Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,900
=Episode 8=
22
00:01:37,300 --> 00:01:38,340
Marah-marah saja.
23
00:01:38,660 --> 00:01:40,180
Pertarungan istana apa
yang sedang dibuat ini?
24
00:01:40,340 --> 00:01:42,380
Dia bahkan memintaku
perhatikan status sendiri.
25
00:01:42,380 --> 00:01:43,700
Kau hanya karyawan kecil.
26
00:01:44,100 --> 00:01:46,740
Memang mengapa menghormati pekerja?
27
00:01:47,780 --> 00:01:49,220
Pelan-pelan, nanti kakimu terkilir.
28
00:01:49,540 --> 00:01:50,740
Bagaimana mungkin aku bisa terkilir?
29
00:01:53,260 --> 00:01:54,180
Aku baru bilang.
30
00:01:56,340 --> 00:01:56,940
Kau baik-baik saja, 'kan?
31
00:01:56,940 --> 00:01:58,700
Kaki saja menindasku.
32
00:01:58,940 --> 00:02:01,700
Biasanya kau sangat pandai bicara,
mengapa hari ini tidak mengatakan apa pun?
33
00:02:01,780 --> 00:02:03,460
Aku takut menyinggung orang.
34
00:02:03,700 --> 00:02:06,660
Jika aku menyinggung Chen Mengfei
dan Presdir Zhou tidak senang,
35
00:02:06,780 --> 00:02:09,040
bagaimana kalau dia tidak mengizinkan
kita mendirikan Departemen Pengembangan?
36
00:02:10,260 --> 00:02:11,980
Hari ini aku tidak membuat
masalah untukmu, 'kan?
37
00:02:12,660 --> 00:02:14,260
Kau selalu menjadi masalahku.
38
00:02:15,340 --> 00:02:16,220
Aku sudah terbiasa.
39
00:02:19,700 --> 00:02:21,700
Namun,
terima kasih kau sudah membelaku hari ini.
40
00:02:31,460 --> 00:02:32,180
Tidak pantas.
41
00:02:52,060 --> 00:02:53,300
Romantis sekali.
42
00:03:00,620 --> 00:03:02,340
Halo, Pak, kau di mana?
43
00:03:03,060 --> 00:03:04,900
Aku minta dirimu tiba
dalam batas satu menit.
44
00:03:05,300 --> 00:03:05,940
Jika tidak...
45
00:03:10,860 --> 00:03:12,020
Cepat tolong.
46
00:03:12,460 --> 00:03:13,700
Ada yang jatuh ke air.
47
00:03:23,140 --> 00:03:24,060
Pagi, Xiaoqi.
48
00:03:24,100 --> 00:03:24,620
Pagi.
49
00:03:29,620 --> 00:03:30,540
Ayo.
50
00:03:30,540 --> 00:03:34,340
Cobalah cola ditambah puding
yang baru dibuat Kakak Chai.
51
00:03:35,980 --> 00:03:37,460
Suasana hati Presdir Fang
tidak bagus hari ini.
52
00:03:37,580 --> 00:03:39,220
Kau jangan sampai membahas
Departemen Pengembangan.
53
00:03:40,020 --> 00:03:42,500
Namun, yang aku bilang adalah
cola ditambah puding.
54
00:03:42,660 --> 00:03:44,020
Departemen Pengembangan.
55
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
(Departemen Pengembangan)
Semalam Presdir Zhou tidak setuju.
56
00:03:46,780 --> 00:03:48,380
Intinya kau hati-hatilah.
57
00:03:48,700 --> 00:03:50,060
Jangan sampai menyinggungnya.
58
00:03:55,680 --> 00:03:57,880
(Fang Leng, Presdir)
59
00:04:07,460 --> 00:04:08,140
Terima kasih.
60
00:04:21,380 --> 00:04:22,140
Apakah ada masalah?
61
00:04:24,420 --> 00:04:26,060
Hari ini suasana hatimu buruk.
62
00:04:26,060 --> 00:04:28,620
Apakah karena masalah
di pesta bir kemarin?
63
00:04:30,820 --> 00:04:31,940
Asisten Han sudah memberitahumu?
64
00:04:32,340 --> 00:04:35,700
Apakah Presdir Zhou masih tidak setuju?
Jangan-jangan karena aku?
65
00:04:35,980 --> 00:04:38,900
Ditolak dalam pekerjaan adalah
hal yang wajar.
66
00:04:39,220 --> 00:04:42,220
Sekarang yang terpenting adalah
memikirkan cara menyelesaikan masalah.
67
00:04:43,020 --> 00:04:45,380
Seburuk apa pun suasana hatimu
atau menyesal bagaimanapun,
68
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
ini juga tidak berguna.
69
00:04:47,780 --> 00:04:49,340
Lagi pula kau tidak perlu merasa tertekan.
70
00:04:50,340 --> 00:04:52,100
Masalah ini memang bukan salahmu.
71
00:04:52,380 --> 00:04:53,260
Aku adalah bos.
72
00:04:54,060 --> 00:04:56,460
Semua hal di perusahaan adalah
tanggung jawabku.
73
00:04:59,220 --> 00:05:00,700
Tampan sekali.
74
00:05:02,100 --> 00:05:05,460
Tidak disangka Fang Leng ini
sangat bertanggung jawab.
75
00:05:05,500 --> 00:05:07,180
Aku mengira dia akan memecatmu lagi.
76
00:05:08,740 --> 00:05:12,980
Meski dia tidak keberatan,
tapi aku sedikit merasa bersalah.
77
00:05:13,220 --> 00:05:17,100
Coba kau pikir, Chen Mengfei adalah
keponakan Presdir Zhou.
78
00:05:17,420 --> 00:05:23,220
Aku menyinggung sahabat keponakannya,
ini juga akan berpengaruh pada Fang Leng.
79
00:05:24,820 --> 00:05:27,780
Masalah dan orang
di bumi ini sangat rumit.
80
00:05:27,820 --> 00:05:31,020
Dia bilang bukan salahmu
karena ingin meringankan bebanmu.
81
00:05:31,140 --> 00:05:33,180
Namun, tidak disangka ini malah
membuatmu lebih merasa bersalah.
82
00:05:33,220 --> 00:05:34,180
Benar.
83
00:05:34,580 --> 00:05:36,220
Bagaimana bisa begini?
84
00:05:36,780 --> 00:05:37,980
Kalau begitu kau mau bagaimana?
85
00:05:38,500 --> 00:05:40,740
Apakah kau berencana menjelaskan
sendiri pada Presdir Zhou?
86
00:05:41,180 --> 00:05:42,820
Aku juga mau.
87
00:05:43,300 --> 00:05:46,780
Namun, aku sudah mencarinya dua kali,
dia tidak ada di kantor.
88
00:05:47,700 --> 00:05:49,900
Apakah harus ke rumahnya lagi?
89
00:05:50,380 --> 00:05:51,460
Boleh juga.
90
00:05:52,460 --> 00:05:53,620
Bantulah aku mencari data.
91
00:05:55,568 --> 00:05:57,140
(Mencari data Presdir Zhou)
92
00:05:57,140 --> 00:06:00,940
Maaf, nomor yang dituju
sedang tidak bisa dihubungi.
93
00:06:00,940 --> 00:06:02,340
Silakan menghubungi lagi nanti.
94
00:06:02,980 --> 00:06:06,020
(Fang Leng, Presdir)
95
00:06:06,020 --> 00:06:07,860
Presdir Zhou ini terlalu keras kepala.
96
00:06:23,660 --> 00:06:25,780
Apakah kau tidak bisa berjuang
demi menyesuaikanku?
97
00:06:25,780 --> 00:06:27,460
Tidak memakai tonik rambut
dan rambut palsu.
98
00:06:27,470 --> 00:06:28,860
Apakah kau tidak suka berambut tebal
karena panas?
99
00:06:28,860 --> 00:06:30,380
Saat kita menikah,
aku juga tidak punya rambut.
100
00:06:30,380 --> 00:06:31,660
Mengapa saat itu kau tidak bilang begini?
101
00:06:31,940 --> 00:06:34,820
Saat menikah, kau bilang setiap hari
pulang rumah, memasak dan menjaga anak.
102
00:06:34,820 --> 00:06:36,860
Sekarang, kau tidak pulang rumah
dan tidak menjaga anak.
103
00:06:36,860 --> 00:06:37,540
Aku beri tahu kau.
104
00:06:37,540 --> 00:06:39,380
Jika kau sungguh tidak mau
melakukan hal apa pun,
105
00:06:39,420 --> 00:06:40,740
maka jangan salahkan aku
menamparmu sesukaku.
106
00:06:40,740 --> 00:06:41,860
Untuk apa kau pakai ini?
107
00:06:41,860 --> 00:06:43,180
Kau pakailah di luar.
108
00:06:43,500 --> 00:06:44,300
Keluar!
109
00:06:45,380 --> 00:06:46,380
Apa yang kau lakukan?
110
00:06:47,380 --> 00:06:49,100
- Presdir Zhou.
- Biaya kebersihan ambil di dalam.
111
00:06:49,300 --> 00:06:50,260
Biaya kebersihan?
112
00:06:50,260 --> 00:06:51,540
Jangan pedulikan dia, masuklah.
113
00:06:52,100 --> 00:06:52,740
Baik.
114
00:06:53,100 --> 00:06:54,660
Presdir Zhou...
115
00:06:54,740 --> 00:06:55,860
Ini...
116
00:06:59,900 --> 00:07:01,340
Aku adalah pekerja kebersihan hari ini.
117
00:07:01,340 --> 00:07:02,660
Nomor kerjaku adalah 777.
118
00:07:02,660 --> 00:07:03,940
Baik, kau uruslah pekerjaanmu.
119
00:07:04,060 --> 00:07:05,260
Di sini penyedot debunya.
120
00:07:05,980 --> 00:07:06,700
Terima kasih.
121
00:07:10,180 --> 00:07:11,100
Perhatian sekali.
122
00:07:12,020 --> 00:07:13,980
Takut aku lelah, jadi, memberiku tongkat.
123
00:07:32,860 --> 00:07:35,340
Nyonya Zhou, sepertinya ada tamu.
124
00:07:36,020 --> 00:07:36,860
Siapa?
125
00:07:39,180 --> 00:07:41,020
Presdir Fang, ada apa kau kemari?
126
00:07:41,020 --> 00:07:41,940
Halo Nyonya Zhou.
127
00:07:42,140 --> 00:07:44,180
Izin bertanya,
apakah Presdir Zhou ada di rumah?
128
00:07:44,700 --> 00:07:47,020
Kebetulan sekali, jika kau datang
lebih cepat lima menit, dia belum mati.
129
00:07:47,740 --> 00:07:48,780
Dia belum pergi.
130
00:07:49,380 --> 00:07:50,700
Kalau begitu izin bertanya,
kapan dia pulang?
131
00:07:51,620 --> 00:07:52,700
Bagaimana jika duduk di dalam dulu?
132
00:07:52,740 --> 00:07:53,980
Biar aku meneleponnya.
133
00:07:54,140 --> 00:07:55,220
- Baik.
- Silakan masuk.
134
00:07:56,140 --> 00:07:57,820
Kau duduklah, aku buatkan kopi untukmu.
135
00:07:57,860 --> 00:07:58,380
Baik.
136
00:07:58,380 --> 00:07:59,500
Duduklah sesukamu.
137
00:08:12,780 --> 00:08:13,820
Bagaimana kau bisa ada di sini?
138
00:08:14,060 --> 00:08:14,820
Aku...
139
00:08:14,820 --> 00:08:16,700
Oh, ya, berapa banyak gula dalam kopinya?
140
00:08:17,620 --> 00:08:18,460
Tiga puluh persen, terima kasih.
141
00:08:18,460 --> 00:08:19,060
Baik.
142
00:08:22,580 --> 00:08:23,820
Sebenarnya kau sedang apa?
143
00:08:24,220 --> 00:08:25,180
Aku...
144
00:08:26,540 --> 00:08:27,460
Menjadi pekerja kebersihan.
145
00:08:28,380 --> 00:08:30,060
- Kau menjadi...
- Apakah kau pandai memakai benda ini?
146
00:08:30,860 --> 00:08:32,870
Kau menjadi pekerja kebersihan,
tapi tidak pandai memakai penyedot debu?
147
00:08:33,420 --> 00:08:34,340
Apakah kau pandai memakainya?
148
00:08:34,340 --> 00:08:36,140
Aku tentu bisa,
mana mungkin aku tidak pandai?
149
00:08:39,820 --> 00:08:40,540
Kau juga tidak pandai?
150
00:08:40,540 --> 00:08:41,340
Aku tentu pandai.
151
00:08:43,900 --> 00:08:44,500
Aku...
152
00:08:48,020 --> 00:08:49,340
Begini saja, kau lihatlah.
153
00:08:51,420 --> 00:08:52,620
Kau sedotlah di bagian sana.
154
00:08:52,620 --> 00:08:53,980
- Di sini, ya?
- Benar.
155
00:08:54,220 --> 00:08:55,220
Ajaib sekali.
156
00:08:55,860 --> 00:08:56,580
Di sana.
157
00:08:56,820 --> 00:08:58,020
- Di sana.
- Di sana?
158
00:08:59,180 --> 00:08:59,900
Itu.
159
00:08:59,900 --> 00:09:01,260
Mengapa aku yang membantumu?
160
00:09:01,420 --> 00:09:02,500
Kau melakukannya dengan bagus.
161
00:09:02,500 --> 00:09:03,780
- Di sana.
- Ambillah.
162
00:09:04,500 --> 00:09:05,660
Kalian saling kenal?
163
00:09:07,180 --> 00:09:09,540
Kebetulan sekali, dia pernah menjadi
pekerja kebersihan di rumahku.
164
00:09:09,540 --> 00:09:11,300
Jadi, dia cukup profesional.
165
00:09:11,300 --> 00:09:11,820
Benar.
166
00:09:11,820 --> 00:09:13,100
- Kebetulan sekali.
- Benar.
167
00:09:13,660 --> 00:09:15,020
Kalau begitu aku akan menelepon Zhou.
168
00:09:15,500 --> 00:09:16,100
Baik.
169
00:09:18,540 --> 00:09:19,300
Halo.
170
00:09:20,020 --> 00:09:21,180
Kau di mana?
171
00:09:23,780 --> 00:09:24,860
Maaf, aku permisi dulu.
172
00:09:24,900 --> 00:09:25,500
Baik.
173
00:09:41,420 --> 00:09:42,180
Jangan berulah.
174
00:09:51,900 --> 00:09:53,700
Menurutku mereka pasti...
175
00:10:08,420 --> 00:10:09,940
Bukannya sudah dibilang menjaga jarak?
176
00:10:10,980 --> 00:10:12,340
Kau bertanya padaku, di mana salahmu?
177
00:10:12,580 --> 00:10:13,780
Apakah ada gunanya jika aku bilang?
178
00:10:13,780 --> 00:10:14,740
Aku bilang pun, kau tidak mendengar.
179
00:10:14,740 --> 00:10:16,420
Mendengar pun, tidak mematuhinya.
Patuh pun, tidak diperbaiki.
180
00:10:16,420 --> 00:10:17,700
Berubah pun aku tidak senang.
181
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
Karena kau pasti bilang
karena aku memaksamu.
182
00:10:21,140 --> 00:10:24,540
Mereka pasti ada konflik
yang sangat besar.
183
00:10:24,540 --> 00:10:27,180
Saat baru datang,
aku melihat mereka berkelahi dan berdebat.
184
00:10:27,260 --> 00:10:29,740
Menurutku bukan masalah yang bisa
diselesaikan dengan permintaan maaf.
185
00:10:31,060 --> 00:10:32,420
Memberi hadiah saja tidak tulus.
186
00:10:32,420 --> 00:10:34,620
Apakah kau lupa peringatan
hari pernikahan kita?
187
00:10:39,140 --> 00:10:42,340
Apakah benda yang dipegang
di tangannya itu tanda cinta mereka?
188
00:10:46,940 --> 00:10:49,380
Itu sepertinya parfum
generasi pertama F Corp.
189
00:10:52,620 --> 00:10:55,700
Jika kita membantu mereka menyelesaikan
konflik rumah tangganya,
190
00:10:55,780 --> 00:10:58,060
bukankah itu termasuk memberikan
Presdir Zhou bantuan besar?
191
00:10:58,060 --> 00:10:59,260
Sebenarnya kau mau bilang apa?
192
00:10:59,540 --> 00:11:03,180
Ada beberapa orang yang menghasilkan ide
dan aksi terhadap suatu hal.
193
00:11:03,340 --> 00:11:07,100
Namun, dalam skala besar
bergantung pada suasana hati saat itu.
194
00:11:07,300 --> 00:11:10,420
Jika kita membantu mereka
menyelesaikan konflik rumah tangga,
195
00:11:10,420 --> 00:11:12,180
hubungan suami istri mereka menjadi baik,
196
00:11:12,300 --> 00:11:14,140
maka suasana hati
Presdir Zhou akan jadi bagus.
197
00:11:14,260 --> 00:11:16,980
Mungkin sudah bisa membantumu
mendirikan Departemen Pengembangan.
198
00:11:17,260 --> 00:11:18,540
Sepertinya masuk akal juga.
199
00:11:19,620 --> 00:11:22,180
Namun, parfum itu adalah
produk pertama kita.
200
00:11:22,180 --> 00:11:23,380
Sudah lama berhenti produksi.
201
00:11:23,940 --> 00:11:25,180
Lagi pula resepnya sudah hilang.
202
00:11:25,340 --> 00:11:27,580
Apakah kau lupa hidungku sangat tajam?
203
00:11:28,020 --> 00:11:29,300
Aku akan mengambilnya sekarang.
204
00:11:33,900 --> 00:11:34,820
Jangan berulah.
205
00:11:36,260 --> 00:11:37,020
Tunggu di sini.
206
00:11:41,300 --> 00:11:42,140
Silakan masuk.
207
00:11:43,300 --> 00:11:44,860
Ini aku, Nyonya Zhou.
208
00:11:45,380 --> 00:11:46,620
Apakah kopinya sudah dingin?
209
00:11:46,620 --> 00:11:48,140
Apakah mau aku buatkan satu lagi?
210
00:11:48,300 --> 00:11:49,500
Tidak, aku hanya...
211
00:11:52,940 --> 00:11:56,940
Parfummu ini adalah
produk pertama F Corp, 'kan?
212
00:11:58,620 --> 00:12:02,340
Parfum pertama kami selalu
yang paling disukai di hati konsumen.
213
00:12:03,220 --> 00:12:05,420
Namun, karena beberapa
tahun lalu resepnya hilang,
214
00:12:05,460 --> 00:12:06,860
jadi, kami sudah berhenti memproduksinya.
215
00:12:08,020 --> 00:12:10,420
Namun,
belakangan ini perusahaan ada proyek baru.
216
00:12:11,340 --> 00:12:14,820
Kami berencana ingin
mengembalikan aroma dari parfum pertama.
217
00:12:15,100 --> 00:12:16,380
- Sungguh?
- Sungguh.
218
00:12:17,340 --> 00:12:21,140
Jadi, apakah kau keberatan
meminjamkan botol itu padaku?
219
00:12:21,500 --> 00:12:25,620
Aku bisa meminta perfumer perusahaan
mengembalikan aroma asalnya.
220
00:12:26,180 --> 00:12:26,980
Tentu saja.
221
00:12:27,140 --> 00:12:30,140
Jika bisa dibuat, harapanku juga bertambah.
222
00:12:34,020 --> 00:12:34,860
Pasti tidak ada masalah.
223
00:12:52,340 --> 00:12:53,580
Ramuan pertama melati.
224
00:12:54,740 --> 00:12:56,140
Ramuan pertengahan lemon.
225
00:12:56,620 --> 00:12:58,340
Ramuan terakhir bunga Warbler.
226
00:12:58,340 --> 00:13:01,340
Parfum yang dibuat
perusahaan kita klasik juga.
227
00:13:12,620 --> 00:13:13,700
Ayo minumlah air.
228
00:13:13,740 --> 00:13:14,420
Baiklah.
229
00:13:41,540 --> 00:13:42,420
Airnya di sini.
230
00:14:42,380 --> 00:14:43,060
Botol ini, ya?
231
00:15:04,980 --> 00:15:05,580
Terima kasih.
232
00:15:35,180 --> 00:15:35,860
Sangat wangi.
233
00:16:02,547 --> 00:16:03,780
(Berhasil diperbaiki)
234
00:16:05,020 --> 00:16:05,740
Sudah berhasil.
235
00:16:06,805 --> 00:16:09,705
(Mencari sinyal)
236
00:16:09,705 --> 00:16:10,305
(Mengirim sinyal)
237
00:16:15,686 --> 00:16:17,355
(Gagal mengirim)
238
00:16:20,279 --> 00:16:21,303
(Mengirim ulang)
239
00:16:21,367 --> 00:16:24,030
(Gagal mengirim)
240
00:16:25,660 --> 00:16:27,340
Ada apa ini?
241
00:16:27,730 --> 00:16:29,280
(Apartemen Sunny)
242
00:16:30,140 --> 00:16:31,180
Xiao Bu, aku sudah pulang...
243
00:16:34,500 --> 00:16:35,140
Kau jangan bergerak.
244
00:16:35,980 --> 00:16:36,700
Ada apa?
245
00:16:36,700 --> 00:16:37,860
Mengapa makan obat sebanyak itu?
246
00:16:38,340 --> 00:16:39,060
Ada apa? Apakah kau sakit?
247
00:16:39,100 --> 00:16:40,260
Di mana yang sakit? Biar aku lihat.
248
00:16:43,380 --> 00:16:45,220
Bukankah jika manusia
sakit akan makan obat?
249
00:16:45,420 --> 00:16:47,860
Aku curiga aku sudah
terkena virus komputer.
250
00:16:48,460 --> 00:16:49,220
Aku mau mencoba.
251
00:16:49,220 --> 00:16:50,900
Mencoba apa? Jangan mencoba.
252
00:16:52,940 --> 00:16:54,500
Obat pencernaan perut?
253
00:16:55,420 --> 00:16:57,460
Mana ada obat pencernaan perut
yang bisa menyembuhkan virus?
254
00:16:58,860 --> 00:17:00,540
Tunggu, kau terkena virus apa?
255
00:17:01,420 --> 00:17:03,140
Alat pemancar sinyalku sudah diperbaiki.
256
00:17:03,180 --> 00:17:04,860
Semua pemeriksaan sistem normal.
257
00:17:04,940 --> 00:17:07,740
Namun, tidak bisa terhubung
dengan sinyal planet asal.
258
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
Xiaoqi.
259
00:17:10,940 --> 00:17:12,540
Aku sedih sekali.
260
00:17:12,540 --> 00:17:14,620
Kapan kita baru bisa pulang?
261
00:17:14,900 --> 00:17:16,220
Jangan sedih.
262
00:17:16,460 --> 00:17:17,140
Tidak apa-apa.
263
00:17:17,140 --> 00:17:20,780
Sinyalmu tidak bisa diaktifkan,
tapi aku ada alat pengumpul hormon.
264
00:17:21,900 --> 00:17:25,620
Setelah hormon dikumpulkan,
kita juga bisa mengaktifkan sinyal.
265
00:17:25,620 --> 00:17:26,420
Lagi pula, bukankah Fang Leng
266
00:17:26,420 --> 00:17:27,980
sekarang sedang membangun
Departemen Pengembangan?
267
00:17:28,300 --> 00:17:31,340
Setelah kita mengumpulkan hormon
dan menyelesaikan tugas,
268
00:17:31,340 --> 00:17:32,580
kita tetap bisa pulang.
269
00:17:32,740 --> 00:17:34,100
Jadi, jangan khawatir.
270
00:17:35,060 --> 00:17:35,700
Sudahlah.
271
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Aku simpan barang ini.
272
00:17:39,060 --> 00:17:40,940
Harus menunggu berapa lama lagi?
273
00:17:41,340 --> 00:17:45,020
Aku mencurigai ada
yang memblokir sinyalku.
274
00:17:48,869 --> 00:17:51,905
(Mencari sinyal, mengirim sinyal)
275
00:17:53,605 --> 00:17:54,530
(Sedang mengirim)
276
00:17:58,419 --> 00:18:01,205
(Gagal mengirim)
277
00:18:06,269 --> 00:18:07,980
(Apartemen Sunny)
278
00:18:18,820 --> 00:18:21,260
Tadi Xiao Bu mengaktifkan sinyal lagi.
279
00:18:21,260 --> 00:18:22,460
Aku sudah mencegatnya.
280
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
Candy sudah bekerja keras.
281
00:18:28,060 --> 00:18:28,700
Candy.
282
00:18:39,660 --> 00:18:40,380
Xiaoqi.
283
00:18:41,300 --> 00:18:42,020
Aku sudah datang.
284
00:18:44,620 --> 00:18:48,220
Ledakan Bintang Neutron membuat
Ji Li Si Ka Qiu Suo La Ka La Ka Qi Hao
285
00:18:48,220 --> 00:18:49,500
menembus rute luar angkasa.
286
00:18:50,020 --> 00:18:51,540
Sekarang jika ingin
mendapatkan zat hormon,
287
00:18:51,540 --> 00:18:54,020
hanya bisa melanjutkan rencana
dan membiarkan dia di bumi.
288
00:18:54,020 --> 00:18:56,500
Namun,
sekarang zat hormon belum dikembangkan.
289
00:18:56,500 --> 00:18:57,860
Kesulitan tugasnya semakin tinggi.
290
00:18:57,940 --> 00:19:00,100
Dengan kemampuannya,
sulit menyelesaikan ini.
291
00:19:00,180 --> 00:19:04,020
Lebih baik menyuruhnya pulang tepat waktu
untuk menghindari konsekuensi fatal.
292
00:19:04,540 --> 00:19:05,260
Ketua.
293
00:19:09,660 --> 00:19:10,380
Ketua.
294
00:19:11,620 --> 00:19:15,380
Keberadaan zat hormon sudah sepenuhnya
mengancam kepercayaan Planet Cape Town.
295
00:19:15,540 --> 00:19:16,980
Menurutku tidak seharusnya
mengakhiri tugas.
296
00:19:17,580 --> 00:19:19,260
Kita seharusnya mengirim orang
yang berkemampuan
297
00:19:19,580 --> 00:19:21,340
dan bekerja dengan sungguh-sungguh
298
00:19:22,500 --> 00:19:25,100
untuk pergi mengawasi
Ji Li Si Ka Qiu Suo La Ka La Ka Qi Hao.
299
00:19:25,100 --> 00:19:30,020
Kita diam-diam melindungi dan membantunya
agar dia menyelesaikan tugas.
300
00:19:30,300 --> 00:19:33,260
Sebelumnya,
di bumi ada stasiun pusat luar angkasa.
301
00:19:33,740 --> 00:19:36,420
Nama penyamarannya di luar adalah
perusahaan desain yang bernama The One.
302
00:19:36,660 --> 00:19:40,780
Menurutku ini perlindungan sangat bagus
untuk pelaksana tugas.
303
00:19:41,580 --> 00:19:44,900
Siapa di antara kalian yang bersedia
melaksanakan tugas di bumi?
304
00:19:48,060 --> 00:19:48,780
Aku saja.
305
00:19:49,100 --> 00:19:50,980
Jika kau berhasil melaksanakan tugas,
306
00:19:51,340 --> 00:19:54,340
jabatan ketua berikutnya
aku berikan padamu.
307
00:20:00,540 --> 00:20:03,180
Tuan, selamat datang di bumi.
308
00:20:04,420 --> 00:20:05,140
Candy.
309
00:20:05,620 --> 00:20:08,620
Bantulah aku mencari lokasi
Ji Li Si Ka Qiu Suo La Ka La Ka Qi Hao.
310
00:20:10,060 --> 00:20:12,140
Namanya di bumi adalah Chai Xiaoqi.
311
00:20:12,140 --> 00:20:14,540
Sekarang sedang menghadiri
pesta bir dengan Fang Leng.
312
00:20:14,604 --> 00:20:15,755
(Pukul 18:00, Hotel Kaibin, pakaian formal)
313
00:20:24,540 --> 00:20:26,100
Bajumu ini disewa, ya?
314
00:20:39,657 --> 00:20:40,780
(Mencari sinyal, mengirim sinyal)
315
00:20:40,780 --> 00:20:41,880
(Sedang dikirim)
316
00:20:44,100 --> 00:20:45,780
Candy, cegatlah sinyalnya.
317
00:20:45,980 --> 00:20:47,400
(Sinyal yang terdeteksi sedang dicegat)
Paham, Tuan.
318
00:20:47,780 --> 00:20:50,455
(Gagal mengirim)
319
00:20:50,519 --> 00:20:51,780
(Mengirim ulang)
320
00:20:51,780 --> 00:20:53,255
(Gagal mengirim)
321
00:20:53,540 --> 00:20:54,980
Ada apa ini?
322
00:20:55,460 --> 00:20:56,380
Mereka sekarang
323
00:20:56,380 --> 00:20:57,460
(Berhasil mencegat)
324
00:20:57,460 --> 00:20:58,780
tidak perlu menghubungi planet asal.
325
00:21:00,940 --> 00:21:03,100
Tuan, apa rencana selanjutnya?
326
00:21:05,500 --> 00:21:07,060
Kita membantu Xiaoqi, jangan beraksi dulu.
327
00:21:16,805 --> 00:21:19,230
(Fang Leng, Presdir)
328
00:21:26,404 --> 00:21:28,955
(Undangan)
329
00:21:30,380 --> 00:21:32,020
Kau juga bisa mempelajari
tulisan tangan orang lain.
330
00:21:33,300 --> 00:21:36,180
Tidak ada hal
yang tidak bisa dilakukan Niohuru Qi.
331
00:21:50,020 --> 00:21:51,540
Presdir Fang, Nona Chai.
332
00:21:53,740 --> 00:21:55,260
Ini laporan penelitian yang kau mau.
333
00:21:55,860 --> 00:21:59,460
Kau kirimlah dua kartu ini
ke Presdir Zhou dan Nyonya Zhou.
334
00:21:59,820 --> 00:22:02,740
Lalu, pesanlah dua tempat duduk
di Restoran Mawar malam ini untuk mereka.
335
00:22:03,220 --> 00:22:04,420
Pesan saja malam ini pukul 18:30.
336
00:22:06,820 --> 00:22:07,780
Aku sudah mengerti.
337
00:22:07,980 --> 00:22:10,340
Meniru tulisan tangan Presdir Zhou
dan Nyonya Zhou,
338
00:22:10,740 --> 00:22:15,620
lalu mengundang makan dengan namanya,
dengan begitu mereka bisa berdamai.
339
00:22:16,580 --> 00:22:17,340
Presdir Fang.
340
00:22:17,380 --> 00:22:19,780
Rupanya otakmu tidak hanya
mengerti cara berbisnis yang normal,
341
00:22:20,020 --> 00:22:22,620
trik yang licik
dan menyimpang ini pun kau bisa tahu.
342
00:22:23,180 --> 00:22:25,060
Sungguh hebat.
343
00:22:25,580 --> 00:22:29,140
Trik licik yang menyimpang
kau bilang adalah ide Xiaoqi.
344
00:22:32,580 --> 00:22:33,700
Tidak heran.
345
00:22:33,900 --> 00:22:35,140
Murid berbakat dari didikan gurunya.
346
00:22:36,980 --> 00:22:39,500
Hal begini tergantung bakat,
kau tahu tidak?
347
00:22:39,940 --> 00:22:42,820
Aku di sini mendoakan
kalian semoga sukses.
348
00:22:51,900 --> 00:22:52,620
Keluarlah.
349
00:23:15,780 --> 00:23:18,980
Asisten Han bukannya bilang mereka akan
berdamai setelah datang ke restoran?
350
00:23:19,220 --> 00:23:22,180
Mengapa suasananya begitu aneh?
351
00:23:22,860 --> 00:23:24,580
Mereka sudah sepuluh menit
tidak berbicara.
352
00:23:25,260 --> 00:23:26,780
Apakah sedang bertanding kekuatan dalam?
353
00:23:30,020 --> 00:23:30,820
Minta maaflah.
354
00:23:31,580 --> 00:23:32,260
Baik.
355
00:23:33,860 --> 00:23:34,820
Apa maksudmu?
356
00:23:34,860 --> 00:23:36,140
Kau menungguku inisiatif minta maaf?
357
00:23:36,140 --> 00:23:40,020
Bukannya kau bilang tahu kesalahanmu
dan mau mengobrol denganku?
358
00:23:40,020 --> 00:23:41,180
Aku salah?
359
00:23:41,540 --> 00:23:42,660
Aku terima permintaan maafmu.
360
00:23:43,380 --> 00:23:45,140
Giliranmu menerima permintaan maafku?
361
00:23:45,140 --> 00:23:47,220
Jika bukan karena kau menuliskan dirimu
begitu menyedihkan di kartu,
362
00:23:47,260 --> 00:23:48,220
aku tidak akan datang.
363
00:23:48,220 --> 00:23:49,140
Sudah berbicara.
364
00:23:49,140 --> 00:23:50,660
Sepertinya mereka mengobrol
dengan sangat senang.
365
00:23:50,940 --> 00:23:52,860
Senang apanya? Apakah kau pernah
melihat percakapan menyenangkan
366
00:23:52,860 --> 00:23:53,740
dengan ekspresi kesal begitu?
367
00:23:53,740 --> 00:23:55,300
Baiklah, tidak peduli siapa yang mengajak.
368
00:23:55,580 --> 00:23:56,380
Kau beri tahulah aku dulu.
369
00:23:56,420 --> 00:23:58,700
Mengapa kau mengembalikan semua
hadiah yang aku berikan padamu?
370
00:23:58,700 --> 00:24:00,020
Aku sebelumnya pernah memberitahumu.
371
00:24:00,020 --> 00:24:02,500
Asalkan hadiah yang kau berikan
dengan tulus, aku pasti suka.
372
00:24:02,500 --> 00:24:04,140
Kau tanyalah dirimu sendiri,
apakah kau tulus?
373
00:24:04,140 --> 00:24:05,460
Kau yang menentukan tulus atau tidak.
374
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Apakah aku ada hak berbicara?
375
00:24:06,700 --> 00:24:10,500
Kursi toilet aromaterapi listrik,
robot rumah tangga, ini sangat berguna.
376
00:24:10,540 --> 00:24:11,860
Mengapa tidak tulus?
377
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
Kau hanya tahu memilih hadiah yang
378
00:24:13,420 --> 00:24:14,420
- menurutmu
- Mereka berdebat lagi.
379
00:24:14,420 --> 00:24:15,740
- bagus untukku, apa kau pernah bertanya
- Xiaoqi.
380
00:24:15,740 --> 00:24:16,980
- apa yang sungguh aku sukai?
- Menurutku...
381
00:24:16,980 --> 00:24:18,820
Apakah kau tidak merasa kau sangat egois?
382
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
Aku egois?
383
00:24:20,060 --> 00:24:20,940
Aku setiap hari sibuk bekerja.
384
00:24:20,940 --> 00:24:22,100
Masih juga memikirkan hadiahmu.
385
00:24:22,100 --> 00:24:23,740
Pada akhirnya, aku dibilang egois.
386
00:24:24,300 --> 00:24:27,020
Karena sibuk bekerja
jadi mengabaikan rumah sesukamu?
387
00:24:27,740 --> 00:24:29,300
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
388
00:24:29,740 --> 00:24:30,740
Keterlaluan sekali.
389
00:24:35,420 --> 00:24:37,340
(Xiaoqi)
Xiao Bu, hari ini aku pulang lebih malam.
390
00:24:37,440 --> 00:24:39,700
Aku mau memakai kekuatan super untuk
menyelamatkan pertengkaran suami istri.
391
00:24:46,900 --> 00:24:48,500
Gelombang cinta besar.
392
00:24:50,900 --> 00:24:52,540
Aku duduk di sini menemanimu
mengobrol semalaman.
393
00:24:52,820 --> 00:24:54,500
Kau sekarang bilang sikapku buruk.
394
00:24:54,500 --> 00:24:55,420
Kau sangat sulit dilayani.
395
00:24:55,420 --> 00:24:58,020
Aku hanya mau hadiah yang benar-benar
aku suka, apakah sesulit itu?
396
00:24:58,020 --> 00:24:59,420
Kau harusnya memberitahuku
apa yang kau suka.
397
00:24:59,420 --> 00:25:00,980
- Gelombang cinta besar.
- Bukan membuatku terus menebak.
398
00:25:00,980 --> 00:25:02,700
Presdir Zhou, Nyonya Zhou.
399
00:25:02,820 --> 00:25:03,420
Tunggu sebentar.
400
00:25:03,420 --> 00:25:05,420
- Fang Leng, mengapa kau di sini?
- Gelombang cinta.
401
00:25:05,420 --> 00:25:08,060
- Aku kebetulan di dalam bersama klien.
- Gelombang cinta.
402
00:25:08,320 --> 00:25:09,860
- Gelombang lautan cinta.
- Berapa pria yang berkarier
403
00:25:09,860 --> 00:25:11,300
- Apa lagi?
- mau memberikan istri hadiah?
404
00:25:11,300 --> 00:25:13,700
Apakah pacarmu saat menerima
hadiah juga berulah seperti ini?
405
00:25:13,700 --> 00:25:15,540
Aku berulah? Kau katakan sekali lagi.
406
00:25:15,980 --> 00:25:18,620
Berteriak di tempat umum,
apakah tidak malu?
407
00:25:18,620 --> 00:25:19,980
Jika kau pergi, kita langsung bercerai.
408
00:25:20,620 --> 00:25:21,660
Nyonya Zhou.
409
00:25:22,140 --> 00:25:23,020
Tenanglah.
410
00:25:25,660 --> 00:25:26,540
Aku sudah mengingatnya.
411
00:25:32,420 --> 00:25:33,260
Gelombang
412
00:25:36,660 --> 00:25:37,300
Cinta.
413
00:25:39,780 --> 00:25:40,420
Gelombang cinta.
414
00:26:25,180 --> 00:26:26,380
Sudah berhasil.
415
00:26:28,660 --> 00:26:29,420
Berpelukan.
416
00:26:50,380 --> 00:26:51,220
Efektif sekali.
417
00:27:01,660 --> 00:27:03,500
Xiaoqi harusnya sudah berhasil.
418
00:27:06,020 --> 00:27:08,340
Namun, aku tidak membantu apa pun.
419
00:27:10,980 --> 00:27:11,820
Oh, ya, Xiao Bu.
420
00:27:12,340 --> 00:27:14,380
Ada apa kau mengajakku keluar hari ini?
421
00:27:15,380 --> 00:27:16,620
Suasana hatiku hanya
422
00:27:17,860 --> 00:27:19,460
tidak terlalu bagus.
423
00:27:20,500 --> 00:27:23,700
Suasana hati buruk pasti
karena kau terlalu banyak berpikir.
424
00:27:23,700 --> 00:27:25,620
Di otakmu terlalu banyak
hal yang kau khawatirkan.
425
00:27:25,900 --> 00:27:26,580
Kau lihatlah aku.
426
00:27:26,900 --> 00:27:28,060
Setiap hari tidak memikirkan apa pun.
427
00:27:28,460 --> 00:27:29,660
Bukankah jadinya tidak banyak masalah?
428
00:27:33,155 --> 00:27:33,930
(Ibu)
429
00:27:35,100 --> 00:27:36,540
Habislah.
430
00:27:37,620 --> 00:27:38,700
Bagaimana ini?
431
00:27:40,480 --> 00:27:41,184
Satu pasang.
432
00:27:42,005 --> 00:27:42,965
Tidak mau, lewatkan saja.
433
00:27:45,380 --> 00:27:46,460
Bagaimana ini?
434
00:27:47,540 --> 00:27:49,660
Tidak mungkin aku setiap kali
bilang berada di Pecinan.
435
00:27:50,108 --> 00:27:51,004
Mau ini tidak?
436
00:27:57,308 --> 00:27:58,332
Uruslah.
437
00:28:09,180 --> 00:28:11,140
Bagaimana ini?
438
00:28:11,140 --> 00:28:12,300
Tidak bisa menghadapinya lagi?
439
00:28:12,300 --> 00:28:13,620
Benar.
440
00:28:19,460 --> 00:28:20,220
Aku ada ide.
441
00:28:20,420 --> 00:28:21,020
Ayo.
442
00:28:21,420 --> 00:28:22,180
Pergi ke mana?
443
00:28:31,820 --> 00:28:32,380
Ibu.
444
00:28:32,540 --> 00:28:33,220
Fang Lie.
445
00:28:33,420 --> 00:28:35,100
Mengapa kau begitu lama
baru mengangkat telepon?
446
00:28:35,780 --> 00:28:37,220
Aku belajar di Amerika.
447
00:28:37,220 --> 00:28:38,540
Bukan menemukan benua baru.
448
00:28:38,540 --> 00:28:40,300
Apakah perlu hampir
setiap hari meneleponku?
449
00:28:40,300 --> 00:28:43,420
Omong kosong, jika aku tidak mengawasimu,
apakah kau bisa belajar baik-baik?
450
00:28:44,460 --> 00:28:45,820
Kau di mana sekarang?
451
00:28:46,380 --> 00:28:47,380
Aku...
452
00:28:47,820 --> 00:28:51,860
Kita harus menyelesaikan proyek ini
sebelum batas waktunya.
453
00:28:52,220 --> 00:28:57,060
Kita harus menyelesaikan proyek ini
dalam batas waktu malam ini.
454
00:28:57,060 --> 00:28:59,220
Aku mohon, cepatlah.
455
00:28:59,260 --> 00:29:00,620
Cepatlah.
456
00:29:00,700 --> 00:29:02,980
Aku paham, berikan aku waktu sebentar.
457
00:29:03,460 --> 00:29:05,180
Ibu,
aku sekarang sedang berkumpul di luar.
458
00:29:05,220 --> 00:29:06,060
Aku tidak bicara denganmu lagi.
459
00:29:06,220 --> 00:29:07,060
Baiklah.
460
00:29:07,060 --> 00:29:09,100
Tidak bicara lagi, kau makanlah baik-baik.
461
00:29:09,180 --> 00:29:10,220
Jangan sering makan pesan antar.
462
00:29:10,740 --> 00:29:12,540
Baik Ibu, aku tahu, selamat tinggal.
463
00:29:13,620 --> 00:29:14,500
Beres.
464
00:29:20,940 --> 00:29:23,340
Bukankah teleponnya sudah dimatikan?
465
00:29:23,340 --> 00:29:25,340
Mengapa kau masih sedih?
466
00:29:26,540 --> 00:29:29,900
Selalu menyembunyikannya begini,
sebenarnya kapan baru bisa berkata jujur?
467
00:29:30,780 --> 00:29:34,340
Namun, setelah berkata jujur,
ibuku pasti akan mencuci otakku dulu.
468
00:29:34,660 --> 00:29:36,620
Lalu, memaksaku ke luar negeri.
469
00:29:39,300 --> 00:29:42,220
Rupanya kau juga punya
beban pikiran sendiri.
470
00:29:48,140 --> 00:29:49,580
Masalah masa depan kelak saja dibahas.
471
00:29:49,620 --> 00:29:50,580
Terima kasih untuk hari ini.
472
00:29:51,340 --> 00:29:55,860
Namun, tadi kau bilang suasana hatimu
buruk, sebenarnya karena masalah apa?
473
00:29:57,740 --> 00:30:00,340
Awalnya suasana hatiku
memang sedikit buruk.
474
00:30:00,460 --> 00:30:02,960
Namun, saat bersamamu
aku menjadi sangat senang.
475
00:30:03,500 --> 00:30:04,220
Sungguh?
476
00:30:05,580 --> 00:30:06,660
Apakah aku sehebat itu?
477
00:30:09,300 --> 00:30:12,820
Karena masalah yang aku
hadapi terlalu rumit.
478
00:30:13,740 --> 00:30:17,860
Bagiku kau adalah hal tersederhana
yang ada di bumi.
479
00:30:19,380 --> 00:30:24,100
Jadi, bisa membantumu menyelesaikan
masalah, aku merasa sangat bernilai.
480
00:30:24,100 --> 00:30:24,940
Ini saja sudah cukup.
481
00:30:58,116 --> 00:31:01,430
(Suhu sistem terlalu tinggi)
482
00:31:05,740 --> 00:31:06,940
Xiao Bu, ada apa denganmu?
483
00:31:07,900 --> 00:31:09,540
Aku sedikit haus.
484
00:31:09,540 --> 00:31:10,860
Kau cepatlah membantuku membeli minuman.
485
00:31:11,140 --> 00:31:12,020
Kau bilanglah dari tadi.
486
00:31:12,020 --> 00:31:12,820
- Cepatlah.
- Baik.
487
00:31:14,980 --> 00:31:15,620
Oh, ya.
488
00:31:15,620 --> 00:31:16,380
Itu...
489
00:31:19,740 --> 00:31:20,540
Xiao Bu.
490
00:31:22,620 --> 00:31:23,460
Xiao Bu.
491
00:31:26,900 --> 00:31:28,020
Apakah sehaus itu?
492
00:31:34,780 --> 00:31:37,180
Mengapa berubah menjadi kura-kura lagi?
493
00:31:37,700 --> 00:31:39,180
Sedikit familier.
494
00:31:41,820 --> 00:31:42,460
Xiaoqi.
495
00:31:42,820 --> 00:31:44,740
Apakah kau tadi melihat bunga ini
tiba-tiba bermekaran?
496
00:31:44,740 --> 00:31:45,700
Mengapa bermekaran?
497
00:31:47,020 --> 00:31:48,180
Ajaib sekali.
498
00:31:48,380 --> 00:31:51,640
Ini sepertinya adalah trik di restoran
terkenal yang dibilang di internet.
499
00:31:51,780 --> 00:31:54,580
Masukkan dulu kuncup bunga beku ke dalam.
500
00:31:54,620 --> 00:31:56,100
Lalu, turunkan suhunya.
501
00:31:56,100 --> 00:31:58,100
Lalu, jika ingin ia mekar,
naikkan lagi suhunya.
502
00:31:58,260 --> 00:31:59,820
Ia pun ikut bermekaran dengan suhunya.
503
00:32:01,100 --> 00:32:02,140
Apakah begitu?
504
00:32:02,980 --> 00:32:04,860
Tidak perlu kau pedulikan.
505
00:32:04,860 --> 00:32:06,100
Mereka sudah baikan, kau lihatlah.
506
00:32:06,100 --> 00:32:08,980
Apakah kau ingat sudah berapa lama
tidak memelukku begini?
507
00:32:09,580 --> 00:32:10,500
Ini salahku.
508
00:32:10,740 --> 00:32:14,700
Aku hanya fokus menghasilkan uang,
malah mengabaikan orang penting di sisiku.
509
00:32:15,780 --> 00:32:16,500
Sayang.
510
00:32:16,780 --> 00:32:18,860
Kelak aku tidak akan membuatmu sedih lagi.
511
00:32:28,620 --> 00:32:29,420
Sayang.
512
00:32:29,500 --> 00:32:32,140
Apakah kau masih ingat
ini tanda cinta kita?
513
00:32:35,460 --> 00:32:37,260
Aku tidak mau apa pun
di peringatan hari pernikahan.
514
00:32:37,260 --> 00:32:39,180
Aku hanya mau parfum yang seperti ini.
515
00:32:39,420 --> 00:32:42,180
Namun, kau malah membeli
barang yang tidak jelas untukku.
516
00:32:42,220 --> 00:32:43,660
Bagaimana mungkin aku tidak marah?
517
00:32:43,820 --> 00:32:45,500
Rupanya parfum.
518
00:32:46,500 --> 00:32:47,180
Presdir Zhou.
519
00:32:47,660 --> 00:32:50,580
Ini adalah parfum yang kau
percayakan padaku untuk memulihkannya.
520
00:32:51,420 --> 00:32:53,620
Karena masalah teknis,
waktunya jadi tertunda.
521
00:32:54,940 --> 00:32:55,740
Presdir Fang.
522
00:32:55,940 --> 00:32:58,380
Bukankah kau bilang ini adalah
proyek baru perusahaan kalian?
523
00:32:59,140 --> 00:33:02,100
Sebenarnya ini adalah
kejutan Presdir Zhou kepada Nyonya.
524
00:33:02,100 --> 00:33:03,220
Makanya tidak bilang pada Nyonya.
525
00:33:03,580 --> 00:33:05,340
Termasuk kembang api
dan restoran hari ini,
526
00:33:05,740 --> 00:33:07,820
Presdir Zhou yang menyiapkan
dengan tulus untukmu.
527
00:33:08,500 --> 00:33:09,420
Sungguh?
528
00:33:10,140 --> 00:33:10,980
Tentu saja.
529
00:33:11,140 --> 00:33:13,420
Bagaimana mungkin aku
melupakan tanda cinta kita?
530
00:33:20,900 --> 00:33:21,580
Nyonya Zhou.
531
00:33:22,020 --> 00:33:23,020
Baguslah kalau kau suka.
532
00:33:23,580 --> 00:33:25,540
Sebenarnya menurutku teknologi
bukan tidak berperasaan.
533
00:33:25,780 --> 00:33:27,020
Teknologi punya perasaan.
534
00:33:27,500 --> 00:33:30,460
Kelak F Corp juga mau membuat
parfum yang berperasaan.
535
00:33:31,180 --> 00:33:34,820
Produk yang membuatkan
memori indah untuk konsumen.
536
00:33:35,780 --> 00:33:36,580
Bagus sekali.
537
00:33:36,780 --> 00:33:38,940
Teknologi memang bisa
membawa kejutan untuk manusia.
538
00:33:39,460 --> 00:33:40,540
Namun...
539
00:33:40,540 --> 00:33:41,620
Namun, apa?
540
00:33:41,620 --> 00:33:45,380
Kau harusnya mendukung apa pun yang dibuat
anak muda berbakat seperti Presdir Fang.
541
00:33:56,420 --> 00:33:57,140
Presdir Fang.
542
00:33:57,940 --> 00:33:59,180
Jika kau yakin Departemen Pengembangan
543
00:33:59,180 --> 00:34:01,260
bisa membawa nilai lebih
besar untuk perusahaan,
544
00:34:01,860 --> 00:34:03,060
kau dirikan saja.
545
00:34:05,980 --> 00:34:09,060
Tidak disangka kau bukan Presdir Fang
yang seperti di ucapan orang lain.
546
00:34:09,500 --> 00:34:11,140
Sungguh membuatku punya pandangan berbeda.
547
00:34:11,220 --> 00:34:12,020
Terima kasih Presdir Zhou.
548
00:34:13,540 --> 00:34:14,660
Sayang, ayo pulang.
549
00:34:15,380 --> 00:34:16,580
Sampai jumpa Presdir Fang.
550
00:34:16,620 --> 00:34:18,180
- Semangat.
- Semangat.
551
00:34:25,100 --> 00:34:25,980
Kau yang melepaskan kembang api?
552
00:34:27,140 --> 00:34:29,300
Benar, aku yang membeli dan melepasnya.
553
00:34:30,180 --> 00:34:31,780
Jadi, apakah Presdir Zhou sudah setuju?
554
00:34:31,980 --> 00:34:32,700
Tentu saja.
555
00:34:32,780 --> 00:34:35,940
Besok resmi mengadakan rapat Dewan Direksi
dan mendirikan Departemen Pengembangan.
556
00:34:37,020 --> 00:34:39,180
Berhasil.
557
00:34:44,060 --> 00:34:44,900
Perutmu sudah lapar?
558
00:34:51,860 --> 00:34:52,620
Asisten Han.
559
00:34:53,180 --> 00:34:54,700
Besok kita akan mengadakan
rapat Dewan Direksi.
560
00:34:55,140 --> 00:34:56,380
Aku mau membahas persiapan mendirikan
561
00:34:56,380 --> 00:34:58,420
Departemen Pengembangan dengan
Dewan Direksi.
562
00:35:02,480 --> 00:35:05,155
(Asisten Han, Presdir Zhou sudah setuju?)
563
00:35:05,155 --> 00:35:07,005
(Selamat, ya)
564
00:35:07,005 --> 00:35:09,230
(Benar)
565
00:35:14,180 --> 00:35:16,660
Sudah semalam ini jangan bekerja lagi, ya?
566
00:35:16,860 --> 00:35:17,820
Mau makan tidak?
567
00:35:19,340 --> 00:35:21,940
Aku tidak mengerti mengapa kalian
sangat menyukai makanan tidak bergizi ini.
568
00:35:21,940 --> 00:35:23,940
Jangan menilai orang dari penampilan,
tahu tidak?
569
00:35:24,660 --> 00:35:26,460
Ia kelihatannya
570
00:35:27,580 --> 00:35:28,660
sangat enak.
571
00:35:28,980 --> 00:35:31,940
Saat dimakan, lebih enak.
572
00:35:48,220 --> 00:35:49,340
Terima kasih.
573
00:35:50,220 --> 00:35:51,220
Jauh lebih hangat.
574
00:35:55,060 --> 00:35:56,140
Mengapa kau membantuku?
575
00:35:57,980 --> 00:36:01,780
Aku hanya membantu,
mana ada alasan sebanyak itu?
576
00:36:02,940 --> 00:36:04,020
Harusnya
577
00:36:05,540 --> 00:36:06,660
karena kau menyukaiku, 'kan?
578
00:36:09,300 --> 00:36:11,940
Boleh juga jika kau berpikir begitu.
579
00:36:12,060 --> 00:36:13,540
Aku tidak masalah.
580
00:36:15,620 --> 00:36:16,540
Aku beri tahu kau.
581
00:36:18,300 --> 00:36:20,300
Perasaan suka harus dirasakan dua orang.
582
00:36:20,820 --> 00:36:24,340
Jika hanya dirasakan satu pihak,
maka tidak mungkin berhasil.
583
00:36:25,300 --> 00:36:26,900
Kalau begitu kau berpikir terlalu banyak.
584
00:36:26,940 --> 00:36:28,860
Aku terhadap orang sepertimu tidak ada...
585
00:36:28,860 --> 00:36:30,140
Sebenarnya kau sedang bicara apa?
586
00:36:32,900 --> 00:36:33,740
Aku sedang bilang...
587
00:36:34,620 --> 00:36:35,580
Aku sedang bilang...
588
00:36:36,620 --> 00:36:37,180
Aku...
589
00:36:39,140 --> 00:36:40,940
Tidak ada gunanya melepas kesedihan
dengan minum bir.
590
00:36:41,500 --> 00:36:42,980
Aku sarankan lebih baik
kau cepat menyerah.
591
00:36:44,020 --> 00:36:47,260
Carilah orang yang cocok denganmu,
agar kau lebih bahagia.
592
00:36:48,380 --> 00:36:48,940
Jangan.
593
00:36:50,420 --> 00:36:51,340
Aku tidak mau.
594
00:36:51,500 --> 00:36:53,740
Bisakah kau membiarkanku makan
ayam goreng dengan tenang?
595
00:36:53,740 --> 00:36:55,180
Kau ribut sekali.
596
00:36:55,220 --> 00:36:56,260
Aku sudah bilang, aku tidak mau makan.
597
00:36:56,500 --> 00:36:57,300
Makanlah sesuap.
598
00:36:57,540 --> 00:36:58,180
Aku tidak mau.
599
00:36:58,180 --> 00:36:59,660
Makanlah satu.
600
00:37:00,020 --> 00:37:01,140
Kau makanlah.
601
00:37:01,204 --> 00:37:03,919
♪Menembus luar angkasa yang luas♪
602
00:37:05,391 --> 00:37:09,130
♪Kerinduan datang pada waktunya,
membuatku tidak berhenti menatapmu♪
603
00:37:10,080 --> 00:37:17,180
♪Menanam bunga yang disebut
keabadian di dahimu♪
604
00:37:19,880 --> 00:37:26,300
♪Cinta seperti berjalan lambat
di langit berbintang yang eksklusif♪
605
00:37:26,970 --> 00:37:30,205
♪Saling menghangatkan dan menutupi
masalah♪
606
00:37:31,420 --> 00:37:32,860
Sudah tenang.
607
00:37:34,622 --> 00:37:36,030
♪Serta keempat musim terus berganti♪
608
00:37:36,926 --> 00:37:41,230
♪Keinginan untuk mencintaimu
pasti akan terwujud♪
609
00:37:52,900 --> 00:37:54,780
Air memang tidak sebagus es.
610
00:37:54,780 --> 00:37:56,180
Begitu lama suhunya baru turun.
611
00:37:58,460 --> 00:38:00,700
Jelas-jelas sistemku sudah diperbaiki.
612
00:38:00,820 --> 00:38:02,980
Mengapa suhunya masih tidak stabil?
613
00:38:09,105 --> 00:38:12,355
(Fang Lie;
Xiao Bu, kau ke mana?)
614
00:38:13,740 --> 00:38:15,860
Tadi aku tidak enak badan,
aku pergi duluan.
615
00:38:15,860 --> 00:38:16,660
Sampai jumpa di lain hari.
616
00:38:21,072 --> 00:38:23,580
(Apartemen Sunny)
617
00:38:26,220 --> 00:38:26,820
Kakak Chai.
618
00:38:27,300 --> 00:38:28,540
Xiaoqi terlalu banyak minum.
619
00:38:29,340 --> 00:38:31,780
Dia minum bir sebanyak apa
sampai mabuk begini?
620
00:38:32,060 --> 00:38:32,980
Tiga kaleng bir buah.
621
00:38:34,100 --> 00:38:34,900
Sini.
622
00:38:37,220 --> 00:38:38,540
Terima kasih Presdir Fang.
623
00:38:41,860 --> 00:38:42,580
Sayang.
624
00:38:45,180 --> 00:38:46,020
Gawat.
625
00:38:46,540 --> 00:38:48,820
Aku harusnya tadi berpura-pura
tidak ada di rumah.
626
00:38:49,340 --> 00:38:51,380
Satu kesempatan bagus
telah terbuang sia-sia.
627
00:38:54,860 --> 00:38:55,940
Sudahlah Xiaoqi.
628
00:38:56,260 --> 00:38:57,660
Bertahanlah sebentar.
629
00:39:28,500 --> 00:39:29,980
Itu hanya kecelakaan.
630
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
Tidak bisa menjelaskan apa pun.
631
00:39:32,700 --> 00:39:34,060
Dia tidak mungkin sengaja, 'kan?
632
00:39:34,900 --> 00:39:36,220
Apa yang sedang aku pikirkan?
633
00:39:36,820 --> 00:39:38,980
Jangan menunda waktu tidurku
karena hal ini.
634
00:39:51,922 --> 00:39:55,080
(Seorang wanita sengaja menciumku,
aku harus melakukan apa?)
635
00:39:55,080 --> 00:39:56,380
(Menyukai tubuhmu,
tidak menghargai jiwamu)
636
00:39:56,380 --> 00:39:58,430
(Masih menunggu apa lagi?
Kesempatan ini langka)
637
00:39:58,430 --> 00:39:59,180
(Ikutilah dia)
638
00:40:01,140 --> 00:40:02,420
Bagaimana mungkin?
639
00:40:02,940 --> 00:40:05,460
Jiwaku lebih berarti dari tubuhku.
640
00:40:08,205 --> 00:40:13,069
(Apa reaksi wanita setelah berciuman?)
641
00:40:13,530 --> 00:40:16,530
(Gugup, histeris,
pasti bertanggung jawab pada pria)
642
00:40:23,380 --> 00:40:26,900
Harusnya dia akan sangat semangat
saat bangun besok.
643
00:40:32,460 --> 00:40:33,300
Xiaoqi.
644
00:40:33,820 --> 00:40:35,620
Kau mengumpulkan hormon
dengan susah payah.
645
00:40:35,620 --> 00:40:37,380
Mengapa kau tidak semangat sama sekali?
646
00:40:38,380 --> 00:40:40,300
Sebenarnya sedikit semangat.
647
00:40:40,660 --> 00:40:42,620
Namun, bagaimana aku mengumpulkan ini?
648
00:40:42,940 --> 00:40:44,180
Aku sungguh tidak mengingatnya.
649
00:40:44,780 --> 00:40:45,540
Tidak apa-apa.
650
00:40:45,960 --> 00:40:47,820
Intinya Departemen Pengembangan
sudah pasti didirikan sekarang.
651
00:40:47,820 --> 00:40:50,100
Nanti saat menunggu mereka,
kita bisa sambil meneliti zat hormon
652
00:40:50,100 --> 00:40:51,260
sambil mengumpulkan zat hormon.
653
00:40:51,260 --> 00:40:52,140
Dua hal dilakukan sekaligus.
654
00:40:52,140 --> 00:40:53,780
Kita akan bisa segera pulang.
655
00:40:55,020 --> 00:40:55,820
Sayangku.
656
00:40:55,820 --> 00:40:57,300
Sarapan sudah siap.
657
00:40:59,140 --> 00:41:00,660
Kalian berdua sedang membicarakan apa?
658
00:41:00,980 --> 00:41:02,100
Bukan hal penting juga.
659
00:41:02,100 --> 00:41:05,020
Kami sedang membahas Fang Leng
sepertinya sedikit menyukaiku semalam.
660
00:41:05,300 --> 00:41:06,380
Apa?
661
00:41:06,980 --> 00:41:08,340
Ayo cepat katakan padaku.
662
00:41:08,780 --> 00:41:13,260
Apakah ada rahasia
yang terjadi di antara kalian?
663
00:41:13,620 --> 00:41:15,220
Kakak Chai, kau jangan menanyakan lagi.
664
00:41:15,260 --> 00:41:16,740
Xiaoqi sudah lupa semuanya.
665
00:41:17,540 --> 00:41:19,540
Saat Fang Leng mengantarnya
pulang kemarin,
666
00:41:19,540 --> 00:41:21,300
dia sudah mabuk tidak sadarkan diri.
667
00:41:22,460 --> 00:41:23,860
Namun, tidak apa-apa.
668
00:41:24,540 --> 00:41:26,460
Berpacaran seperti menunggu bus.
669
00:41:26,660 --> 00:41:28,540
Saat kau menunggu bus,
tidak ada satu pun yang datang.
670
00:41:28,540 --> 00:41:31,660
Saat kau tidak menunggu,
semua bus sudah tiba di halte.
671
00:41:32,300 --> 00:41:35,200
Jadi, Xiaoqi,
kau harus memanfaatkan kesempatan.
672
00:41:36,380 --> 00:41:37,600
Bagaimana cara memanfaatkan kesempatan?
673
00:41:39,660 --> 00:41:43,180
Cara tarik ulur.
674
00:41:45,660 --> 00:41:47,820
- Cara tarik ulur?
- Cara tarik ulur?
675
00:41:50,140 --> 00:41:50,820
Pagi Presdir Fang.
676
00:41:50,820 --> 00:41:51,460
Pagi.
677
00:42:00,180 --> 00:42:00,780
Selamat pagi.
678
00:42:01,020 --> 00:42:01,660
Pagi...
679
00:42:11,405 --> 00:42:13,860
(Fang Leng, Presdir)
680
00:42:13,860 --> 00:42:14,540
Masuk.
681
00:42:20,740 --> 00:42:21,380
Terima kasih.
682
00:42:39,340 --> 00:42:40,060
Xiaoqi.
683
00:42:41,620 --> 00:42:42,820
Ini di perusahaan.
684
00:43:13,140 --> 00:43:16,300
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
685
00:43:18,300 --> 00:43:25,140
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
686
00:43:25,580 --> 00:43:32,220
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
687
00:43:32,980 --> 00:43:39,420
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
688
00:43:40,820 --> 00:43:44,860
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
689
00:43:45,900 --> 00:43:52,940
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
690
00:43:53,500 --> 00:43:56,660
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
691
00:43:56,660 --> 00:44:06,220
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
692
00:44:06,620 --> 00:44:13,380
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
693
00:44:14,660 --> 00:44:20,860
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
694
00:44:20,980 --> 00:44:27,900
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
695
00:44:28,860 --> 00:44:36,380
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
696
00:44:36,540 --> 00:44:41,820
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
697
00:44:42,300 --> 00:44:47,820
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
698
00:44:48,020 --> 00:44:55,860
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
699
00:44:56,300 --> 00:45:02,340
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
700
00:45:02,340 --> 00:45:09,660
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
701
00:45:10,180 --> 00:45:18,420
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
48814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
