 --> 00:08:47,960
- Me lo dieron.
- ¿Qué?
72
00:08:48,160 --> 00:08:51,800
He estado ausente mucho,
así que...
73
00:08:54,800 --> 00:08:57,000
- Jennifer me lo dio.
- Eso no es cierto.
74
00:08:57,200 --> 00:08:58,840
Ella nos dio todas las respuestas.
75
00:08:59,040 --> 00:09:01,560
- ¿Cómo consiguió Jennifer esto?
- Pregúntele a Jane.
76
00:09:01,760 --> 00:09:03,480
Jennifer se lo dio a Jane, ¿no?
77
00:09:03,680 --> 00:09:05,819
Janie, dile que se robó los exámenes.
78
00:09:06,119 --> 00:09:11,539
Yo no robé nada. Yo te vi poner el
exámen en tu cuaderno, Sandra.
79
00:09:28,959 --> 00:09:35,380
Lo realmente triste de algo como
esto es que todo el mundo pierde.
80
00:09:36,264 --> 00:09:38,850
Aún así, fuiste con cuentos, ¿no, querida?
81
00:09:40,080 --> 00:09:43,720
- Sandra me acusó de robar...
- ¡No lo hice! No entiendes nada.
82
00:09:43,920 --> 00:09:48,120
Basta, Sandra. Jennifer, no estás
acostumbrada nuestras formas, querida.
83
00:09:48,320 --> 00:09:51,300
- Sra. Calley...
- Deberías servir en el comedor.
84
00:09:51,573 --> 00:09:54,466
- ¿No?
- Sí, señora.
85
00:09:54,640 --> 00:09:59,000
Puedes ir. Jane, ¿a dónde
podemos llamar a tu madre?
86
00:09:59,200 --> 00:10:02,280
Ella está en París, puede
llamar al abogado de mi padre.
87
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
Puedes irte también, entonces.
88
00:10:05,600 --> 00:10:11,260
Sandra, esta no es la primera vez que
hacen alguna pequeña travesura.
89
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Llamará al senador Tremayne,
¿no es así?
90
00:10:13,760 --> 00:10:17,720
No, no lo hagan. Mi papá está ocupado,
no podría venir, de todos modos.
91
00:10:17,920 --> 00:10:20,420
Seguramente lo hará en estas
circunstancias, Sandra.
92
00:10:21,440 --> 00:10:24,220
Me temo que no tengo más
remedio que llamarlo, ¿verdad?
93
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
Senador, sé lo terriblemente
ocupado que está usted.
94
00:10:32,959 --> 00:10:35,960
Para nada, Sra. Calley, ¿qué
puedo hacer para ayudarla?
95
00:10:36,160 --> 00:10:38,660
Parece que tenemos un pequeño problema.
96
00:10:38,960 --> 00:10:43,400
Me temo que descubrieron
a Sandra copiándose.
97
00:10:43,600 --> 00:10:46,840
Debe haber algún error, ningún
Tremayne ha tenido un problema así.
98
00:10:47,040 --> 00:10:51,560
Dadas las circunstancias,
debo pedirle que venga aquí.
99
00:10:51,760 --> 00:10:55,620
- Realmente debo hacerlo.
- No puedo hacerlo, Sra. Calley.
100
00:10:55,920 --> 00:11:00,780
Sé que es difícil para usted, pero
es su responsabilidad como padre.
101
00:11:01,071 --> 00:11:04,759
Soy plenamente consciente de mi
responsabilidad, Sra. Calley.
102
00:11:04,959 --> 00:11:07,959
Entonces vendrá, senador.
Gracias.
103
00:11:14,032 --> 00:11:16,089
TIENDA DE MASCOTAS
104
00:11:28,540 --> 00:11:33,480
- ¿Está listo mi café?
- En un minuto, papá.
105
00:11:33,680 --> 00:11:36,479
El gatito está enfermo otra vez.
106
00:11:36,579 --> 00:11:38,839
No te encariñes tanto con él.
107
00:12:03,200 --> 00:12:06,240
Sé que se pondrá mejor.
108
00:12:08,320 --> 00:12:10,759
- Papá...
- La carne no estaba bien cocida.
109
00:12:10,959 --> 00:12:15,079
Sabes que no me gusta que
la sangre toque mis labios.
110
00:12:15,379 --> 00:12:17,599
Lo siento, papá.
111
00:12:19,279 --> 00:12:23,240
Tengo un problema en la escuela.
Hay una chica a la que no le agrado...
112
00:12:23,440 --> 00:12:28,539
No soporto la carne roja,
tú ya lo sabes
113
00:12:40,480 --> 00:12:42,600
Es la chica más popular del grupo...
114
00:12:42,800 --> 00:12:48,460
Debes aprender a descifrar
a la gente y no confiar.
115
00:12:48,925 --> 00:12:51,519
Es la chica más bonita
y todas creen que...
116
00:12:51,760 --> 00:12:55,639
Tuve una visión anoche...
117
00:12:55,839 --> 00:13:02,660
Usar la máscara de la
belleza... es corrupción.
118
00:13:03,920 --> 00:13:07,160
"No seas siervo de la corrupción".
119
00:13:07,360 --> 00:13:09,480
"No confíes en los
impíos en sus caminos".
120
00:13:09,680 --> 00:13:13,480
¿Ves? El señor dice que somos
hermanos del dragón.
121
00:13:13,680 --> 00:13:15,060
Papá, no hagas eso.
122
00:13:15,260 --> 00:13:17,760
La Biblia dice que hay que
tomar a la serpiente.
123
00:13:17,997 --> 00:13:19,949
Ya nadie cree eso.
124
00:13:20,800 --> 00:13:23,320
¿Recuerdas esto?
125
00:13:23,353 --> 00:13:26,553
LA PEQUEÑA JENNY - NIÑA MILAGROSA
No quiero verlo.
Por eso tuvimos que irnos.
126
00:13:26,840 --> 00:13:33,100
Cuando tenías cinco años,
pusiste tu mano en la caja...
127
00:13:33,500 --> 00:13:37,639
- Tú me hiciste hacerlo.
- Dios te hizo hacerlo.
128
00:13:37,839 --> 00:13:43,160
Dios te eligió para
compensarme por tu mamá.
129
00:13:44,460 --> 00:13:47,120
Algún día, Jenny,
vas a saber lo que yo sé.
130
00:13:47,320 --> 00:13:51,699
Algún día, Jenny,
ellos te llamarán
131
00:13:56,880 --> 00:14:01,440
El Señor dice que somos
hermanos del dragón.
132
00:14:04,610 --> 00:14:08,412
Nos dijo que tomemos a la serpiente.
133
00:14:10,320 --> 00:14:14,700
Algún día, sabrás lo que yo sé.
134
00:14:17,600 --> 00:14:21,639
Habla con ella.
Habla con mi Jenny.
135
00:15:09,839 --> 00:15:11,079
Hola, senador.
136
00:15:11,852 --> 00:15:16,920
Es reconfortante tratar con un padre
como usted, que comprende su obligación
137
00:15:17,120 --> 00:15:19,240
de ayudar y apoyar a la escuela.
138
00:15:19,440 --> 00:15:23,639
$10.000 alcanzarán para
mejorar sus canchas de tenis.
139
00:15:23,839 --> 00:15:25,520
Gracias, senador.
140
00:15:25,820 --> 00:15:31,319
Qué inspirador es cuando uno
de los padres muestra interés.
141
00:15:31,519 --> 00:15:35,759
Sra. Calley, esta chica...
esa tal Jennifer,
142
00:15:36,418 --> 00:15:39,941
¿por qué le da tantos problemas?
143
00:15:42,639 --> 00:15:46,840
Jennifer está becada y
no tiene antecedentes.
144
00:15:47,139 --> 00:15:51,400
Sacó un puntaje tan alto en los exámenes de
admisión, que nuestra junta no tuvo opción.
145
00:15:51,600 --> 00:15:55,639
Nuestros fiduciarios sienten obligación
de ayudar a los menos afortunados.
146
00:15:55,839 --> 00:16:01,720
Comprendo. Tal vez ellos deberían ser
un poco más discretos en el futuro.
147
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
Adiós, Sra. Calley.
148
00:16:09,680 --> 00:16:13,140
Esta es la cuarta y última escuela.
Si te expulsan, arréglate tú misma.
149
00:16:13,360 --> 00:16:16,940
Me incriminaron. Fue esa pueblerina
de Jennifer, que me odia.
150
00:16:17,279 --> 00:16:21,640
¿Por qué se arriesgaría así
una pobre chica becada?
151
00:16:22,000 --> 00:16:24,600
¿Por qué te incriminaría?
152
00:16:24,800 --> 00:16:26,980
Está celosa, sabe que el señor
Reed está enamorado de mí.
153
00:16:27,259 --> 00:16:30,600
Claro, como el Sr. Patterson,
de la escuela Seaside.
154
00:16:30,800 --> 00:16:33,680
- Eso fue cosa de chicos.
- ¡Me costó 20 mil dólares!
155
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Puedes pagarlo.
156
00:16:36,985 --> 00:16:40,708
Tal vez, cariño, pero tú no.
157
00:16:41,440 --> 00:16:44,739
Basta de estupideces o
te enviaré con tu madre.
158
00:16:45,199 --> 00:16:50,040
Por favor, no, papi. Ella no me
quiere y me echó la última vez.
159
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
Ella te querrá...
160
00:16:52,800 --> 00:16:56,160
...si el cheque es lo
suficientemente grande.
161
00:16:57,279 --> 00:17:00,520
Sandy, sabes que te quiero,
162
00:17:00,720 --> 00:17:04,440
pero no puedo seguir viniendo
aquí por cualquier cosa.
163
00:17:04,640 --> 00:17:08,159
- ¿Sigues tomando esas pastillas?
- Eso déjaselo a mamá.
164
00:17:08,480 --> 00:17:13,040
Por favor, no me mandes con mamá.
Ella no me quiere, me odia. ¡Por favor!
165
00:17:14,079 --> 00:17:18,440
Entonces, termina la
escuela y no des problemas.
166
00:17:18,640 --> 00:17:21,199
Luego veremos.
167
00:17:22,480 --> 00:17:24,799
Adiós.
168
00:17:26,000 --> 00:17:27,840
Adiós, papi.
169
00:17:34,400 --> 00:17:37,719
Jennifer Baylor,
tus días están contados.
170
00:17:37,919 --> 00:17:40,120
No te he hecho nada a ti.
171
00:17:40,320 --> 00:17:44,760
Me delataste. Eso no es
muy amigable, ¿tú qué dices?
172
00:17:44,960 --> 00:17:47,800
Trataste de culparme.
173
00:17:48,000 --> 00:17:52,280
Sandra, quiero ser tu amiga, en serio.
174
00:17:52,480 --> 00:17:57,080
¿Por qué no te vas?
Aquí no encajas.
175
00:17:57,280 --> 00:18:00,200
Tengo una beca, pertenezco aquí.
176
00:18:00,400 --> 00:18:05,060
No me parece que pertenezcas y
me encargaré de que te vayas.
177
00:18:05,268 --> 00:18:06,732
¿Entiendes?
178
00:18:22,320 --> 00:18:26,640
Pobre Jennifer,
se mojó toda tu chaqueta.
179
00:19:00,720 --> 00:19:01,740
Cállate.
180
00:19:02,237 --> 00:19:05,729
¿Recuerdas lo que hablamos ayer
sobre lo que íbamos a hacer?
181
00:19:05,940 --> 00:19:07,640
Ahora es el momento.
182
00:19:08,940 --> 00:19:10,640
Ella lo va a hacer.
183
00:19:17,339 --> 00:19:18,492
Hola.
184
00:19:20,328 --> 00:19:23,177
¿Por qué lo hiciste?
¡Jennifer!
185
00:19:24,757 --> 00:19:26,779
¡Me quemó la mano!
186
00:19:29,712 --> 00:19:32,557
¡Me quemó la mano!
187
00:19:39,494 --> 00:19:40,712
¡Me quemó la mano!
188
00:19:40,980 --> 00:19:44,520
- ¡Jennifer!
- A mí me pareció un accidente.
189
00:19:44,761 --> 00:19:48,947
- ¿Por qué haría algo así?
- No es para llorar así, Sandra.
190
00:19:49,148 --> 00:19:50,590
Yo la vi, fue a propósito.
191
00:19:51,287 --> 00:19:53,798
No me parece que Jennifer deba
meterse en problemas por esto, ¿no?
192
00:19:55,691 --> 00:19:57,508
Si tú lo dices, Jeff.
193
00:19:57,679 --> 00:20:00,879
¡Bien!
¿Llego tarde para el café?
194
00:20:06,559 --> 00:20:12,800
Jeffrey, debo aconsejarte que no
tomes partido por una alumna.
195
00:20:13,100 --> 00:20:17,539
Espere, se trata de hacer lo correcto.
Ella claramente estaba mintiendo.
196
00:20:19,039 --> 00:20:23,400
Jeffrey, hemos sido
muy generosos con ti.
197
00:20:23,600 --> 00:20:26,920
Te dimos un puesto, mientras
completas tu título de posgrado
198
00:20:27,120 --> 00:20:30,280
- Lo sé, lo sé...
- No abuses del privilegio.
199
00:20:30,480 --> 00:20:33,400
No intentes socavar
nuestra estructura.
200
00:20:33,600 --> 00:20:36,780
¿La de priorizar a los ricos
por encima de lo correcto?
201
00:20:37,600 --> 00:20:42,380
Jeffrey, los ricos siempre
están en lo correcto.
202
00:20:46,640 --> 00:20:50,760
- No dejes que te altere esa chica.
- Yo no lo hice, Martha.
203
00:20:50,960 --> 00:20:55,080
Lo sé y ella también lo sabe.
Debes cuidarte de esa gente.
204
00:20:55,760 --> 00:20:58,100
Son las que andan con
una navaja en el trasero.
205
00:20:58,300 --> 00:20:59,540
¡Martha!
206
00:21:00,191 --> 00:21:03,649
La echaron de más escuelas de
lo que yo tengo dientes, nena.
207
00:21:03,960 --> 00:21:06,440
Me odia y no sé por qué.
208
00:21:06,640 --> 00:21:11,160
No pienses en por qué la araña te
trepa por la pierna y sólo quítatela.
209
00:21:11,360 --> 00:21:15,240
- ¿Y si no puedo?
- ¡Rocíala con insecticida!
210
00:21:25,200 --> 00:21:28,100
No, estaré lista, de verdad.
Espera.
211
00:21:28,559 --> 00:21:33,400
Gracias. No, escucha, solo quiero
una ensalada. Estoy entrenando.
212
00:21:33,600 --> 00:21:36,660
- Necesito esto.
- Nancy, devuélvela.
213
00:21:40,880 --> 00:21:43,400
En fin, le dije que era
demasiado joven para mí.
214
00:21:43,609 --> 00:21:45,286
¿A John Travolta?
215
00:21:45,600 --> 00:21:49,940
- Mi papá me presentó a Warren Beatty.
- Lo mejor de Hollywood, según dicen.
216
00:21:50,140 --> 00:21:52,980
¿Recuerdan a ese francés
que conocí en Madrid?
217
00:21:53,180 --> 00:21:56,386
La tenía como un hámster.
218
00:21:58,527 --> 00:22:00,931
¡Con razón te fuiste a Hollywood!
219
00:22:02,799 --> 00:22:08,619
Brenda, ¿dónde diablos están mis
revistas? Te las volviste a llevar.
220
00:22:11,520 --> 00:22:14,940
- Te las llevaste tú, Sandy.
- No las necesito, Tammy,
221
00:22:15,194 --> 00:22:17,655
- yo tengo las mías.
- Son mías, maldición.
222
00:22:18,049 --> 00:22:21,272
- Te llevaste mi revista Hustler.
- Oh, púdrete, Tammy.
223
00:22:21,360 --> 00:22:24,599
Si entusiasmar a Bud, ¿por qué no
haces como las chicas de Hollywood?
224
00:22:24,799 --> 00:22:27,400
- ¿Qué hacen?
- ¿Están listas?
225
00:22:27,600 --> 00:22:32,360
Se frotan hielo en los pechos,
así sus pezones se ponen duros.
226
00:22:34,060 --> 00:22:37,000
Bud no necesitará fotos, Tammy.
227
00:22:37,200 --> 00:22:41,379
- Aprendiste mucho en Los Ángeles.
- Lo sé, pero se volvió aburrido.
228
00:22:41,735 --> 00:22:44,410
Esos dementes,
siempre colocados.
229
00:22:44,640 --> 00:22:47,000
- Dame eso.
- Sandy, no terminé.
230
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
Qué lástima, ¿no?
231
00:22:49,200 --> 00:22:52,440
Imagina rechazar a John Travolta.
232
00:22:53,040 --> 00:22:54,340
No es gran cosa.
233
00:22:56,240 --> 00:23:00,440
Cuéntanos de Warren Beatty.
¿Qué puntaje le das?
234
00:23:00,640 --> 00:23:04,980
En una escala del uno al diez,
yo diría un nueve y medio.
235
00:23:06,080 --> 00:23:08,760
No me gustan las estrellas
de cine, son muy engreídos.
236
00:23:09,008 --> 00:23:10,546
- ¡Seguro!
- ¡Vamos!
237
00:23:13,679 --> 00:23:16,120
¡Ya era hora!
238
00:23:21,838 --> 00:23:24,194
¡Vamos!
¿Tenemos que llevarla a ella?
239
00:23:24,720 --> 00:23:27,759
Si quieres llevarme a mí,
también tienes que llevarla a ella.
240
00:23:28,480 --> 00:23:30,720
- ¿Qué hacemos con ella después?
- Puedo tomar un taxi.
241
00:23:31,025 --> 00:23:34,615
"Puedo tomar un taxi".
Bueno, toma un taxi. No me importa.
242
00:23:35,437 --> 00:23:37,398
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!
243
00:23:39,663 --> 00:23:43,339
- ¡Ey, Glenn!
- ¡Mueve tu trasero para aquí!
244
00:23:43,936 --> 00:23:45,825
- ¿Quieren unas anfetas?
- No.
245
00:23:46,368 --> 00:23:50,132
Tenemos que ir a mi casa, puse
el calentador en mi cama de agua.
246
00:23:50,771 --> 00:23:53,711
Eres tan sutil, Pit.
247
00:24:04,960 --> 00:24:06,400
¡Está bien!
248
00:24:19,200 --> 00:24:23,079
Esos chicos desagradables van
a dar problemas, ya verás.
249
00:24:23,279 --> 00:24:25,820
No estaremos aquí,
no será nuestro problema.
250
00:24:26,220 --> 00:24:28,120
Podrían matarse.
251
00:24:28,320 --> 00:24:29,840
¿Y qué?
252
00:25:07,977 --> 00:25:11,277
- ¿Por qué tardaste tanto?
- ¡Rápido, sal del auto!
253
00:25:52,000 --> 00:25:54,200
Hagan algo, maldición.
Me deben una.
254
00:25:54,400 --> 00:25:57,759
- Nunca me cayó bien.
- Esa montañesa huele, mi querida.
255
00:25:58,159 --> 00:26:01,600
¡Vamos a movernos, tonta!
256
00:26:03,760 --> 00:26:06,740
- Puedo conseguir la casa de Pit.
- Más tarde.
257
00:26:07,840 --> 00:26:10,439
¿Tenemos que llevar a esa pesada?
258
00:26:11,039 --> 00:26:13,539
Ella te tiene ganas.
259
00:26:14,594 --> 00:26:15,894
Vamos a bailar.
260
00:27:37,728 --> 00:27:38,839
- Hola, Pit.
- Hey.
261
00:27:39,040 --> 00:27:41,620
- ¿Dónde está Brenda?
- Bailando.
262
00:27:44,159 --> 00:27:47,800
- Jane, ¿tienes dinero?
- No.
263
00:27:48,000 --> 00:27:50,920
Sin dinero, no hay amigos.
Es el cumpleaños de Brenda.
264
00:27:51,120 --> 00:27:53,840
- Necesito cien.
- Pit, siempre te doy dinero.
265
00:27:54,040 --> 00:27:56,940
- ¿Yo qué gano?
- ¡Mi compañía!
266
00:27:57,340 --> 00:28:00,280
Vamos, son sólo cien.
Tienes mucho dinero.
267
00:28:00,480 --> 00:28:03,080
¿Qué te hace pensar que tengo
que pagar por tu compañía?
268
00:28:03,280 --> 00:28:05,340
Hay muchos que creen
que no estoy mal.
269
00:28:05,658 --> 00:28:08,593
No dije que estuvieras
mal, sólo... regordeta.
270
00:28:09,680 --> 00:28:12,120
Un universitario me dijo que
fui la mejor con la que estuvo.
271
00:28:12,320 --> 00:28:15,640
Estuve con él todo un fin de semana.
272
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
¿75?
273
00:28:17,040 --> 00:28:20,220
- Muchos me consideran sexy.
- ¿Sexy?
274
00:28:21,725 --> 00:28:26,121
Bueno, señorita sexy,
¿qué tal si bailamos un poco?
275
00:28:26,593 --> 00:28:28,374
¡Vamos!
276
00:28:32,102 --> 00:28:33,366
¿Cien?
277
00:28:33,962 --> 00:28:34,993
Bueno.
278
00:28:35,360 --> 00:28:37,460
Págale por mí luego.
279
00:29:12,960 --> 00:29:15,160
Vamos, Day, puedes pensar en algo.
280
00:29:15,360 --> 00:29:17,900
¡Sandra, vamos!
Ella no es nada.
281
00:29:18,530 --> 00:29:24,372
Dayton, te doy todo y más. Ahora
necesito tu ayuda y no me la das.
282
00:29:24,960 --> 00:29:26,760
Ubícate.
283
00:29:27,403 --> 00:29:32,943
Bueno, dime qué quieres que
haga y lo haré. ¿Está bien?
284
00:29:35,200 --> 00:29:39,719
¡Sácanos una foto!
¡Los dos divirtiéndonos!
285
00:29:44,080 --> 00:29:47,600
¿Crees que alguna vez tendré novio?
286
00:29:48,240 --> 00:29:50,839
Tú me consideras encantadora.
287
00:29:51,039 --> 00:29:55,840
Tú me quieres porque
te traigo tu comida.
288
00:29:57,440 --> 00:30:02,599
Pero nadie te pidió tu opinión.
289
00:30:02,799 --> 00:30:06,120
¿Por qué alguien estaría en tu contra?
290
00:30:06,320 --> 00:30:08,839
No lo sé, papá.
No me aceptan.
291
00:30:09,039 --> 00:30:13,059
El Señor te acepta y eso debería
ser suficiente para cualquiera.
292
00:30:13,559 --> 00:30:18,920
Esas chicas no lo saben. Para ellas, soy
una montañesa y no pertenezco allí.
293
00:30:19,120 --> 00:30:23,420
Me dicen anormal, nerd.
Nada.
294
00:30:23,720 --> 00:30:28,680
Eres de las colinas y con orgullo,
como tus abuelos y los de ellos.
295
00:30:28,880 --> 00:30:32,599
Lo entenderías si tu
mamá estuviera viva.
296
00:30:32,799 --> 00:30:37,560
Papá, mamá se fue, ella no murió.
297
00:30:37,760 --> 00:30:40,199
Tu mamá murió cuando
tenías tres años, Jenny.
298
00:30:40,399 --> 00:30:45,400
Ella nunca te vio en tu esplendor,
cuando tenías el poder.
299
00:30:45,600 --> 00:30:49,079
- Los tiempos han cambiado, papá.
- Veo la razón.
300
00:30:49,279 --> 00:30:53,640
¡Tú has cambiado! ¡Esta es la forma
en que la luz tiene que llegar
301
00:30:53,840 --> 00:30:57,580
a purificar sus corazones!
¡Ese hipócrita...!
302
00:30:57,932 --> 00:31:00,522
¡Él no tiene nada que ver!
303
00:31:00,880 --> 00:31:03,800
Pero esto, sí.
304
00:31:04,000 --> 00:31:07,079
Toda la congregación,
incluso los ancianos,
305
00:31:07,279 --> 00:31:12,199
estaban asombrados de tu poder.
Nadie nunca lo tuvo como tú, Jenny.
306
00:31:12,399 --> 00:31:19,160
Hablabas en nuevas lenguas y las
serpientes del Señor te escuchaban.
307
00:31:20,799 --> 00:31:26,599
Vinieron cuando las convocaste
y sanaron cuando las llamaste.
308
00:31:26,799 --> 00:31:30,120
¡Y atacaron cuando lo ordenaste!
309
00:31:30,320 --> 00:31:37,300
Esa pequeña mano sanaba.
Alcanzaba la verdad, ¡tenías el poder!
310
00:31:37,600 --> 00:31:40,740
Era malvado.
¡Tú sabes que estaba mal!
311
00:31:41,039 --> 00:31:43,140
Fue hace mucho, papá.
312
00:31:43,340 --> 00:31:45,160
Vamos a la caja.
313
00:31:45,360 --> 00:31:48,760
No, papá.
¡No lo haré, maldición!
314
00:31:48,960 --> 00:31:51,800
No maldigas, Jenny, eso es sucio.
315
00:31:52,000 --> 00:31:57,500
Ese es el problema. No maldigo, ni tomo
pastillas, ni me acuesto con actores.
316
00:31:58,063 --> 00:32:03,479
Está en la Biblia, Jenny.
Marcos 16:17-18.
317
00:32:03,679 --> 00:32:08,779
"Estas señales acompañarán
a los que crean en mí."
318
00:32:09,018 --> 00:32:14,053
"...en mi nombre expulsarán demonios;
hablarán en nuevas lenguas..."
319
00:32:14,320 --> 00:32:19,460
"...tomarán en sus manos serpientes;
y, cuando beban algo venenoso..."
320
00:32:19,674 --> 00:32:25,040
"...no les hará daño alguno; pondrán
las manos sobre los enfermos..."
321
00:33:41,440 --> 00:33:45,759
Guardaré a las serpientes, Jenny Lou.
322
00:34:04,480 --> 00:34:10,439
En comparación, el veneno de la cobra
es más mortífero que el de la cascabel.
323
00:34:10,639 --> 00:34:17,159
La cobra india puede expandir su capirote
casi cuatro veces el diámetro de su cuerpo.
324
00:34:17,359 --> 00:34:20,280
Los domadores indios hipnotizan
a sus serpientes para besar
325
00:34:20,480 --> 00:34:25,080
el capirote, como muestra
de su completa sumisión.
326
00:34:25,280 --> 00:34:26,119
¿Jane?
327
00:34:26,372 --> 00:34:28,319
¿Como cuando los
toreros doman al toro?
328
00:34:28,560 --> 00:34:32,120
Así es, Jane, pero esto
es un culto religioso.
329
00:34:32,320 --> 00:34:36,919
La serpiente es la figura más adorada en
el mundo, lo ha sido por miles de años.
330
00:34:37,119 --> 00:34:40,760
Creo que su significado místico es obvio.
331
00:34:40,960 --> 00:34:44,199
¿Porque es sexy?
332
00:34:44,399 --> 00:34:48,119
Si te refieres a la adoración
del pene, Sandra, dilo.
333
00:34:49,199 --> 00:34:51,699
La serpiente ha sido adorada
en India, por supuesto,
334
00:34:52,130 --> 00:34:54,096
en nuestro país,
por los indios hopi
335
00:34:54,639 --> 00:34:56,039
y en algunas comunidades
de las colinas del sur,
336
00:34:56,239 --> 00:35:01,515
aún sienten esa conexión supersticiosa
entre la Biblia y la serpiente.
337
00:35:01,779 --> 00:35:03,560
¿Por qué llamarlo superstición?
338
00:35:03,760 --> 00:35:05,400
¿De qué otra manera lo llamarías, Jennifer?
339
00:35:05,600 --> 00:35:09,639
Llevan una serpiente
venenosa viva a la congregación
340
00:35:09,839 --> 00:35:11,879
y creen que no les hará daño.
341
00:35:12,079 --> 00:35:14,800
Pero, algunas...
342
00:35:15,200 --> 00:35:17,639
¿Has visto algo así, Jennifer?
343
00:35:17,839 --> 00:35:21,920
La gente cree que las
serpientes les dan el poder.
344
00:35:22,240 --> 00:35:26,919
¿Poder?
¿Te refieres a algún tipo de energía?
345
00:35:27,119 --> 00:35:30,840
Sí. Si son puros en sus corazones,
las serpientes les responden.
346
00:35:31,040 --> 00:35:33,980
No los muerden,
las serpientes les obedecen.
347
00:35:34,180 --> 00:35:37,600
¡Debes estar bromeando!
¿Jennifer, quién creería eso?
348
00:35:37,839 --> 00:35:41,399
La gente de la colina lo cree
porque lo han visto, lo saben.
349
00:35:41,599 --> 00:35:48,400
¿Qué es lo que saben?
¿Cuál es el poder?
350
00:35:52,560 --> 00:35:55,480
A veces,
hasta los niños pueden hacerlo.
351
00:35:55,680 --> 00:35:59,320
Sí, y a veces, los niños
son mordidos y mueren.
352
00:35:59,520 --> 00:36:05,440
Pero el poder se había ido y Dios
tenía la intención de llevarlos.
353
00:36:07,680 --> 00:36:12,120
Ya veo.
Gracias, Jennifer.
354
00:36:12,320 --> 00:36:15,119
Es muy interesante.
355
00:36:16,640 --> 00:36:20,700
Jennifer, necesitamos otro miembro
para el equipo y tú nadas bien.
356
00:36:20,960 --> 00:36:24,520
- ¿Te gustaría unirte?
- ¡Me encantaría!
357
00:36:24,720 --> 00:36:27,800
¡Bien!
Será realmente divertido.
358
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Aún me cuesta bucear.
359
00:36:30,000 --> 00:36:32,299
- No es difícil.
- Te enseñaremos.
360
00:36:32,560 --> 00:36:33,620
¿De verdad?
361
00:36:33,820 --> 00:36:36,660
Sólo debes venir a la práctica,
mañana por la tarde.
362
00:36:37,520 --> 00:36:40,840
Bueno, genial.
363
00:36:41,040 --> 00:36:46,019
Escucha, eso de la adoración
de serpientes es tenebroso.
364
00:36:46,219 --> 00:36:48,839
Nadie creería eso.
365
00:36:58,000 --> 00:37:02,560
Estuvo mejor, Jen.
366
00:37:05,680 --> 00:37:08,520
Mantén la cabeza abajo,
el agua no te va a morder.
367
00:37:08,720 --> 00:37:12,480
Si tan solo no tuviera
que sumergirme.
368
00:37:12,960 --> 00:37:17,399
Ya tenemos una que hace estilo espalda,
ahora necesitamos tu estilo libre.
369
00:37:17,599 --> 00:37:19,399
- Lo haré mejor esta vez.
- Sé que lo harás.
370
00:37:19,599 --> 00:37:21,879
Cabeza metida, cuerpo recto.
371
00:37:22,079 --> 00:37:24,680
Solo roza el agua y sube nadando.
372
00:37:24,880 --> 00:37:28,260
Jennifer, ¿te unes a los deportistas?
373
00:37:30,960 --> 00:37:33,520
Las ratas se hacen
cada vez más grandes.
374
00:37:33,920 --> 00:37:36,400
¿No deberían estar
haciendo vueltas, taradas?
375
00:37:36,660 --> 00:37:38,200
Preferimos observar a las lesbianas.
376
00:37:38,400 --> 00:37:43,320
Sandra, se supone que eres la mejor
en todo, ¿no? ¿Qué tal una carrera?
377
00:37:45,599 --> 00:37:50,040
Sí, Mark Spitz te dio
lecciones privadas, ¿no?
378
00:37:50,240 --> 00:37:54,560
Y las dos ridículas también pueden
venir, pero Jane podría hundirse.
379
00:37:55,040 --> 00:37:57,560
Jane puede ser la evaluadora.
380
00:37:57,760 --> 00:37:59,999
- Me mojaré el cabello.
- ¡Olvida tu cabello!
381
00:38:00,240 --> 00:38:03,140
- Tú vas con nosotras, Jenny.
- No, aún no sé sumergirme bien.
382
00:38:03,359 --> 00:38:06,760
Vamos, Jennifer, puedes hacerlo.
383
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Empieza a aprender ahora.
384
00:38:44,679 --> 00:38:45,693
¡Sandy!
385
00:39:04,800 --> 00:39:08,079
¡Intentaste ahogarme!
386
00:39:08,960 --> 00:39:13,480
Yo no haría eso.
Eres mi amiga.
387
00:39:13,680 --> 00:39:15,260
¿No?
388
00:39:17,280 --> 00:39:19,560
Quisiste ayudar a esa perra.
389
00:39:19,760 --> 00:39:21,560
No me necesitas para todo esto.
390
00:39:21,760 --> 00:39:24,040
O eres mi amiga o no lo eres.
391
00:39:24,240 --> 00:39:27,160
Sandy, sabes que lo soy, pero
no deberíamos llegar tan lejos.
392
00:39:27,750 --> 00:39:29,721
¡Eso lo decido yo!
393
00:39:30,160 --> 00:39:34,860
¡Cuando yo quiera y de la forma en
que yo quiera! ¡O no eres mi amiga!
394
00:39:40,800 --> 00:39:47,400
Si quieres estar fuera,
Jane, y ser una anormal,
395
00:39:47,800 --> 00:39:54,739
completamente sola y sin
importarle a nadie, es tu decisión.
396
00:41:00,988 --> 00:41:03,586
No me gusta la idea de que nades.
397
00:41:04,079 --> 00:41:07,879
- Es pecaminoso.
- Me gusta, papá.
398
00:41:08,079 --> 00:41:11,780
- Es buen ejercicio.
- En casa nunca lo permitimos.
399
00:41:12,400 --> 00:41:14,960
Eso no explica esos rasguños.
400
00:41:15,215 --> 00:41:17,315
Me caí, eso es todo.
401
00:41:19,824 --> 00:41:21,874
Estuve rezando por ti.
402
00:41:22,640 --> 00:41:25,520
- No, papá.
- No te encariñes demasiado.
403
00:41:25,720 --> 00:41:27,879
Es el mejor de la camada.
404
00:41:28,579 --> 00:41:30,579
No lo venderás, ¿no?
405
00:41:30,779 --> 00:41:37,160
Te lo dije antes, cariño, para eso están.
Olvídalo. Ponlo en la jaula con los otros.
406
00:41:37,446 --> 00:41:38,695
Pero, papá...
407
00:41:39,920 --> 00:41:41,839
¿Me escuchas?
408
00:41:45,068 --> 00:41:46,537
Dame.
409
00:41:53,040 --> 00:41:56,200
"La crueldad tiene corazón
humano y los celos..."
410
00:41:56,400 --> 00:42:01,439
"...tienen un rostro humano. El terror
tiene la divina forma humana."
411
00:42:02,560 --> 00:42:07,619
"El terror tiene la divina forma humana.
Y el secreto la vestimenta humana."
412
00:42:12,079 --> 00:42:15,320
¿Qué quiso decir Blake con eso?
413
00:42:15,520 --> 00:42:16,639
¿Sandra?
414
00:42:17,248 --> 00:42:23,907
Quiso decir que, a veces, las cosas
y las personas no son lo que parecen.
415
00:42:24,480 --> 00:42:28,840
Son otras cosas.
416
00:42:29,040 --> 00:42:33,040
¿Qué más?
¿Jane?
417
00:42:36,639 --> 00:42:37,839
Jennifer.
418
00:42:47,839 --> 00:42:50,400
Él quiso decir...
419
00:42:50,960 --> 00:42:55,440
...que, aún detrás de un rostro muy bello,
420
00:42:56,240 --> 00:42:59,839
se puede esconder
la crueldad...
421
00:43:00,160 --> 00:43:02,880
...el terror...
422
00:43:08,560 --> 00:43:13,839
...y los celos.
423
00:43:15,599 --> 00:43:18,040
¿Sandra te sigue dando problemas?
424
00:43:18,240 --> 00:43:20,200
Sí.
425
00:43:20,400 --> 00:43:23,879
- Escuché que casi te ahoga.
- Una de las chicas intentó salvarme.
426
00:43:24,079 --> 00:43:25,900
- ¿Cuál?
- Jane.
427
00:43:26,200 --> 00:43:28,440
No sé de la gorda esa.
428
00:43:28,640 --> 00:43:33,420
Tendrían suerte de ser tus amigas.
Eres más amable que todas ellas
429
00:43:33,760 --> 00:43:36,199
y vales por veinte de
esas chicas malcriadas.
430
00:43:36,960 --> 00:43:39,120
- ¡Martha!
- Leone, ya voy.
431
00:43:39,497 --> 00:43:40,979
Tú ve, yo puedo terminar aquí.
432
00:43:41,440 --> 00:43:43,399
¿No quieres que te lleve a casa?
433
00:43:43,599 --> 00:43:46,040
Es viernes, quiero darme una
ducha antes de irme a casa.
434
00:43:46,240 --> 00:43:49,480
No te quedes demasiado y ten
cuidado al ir casa, ¿me oyes?
435
00:43:49,680 --> 00:43:52,559
- Bueno.
- Bien. Adiós.
436
00:43:55,359 --> 00:43:58,880
- ¿Hola, papá?
- ¿Qué pasa, Jenny? ¿Estás bien?
437
00:44:00,000 --> 00:44:04,840
Sí, te llamo para recordarte
que llegaré tarde esta noche.
438
00:44:05,040 --> 00:44:07,059
¿Y mi cena?
439
00:44:07,359 --> 00:44:09,960
Hay estofado en el refrigerador.
440
00:44:10,160 --> 00:44:12,960
¿Y los huevos?
441
00:44:15,520 --> 00:44:17,560
Compré ayer.
442
00:44:18,440 --> 00:44:22,680
Son para las serpientes.
Si no se alimentan, van a morir
443
00:44:22,880 --> 00:44:25,639
¿Cómo está el gatito?
444
00:44:25,839 --> 00:44:29,480
Cuando eras niña, las alimentabas tú.
445
00:44:30,599 --> 00:44:34,119
Olvidemos los viejos tiempos.
446
00:44:34,319 --> 00:44:35,839
Eran malos.
447
00:44:39,920 --> 00:44:44,019
- Jenny...
- Por favor, olvídalos. Que mueran.
448
00:44:44,319 --> 00:44:47,839
Compra unos huevos mañana,
¿me oyes?
449
00:45:35,520 --> 00:45:37,839
¿Hay alguien aquí?
450
00:46:49,599 --> 00:46:51,799
¿Quién está ahí?
451
00:47:27,588 --> 00:47:29,888
¡Jen!
¡Por aquí!
452
00:47:30,880 --> 00:47:33,380
Por favor, devuélveme mi ropa.
453
00:47:45,200 --> 00:47:48,000
Te ves sexy en la toalla.
454
00:48:14,200 --> 00:48:17,900
Por favor, devuélveme mi cartera.
455
00:48:21,359 --> 00:48:23,959
No puedo irme a casa sin ella.
456
00:50:15,260 --> 00:50:18,819
- ¿Eres tú, Jenny Lou?
- Sí, papá.
457
00:50:19,813 --> 00:50:22,742
Se quemó el estofado.
458
00:50:23,440 --> 00:50:27,839
Lo siento, papá.
Lo siento mucho.
459
00:50:28,496 --> 00:50:30,794
¿Estás bien, querida?
460
00:50:32,358 --> 00:50:33,940
Estoy bien, papá.
461
00:51:34,880 --> 00:51:37,800
Sí.
Seis, dos, uno, tres, nueve.
462
00:51:38,000 --> 00:51:41,320
¿Podría ser por cobro revertido?
Es mi madre.
463
00:51:46,240 --> 00:51:49,240
Sí.
Esperaré.
464
00:52:05,200 --> 00:52:11,560
Estoy seguro de que la píldora hace a
estas ideas obsoletas. ¿Alguna pregunta?
465
00:52:11,760 --> 00:52:12,760
¿Sandra?
466
00:52:13,096 --> 00:52:18,545
Sr. Reed, ¿cómo explicaría a una
chica que tiene gustos alocados?
467
00:52:19,920 --> 00:52:24,240
¿Te refieres a ti misma, Sandra?
468
00:52:24,559 --> 00:52:29,879
No, hablo de gente que
disfruta posando desnuda.
469
00:52:30,079 --> 00:52:36,919
No sé, depende de las circunstancias
y de si fue engañada o...
470
00:52:37,119 --> 00:52:39,119
...si le dieron drogas.
471
00:52:40,163 --> 00:52:42,310
Eso es todo, no olviden
la asignatura de mañana.
472
00:52:51,420 --> 00:52:53,099
Sr. Reed, ¿podría hablar
con usted después de clase?
473
00:52:53,299 --> 00:52:56,480
Hoy no, Sandra.
¿Jennifer?
474
00:53:06,880 --> 00:53:08,840
¿Quieres decirme cómo pasó eso?
475
00:53:09,040 --> 00:53:12,380
Por favor, Sr. Reed, no le
dirá a la Sra. Calley, ¿verdad?
476
00:53:13,920 --> 00:53:15,500
No lo haré, si no quieres.
477
00:53:15,920 --> 00:53:18,359
Tengo que resolver estos
problemas por mi cuenta.
478
00:53:19,599 --> 00:53:23,720
Bueno, pero entiendes que quien
te hizo eso necesita ayuda.
479
00:53:23,920 --> 00:53:26,919
Es una persona psicópata.
480
00:53:27,119 --> 00:53:29,560
- ¿Qué dijo?
- No sé, no escucho.
481
00:53:30,200 --> 00:53:33,900
Depende de ti. Te sacaron
la foto en la piscina,
482
00:53:34,240 --> 00:53:35,760
así que fue una de
nuestras chicas.
483
00:53:35,960 --> 00:53:38,659
Yo puedo manejarlo, Sr. Reed.
484
00:53:39,125 --> 00:53:42,087
Hazme un favor, llámame Jeff.
485
00:53:42,400 --> 00:53:47,839
Quiero que me veas como tu amigo.
Necesitas un amigo, Jennifer.
486
00:53:58,640 --> 00:54:00,520
¡Me estás lastimando el brazo!
487
00:54:00,720 --> 00:54:03,179
Haré algo mucho peor, si
no dejas en paz a Jeff.
488
00:54:03,440 --> 00:54:05,560
Quiero que te vayas
de esta escuela.
489
00:54:06,160 --> 00:54:07,960
No puedes obligarme a irme,
tengo derecho a estar aquí.
490
00:54:08,240 --> 00:54:12,840
Él me pertenece y me ama a mí.
Aléjate de él.
491
00:54:13,040 --> 00:54:15,560
El señor Reed tenía razón,
sí que necesitas ayuda.
492
00:54:15,760 --> 00:54:18,080
¿Ah, sí? No dice lo mismo
cuando estamos en la cama.
493
00:54:18,559 --> 00:54:22,480
Jennifer, eso no es cierto,
él está casado.
494
00:54:23,599 --> 00:54:26,440
¿Me estás llamando mentirosa?
495
00:54:26,640 --> 00:54:30,200
- Él me pertenece.
- Sandy, estás exagerando...
496
00:54:30,720 --> 00:54:33,960
¡Quedas afuera!
¿Lo entiendes?
497
00:54:34,160 --> 00:54:37,320
Eres un asco, igual que ella.
498
00:54:37,520 --> 00:54:40,540
A ver si te gusta quedar a
la intemperie, fracasada.
499
00:54:42,640 --> 00:54:45,700
¡Sandy!
¡Espera!
500
00:54:46,864 --> 00:54:48,067
¡Sandy!
501
00:54:53,119 --> 00:54:57,980
No veo por qué no me
ayudas a limpiar las jaulas.
502
00:54:59,880 --> 00:55:01,720
¿Qué pasó con el gatito?
503
00:55:01,920 --> 00:55:08,000
Una chica de la escuela
vino a verlo y lo compró.
504
00:55:09,680 --> 00:55:13,080
- ¿Quién era?
- No sé.
505
00:55:13,280 --> 00:55:17,080
Yo misma salvé a ese gatito,
no deberías haberlo hecho.
506
00:55:17,280 --> 00:55:19,440
Te dije que necesitaba el dinero.
507
00:55:19,640 --> 00:55:21,960
Nunca veo dinero.
508
00:55:22,160 --> 00:55:25,180
Trabajo todos los
días y no me das nada.
509
00:55:25,440 --> 00:55:28,420
Estás olvidando quién eres.
¡Será mejor que lo recuerdes...!
510
00:55:28,664 --> 00:55:31,686
¿Crees que puedo olvidarlo?
¿Qué hay de Bobby Lee?
511
00:55:31,940 --> 00:55:34,359
Eso fue un accidente,
no fue tu culpa.
512
00:55:34,559 --> 00:55:38,520
Sólo tenía siete años, papá.
Esas cascabel lo mordieron.
513
00:55:38,720 --> 00:55:43,560
Cayó muerto en el medio
de la congregación.
514
00:55:43,760 --> 00:55:47,640
Yo lo hice, papá, y no pude salvarlo.
515
00:55:48,640 --> 00:55:51,459
Era el hijo del predicador
y yo no pude salvarlo.
516
00:55:52,000 --> 00:55:55,599
Hicimos todo lo que pudimos.
517
00:55:56,960 --> 00:55:58,759
Escapamos del pueblo.
518
00:55:59,832 --> 00:56:03,885
Perdiste el poder, pero
puedes recuperarlo. Yo lo sé.
519
00:56:04,160 --> 00:56:05,720
No lo quiero, papá.
520
00:56:05,920 --> 00:56:09,519
Mata a la gente y no lo quiero.
Mamá tampoco lo quería.
521
00:56:10,319 --> 00:56:13,319
Tu mama tenía el poder,
pero no como tú.
522
00:56:14,799 --> 00:56:17,720
Le diste la espalda a Dios.
523
00:56:17,920 --> 00:56:22,240
Ese no es Dios, es algo malvado.
524
00:56:23,839 --> 00:56:27,740
El poder destruye lo malvado.
Tienes que creer.
525
00:56:28,720 --> 00:56:35,159
Viene del viento, de la noche.
Recupera el poder, Jenny.
526
00:56:35,359 --> 00:56:37,119
Podremos volver a casa.
527
00:56:37,401 --> 00:56:40,073
Por favor, papá.
528
00:56:40,319 --> 00:56:44,200
Te quiero, entiéndelo.
529
00:56:44,400 --> 00:56:48,320
- Este es nuestro hogar.
- Las serpientes te obedecen.
530
00:56:48,520 --> 00:56:53,786
Tienes el don. ¡Cree en el
viento y en la oscuridad!
531
00:56:55,391 --> 00:56:56,729
¡Cree!
532
00:57:03,846 --> 00:57:05,074
¡Esperen, chicos!
533
00:57:05,765 --> 00:57:08,812
¡No podemos esperar, rechoncha!
534
00:57:12,659 --> 00:57:15,637
- Dayton, quiero hablar contigo.
- Vamos, quiero ir a lo de Pit.
535
00:57:15,903 --> 00:57:17,467
Quiero que hagas lo que dijimos.
536
00:57:17,760 --> 00:57:21,720
- ¿Hablas en serio?
- Sí, hablo en serio.
537
00:57:21,920 --> 00:57:24,580
Bueno, podría ser divertido.
538
00:57:24,859 --> 00:57:26,880
Dayton, vamos.
Muévete.
539
00:57:28,090 --> 00:57:31,230
Ustedes vayan, yo iré con Jane.
540
00:57:31,774 --> 00:57:34,682
- ¿Qué pasa, Dayton?
- Ya lo verás.
541
00:57:38,139 --> 00:57:43,699
Jane, Sandra me dice que no
quieres contribuir con sus planes.
542
00:57:43,920 --> 00:57:47,520
Sí que quiero, pero tengo
miedo de que nos descubran.
543
00:57:48,880 --> 00:57:52,359
Bueno, le prometí a Sandra
que hablaría contigo.
544
00:57:52,559 --> 00:57:59,059
Quiero que hagas lo que ella te dice.
545
00:57:59,787 --> 00:58:01,201
Bueno.
546
00:58:23,280 --> 00:58:26,240
¿Por qué hiciste eso?
547
00:58:26,799 --> 00:58:30,359
Quieres estar a solas conmigo,
¿no es así?
548
00:58:30,559 --> 00:58:32,419
Vamos, Dayton.
549
00:58:33,019 --> 00:58:39,499
Me contaron que un chico dijo que
eras la mejor con la que estuvo.
550
00:58:40,160 --> 00:58:43,240
- ¿Es verdad?
- Hablo mucho, pero no...
551
00:58:43,640 --> 00:58:45,840
- ¿Es verdad?
- ¡No!
552
00:58:46,369 --> 00:58:48,990
- ¿Quieres hacerlo conmigo?
- Dayton, vamos...
553
00:58:57,760 --> 00:59:00,139
- No podemos empezar sin Day.
- No podemos esperar una eternidad.
554
00:59:00,448 --> 00:59:03,004
- Tammy está por desmayarse.
- ¿Tienes unas anfetas?
555
00:59:04,778 --> 00:59:06,484
¿Dónde diablos está?
556
00:59:08,319 --> 00:59:10,319
Ya viene.
557
00:59:39,440 --> 00:59:43,490
- ¿Dónde diablos has estado?
- Quedé atrapado en el ascensor.
558
00:59:45,200 --> 00:59:47,319
- ¿Dónde está Janie?
- Chicos, juguemos una carrera.
559
00:59:47,699 --> 00:59:50,520
¿Qué dicen?
Veamos quién es el mejor.
560
00:59:50,720 --> 00:59:53,080
¿A estas alturas no lo sabes?
561
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
- ¿Listo?
- Listo.
562
00:59:55,187 --> 00:59:57,656
Uno, dos...
563
00:59:58,262 --> 00:59:59,490
¡Tres!
564
01:00:04,306 --> 01:00:08,480
- ¡Sandra, Pit va ganando!
- ¿Sí? Él nunca será Dayton.
565
01:00:35,440 --> 01:00:36,940
¡Vamos, nena!
566
01:00:45,440 --> 01:00:48,000
Mamá, hace tiempo que
quiero comunicarme contigo.
567
01:00:49,599 --> 01:00:52,240
- Soy yo, Janie.
- ¡Jane!
568
01:00:52,540 --> 01:00:55,239
¿Te das cuenta de que sólo
son las nueve de la mañana?
569
01:00:55,804 --> 01:00:57,969
Mamá, te necesito.
Tienes que ayudarme.
570
01:00:58,200 --> 01:01:00,629
¿Te metiste en
problemas en la escuela?
571
01:01:02,609 --> 01:01:07,307
Él me lastimó, mamá.
¡Me dio una golpiza!
572
01:01:08,762 --> 01:01:10,222
¿De quién hablas?
573
01:01:10,434 --> 01:01:14,275
¿Tienes problemas con tu novio y
me llamas a las nueve de la mañana?
574
01:01:14,662 --> 01:01:18,221
- Mamá, por favor, escúchame...
- Querida, estoy medio dormida.
575
01:01:18,534 --> 01:01:20,985
Llámame después.
Estaré en casa de los Flowers.
576
01:01:21,280 --> 01:01:22,999
¡No tengo el número, mamá!
577
01:01:24,560 --> 01:01:27,219
- Es tres, cinco, nueve...
- ¡Mamá, por favor!
578
01:01:27,422 --> 01:01:30,508
No tengo un bolígrafo.
¡No puedo escribir!
579
01:01:31,760 --> 01:01:36,639
¡No puedo recordarlo!
¡Por favor, mamá, espera!
580
01:01:51,329 --> 01:01:53,229
¡Te gané!
581
01:01:54,297 --> 01:01:57,089
¡Otra ronda!
¡Te veo en la calle!
582
01:04:12,319 --> 01:04:14,840
Perdóname, oh, señor.
583
01:04:17,680 --> 01:04:20,180
Muéstrame el camino.
584
01:04:22,079 --> 01:04:24,079
El camino verdadero.
585
01:04:27,680 --> 01:04:29,699
Soy tu hermana.
586
01:04:31,520 --> 01:04:33,540
Escúchame.
587
01:04:34,559 --> 01:04:38,160
Llamo con corazón humilde
588
01:04:39,680 --> 01:04:42,680
Yo, Jenny Lou Baylor,
589
01:04:42,880 --> 01:04:47,159
te llamo.
Tu hermana.
590
01:04:47,359 --> 01:04:53,800
Tu esclava del corazón.
Te llamo.
591
01:04:54,000 --> 01:04:58,060
Dame la fuerza, dame el poder.
592
01:04:58,960 --> 01:05:02,960
Saca el miedo de mi corazón.
593
01:05:04,319 --> 01:05:08,359
Dame tu fuerza, hermano mío.
594
01:05:08,559 --> 01:05:13,399
Tengo fe.
Oh, Señor, tengo fe.
595
01:05:13,599 --> 01:05:17,119
Dame tu fuerza.
596
01:05:17,520 --> 01:05:20,880
Purifícame, pues vengo de
la raíz de la serpiente.
597
01:05:21,280 --> 01:05:26,079
Dame la venganza de la víbora.
598
01:05:26,880 --> 01:05:29,939
Ni siquiera sabía que Sandra
tenía un gato, Sra. Calley.
599
01:05:30,319 --> 01:05:33,480
Qué cosa tan barbárica.
600
01:05:33,680 --> 01:05:36,599
La pobre Sandra está muy conmocionada.
601
01:05:36,799 --> 01:05:40,119
¿Quieres hablar con tu padre, querida?
602
01:05:40,319 --> 01:05:43,480
Está demasiado alterada
como para hablar.
603
01:05:43,680 --> 01:05:46,960
¿Qué pasa allí, Sra. Calley?
Primero lo del exámen y ahora esto.
604
01:05:47,200 --> 01:05:52,839
Es solo una chica, Jennifer.
El gato fue encontrado en su casillero.
605
01:05:53,039 --> 01:05:55,419
Averigüe qué pasó y llame a la policía.
606
01:05:56,000 --> 01:05:57,719
Le prometo que lo haré.
607
01:05:58,119 --> 01:06:01,879
De lo contrario, le prometo
que la sacaré de la escuela.
608
01:06:02,079 --> 01:06:08,380
Es innecesario sacarla de Green View.
Sandra quiere quedarse con nosotros.
609
01:06:08,809 --> 01:06:10,992
Entonces, ocúpese, Sra. Calley.
610
01:06:11,279 --> 01:06:15,079
Lo haré, senador.
Todo está bajo control.
611
01:06:26,001 --> 01:06:27,201
¿Estás bien, Sandra?
612
01:06:27,419 --> 01:06:29,960
Fue horrible, ni siquiera tuve la
oportunidad de ponerle nombre.
613
01:06:30,160 --> 01:06:33,559
- ¿Por qué Jennifer hizo eso?
- Papá dijo que llamaría a la policía.
614
01:06:33,839 --> 01:06:35,159
Pero le dije que yo podía ocuparme.
615
01:06:35,359 --> 01:06:38,039
- Te ayudaremos.
- La haremos sufrir.
616
01:06:38,344 --> 01:06:39,562
Gracias.
617
01:06:49,119 --> 01:06:53,119
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, Sr. Reed.
618
01:06:55,440 --> 01:06:57,499
Agradezco tu ayuda.
619
01:07:01,599 --> 01:07:05,800
Luces distinta.
620
01:07:06,000 --> 01:07:08,919
Todos cambiamos.
A veces, debemos hacerlo.
621
01:07:09,119 --> 01:07:13,000
No cambies demasiado, Jennifer.
622
01:07:13,200 --> 01:07:14,800
No me llame así.
623
01:07:15,165 --> 01:07:16,494
¿Eh?
624
01:07:17,200 --> 01:07:20,960
Mi verdadero nombre
es Jenny Lou Baylor.
625
01:07:22,160 --> 01:07:23,879
Por supuesto que
volveré a ver a Dayton.
626
01:07:24,079 --> 01:07:28,379
Sólo es la palabra de Jane y me
dijeron que estaba colocada.
627
01:07:28,660 --> 01:07:30,760
¡Pero Jane dijo que
era Dayton Powell!
628
01:07:30,960 --> 01:07:33,080
Jane se aburre demasiado, ¿sabes?
629
01:07:33,280 --> 01:07:36,200
La primera vez no es fácil,
según lo recuerdo.
630
01:07:36,480 --> 01:07:39,460
Sólo tenías 10 años en
ese momento, mi querida.
631
01:07:40,160 --> 01:07:44,120
En fin, no estoy de ánimo para
una pelea hoy. Me siento muy bien.
632
01:07:44,330 --> 01:07:46,783
Qué valiente eres, Sandy.
Considerando lo del gatito y demás.
633
01:07:47,599 --> 01:07:49,839
Sí, lo sé.
634
01:08:00,921 --> 01:08:02,182
Hola.
635
01:08:30,479 --> 01:08:33,919
¿Ella te hizo matar al gato?
636
01:08:35,198 --> 01:08:38,138
No, yo no lo haría.
Ella misma lo hizo.
637
01:08:42,799 --> 01:08:45,380
¿Cómo pudo ella hacerlo?
638
01:08:52,880 --> 01:08:57,400
Me prometiste que ella no estaba
planeando algo tan malo.
639
01:08:59,359 --> 01:09:04,439
Ellas ya no confían en mí.
Nadie me cree con respecto a Dayton.
640
01:09:08,799 --> 01:09:11,759
¿Es venenosa?
641
01:09:16,479 --> 01:09:21,639
Ahora realmente estás conmigo, Jane
642
01:09:21,839 --> 01:09:24,719
Sí, lo prometo.
643
01:09:25,198 --> 01:09:27,838
A mí me interesa Dayton.
644
01:09:40,080 --> 01:09:43,440
Mete tu mano en la bolsa.
645
01:09:45,040 --> 01:09:47,839
¿Qué estamos haciendo?
646
01:09:51,920 --> 01:09:54,440
Sellando nuestro trato.
647
01:10:12,000 --> 01:10:16,500
Jennifer es una alborotadora,
ella tendrá que irse.
648
01:10:17,100 --> 01:10:20,200
¿Cómo puede creer que
ella mató a ese gato?
649
01:10:20,400 --> 01:10:24,200
- Eso no importa.
- Yo creo que sí importa.
650
01:10:24,400 --> 01:10:27,959
- Sandra quiere sacarla de la escuela.
- No parece una mala idea.
651
01:10:28,159 --> 01:10:31,400
Cuanto antes se vaya, mejor.
652
01:10:31,600 --> 01:10:35,160
Jennifer es un estudiante muy especial.
653
01:10:35,360 --> 01:10:38,999
Una chica maravillosa y no puedo creer
prefiera aferrarse a alguien como Sandra.
654
01:10:39,199 --> 01:10:45,240
Estoy harto de querer enseñar a un
manojo de engreídas y drogadas.
655
01:10:45,440 --> 01:10:49,000
Apenas saben cobrar sus cheques para
pagarles a los que les venden drogas.
656
01:10:52,880 --> 01:10:56,959
Jeffrey,
has cumplido un propósito aquí.
657
01:10:58,059 --> 01:10:59,940
Ahora, si no eres feliz...
658
01:11:00,455 --> 01:11:02,323
¿Me despide?
659
01:11:04,000 --> 01:11:05,599
Estaría agradecido.
660
01:11:06,150 --> 01:11:12,740
Deseo concedido, Jeffrey.
Puedes irte de Green View de una vez.
661
01:11:18,320 --> 01:11:20,440
¿Sabe lo que le pasa a esta escuela?
662
01:11:20,640 --> 01:11:24,120
Pertenece a la era del
dinosaurio y el dodo.
663
01:11:24,320 --> 01:11:30,640
Cuando los reptiles se apoderen
del mundo, puede cuidar a sus crías.
664
01:11:30,960 --> 01:11:34,360
Mira, se supone que debo estar en la
sala de estudio. Podrían descubrirme.
665
01:11:34,560 --> 01:11:37,179
Nadie puede vernos aquí.
666
01:11:38,560 --> 01:11:40,060
¿Es esa?
667
01:11:47,199 --> 01:11:52,640
No puede lastimarte ahora.
Haz tu trabajo y déjame el resto a mí.
668
01:11:54,140 --> 01:11:55,840
Viene alguien.
669
01:11:59,679 --> 01:12:03,760
- Hola. ¿Viniste a despedirme?
- Estaba terminando esas notas.
670
01:12:04,159 --> 01:12:06,560
- ¿Puedo ayudarlo?
- Claro.
671
01:12:08,560 --> 01:12:10,200
Supongo que no
tomarías un consejo.
672
01:12:10,400 --> 01:12:11,880
¿Qué quiere decir?
673
01:12:12,080 --> 01:12:14,940
- Vete de este zoológico
- No puedo.
674
01:12:15,140 --> 01:12:17,240
Tengo cosas que hacer.
675
01:12:17,440 --> 01:12:21,160
Con tus notas podrías
conseguir algo mejor que esto.
676
01:12:21,360 --> 01:12:24,600
- No quiero fracasar.
- ¿Fracasar tú? Vamos.
677
01:12:24,800 --> 01:12:27,760
Estás siendo terca.
678
01:12:33,679 --> 01:12:37,880
Tal vez podría conseguirte otra beca.
Tal vez perderías el período, pero,
679
01:12:38,080 --> 01:12:40,200
- creo que valdría la pena.
- Tengo trabajo aquí.
680
01:12:40,663 --> 01:12:42,107
Cosas que hacer.
681
01:12:42,400 --> 01:12:46,400
En la Biblia, los niños de Israel
hicieron lo que les dijo el Señor.
682
01:12:54,880 --> 01:12:57,840
Ellos tenían el poder.
683
01:13:00,159 --> 01:13:02,460
Me terminarás
hablando de fantasmas.
684
01:13:02,760 --> 01:13:09,100
Dices cosas que me hacen pensar que
tienes creencias bastante extrañas.
685
01:13:09,500 --> 01:13:15,560
Todos tenemos poderes, Sr. Reed.
A veces, no sabemos nada de ellos.
686
01:13:19,706 --> 01:13:20,749
Dios.
687
01:13:20,999 --> 01:13:25,499
Hay cosas que se ven y otras
que no se ven, dice la Biblia.
688
01:13:32,080 --> 01:13:35,040
¿Puedes con esa?
689
01:13:36,320 --> 01:13:39,260
Nos vamos.
Por la puerta, hacia la derecha.
690
01:13:40,960 --> 01:13:46,380
Cuando una chica nos agrada, la
sorprendemos viniendo temprano,
691
01:13:46,640 --> 01:13:48,840
la despertamos y
la llevamos a desayunar.
692
01:13:49,040 --> 01:13:52,999
Todos lo hacemos. Claro que les
pedimos a los padres que cooperen,
693
01:13:53,199 --> 01:13:56,840
dejando la puerta trasera abierta,
así no lo molestamos a usted,
694
01:13:57,040 --> 01:13:59,940
pero podemos despertar
a Jenny y sorprenderla, ¿sí?
695
01:14:00,240 --> 01:14:05,320
¿Cuál es tu nombre? Algunas chicas
han estado molestando a Jenny.
696
01:14:05,520 --> 01:14:08,599
Yo no. Soy Dede Martin,
del equipo de natación.
697
01:14:08,799 --> 01:14:10,520
Ah, tú eres su amiga.
698
01:14:11,120 --> 01:14:15,020
Claro, señor Baylor, ¿por qué
querría sorprender a Jenny, sino?
699
01:14:18,560 --> 01:14:21,840
Te dije que la cierres.
700
01:14:22,239 --> 01:14:26,600
- No veo nada.
- Yo vi algo.
701
01:14:26,800 --> 01:14:30,719
Tal vez sea Dayton que viene por Jane.
702
01:14:32,480 --> 01:14:36,280
Jane, he notado una cosa.
703
01:14:36,480 --> 01:14:40,019
Estás empezando a
actuar como Jennifer.
704
01:14:41,040 --> 01:14:46,480
Te mostraremos cómo tratamos a las
asquerosas que no están con nosotras.
705
01:14:49,199 --> 01:14:52,699
¿Por qué no cierras la ventana?
706
01:14:55,650 --> 01:14:56,888
¡Hazlo!
707
01:17:18,239 --> 01:17:19,580
¡Vamos!
708
01:17:23,280 --> 01:17:24,780
No quiero ser parte de esto.
709
01:17:24,980 --> 01:17:29,540
Jane, este es mi juego y si no quieres
jugar, podrías ser la próxima.
710
01:17:56,000 --> 01:17:59,840
Tú se lo pediste a Dayton, ¿no?
711
01:18:01,679 --> 01:18:04,179
Solo para enseñarte una lección.
712
01:18:21,277 --> 01:18:25,325
Toda la congregación se asombró
713
01:18:25,600 --> 01:18:30,519
cuando tenías el poder,
nadie lo tenía como tú, Jenny.
714
01:18:30,719 --> 01:18:36,719
Hablaste en nuevas lenguas
y las serpientes te escuchan.
715
01:19:10,241 --> 01:19:11,891
Dios te hizo hacerlo.
716
01:19:12,385 --> 01:19:17,145
Él te eligió para
compensarme por tu mamá.
717
01:19:17,431 --> 01:19:20,933
Algún día,
sabrás lo que yo sé.
718
01:19:21,199 --> 01:19:26,199
Algún día.
Jenny, no te vayas
719
01:20:52,400 --> 01:20:59,360
Estás aquí porque mataste a mi gato.
Se los dije a todos y me creyeron. ¿Ves?
720
01:21:04,239 --> 01:21:06,760
Muéstrenle lo que hacemos
con los asesinos de gatos.
721
01:21:06,998 --> 01:21:08,301
¡Vamos, Dayton!
722
01:21:48,066 --> 01:21:49,366
¡Más rápido!
723
01:22:24,478 --> 01:22:25,687
¡Vamos!
724
01:25:21,199 --> 01:25:26,360
No me importa lo que diga la policía,
sé que estás involucrada en esto.
725
01:25:26,560 --> 01:25:30,260
- ¿De qué manera, Sra. Calley?
- Quiero que me escuches.
726
01:25:31,520 --> 01:25:37,079
Seis de nuestras chicas están en el
hospital, con un virus respiratorio.
727
01:25:37,440 --> 01:25:40,840
Luchan para respirar.
728
01:25:41,040 --> 01:25:43,639
Dayton Powell está muerto
y nadie sabe por qué.
729
01:25:44,480 --> 01:25:50,620
Pero lo más terrible es que Sandra
murió de esa forma horrible.
730
01:25:52,400 --> 01:25:54,820
Ni las personas que estaban
allí pueden explicarlo.
731
01:25:55,040 --> 01:25:57,320
La policía cree que fueron drogas.
732
01:25:57,520 --> 01:26:00,920
- ¿Puedo irme ahora?
- ¡Vete!
733
01:26:01,120 --> 01:26:03,900
Debí echarte de la escuela,
como yo quería.
734
01:26:04,400 --> 01:26:09,840
Me temo que la policía la ha alterado.
¿Quiere que le traiga algo?
735
01:26:11,280 --> 01:26:16,840
¿Crees que te vas a salir con la tuya?
Demostraré que tú causaste todo.
736
01:26:18,159 --> 01:26:22,519
Tengo un deber con
el senador Tremayne
737
01:26:22,719 --> 01:26:26,120
y para con todos los padres que creyeron
que sus hijas estaban a salvo aquí.
738
01:26:26,416 --> 01:26:29,664
- ¿Puedo irme?
- ¿Por qué te llevaron con ellos?
739
01:26:32,639 --> 01:26:36,120
¡Todo el mundo te aborrecía!
740
01:26:36,320 --> 01:26:41,040
Especialmente Sandra.
¿Por qué te llevó en el auto?
741
01:26:42,239 --> 01:26:46,120
- Tammy se lo contó todo.
- Tammy no me contó nada.
742
01:26:46,320 --> 01:26:50,600
Ella no recuerda nada.
Nadie recuerda nada.
743
01:26:50,800 --> 01:26:57,760
Eso tengo entendido.
Lamento que esté tan alterada.
744
01:27:00,000 --> 01:27:06,879
Solo recuerda que voy a vigilarte.
745
01:27:08,320 --> 01:27:11,760
A ti y a Jane.
746
01:27:13,199 --> 01:27:15,199
Puedes irte ahora.
747
01:27:31,560 --> 01:27:35,479
- ¿Lo hiciste?
- Ya no hay de qué preocuparse.
748
01:27:35,679 --> 01:27:37,840
- ¿Estás segura?
- Sí.
749
01:28:06,673 --> 01:28:08,180
Subtítulos: Milino
61184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
