Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kamu hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kamu memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kamu seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kamu adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,905
=Episode 1=
22
00:01:42,500 --> 00:01:45,940
Sekarang tanggal 7 Juli 2021
pukul 10:00 pagi waktu Beijing.
23
00:01:45,940 --> 00:01:48,860
Selamat pagi, para penonton,
Berita Kota akan tayang untukmu.
24
00:01:49,340 --> 00:01:51,540
Fang Leng, pengusaha terkenal
sekaligus Presdir F Corp,
25
00:01:51,540 --> 00:01:53,140
berhasil mengembangkan zat hormon.
26
00:01:53,380 --> 00:01:54,020
Menurut laporan,
27
00:01:54,020 --> 00:01:56,940
zat hormon adalah sejenis zat perangsang
yang diekstrak dari tubuh manusia.
28
00:01:57,020 --> 00:01:58,860
Di masa depan,
akan digunakan dalam pembuatan parfum
29
00:01:59,100 --> 00:02:01,260
untuk menghasilkan parfum yang mampu
mendorong sekresi dopamin
30
00:02:01,260 --> 00:02:03,060
(Fang Leng Menikah Hari Ini)
dan membawakan kebahagiaan.
31
00:02:03,060 --> 00:02:05,740
Di samping itu, hari ini dia mengadakan
pernikahan dengan tunangannya di sini.
32
00:02:05,780 --> 00:02:07,500
Bisa disebut sebagai
dua kabar baik sekaligus.
33
00:02:08,680 --> 00:02:10,030
(Fang Leng dan Chai Xiaoqi)
34
00:02:16,740 --> 00:02:18,580
- Apakah pernikahan akan segera dimulai?
- Benar.
35
00:02:21,540 --> 00:02:22,780
Semuanya, mohon menunggu sebentar.
36
00:02:22,780 --> 00:02:25,700
Upacara pernikahan kedua mempelai
akan segera dimulai.
37
00:02:42,820 --> 00:02:44,460
Waktunya sudah tiba,
mengapa belum datang?
38
00:02:45,540 --> 00:02:47,740
- Sudah datang.
- Sudah datang.
39
00:03:26,540 --> 00:03:29,180
(Aku Chai Xiaoqi,
wanita alien dari Planet Cape Town.)
40
00:03:29,580 --> 00:03:30,820
(Pada tahun 2019,)
41
00:03:30,940 --> 00:03:33,040
(pesawat luar angkasa mengalami kesalahan
dan terpaksa mendarat di Bumi.)
42
00:03:33,300 --> 00:03:36,060
(Aku menyelamatkan Fang Leng
yang hampir mati karena kecelakaan mobil.)
43
00:03:36,100 --> 00:03:37,340
(Namun, aku tidak sengaja)
44
00:03:37,340 --> 00:03:39,180
(meninggalkan pemancar sinyal
untuk menghubungi planet asal)
45
00:03:39,180 --> 00:03:40,620
(di dalam jantungnya.)
46
00:03:40,860 --> 00:03:43,380
Ternyata kaulah orang yang ingin kucari.
47
00:03:44,140 --> 00:03:47,980
(Namun, karena itu juga,
nasib kami mengalami keterikatan.)
48
00:03:48,100 --> 00:03:49,180
Jadilah pacarku.
49
00:03:49,220 --> 00:03:51,860
(Sejak awal, kami menjadi pasangan yang
suka bertengkar dan tidak saling menyukai.)
50
00:03:52,540 --> 00:03:54,540
Kau pacarku,
kau hanya boleh melihatku seorang.
51
00:03:55,980 --> 00:03:58,460
(Hingga akhirnya menjadi pasangan mesra
yang menghadapi perpisahan nyawa.)
52
00:03:58,620 --> 00:03:59,580
Aku tidak menginginkannya lagi.
53
00:04:00,180 --> 00:04:02,580
Yang bisa membuatku tinggal
bukan pemancar sinyal.
54
00:04:03,860 --> 00:04:04,660
Melainkan kau.
55
00:04:04,740 --> 00:04:07,980
Cinta masih punya makna lain,
yaitu merestui, Xiaoqi.
56
00:04:08,100 --> 00:04:09,220
Ayo saling mencintai sekali lagi.
57
00:04:09,620 --> 00:04:12,460
Tempat kau berada adalah rumahku.
58
00:04:13,740 --> 00:04:16,860
(Akhirnya,
kami telah mengatasi seluruh rintangan)
59
00:04:17,420 --> 00:04:19,180
(dan berjalan ke aula pernikahan.)
60
00:04:20,620 --> 00:04:21,460
Bagus sekali.
61
00:04:32,300 --> 00:04:34,820
Berbeda sangat jauh
dibandingkan dengan aku saat muda.
62
00:04:35,140 --> 00:04:37,020
Namun, cukup serasi juga.
63
00:04:38,860 --> 00:04:40,540
Kurangilah komentarmu.
64
00:04:40,860 --> 00:04:42,500
Semua yang kukatakan itu jujur.
65
00:04:42,660 --> 00:04:44,580
Sungguh kedua mempelai yang sangat serasi.
66
00:04:44,820 --> 00:04:47,700
Sekarang aku ingin menanyakan dua hal
kepada mempelai pria dan mempelai wanita.
67
00:04:48,180 --> 00:04:50,660
Pertama, aku ingin bertanya
kepada mempelai pria kita yang tampan ini,
68
00:04:50,740 --> 00:04:51,740
Tuan Fang Leng.
69
00:04:51,900 --> 00:04:54,420
Apakah kau bersedia menjadi suami istri
dengan Nona Chai Xiaoqi,
70
00:04:54,420 --> 00:04:57,460
baik dalam kondisi sehat maupun sakit,
baik miskin maupun kaya,
71
00:04:57,500 --> 00:05:00,060
akan tetap menemani seumur hidup
dan bersama hingga tua?
72
00:05:01,060 --> 00:05:01,820
Aku bersedia.
73
00:05:05,060 --> 00:05:07,620
Sekarang aku ingin bertanya kepada
mempelai wanita yang cantik dan baik hati,
74
00:05:07,660 --> 00:05:09,060
Nona Chai Xiaoqi.
75
00:05:09,340 --> 00:05:11,860
Apakah kau bersedia menjadi suami istri
dengan Tuan Fang Leng
76
00:05:12,020 --> 00:05:14,820
baik dalam kondisi sehat maupun sakit,
baik miskin maupun kaya,
77
00:05:15,020 --> 00:05:17,860
akan tetap menemani seumur hidup
dan bersama hingga tua?
78
00:05:18,340 --> 00:05:19,300
Aku bersedia.
79
00:05:22,180 --> 00:05:24,860
Cincin melambangkan janji
yang tidak akan berubah hingga mati.
80
00:05:25,420 --> 00:05:28,820
Juga melambangkan awal pernikahan
yang membahagiakan bagi kedua mempelai.
81
00:05:28,860 --> 00:05:31,420
Sekarang, silakan mempelai pria,
Tuan Fang Leng,
82
00:05:31,460 --> 00:05:33,420
bersama mempelai wanita,
Nona Chai Xiaoqi,
83
00:05:33,780 --> 00:05:36,940
saling bertukar cincin
yang bermakna luar biasa ini.
84
00:05:43,500 --> 00:05:45,900
Cincin ini sangat manis.
85
00:05:45,980 --> 00:05:47,340
Apakah kau masih ingat permata biru ini?
86
00:05:48,140 --> 00:05:50,900
Kau meninggalkannya saat kau
pertama kali menyelamatkanku.
87
00:05:54,860 --> 00:05:57,300
Aku menganggapnya sebagai
tanda cinta di antara kita.
88
00:05:58,540 --> 00:06:00,140
Aku sengaja membentuknya menjadi hati.
89
00:06:01,220 --> 00:06:02,540
Aku berharap selama kau memakainya,
90
00:06:03,860 --> 00:06:05,660
aku bisa diam-diam
melindungimu di dekatmu.
91
00:06:19,140 --> 00:06:20,260
Selamat!
92
00:06:29,220 --> 00:06:32,420
Sekarang mempelai pria sudah boleh
mencium mempelai wanita!
93
00:06:32,420 --> 00:06:41,460
- Cium!
- Cium!
94
00:07:01,660 --> 00:07:02,220
Gawat.
95
00:07:02,220 --> 00:07:03,060
Xiao Bu.
96
00:07:03,140 --> 00:07:03,980
Xiao Bu.
97
00:07:04,100 --> 00:07:04,740
Gawat!
98
00:07:10,180 --> 00:07:11,740
- Fang Leng.
- Tidak mungkin, 'kan?
99
00:07:12,420 --> 00:07:13,140
Fang Leng.
100
00:07:13,140 --> 00:07:13,900
- Xiaoqi.
- Fang Leng.
101
00:07:14,500 --> 00:07:15,260
- Fang Leng.
- Xiaoqi.
102
00:07:17,620 --> 00:07:18,300
Fang Leng.
103
00:07:22,540 --> 00:07:23,900
- Fang Leng.
- Xiaoqi.
104
00:07:26,980 --> 00:07:27,620
Xiaoqi.
105
00:07:28,900 --> 00:07:29,780
- Fang Leng!
- Xiaoqi!
106
00:07:32,540 --> 00:07:33,300
Fang Leng!
107
00:07:34,620 --> 00:07:35,500
Xiaoqi!
108
00:07:35,820 --> 00:07:36,820
Fang Leng!
109
00:07:49,030 --> 00:07:50,855
(Penjara, Planet Cape Town)
110
00:07:53,140 --> 00:07:56,620
Melanggar larangan Planet,
membentuk hubungan pernikahan tanpa izin.
111
00:07:56,660 --> 00:07:57,940
Sekarang tuduhanmu sudah
menjadi nyata, 'kan?
112
00:07:58,860 --> 00:08:00,660
Xiaoqi.
113
00:08:01,780 --> 00:08:03,500
Mengapa kau masih memejamkan mata?
114
00:08:03,900 --> 00:08:05,660
Bukankah kau ini terlalu tenang?
115
00:08:06,140 --> 00:08:07,300
Jangan berisik, Xiao Bu.
116
00:08:08,020 --> 00:08:10,340
Sekarang kita belum tahu hukuman apa
yang akan diberikan organisasi padaku.
117
00:08:10,380 --> 00:08:11,660
Aku harus menggunakan waktu ini
118
00:08:11,700 --> 00:08:14,260
untuk menyimpan semua ingatanku
bersama Fang Leng.
119
00:08:14,700 --> 00:08:15,620
Bantu aku berjaga.
120
00:08:44,060 --> 00:08:46,020
Ji Li Si Ka Qiu Suo La Ka La Ka Qi Hao
121
00:08:46,060 --> 00:08:47,700
berpacaran dengan penduduk Bumi
tanpa izin.
122
00:08:47,780 --> 00:08:49,100
Menurut Hukum Cape Town,
123
00:08:49,180 --> 00:08:51,100
seharusnya dijatuhi hukuman
pengasingan seumur hidup.
124
00:08:51,220 --> 00:08:52,740
Aku setuju, ucapanmu benar.
125
00:08:52,980 --> 00:08:54,020
Dengan begini, baru bisa berfungsi
126
00:08:54,060 --> 00:08:56,420
sebagai peringatan bagi
seluruh penduduk Planet Cape Town.
127
00:08:57,020 --> 00:09:00,940
Agar mereka tahu apa akibatnya
bila melanggar keyakinan planet kita.
128
00:09:01,980 --> 00:09:02,780
Ketua.
129
00:09:03,660 --> 00:09:05,380
Jika murni hanya ingin menghukum Qi Hao,
130
00:09:05,740 --> 00:09:07,500
menjalankan hukuman sesuai hukum
memang tidak salah.
131
00:09:08,140 --> 00:09:11,420
Namun, jika ingin melindungi
keyakinan Cape Town dari akarnya,
132
00:09:11,740 --> 00:09:12,940
sebenarnya ada cara yang lebih baik.
133
00:09:13,900 --> 00:09:15,780
Qi Hao terpengaruh oleh hormon Bumi.
134
00:09:16,340 --> 00:09:18,180
Hormon bisa membuat
penduduk Cape Town terbutakan
135
00:09:18,220 --> 00:09:19,260
dan kehilangan kemampuan menilai.
136
00:09:19,980 --> 00:09:24,180
Setahuku, penduduk Bumi, Fang Leng,
telah melakukan pemurnian terhadap hormon
137
00:09:24,500 --> 00:09:26,420
dan mengembangkan zat hormon
yang lebih kuat.
138
00:09:26,580 --> 00:09:28,380
Ini adalah ancaman yang sangat besar
bagi planet kita.
139
00:09:29,100 --> 00:09:32,580
Menurutku, kita bisa memanfaatkan status
Qi Hao sebagai istrinya Fang Leng,
140
00:09:33,100 --> 00:09:35,360
mengirimnya ke Bumi, mencuri zat hormon
dan membawanya kembali untuk diteliti.
141
00:09:35,620 --> 00:09:37,380
Dengan begini,
baru bisa mengatasi masalah dari akarnya.
142
00:09:41,820 --> 00:09:42,700
Aku bersedia.
143
00:09:43,900 --> 00:09:45,700
Aku bersedia menggunakan
hak sebagai calon ketua
144
00:09:46,700 --> 00:09:47,820
sebagai jaminan untuk Qi Hao.
145
00:09:54,060 --> 00:09:54,740
Qi Hao,
146
00:09:55,780 --> 00:09:57,660
organisasi akan meningkatkan
semua sistem kalian.
147
00:09:58,500 --> 00:10:00,540
Semua ingatanmu di Bumi sebelumnya
akan dihapus.
148
00:10:01,100 --> 00:10:02,540
Lalu, ingatan yang baru akan ditanamkan.
149
00:10:06,220 --> 00:10:08,300
Sedang menghapus ingatan.
150
00:10:09,340 --> 00:10:12,900
Fang Leng adalah penjahat
yang mengembangkan zat hormon.
151
00:10:13,060 --> 00:10:17,980
Sebelumnya, kau pernah ditindas olehnya
saat menjalankan misi di Bumi.
152
00:10:18,420 --> 00:10:22,580
Dia bahkan mengambil keuntungan
secara paksa dan memaksamu menikah.
153
00:10:22,780 --> 00:10:26,980
Meskipun Fang Leng adalah suamimu
yang sah secara hukum di Bumi,
154
00:10:27,340 --> 00:10:30,580
tapi dia juga merupakan
musuh bebuyutanmu.
155
00:10:31,420 --> 00:10:36,020
Suami yang sah dan musuh bebuyutan.
156
00:10:37,300 --> 00:10:38,980
Meskipun kali ini aku telah
menyelamatkan nyawamu,
157
00:10:40,660 --> 00:10:41,820
tapi aku berharap lain kali,
158
00:10:43,140 --> 00:10:44,860
kau jangan terpengaruh oleh hormon lagi.
159
00:11:07,740 --> 00:11:09,060
Aku juga sudah menjadi manusia.
160
00:11:17,780 --> 00:11:18,460
Bagaimana?
161
00:11:24,420 --> 00:11:25,060
Oh iya.
162
00:11:26,140 --> 00:11:26,740
Kau lihat.
163
00:11:26,740 --> 00:11:29,255
(Mengaktifkan Sistem;
Pencarian Global)
164
00:11:29,580 --> 00:11:30,500
Ini bagus.
165
00:11:30,500 --> 00:11:31,980
(Pencarian Kehidupan di Area Bumi)
166
00:11:32,820 --> 00:11:34,740
Pas sekali,
cari tahu informasi tentang Fang Leng.
167
00:11:34,820 --> 00:11:35,420
Baik.
168
00:11:35,555 --> 00:11:36,930
(Kelompok Suku Utama;
Umat Manusia)
169
00:11:36,930 --> 00:11:38,331
(Fang Leng)
170
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Bagus.
171
00:11:44,220 --> 00:11:46,820
Xiaoqi, organisasi sudah menyiapkan
banyak baju untuk kita.
172
00:11:46,860 --> 00:11:48,060
Mengapa kau memilih yang ini?
173
00:11:48,900 --> 00:11:51,180
Apakah kau tidak merasa
yang ini paling cantik?
174
00:11:51,500 --> 00:11:53,460
Baju ini punya volume yang paling besar,
175
00:11:53,540 --> 00:11:55,260
punya hambatan udara
dan kekuatan gesekan dengan tanah
176
00:11:55,260 --> 00:11:56,620
yang paling besar setelah tiba di Bumi.
177
00:11:56,620 --> 00:11:57,860
Paling merepotkan saat ingin bergerak.
178
00:11:57,860 --> 00:11:59,900
Mengapa sikapmu masih seperti ini
meski sudah berubah wujud?
179
00:12:00,580 --> 00:12:03,260
Kau tenang saja,
aku sudah menyiapkan banyak baju.
180
00:12:04,300 --> 00:12:08,420
Namun, mengapa bentuk
alat pengumpul hormon ini begitu...
181
00:12:08,940 --> 00:12:10,220
Lucu?
182
00:12:10,700 --> 00:12:13,540
Seharusnya karena organisasi mengutamakan
ruang penyimpanan permata biru yang besar.
183
00:12:13,660 --> 00:12:15,180
Makanya menjadikannya sebagai
alat pengumpul.
184
00:12:17,260 --> 00:12:18,660
Namun, bentuknya memang agak lucu.
185
00:12:19,220 --> 00:12:20,780
Ini pasti barang Bumi yang disita.
186
00:12:21,660 --> 00:12:22,540
Barang Bumi?
187
00:12:23,180 --> 00:12:23,860
Tidak apa-apa.
188
00:12:24,340 --> 00:12:25,940
Ada tiga unsur penting
dalam misi kali ini.
189
00:12:26,220 --> 00:12:27,780
Cepat, tepat dan kejam.
190
00:12:28,020 --> 00:12:30,380
Mendarat di Bumi dengan cepat,
menemukan zat hormon dengan tepat,
191
00:12:30,380 --> 00:12:32,700
lalu, memberikan pelajaran yang kejam
kepada Fang Leng.
192
00:12:34,900 --> 00:12:36,500
Kali ini kau harus berhati-hati.
193
00:12:36,500 --> 00:12:38,300
Bagaimanapun,
kita pernah ditipu oleh mereka sekali.
194
00:12:39,100 --> 00:12:42,540
Organisasi sudah membantuku
meningkatkan Tembok Api pemblokir hormon,
195
00:12:42,780 --> 00:12:45,220
juga telah memberikanku
sebuah jurus pamungkas tingkat tinggi.
196
00:12:46,220 --> 00:12:46,980
Apa itu?
197
00:12:47,260 --> 00:12:49,260
Kau akan mengetahuinya nanti.
198
00:12:56,780 --> 00:12:57,700
Apa yang terjadi?
199
00:12:57,740 --> 00:12:59,100
- Cepat periksa.
- Baik.
200
00:13:04,140 --> 00:13:05,540
- Xiao Bu!
- Xiaoqi!
201
00:13:05,820 --> 00:13:07,500
- Xiao Bu!
- Xiaoqi!
202
00:13:08,620 --> 00:13:09,340
Xiao Bu!
203
00:13:14,460 --> 00:13:15,900
- Xiao Bu!
- Xiaoqi!
204
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
Xiao Bu!
205
00:13:19,660 --> 00:13:21,380
- Xiaoqi!
- Xiao Bu!
206
00:13:23,300 --> 00:13:25,220
Xiao Bu!
207
00:13:26,060 --> 00:13:26,940
Xiaoqi!
208
00:13:27,580 --> 00:13:29,300
- Xiaoqi!
- Xiao Bu!
209
00:13:30,620 --> 00:13:32,100
Xiaoqi!
210
00:13:42,940 --> 00:13:44,140
Kekuatan Wanita Baru,
211
00:13:44,140 --> 00:13:46,460
konferensi pers produk baru
F Corp tahun 2018
212
00:13:46,460 --> 00:13:47,780
akan diadakan pada hari ini.
213
00:13:48,100 --> 00:13:50,740
Dengan berfokus pada kecantikan wanita
dan menampilkan pesona wanita,
214
00:13:50,940 --> 00:13:53,580
Presdir F Corp, Fang Leng,
akan sepenuh hati menjadi ambasador
215
00:13:53,620 --> 00:13:54,820
untuk produk baru kali ini.
216
00:13:54,860 --> 00:13:57,700
Peluncuran produk telah memicu
ledakan pesanan pra-penjualan.
217
00:14:04,700 --> 00:14:07,340
Presdir Fang, konferensi pers produk baru
akan segera dimulai.
218
00:14:07,540 --> 00:14:09,740
Untuk menghindari penggemar,
kita masuk dari pintu belakang saja.
219
00:14:23,300 --> 00:14:25,660
Beri tahu Departemen Keamanan, kirim
bantuan untuk menjaga pintu belakang.
220
00:14:25,660 --> 00:14:26,380
Baik, Presdir Fang.
221
00:14:45,700 --> 00:14:47,260
(Tunggu, Bumi?)
222
00:15:00,940 --> 00:15:01,620
Aku terbang...
223
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
Kau tidak apa-apa, 'kan?
224
00:15:37,260 --> 00:15:37,900
Tidak apa-apa.
225
00:15:38,580 --> 00:15:40,020
Terima kasih.
226
00:16:22,260 --> 00:16:23,020
Nona.
227
00:16:27,180 --> 00:16:28,300
Tolong jaga sikapmu.
228
00:16:29,300 --> 00:16:30,020
Maaf.
229
00:16:32,500 --> 00:16:34,020
Aroma hormon umat manusia.
230
00:16:34,780 --> 00:16:36,060
Astaga, mengapa aku bisa pusing lagi?
231
00:16:36,660 --> 00:16:37,940
Tidak bisa.
232
00:16:38,700 --> 00:16:39,420
Maaf.
233
00:16:39,980 --> 00:16:40,860
Biarkan aku menciumnya lagi.
234
00:16:43,660 --> 00:16:45,460
Mengapa aku merasa kau sangat familier?
235
00:16:48,940 --> 00:16:50,740
- Nona, tolong jaga sikapmu.
- Aku cium sebentar lagi.
236
00:16:51,140 --> 00:16:52,400
Aku cium sebentar lagi, tunggu sebentar.
237
00:16:53,420 --> 00:16:55,140
Presdir Fang,
sebentar lagi giliranmu naik panggung.
238
00:16:58,100 --> 00:16:59,840
Kau tunggu sebentar,
biarkan aku menyentuhmu sebentar.
239
00:17:01,300 --> 00:17:02,060
Presdir Fang.
240
00:17:02,860 --> 00:17:03,900
Presdir sedang sibuk, ya?
241
00:17:04,420 --> 00:17:07,740
Begini, tidak perlu buru-buru,
aku akan membantumu mengulur waktu.
242
00:17:07,740 --> 00:17:08,980
Tunggu, Asisten Han!
243
00:17:11,020 --> 00:17:11,660
Tunggu.
244
00:17:12,020 --> 00:17:13,100
Jangan pergi!
245
00:17:14,540 --> 00:17:15,780
Dasar aneh.
246
00:17:19,940 --> 00:17:20,820
Presdir Fang?
247
00:17:22,340 --> 00:17:23,700
Dia Fang Leng?
248
00:17:24,700 --> 00:17:26,540
Pantas saja wajahnya sangat familier.
249
00:17:27,020 --> 00:17:28,460
Bukankah aku istrinya?
250
00:17:28,660 --> 00:17:30,220
Lalu,
mengapa dia pura-pura tidak mengenalku?
251
00:17:31,500 --> 00:17:32,740
Aneh.
252
00:17:33,140 --> 00:17:35,180
(Kekuatan Wanita Baru)
253
00:17:52,500 --> 00:17:54,780
Selanjutnya,
kita persilakan Presdir F Corp,
254
00:17:54,780 --> 00:17:57,140
yang juga berstatus sebagai
Ambasador Citra Kosmetik,
255
00:17:57,140 --> 00:17:58,900
yaitu Tuan Fang Leng, untuk tampil.
256
00:17:58,900 --> 00:18:01,380
- Fang Leng, kau tampan sekali!
- Fang Leng!
257
00:18:02,020 --> 00:18:04,100
Fang Leng, kau tampan sekali!
258
00:18:04,100 --> 00:18:08,100
- Fang Leng, lihat kemari!
- Fang Leng!
259
00:18:09,300 --> 00:18:11,140
Fang Leng, kau tampan sekali!
260
00:18:12,900 --> 00:18:15,380
- Presdir Fang, lihat kemari!
- Presdir Fang!
261
00:18:15,780 --> 00:18:17,540
- Tampan sekali!
- Tampan sekali!
262
00:18:19,300 --> 00:18:21,220
Fang Leng, kau hebat sekali!
263
00:18:21,260 --> 00:18:22,820
Tampan sekali!
264
00:18:23,380 --> 00:18:24,940
Fang Leng, lihat kemari!
265
00:18:25,660 --> 00:18:28,140
Aku mencintaimu!
266
00:18:28,220 --> 00:18:30,460
- Fang Leng!
- Fang Leng, aku mencintaimu!
267
00:18:31,060 --> 00:18:33,900
Baik, selanjutnya adalah sesi wawancara.
268
00:18:35,540 --> 00:18:36,980
Pertama,
aku perkenalkan diriku pada kalian.
269
00:18:36,980 --> 00:18:39,700
Aku Presdir F Corp, namaku Fang Leng.
270
00:18:40,660 --> 00:18:42,460
- Presdir Fang!
- Presdir Fang, kau tampan sekali!
271
00:18:42,460 --> 00:18:43,340
Terima kasih sudah menghadiri
272
00:18:43,340 --> 00:18:44,720
- konferensi pers kosmetik
- Maaf, aku juga mau lihat.
273
00:18:44,720 --> 00:18:45,940
- musim baru.
- Aku mau lihat, terima kasih.
274
00:18:48,340 --> 00:18:52,300
Sebenarnya, sekarang F Corp juga
sedang mengembangkan banyak produk baru.
275
00:18:52,900 --> 00:18:54,060
Sama seperti yang kukatakan,
276
00:18:54,180 --> 00:18:57,580
kalian bisa melihat tema kita
hari ini adalah Kekuatan Wanita Baru.
277
00:18:58,540 --> 00:19:02,460
Aku berharap produk kami kali ini
bisa membuat semua konsumen
278
00:19:02,860 --> 00:19:06,460
dan semua wanita mampu menampilkan
pesona unik tersendiri.
279
00:19:06,460 --> 00:19:07,580
Baik!
280
00:19:10,620 --> 00:19:12,620
Lalu, sebagai Bos F Corp
281
00:19:12,620 --> 00:19:14,940
dan juga merangkap sebagai
Ambasador Citra dunia kosmetik,
282
00:19:14,940 --> 00:19:17,380
kami semua tahu biasanya
Presdir pasti sangat sibuk bekerja.
283
00:19:17,420 --> 00:19:19,860
Apakah sekarang Presdir
masih berstatus lajang?
284
00:19:20,620 --> 00:19:21,660
Masih lajang.
285
00:19:21,700 --> 00:19:22,660
Lajang?
286
00:19:23,900 --> 00:19:24,620
Aku...
287
00:19:24,860 --> 00:19:28,580
Sebenarnya menurutku masalah percintaan
tetap harus mengandalkan nasib.
288
00:19:29,740 --> 00:19:32,220
- Presdir Fang!
- Presdir Fang, aku mencintaimu!
289
00:19:32,260 --> 00:19:33,300
Presdir Fang!
290
00:19:33,300 --> 00:19:35,140
Lalu, sebenarnya para penggemar juga
sangat penasaran
291
00:19:35,140 --> 00:19:37,420
sebenarnya wanita bertipe seperti apa
yang Presdir sukai.
292
00:19:37,420 --> 00:19:39,780
Aku akan bertanya pada Presdir
dan Presdir akan memilih, bagaimana?
293
00:19:39,940 --> 00:19:40,620
Baik.
294
00:19:44,500 --> 00:19:45,260
Baik, terima kasih.
295
00:19:46,380 --> 00:19:49,900
Presdir menyukai wanita berambut panjang
atau yang berambut pendek?
296
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
Wanita berambut panjang.
297
00:19:54,180 --> 00:19:54,940
Aku berambut panjang!
298
00:19:54,980 --> 00:19:56,740
Lalu, Presdir menyukai
wanita berkelopak mata ganda
299
00:19:56,780 --> 00:19:58,380
atau yang berkelopak mata tunggal?
300
00:19:58,900 --> 00:20:00,380
- Tentu saja...
(- Tentu saja berkelopak mata ganda.)
301
00:20:00,620 --> 00:20:02,900
- Berkelopak mata tunggal.
- Berkelopak mata tunggal!
302
00:20:03,100 --> 00:20:04,340
Tidak masuk akal.
303
00:20:04,340 --> 00:20:06,660
Aktif dan ceria atau lembut dan tenang?
304
00:20:07,000 --> 00:20:08,020
(Lembut dan tenang)
Gadis yang lembut.
305
00:20:08,380 --> 00:20:09,300
(Aku akan menahan diri.)
306
00:20:09,300 --> 00:20:11,580
Jika ada penggemar
yang menyatakan cinta padamu,
307
00:20:11,580 --> 00:20:12,860
akankah Presdir mempertimbangkannya?
308
00:20:12,860 --> 00:20:13,580
(Iya)
309
00:20:13,580 --> 00:20:14,780
(Keterlaluan.)
310
00:20:15,300 --> 00:20:17,620
Sebenarnya pilihanku yang tadi
sama sekali tidak penting.
311
00:20:18,260 --> 00:20:21,300
Aku selalu percaya
setiap wanita punya pesonanya sendiri.
312
00:20:21,660 --> 00:20:26,540
Jadi, aku berharap setiap dari kalian
bisa melihat sisi terunik kalian sendiri.
313
00:20:27,220 --> 00:20:28,020
Aku juga berharap kalian
314
00:20:28,020 --> 00:20:29,700
- memakai produk kosmetik dari F Corp.
- Nona.
315
00:20:30,140 --> 00:20:32,500
Menjalani kehidupan baru yang menakjubkan
dan penuh kepercayaan diri.
316
00:20:32,820 --> 00:20:33,900
- Terima kasih semuanya.
- Nona.
317
00:20:34,900 --> 00:20:36,740
Presdir Fang, kami mencintaimu!
318
00:20:36,980 --> 00:20:38,180
Presdir Fang, kami mendukungmu!
319
00:20:38,220 --> 00:20:38,820
Berikan padaku.
320
00:20:39,300 --> 00:20:41,820
Percaya diri apanya? Dasar kau penjahat!
321
00:20:41,980 --> 00:20:43,140
- Turun!
- Turun!
322
00:20:43,140 --> 00:20:44,020
Tenang!
323
00:20:44,380 --> 00:20:45,540
Tenang!
324
00:20:45,540 --> 00:20:47,820
Aku naik ke panggung
untuk memberi tahu kalian sebuah fakta.
325
00:20:47,820 --> 00:20:49,620
Akulah Nyonya Fang.
326
00:20:49,660 --> 00:20:52,180
Dia, Fang Leng sudah menikah, tahu tidak?
327
00:20:54,620 --> 00:20:55,820
Kami barulah Nyonya Fang!
328
00:20:55,820 --> 00:20:57,740
- Benar, yang benar itu kami!
- Aku Nyonya Fang!
329
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
Kami barulah Nyonya Fang!
330
00:20:59,100 --> 00:20:59,860
Aku!
331
00:20:59,860 --> 00:21:01,140
Aku Nyonya Fang!
332
00:21:01,340 --> 00:21:03,060
Kami barulah Nyonya Fang!
333
00:21:03,060 --> 00:21:03,740
Aku...
334
00:21:04,820 --> 00:21:06,180
Yang benar itu kami!
335
00:21:08,260 --> 00:21:10,380
Fang Leng, aku baru pergi sebentar,
336
00:21:10,380 --> 00:21:12,220
tapi sudah ada banyak Nyonya Fang,
apa maksudmu?
337
00:21:12,460 --> 00:21:13,220
Maaf.
338
00:21:15,100 --> 00:21:16,180
Halo, Nona Penggemar.
339
00:21:16,980 --> 00:21:18,140
Semuanya jangan terburu-buru.
340
00:21:18,780 --> 00:21:21,900
Hari ini F Corp telah menyiapkan
sebuah hadiah yang tulus untukmu.
341
00:21:22,060 --> 00:21:23,980
Kalau begitu, aku akan meminta staf
mengambilkannya untukmu.
342
00:21:24,020 --> 00:21:26,060
Mohon kau turun panggung dulu
bersama dengan staf.
343
00:21:26,860 --> 00:21:27,500
Asisten Han.
344
00:21:30,020 --> 00:21:30,820
Maaf.
345
00:21:32,220 --> 00:21:34,100
- Tunggu.
- Halo, aku asistennya Presdir Fang.
346
00:21:34,140 --> 00:21:35,220
Namaku Han Zhiming.
347
00:21:36,980 --> 00:21:40,100
Nona, meskipun sekarang
Presdir Fang masih lajang,
348
00:21:40,140 --> 00:21:42,780
tapi jika ingin menjadi Nyonya Fang,
kau masih harus berusaha lebih keras lagi.
349
00:21:42,780 --> 00:21:43,980
Omong kosong dia lajang.
350
00:21:44,340 --> 00:21:45,740
- Terima kasih untuk hari ini.
- Cepat.
351
00:21:46,380 --> 00:21:47,900
- Jangan menyentuhku.
- Aku sungguh sangat senang
352
00:21:48,380 --> 00:21:49,460
kalian bisa hadir di sini
353
00:21:50,500 --> 00:21:51,380
untuk bersama-sama denganku...
354
00:22:05,900 --> 00:22:07,620
Kalian kira aku tidak bisa
membereskan kalian?
355
00:22:11,940 --> 00:22:14,580
Mengapa aroma hormon ini begitu kuat?
356
00:22:17,580 --> 00:22:18,300
Aneh.
357
00:22:19,620 --> 00:22:23,620
Seharusnya aku tidak akan tergoyahkan lagi
oleh hormon umat manusia.
358
00:22:23,860 --> 00:22:27,900
Kecuali zat hormon ini ada di tubuhmu.
359
00:22:27,980 --> 00:22:29,980
Ternyata seperti itu, ya.
360
00:22:29,980 --> 00:22:31,100
Apa yang kau lakukan?
361
00:22:34,860 --> 00:22:37,220
(Ternyata penghentian waktu
tidak mempan terhadapnya?)
362
00:22:43,420 --> 00:22:46,900
Alien.
363
00:22:55,940 --> 00:22:57,100
Tuan, Nyonya, selamat menikmati.
364
00:22:58,140 --> 00:23:01,780
Semuanya, barusan terjadi kesalahan kecil
di lokasi konferensi pers kita.
365
00:23:01,780 --> 00:23:03,340
Sekarang sudah teratasi,
silakan terus mengikuti...
366
00:23:03,340 --> 00:23:05,020
Saat konferensi pers pun
bisa menyebabkan kekacauan.
367
00:23:05,660 --> 00:23:07,220
Benar-benar sulit diharapkan.
368
00:23:07,860 --> 00:23:10,500
Shida, bukankah kau bilang ingin
membiarkannya menjadi presdir perwakilan
369
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
untuk berlatih selama tiga tahun?
370
00:23:11,780 --> 00:23:13,020
Setahun sudah berlalu,
371
00:23:13,420 --> 00:23:15,060
tapi dia juga tidak mencapai
prestasi apa pun,
372
00:23:15,420 --> 00:23:16,980
hanya bisa menyebabkan kekacauan saja.
373
00:23:17,580 --> 00:23:18,660
Jika seperti ini terus,
374
00:23:19,100 --> 00:23:22,140
aku khawatir klien lama kita
akan hilang gara-gara dia.
375
00:23:25,540 --> 00:23:27,740
Sudah hampir sebulan
Fang Lie belajar di luar negeri.
376
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
Bagaimana kabarnya?
377
00:23:30,780 --> 00:23:33,940
Anak nakal ini,
dia bahkan tidak menelepon kembali.
378
00:23:36,660 --> 00:23:37,700
Ibu, Ayah.
379
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Putraku, mengapa kau di Starbucks lagi?
380
00:23:40,940 --> 00:23:42,020
Apakah biaya hidupmu kurang?
381
00:23:42,020 --> 00:23:43,820
Beri tahu Ibu saja,
jangan menyiksa dirimu sendiri.
382
00:23:43,900 --> 00:23:46,260
Tidak, Ibu, aku mengerjakan
tugas bersama teman di sini.
383
00:23:46,380 --> 00:23:47,180
Ibu tidak percaya?
384
00:23:47,820 --> 00:23:50,180
Aku perkenalkan pada kalian,
ini temanku, Mike.
385
00:23:50,380 --> 00:23:51,220
- Halo.
- Halo.
386
00:23:51,740 --> 00:23:52,580
Halo.
387
00:23:52,980 --> 00:23:53,660
Halo.
388
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Kau lihat, putra kita hebat sekali.
389
00:23:57,220 --> 00:24:00,260
Dia baru keluar negeri beberapa hari,
bahasa Inggrisnya sudah begitu fasih.
390
00:24:00,540 --> 00:24:01,940
Jika kelak masuk ke perusahaan,
391
00:24:01,940 --> 00:24:03,540
dia pasti akan cepat terbiasa
dengan pekerjaan.
392
00:24:03,620 --> 00:24:05,540
Begini, Ibu, tugas kelas MBA ini mendesak.
393
00:24:05,540 --> 00:24:07,060
Aku tidak mengobrol dulu denganmu,
sampai jumpa.
394
00:24:07,180 --> 00:24:08,740
- Baik, kerjakanlah.
- Sampai jumpa.
395
00:24:08,820 --> 00:24:10,500
Jaga kesehatan, makanlah dengan teratur.
396
00:24:12,580 --> 00:24:13,460
Terima kasih, Kawan.
397
00:24:13,460 --> 00:24:17,076
(Aliansi Partai Perintis
Maskapai Penerbangan)
398
00:24:17,140 --> 00:24:18,620
Kawan, apakah kita kenal?
399
00:24:33,740 --> 00:24:35,180
Gadis itu sudah sangat lama tidur di sana.
400
00:24:35,260 --> 00:24:36,140
Agak aneh.
401
00:24:36,260 --> 00:24:36,860
Benarkah?
402
00:24:37,460 --> 00:24:38,940
- Ayo, kita periksa.
- Ayo.
403
00:24:42,820 --> 00:24:43,460
Nona.
404
00:24:45,340 --> 00:24:46,060
Nona.
405
00:24:46,500 --> 00:24:47,300
Bangun.
406
00:24:50,980 --> 00:24:52,940
Nona, mengapa kau bisa ada di sini?
407
00:24:53,180 --> 00:24:54,900
Ayo, tunjukkan kartu identitas.
408
00:24:55,620 --> 00:24:56,260
Nona.
409
00:25:07,340 --> 00:25:09,380
(Peringatan; Pusat komputer rusak,
tidak dapat memakai kekuatan super.)
410
00:25:11,740 --> 00:25:13,650
(Belum mendaftarkan identitas di Bumi,
bisa dibawa ke kantor polisi.)
411
00:25:14,455 --> 00:25:16,375
(Habislah.)
412
00:25:17,780 --> 00:25:18,380
Tunggu!
413
00:25:19,740 --> 00:25:20,900
Ada gadis yang diduga penumpang ilegal!
414
00:25:20,940 --> 00:25:21,540
Kejar!
415
00:25:27,460 --> 00:25:29,500
Sudah lama tidak bertemu,
apakah kau merindukanku?
416
00:25:29,820 --> 00:25:30,840
(Fang Lie)
Aku baru pulang diam-diam,
417
00:25:30,940 --> 00:25:32,340
aku bisa memberimu kesempatan
untuk menampungku.
418
00:25:36,305 --> 00:25:39,580
(Fang Leng;
Aku tidak peduli.)
419
00:25:40,140 --> 00:25:41,780
Yang benar saja, Kakak.
420
00:25:42,020 --> 00:25:44,740
Bagaimanapun, kita berdua juga
pernah tidur seranjang sejak kecil.
421
00:25:44,980 --> 00:25:46,260
Apakah kau harus setega ini?
422
00:25:51,780 --> 00:25:52,420
Berhenti!
423
00:25:53,260 --> 00:25:54,060
Berhenti kau!
424
00:25:54,700 --> 00:25:55,300
Di sana!
425
00:25:55,740 --> 00:25:57,040
- Berhenti!
- Sekarang pun sudah ketahuan?
426
00:26:02,460 --> 00:26:03,100
Berhenti!
427
00:26:03,980 --> 00:26:04,780
Jangan lari!
428
00:26:04,780 --> 00:26:05,540
Berhenti!
429
00:26:10,740 --> 00:26:11,500
- Jangan lari!
- Cepat!
430
00:26:21,100 --> 00:26:22,140
Larimu cepat sekali.
431
00:26:23,380 --> 00:26:24,100
Mana dia?
432
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
- Tidak tahu.
- Aku menghindari ibuku.
433
00:26:25,240 --> 00:26:26,500
- Periksa ke sana.
- Kau karena apa?
434
00:26:26,780 --> 00:26:27,740
Tahan mereka!
435
00:26:28,020 --> 00:26:30,300
Karena orang-orang
yang memakai seragam itu.
436
00:26:31,940 --> 00:26:33,140
Mereka mengejarmu?
437
00:26:33,500 --> 00:26:34,340
Kalau bukan?
438
00:26:36,820 --> 00:26:37,460
Di sini!
439
00:26:37,460 --> 00:26:38,940
- Ayo!
- Jangan lari!
440
00:26:43,460 --> 00:26:44,540
Berhenti! Jangan lari!
441
00:27:14,420 --> 00:27:16,020
Aku akan keluar dan memeriksa mereka.
442
00:27:20,317 --> 00:27:22,255
(Peringatan;
Pusat komputer terlalu panas.)
443
00:27:28,005 --> 00:27:31,180
(Akan segera memasuki wujud kura-kura.)
444
00:27:33,180 --> 00:27:34,540
Mereka sudah pergi, keluarlah.
445
00:27:37,540 --> 00:27:38,260
Mana dia?
446
00:27:48,180 --> 00:27:49,420
Kura-kura?
447
00:27:51,500 --> 00:27:52,900
Hei, bangun.
448
00:27:53,580 --> 00:27:54,540
(Jangan mengetukku lagi.)
449
00:27:54,740 --> 00:27:56,540
(Unit Pemroses Sentralku
ada di dalam pusat otak.)
450
00:27:56,540 --> 00:27:58,300
(Jika diketuk lagi, sistemku akan rusak.)
451
00:27:58,300 --> 00:27:58,980
Hei.
452
00:27:58,980 --> 00:28:00,100
(Peringatan Sistem)
453
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Hei.
454
00:28:01,740 --> 00:28:03,060
(Pusing sekali.)
455
00:28:03,060 --> 00:28:05,630
(Peringatan Sistem)
456
00:28:07,605 --> 00:28:09,305
(Apartemen Sunny)
457
00:28:15,340 --> 00:28:16,620
Baju ini jauh lebih nyaman.
458
00:28:18,180 --> 00:28:20,620
(Mungkin dia menaruh zat hormon di rumah.)
459
00:28:20,620 --> 00:28:22,020
(Lagi pula,
aku tidak bisa menghubungi Xiao Bu.)
460
00:28:22,020 --> 00:28:23,260
(Aku akan mencari sendiri dulu.)
461
00:28:29,420 --> 00:28:32,340
Aku baru pergi sebentar,
dia sudah mengganti kata sandinya.
462
00:28:33,740 --> 00:28:35,460
Dasar kau Pria Busuk.
463
00:28:48,060 --> 00:28:49,940
(Mengapa hanya ada sepasang sandal?)
464
00:28:53,220 --> 00:28:56,060
(Mengapa penataannya seperti
apartemen pria lajang?)
465
00:28:56,540 --> 00:28:58,260
(Bahkan tidak ada barangku sedikit pun.)
466
00:28:59,060 --> 00:29:01,340
Maaf, Nona,
meskipun Presdir Fang masih lajang,
467
00:29:01,500 --> 00:29:04,180
tapi jika ingin menjadi Nyonya Fang,
kau masih harus berusaha lebih keras lagi.
468
00:29:05,860 --> 00:29:06,660
Aku sudah mengerti.
469
00:29:06,700 --> 00:29:08,340
Dia pura-pura tidak mengenalku.
470
00:29:08,780 --> 00:29:11,740
Dia pasti ingin memutus hubungan denganku
saat aku bersiap untuk pergi.
471
00:29:13,500 --> 00:29:15,060
Pria Busuk.
472
00:29:29,940 --> 00:29:30,780
Misi.
473
00:29:31,540 --> 00:29:32,800
Aku akan memberimu pelajaran lagi nanti.
474
00:29:43,740 --> 00:29:45,420
Presdir Fang, secara keseluruhan,
475
00:29:45,420 --> 00:29:47,300
konferensi pers hari ini
masih termasuk sangat sempurna.
476
00:29:47,300 --> 00:29:49,860
Meskipun ada masalah kecil yang sedikit
merusak kesempurnaan di pertengahan,
477
00:29:49,860 --> 00:29:51,500
tapi detail ini
tidak memengaruhi keseluruhan.
478
00:29:51,540 --> 00:29:53,700
Ditambah lagi,
pidato Presdir Fang di atas panggung
479
00:29:53,700 --> 00:29:55,180
benar-benar sangat luar biasa.
480
00:29:55,180 --> 00:29:57,660
Benar-benar sangat brilian.
481
00:29:57,820 --> 00:30:00,140
Aku yang mendengarnya
dari bawah panggung pun sampai terharu.
482
00:30:00,140 --> 00:30:02,220
Cukup, kau sudah boleh pulang kerja.
483
00:30:04,380 --> 00:30:05,620
Dia menyembunyikannya dengan
sangat dalam,
484
00:30:05,660 --> 00:30:07,940
kau sangat mahir menyembunyikannya,
Pria Busuk.
485
00:30:13,100 --> 00:30:14,500
Gawat, jangan sampai dia menemukanku.
486
00:31:46,620 --> 00:31:48,140
(Aroma hormon.)
487
00:32:25,820 --> 00:32:27,540
(Tidak bisa, aku masih ada misi.)
488
00:32:54,260 --> 00:32:56,340
Aku akan beraksi lagi setelah dia tidur.
489
00:34:45,180 --> 00:34:45,980
Lelah sekali.
490
00:34:52,580 --> 00:34:53,580
Aku akan mencari lagi besok.
491
00:34:54,420 --> 00:34:55,820
Aku istirahat sebentar dulu.
492
00:35:36,620 --> 00:35:39,500
Lembut, mengilap dan elastis.
493
00:35:40,900 --> 00:35:43,060
Lembut, mengilap dan elastis.
494
00:35:43,500 --> 00:35:45,820
Lembut, mengilap dan elastis.
495
00:35:49,060 --> 00:35:50,300
- Siapa kau?
- Aku...
496
00:35:57,260 --> 00:36:00,420
Halo,
aku Ji Li Si Ka Qiu Suo La Ka La Ka Qi Hao,
497
00:36:00,620 --> 00:36:03,140
panggilanku di Bumi adalah Chai Xiaoqi.
498
00:36:05,180 --> 00:36:06,020
Mengapa harus Chai?
499
00:36:07,360 --> 00:36:08,500
Karena aku 'Chai Xiaoqi'.
[*Xiaoqi yang kurus]
500
00:36:08,980 --> 00:36:10,500
Bagaimana caramu masuk ke rumahku?
501
00:36:10,740 --> 00:36:12,420
Apakah sangat aneh
aku masuk ke rumah sendiri?
502
00:36:12,780 --> 00:36:16,180
Sebaliknya kau,
kau membuang semua barangku.
503
00:36:16,620 --> 00:36:19,300
Menyamarkan tempat ini menjadi
apartemen pria lajang.
504
00:36:19,580 --> 00:36:22,100
Untuk apa kau berpura-pura
tidak bersalah, gila dan amnesia?
505
00:36:22,340 --> 00:36:23,500
Dasar berhati licik.
506
00:36:23,980 --> 00:36:25,120
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
507
00:36:25,460 --> 00:36:26,260
Jangan omong kosong lagi.
508
00:36:26,740 --> 00:36:27,940
Di mana zat hormon?
509
00:36:28,380 --> 00:36:29,020
Serahkan.
510
00:36:29,540 --> 00:36:31,100
Jika otakmu yang bermasalah,
511
00:36:31,100 --> 00:36:32,860
aku bisa membantumu
menghubungi ambulans sekarang.
512
00:36:33,180 --> 00:36:36,180
Namun, jika kondisi mentalmu normal
dan sengaja berpura-pura gila dan bodoh,
513
00:36:36,220 --> 00:36:37,540
aku akan menghubungi polisi sekarang.
514
00:36:38,100 --> 00:36:40,420
Ini pertengkaran suami istri, mana boleh
menggunakan sumber daya publik.
515
00:36:41,860 --> 00:36:43,580
Tong sampah pun kalah busuk darimu.
516
00:36:43,660 --> 00:36:46,420
Kau mengira aku tidak bisa hidup lagi
jika meninggalkanmu, begitu, 'kan?
517
00:36:47,060 --> 00:36:48,060
Aku malas meladenimu.
518
00:36:49,940 --> 00:36:52,060
Aku tidak ingin bertengkar denganmu,
aku pergi.
519
00:37:04,740 --> 00:37:05,380
Asisten Han.
520
00:37:06,100 --> 00:37:09,140
Bantu aku menyelidiki seorang wanita
yang bernama Chai Xiaoqi.
521
00:37:10,060 --> 00:37:11,980
Lalu, cari tahu juga
hubunganku dengannya sebelumnya.
522
00:37:32,420 --> 00:37:33,420
Xiao Bu.
523
00:37:33,820 --> 00:37:35,020
Mengapa kau bisa ada di sini?
524
00:37:35,980 --> 00:37:37,580
Setelah mendeteksi sinyalmu,
525
00:37:37,580 --> 00:37:39,660
aku merayap sepanjang malam,
baru menemukanmu.
526
00:37:39,780 --> 00:37:42,140
Astaga, mengapa kau berubah
menjadi wujud kura-kura lagi?
527
00:37:42,580 --> 00:37:43,860
Selain itu, kau juga sangat panas.
528
00:37:44,780 --> 00:37:45,700
Jangan dibahas lagi.
529
00:37:45,780 --> 00:37:47,980
Saat mendarat, sistem pendinginku rusak.
530
00:37:48,260 --> 00:37:50,020
Aku berolahraga ekstrem
dalam waktu yang lama,
531
00:37:50,020 --> 00:37:52,380
ditambah lagi, ada penduduk Bumi
yang mengetuk otakku tanpa sebab.
532
00:37:52,620 --> 00:37:56,340
Akibatnya seluruh sistemku kacau,
aku tidak bisa kembali ke wujud manusia.
533
00:37:56,860 --> 00:37:58,980
Oh iya,
apakah kau sudah mendapatkan zat hormon?
534
00:38:00,540 --> 00:38:02,740
Aku sudah mencari ke sekeliling rumah,
tapi tidak ketemu.
535
00:38:02,820 --> 00:38:04,860
Mungkin masih ada
di Departemen Pengembangan perusahaan.
536
00:38:04,880 --> 00:38:06,300
Ayo, kita langsung cari
ke Departemen Pengembangan.
537
00:38:06,300 --> 00:38:06,900
Tunggu.
538
00:38:07,860 --> 00:38:09,300
Xiaoqi, kau putar balikkan badanku.
539
00:38:10,940 --> 00:38:15,300
Sekarang tanggal 10 Oktober 2018
pukul 08:00 pagi waktu Bumi.
540
00:38:15,780 --> 00:38:18,860
Staf keamanan F Corp
mulai bekerja pukul 09:00 pagi.
541
00:38:18,860 --> 00:38:20,420
Jika kita pergi
ke Departemen Pengembangan sekarang,
542
00:38:20,420 --> 00:38:22,060
masih ada waktu untuk beraksi
selama sejam.
543
00:38:22,260 --> 00:38:25,620
Xiao Bu, mengapa setelah sistemmu kacau,
544
00:38:25,620 --> 00:38:27,340
kau bahkan jadi tidak bisa
menghitung waktu dengan tepat?
545
00:38:27,660 --> 00:38:29,940
Jika dihitung menurut
waktu kita melintas ke sini,
546
00:38:30,140 --> 00:38:32,900
waktu di Bumi sekarang
seharusnya tahun 2021.
547
00:38:33,030 --> 00:38:34,502
(2018)
548
00:38:37,540 --> 00:38:41,780
Tahun 2018?
549
00:38:42,260 --> 00:38:43,300
Pendeteksian selesai.
550
00:38:43,740 --> 00:38:46,020
Waktu operasional di Bumi sekarang
sangat normal.
551
00:38:46,060 --> 00:38:48,060
Namun, orbit waktu kosmik
menyimpang dari lintasan aslinya
552
00:38:48,060 --> 00:38:49,460
karena aliran udara yang tidak diketahui
553
00:38:49,460 --> 00:38:51,540
dan intervensi pesawat luar angkasa
yang tidak terduga.
554
00:38:51,620 --> 00:38:54,340
Akibatnya pada akhirnya, kita mendarat
di orientasi waktu yang salah.
555
00:38:54,340 --> 00:38:55,300
Apa maksudnya?
556
00:38:55,340 --> 00:38:59,060
Singkatnya, kita telah melintasi
orbit waktu yang salah
557
00:38:59,060 --> 00:39:02,300
dan datang ke setahun sebelum
terakhir kali kau tinggal di Bumi.
558
00:39:02,860 --> 00:39:03,740
Apa?
559
00:39:07,860 --> 00:39:08,700
Maaf.
560
00:39:12,100 --> 00:39:14,820
Aku dan Fang Leng saling mengenal
pada tahun 2019.
561
00:39:15,620 --> 00:39:17,420
Sekarang tahun 2018.
562
00:39:17,860 --> 00:39:19,300
Pantas saja dia tidak mengenalku,
563
00:39:19,300 --> 00:39:21,340
kami sama sekali belum pernah bertemu
di waktu ini.
564
00:39:21,900 --> 00:39:22,860
Astaga.
565
00:39:25,100 --> 00:39:26,380
Jangan mengayunku, Xiaoqi.
566
00:39:26,700 --> 00:39:27,980
Xiaoqi, jangan mengayunku lagi.
567
00:39:28,300 --> 00:39:29,900
Aku sudah pusing sekali.
568
00:39:30,460 --> 00:39:32,860
Bukankah seharusnya sekarang
kau memikirkan cara
569
00:39:33,180 --> 00:39:34,580
untuk mengembalikan aku
ke wujud manusia dulu?
570
00:39:45,380 --> 00:39:46,260
Pagi, Presdir Fang.
571
00:39:50,340 --> 00:39:51,380
Pagi, Presdir Fang.
572
00:39:52,060 --> 00:39:52,820
Pagi, Presdir Fang.
573
00:39:53,180 --> 00:39:54,740
- Pagi, Presdir Fang.
- Pagi, Presdir Fang.
574
00:40:10,100 --> 00:40:11,340
Berhasil mengidentifikasi.
575
00:40:25,380 --> 00:40:26,060
Presdir Fang,
576
00:40:26,140 --> 00:40:28,020
amnesia heteroseksual cuaca hujan
yang Presdir derita
577
00:40:28,020 --> 00:40:31,660
muncul karena mekanisme perlindungan diri
dari dalam mental setelah hari hujan,
578
00:40:31,900 --> 00:40:34,040
sehingga Presdir melupakan semua
lawan jenis yang baru berkontak denganmu,
579
00:40:34,060 --> 00:40:35,140
- serta...
- Tidak perlu terlalu rumit.
580
00:40:36,300 --> 00:40:38,180
Aku hanya melupakan wanita
yang pernah berkontak denganku,
581
00:40:38,460 --> 00:40:39,900
bukan melupakan penyakit yang aku derita.
582
00:40:40,860 --> 00:40:42,740
Aku hanya sedang berjaga-jaga saja.
583
00:40:46,780 --> 00:40:48,180
Setelah membentuk gudang memori,
584
00:40:48,180 --> 00:40:51,740
aku sudah memasukkan semua data wanita
yang Presdir kenal ke dalamnya.
585
00:40:51,860 --> 00:40:54,860
Sekarang selain aku yang punya izin akses,
Dokter Zhang juga punya izin akses.
586
00:40:54,980 --> 00:40:57,140
Tampilan layarmu berantakan sekali,
apakah bonusmu ingin dipotong?
587
00:40:57,860 --> 00:40:59,060
Waktu mendesak, tugasnya banyak.
588
00:40:59,060 --> 00:41:00,620
Aku belum sempat mengelompokkan.
589
00:41:00,660 --> 00:41:01,540
Namun, tidak apa-apa.
590
00:41:03,105 --> 00:41:04,580
(Data Gudang Memori;
Chai Xiaoqi; Tidak ada data)
591
00:41:04,580 --> 00:41:06,580
Informasi Chai Xiaoqi tidak terdeteksi.
592
00:41:07,220 --> 00:41:10,340
Jadi, seharusnya dia bukan salah satu
mantan pacar yang Presdir lupakan
593
00:41:10,340 --> 00:41:11,780
karena amnesia heteroseksual cuaca hujan.
594
00:41:11,940 --> 00:41:13,860
Lalu, mengapa dia bisa
mendadak muncul di rumahku?
595
00:41:16,380 --> 00:41:17,540
Dia pasti penggemar.
596
00:41:18,060 --> 00:41:20,820
Gadis zaman sekarang memang sangat gila
saat mengejar idola.
597
00:41:22,820 --> 00:41:25,820
Namun, saat muncul di rumahku,
sikapnya seperti sangat akrab denganku.
598
00:41:25,820 --> 00:41:28,500
Bahkan merasa tinggal di rumahku adalah
hal yang sangat wajar baginya.
599
00:41:28,580 --> 00:41:29,740
Kalau begitu, semakin pasti benar.
600
00:41:29,740 --> 00:41:32,660
Semua penggemar zaman sekarang
merasa idola adalah suami.
601
00:41:33,020 --> 00:41:34,540
Terbutakan seumur hidup
hanya karena melihat sekilas.
602
00:41:34,780 --> 00:41:37,060
Ini pertengkaran suami istri, mana boleh
menggunakan sumber daya publik.
603
00:41:40,620 --> 00:41:41,500
Hubungi staf keamanan,
604
00:41:41,900 --> 00:41:43,980
tingkatkan semua sistem keamanan
di rumahku dan di perusahaan.
605
00:41:44,020 --> 00:41:44,620
Baik.
606
00:41:47,030 --> 00:41:49,480
(Chai Xiaoqi;
Tidak ada data orang ini)
607
00:41:51,260 --> 00:41:52,900
(Sebenarnya siapa kau?)
608
00:42:02,420 --> 00:42:04,260
- Tunggu sebentar.
- Selamat datang.
609
00:42:04,820 --> 00:42:06,940
Permisi, Nona, Nona ingin minum apa?
610
00:42:07,260 --> 00:42:10,300
Segelas teh susu, tanpa susu, teh dan air,
tambahkan lebih banyak es.
611
00:42:10,380 --> 00:42:11,140
Baik.
612
00:42:13,780 --> 00:42:15,300
Aku harus memberikan peringatan ramah.
613
00:42:15,340 --> 00:42:17,140
Nona memesan seperti ini
tetap harus membayar harga normal.
614
00:42:17,140 --> 00:42:17,740
Baik.
615
00:42:19,020 --> 00:42:21,660
- Maaf, aku salah menghidangkan.
- Anak muda zaman sekarang memang gila.
616
00:42:22,700 --> 00:42:24,260
Tunggu sebentar, sebentar lagi datang.
617
00:42:29,540 --> 00:42:31,500
Ini teh susu pesanan khusus Nona,
selamat menikmati.
618
00:42:31,580 --> 00:42:32,220
Terima kasih.
619
00:42:34,140 --> 00:42:35,260
Cepat, rendam aku.
620
00:42:55,740 --> 00:42:57,460
- Astaga, mengapa bertambah satu orang?
- Duduk.
621
00:42:57,940 --> 00:42:59,340
Apakah penglihatanku rusak?
622
00:43:03,100 --> 00:43:05,020
Cepat, kirimkan sinyal bantuan darurat
ke planet asal.
623
00:43:06,950 --> 00:43:07,805
(Mengaktifkan Pemancar Sinyal)
624
00:43:07,805 --> 00:43:10,106
(Sedang memancarkan sinyal)
625
00:43:10,170 --> 00:43:11,255
(Pemancaran sinyal gagal)
626
00:43:11,900 --> 00:43:12,860
Apa yang terjadi?
627
00:43:13,460 --> 00:43:16,260
Dampak tabrakan saat mendarat
telah merusak pusat sarafku.
628
00:43:16,300 --> 00:43:18,020
Sepertinya sekarang pemancar sinyal
telah rusak.
629
00:43:21,060 --> 00:43:23,540
Kalau begitu, bukankah kita terpaksa
berusaha menyelesaikan misi sendiri?
630
00:43:24,260 --> 00:43:27,660
Namun, sekarang tahun 2018,
Fang Leng sama sekali tidak mengenalku.
631
00:43:27,940 --> 00:43:30,380
Zat hormon juga belum dikembangkan,
kita tidak mungkin bisa mendapatkannya.
632
00:43:31,300 --> 00:43:33,060
Sekarang kita tidak bisa
memancarkan sinyal.
633
00:43:33,180 --> 00:43:35,700
Hanya bisa menunggu planet asal
mendeteksi sinyal kita.
634
00:43:35,780 --> 00:43:40,060
Jadi, sebelum itu,
kita hanya bisa hidup terlantar.
635
00:43:43,460 --> 00:43:46,660
Jika sejak awal aku tahu
misi ini begitu sulit dan berbahaya,
636
00:43:46,740 --> 00:43:49,060
aku pasti akan membawa
lebih banyak perlengkapan.
637
00:43:49,380 --> 00:43:51,220
Sekarang hanya ada alat pengumpul
yang tidak berguna ini.
638
00:43:51,580 --> 00:43:52,860
Apa gunanya dirimu?
639
00:43:58,260 --> 00:43:59,860
Hormon pria Bumi?
640
00:43:59,940 --> 00:44:01,340
Obat Terlarang Kelas ke-10 Cape Town.
641
00:44:01,580 --> 00:44:02,820
Apa? Benarkah?
642
00:44:02,900 --> 00:44:04,540
Di sini ada hormon?
643
00:44:04,980 --> 00:44:06,380
Kapan aku mengumpulkannya?
644
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
Fang Leng.
645
00:44:15,220 --> 00:44:17,220
Setelah datang ke Bumi,
aku hanya pernah menyentuhnya.
646
00:44:18,780 --> 00:44:20,580
Selain pemancar sinyal
yang bisa memancarkan sinyal,
647
00:44:20,660 --> 00:44:22,940
alat pengumpul yang sudah penuh
dengan hormon
648
00:44:22,980 --> 00:44:24,980
juga bisa otomatis memancarkan sinyal
untuk menghubungi planet asal.
649
00:44:24,980 --> 00:44:25,940
(Pilihan Alternatif)
650
00:44:25,940 --> 00:44:28,260
Selama zat hormon belum diciptakan,
651
00:44:28,260 --> 00:44:30,220
kita bisa mengumpulkan
hormon pria Bumi dulu.
652
00:44:30,700 --> 00:44:33,220
Jadi, setelah kembali ke planet asal,
kita juga bisa pulang dengan prestasi.
653
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
Kita sudah bisa pulang!
654
00:44:36,340 --> 00:44:38,460
Setelah mengumpulkan hormon,
kita sudah bisa pulang!
655
00:44:39,460 --> 00:44:40,940
Xiao Bu.
656
00:44:41,460 --> 00:44:43,100
Kerjamu bagus.
657
00:44:43,100 --> 00:44:44,660
Menurutku gerakanku tadi lumayan.
658
00:44:44,740 --> 00:44:46,180
- Masih harus dilatih.
- Benar.
659
00:44:46,500 --> 00:44:47,660
Kekuatannya juga lumayan.
660
00:44:53,820 --> 00:44:54,420
Baik.
661
00:44:56,220 --> 00:44:57,220
(Kesempatan sudah datang.)
662
00:44:57,620 --> 00:44:59,740
(Aku akan pergi mengumpulkan
hormon dari beberapa orang ini.)
663
00:45:01,740 --> 00:45:04,140
Kau lihat, pas sekali,
ada acara "Produce 101".
664
00:45:05,500 --> 00:45:07,300
- Apakah kau pernah menonton?
- Tentu saja.
665
00:45:09,820 --> 00:45:10,580
Yang di belakang itu.
666
00:45:11,300 --> 00:45:11,900
Benar.
667
00:45:12,100 --> 00:45:13,420
Gerakan ini bagus.
668
00:45:13,620 --> 00:45:14,580
Lumayan.
669
00:45:14,620 --> 00:45:15,420
Sangat kuat.
670
00:45:16,740 --> 00:45:18,860
Alangkah baiknya jika suatu hari
kita juga bisa tampil di panggung ini.
671
00:45:18,860 --> 00:45:20,620
(- Mengapa meski masih muda,)
- Kalian lihat.
672
00:45:20,700 --> 00:45:22,180
(mereka sudah tidak punya hormon lagi?)
673
00:45:25,980 --> 00:45:27,660
- Ternyata aku tidak pusing.
- Kita juga ikut tahun depan.
674
00:45:27,740 --> 00:45:29,180
- Muncul.
- Muncul, lihatlah.
675
00:45:32,300 --> 00:45:33,140
Ini bagus.
676
00:45:33,460 --> 00:45:35,220
Ternyata poseku salah.
677
00:45:36,620 --> 00:45:38,300
- Itu.
- Lihat kemari.
678
00:45:38,980 --> 00:45:39,820
Lihat kemari.
679
00:45:46,060 --> 00:45:47,820
(Kalian hanya perlu tersenyum
sebentar saja.)
680
00:45:48,140 --> 00:45:49,420
(Aku hanya memerlukan hormon.)
681
00:45:49,540 --> 00:45:52,540
(Begitu tugasku berhasil,
misiku akan selesai.)
682
00:45:53,380 --> 00:45:56,300
(Tersenyumlah sebentar.)
683
00:46:00,900 --> 00:46:02,020
Apa yang dia lakukan?
684
00:46:02,340 --> 00:46:03,220
Apa maksudnya?
685
00:46:03,420 --> 00:46:04,300
Tidak tahu.
686
00:46:16,020 --> 00:46:16,740
Apa yang kau lakukan?
687
00:46:19,380 --> 00:46:20,340
Gila.
688
00:46:22,380 --> 00:46:24,100
Maaf.
689
00:46:24,180 --> 00:46:25,220
Orang ini pasti gila.
690
00:46:28,060 --> 00:46:32,300
Apakah kalian berdua mata-mata
yang dikirim dari toko teh susu seberang?
691
00:46:32,860 --> 00:46:34,860
Kalian sengaja ingin mengusir tamuku.
692
00:46:36,180 --> 00:46:37,740
Kalian sudah sangat berusaha
dalam berakting.
693
00:46:38,060 --> 00:46:40,780
Katakanlah, berapa banyak
yang mereka berikan padamu sehari?
694
00:46:41,260 --> 00:46:43,900
Aku akan menambahkan satu yuan,
bekerjalah untukku.
695
00:46:45,060 --> 00:46:46,140
Mungkin kau salah paham.
696
00:46:46,220 --> 00:46:47,700
Kami bukan mata-mata yang kau sebut itu.
697
00:46:47,700 --> 00:46:49,180
- Maaf.
- Maaf.
698
00:46:49,620 --> 00:46:50,580
Berhenti.
699
00:46:52,620 --> 00:46:55,500
Apakah kalian berdua melupakan sesuatu?
700
00:46:56,580 --> 00:46:57,540
Melupakan apa?
701
00:47:00,340 --> 00:47:01,140
Aku sudah tahu.
702
00:47:01,180 --> 00:47:03,100
Kau mau meminta ulasan baik
dengan lima bintang, benar, 'kan?
703
00:47:03,500 --> 00:47:05,460
Aku ingin kalian membayar.
704
00:47:06,620 --> 00:47:07,940
Kita lupa membayarnya.
705
00:47:09,180 --> 00:47:10,300
Maaf.
706
00:47:10,700 --> 00:47:11,380
Terima kasih.
707
00:47:11,540 --> 00:47:12,140
Tunggu.
708
00:47:13,340 --> 00:47:15,540
Kalian mau membodohiku
dengan dua bola kaca?
709
00:47:15,940 --> 00:47:19,780
Kalian bahkan berani ingin makan gratis
di wilayah kekuasaanku.
710
00:47:20,140 --> 00:47:21,100
Ayo jalan!
711
00:47:21,980 --> 00:47:22,580
Aku...
712
00:47:29,740 --> 00:47:33,340
Dihitung menurut kurs galaksi kita,
batu kristal yang kita berikan padanya
713
00:47:33,380 --> 00:47:36,420
jauh lebih berharga
dibanding mata uang di Bumi.
714
00:47:36,420 --> 00:47:37,220
Benar.
715
00:47:37,780 --> 00:47:40,100
Batu kristal yang kau berikan itu
bisa mereka pakai sangat lama.
716
00:47:40,660 --> 00:47:42,260
Penduduk Bumi sungguh
tidak pandai menilai barang.
717
00:47:46,380 --> 00:47:48,500
Mengapa tadi aku tidak bisa
mengumpulkan hormon?
718
00:47:48,860 --> 00:47:49,860
Di mana masalahnya?
719
00:47:52,740 --> 00:47:54,860
Mengapa pada waktu lalu kau bisa
mengumpulkan hormon dari Fang Leng?
720
00:47:54,860 --> 00:47:55,740
Waktu lalu?
721
00:47:56,660 --> 00:47:57,540
Biar aku pikir dulu.
722
00:47:57,940 --> 00:47:59,140
Waktu lalu.
723
00:48:01,780 --> 00:48:04,980
Apakah jangan-jangan hanya bisa
mengumpulkan hormonnya seorang?
724
00:48:06,060 --> 00:48:07,020
Kalian sedang apa?
725
00:48:07,020 --> 00:48:09,020
Mengapa kerja kalian begitu lambat?
Gelas pun...
726
00:48:21,340 --> 00:48:22,540
Seharusnya ada di dekat sini.
727
00:48:22,940 --> 00:48:24,020
Coba periksa dulu.
728
00:48:27,420 --> 00:48:29,500
Tidak bisa,
jumlah gerakanku terlalu besar.
729
00:48:29,580 --> 00:48:31,060
Suhuku tidak bisa dikendalikan lagi.
730
00:48:31,300 --> 00:48:32,700
Ini tidak jelas.
731
00:48:34,980 --> 00:48:37,180
Seharusnya ada di dekat sana.
732
00:48:39,580 --> 00:48:41,660
Kau segera cari tempat untuk istirahat,
aku akan segera kembali.
733
00:48:42,420 --> 00:48:43,340
Semangat.
734
00:48:56,540 --> 00:48:57,180
Fang Leng.
735
00:48:58,060 --> 00:48:58,700
Tunggu sebentar.
736
00:49:29,940 --> 00:49:31,980
Apakah menurutmu kau bisa menarik
perhatianku jika menari seperti ini?
737
00:49:41,660 --> 00:49:43,420
Mengapa tidak ada hormon yang terkumpul?
738
00:49:44,460 --> 00:49:46,300
Jika tidak terkumpul juga,
bagaimana aku bisa pulang?
739
00:50:17,561 --> 00:50:21,280
♪Siapa yang bersembunyi di hatiku♪
740
00:50:21,600 --> 00:50:25,605
♪Lalu diam-diam berbisik di telingaku?♪
741
00:50:25,925 --> 00:50:30,580
♪Bisikan cinta ini seperti permen♪
742
00:50:31,156 --> 00:50:34,730
♪Manisnya menyebar melalui galaksi bumi♪
743
00:50:35,306 --> 00:50:38,905
♪Menembus luar angkasa yang luas♪
744
00:50:39,481 --> 00:50:44,030
♪Kerinduan datang pada waktunya,
membuatku tidak berhenti menatapmu♪
745
00:50:44,280 --> 00:50:48,180
♪Menanam bunga yang disebut keabadian♪
746
00:50:49,300 --> 00:50:50,700
Ternyata benar kau.
747
00:51:09,620 --> 00:51:12,780
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
748
00:51:14,780 --> 00:51:21,620
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
749
00:51:22,060 --> 00:51:28,700
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
750
00:51:29,460 --> 00:51:35,900
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
751
00:51:37,300 --> 00:51:41,340
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
752
00:51:42,380 --> 00:51:49,420
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
753
00:51:49,980 --> 00:51:53,140
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
754
00:51:53,140 --> 00:52:02,700
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
755
00:52:03,100 --> 00:52:09,860
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
756
00:52:11,140 --> 00:52:17,340
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
757
00:52:17,460 --> 00:52:24,380
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
758
00:52:25,340 --> 00:52:32,860
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
759
00:52:33,020 --> 00:52:38,300
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
760
00:52:38,780 --> 00:52:44,300
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
761
00:52:44,500 --> 00:52:52,340
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
762
00:52:52,780 --> 00:52:58,820
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
763
00:52:58,820 --> 00:53:06,140
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
764
00:53:06,660 --> 00:53:14,900
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪55447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
