All language subtitles for D S S01E09 1080p WEB h264-DiRT (1)_track3_[eng]

- Previously on DEATH SQUAD.

(Dramatic music)

(screaming)

(explosion)

- What happened?

- [Emily] He went out fighting,
but

now we've got bigger problems.

- No kidding

Took out the whole damn command
center

- Open the doors, I did what you
said,

I set the timer this
place is gonna blow up

- What the hell did you just
say?

- What is that?

- I didn't hear you come in

- Was that a diagnosis?

Is that why you're coughing?

(Dramatic music)

(knocking)

- I'm sorry, I didn't
want to leave you alone

Did you know that Damen was
sick?

- No, sick how?

- I'm not sure

but he was definitely looking at

a diagnosis report when
I walked in on him,

so it must be something serious.

- Do you think that's what he
was trying to hide from us?

- I don't know

but he has been hiding this
all these years for a reason.

(knocking)

- Sorry to interrupt

- It's okay

What's going on?

- We just heard from Emily,

She said we have to get down
to the basement immediately

I don't know why but it sounds
serious.

Is Damen with you guys?

- No he was at the office

- We just came from the office,

he wasn't there.

- Then maybe he had just left?

- Whatever

Let's just go, come on.

(dramatic music)

- Dammit

(knocking)

Its a hollow wall

(dramatic music)

(explosion)

- As far as I know you're the
only one

in this squad with explosives.

- And Kirk.

- Help me get these freaks
out of here, will you?

(dramatic music)

- It's there

all right.

(dramatic music)

- Mr. Mecnikov?

Mr . Mecnikov?

- Andre.

- Oh you're here.

Didn't you hear me calling?

- Sorry Andre, I was distracted.

They didn't manage to finish me
off yet.

- Did you meet with the
investigator?

- They're tricking him too.

- Anything else?

- Sambuko is doubling his guard.

They've secured the property and

it's impossible to penetrate it
now.

- What about the tunnel?

- The tunnel especially

- I can't get Pavel out of there

- Don't lose hope,

we'll find a way to
get him out of the lab.

- Hope

- There is some good news,

we've tracked down the
architect of the lab.

My guys are after him, and
tomorrow

at the latest, he will be here.

- Andre you should've started
with that

- But you didn't mention why we
need Arian

- Well he was the guy who
coordinated

the lab renovations when we
bought it

- Well, I know that but I still
don't

understand how it can help
Pavel.

- Back in the day Arian asked
about

some abandoned fan system,

asked whether or not to close it
up.

I told him to do whatever he saw
fit.

- So if you didn't close the
vent,

we have chance to rescue Pavel.

- Yes Andre.

And Sambuko doesn't know 'bout
it,

so his guards don't either.

- So there is a reason for hope

Let's eat.

- Hello?

- [Shepherd] In here Brooksie

- Woah, looks like
we're late to the party.

The hell's going on here?

- Have you handcuffed him?

Why?

- Oh no reason.

He just set off the
self destruct mechanism

was gonna blow us all up

and leave before the fireworks.

- Oh really?

- [Shepherd] They we're gonna
let him out

the basement door the little
maggot.

- So basically you're saying
he's a mole for Sambuko?

- Exactly

- Sweetheart will you hold this
for me?

- Tell them that I saved your
life,

tell them that I stopped the
timer.

- You deserve everything
that comes your way pal.

- Hello again, people.

- This is why I told you guys to
come.

- The hell is this?

- Pavel Mecnikov

I knew you wouldn't abandon
your father's mission

at a time like this.

- What does he mean?

- Nothing, he's just a lying

piece of garbage who is going to
pay

for everything that he has done.

- Don't play dumb.

Don't they know who you are?

Why you're here?

- Do not believe a word he's
saying.

He's just trying to divide us

because he's got no other plan
left.

- You forgot to tell
everyone that your father

put you in charge of the secret
mission

to create bio weapons to
sell to the highest bidder?

- Sambuko is trying to
put a target on my back.

Don't you get it?

He's trying to make my life hell
here.

- He's telling the truth.

Pavel didn't know about that.

- I didn't, but you did Sambuko.

- So all of this just
for a biological weapon.

Why?

- Clearly you failed because

the drug turns people into
monsters.

- Don't be so naive, That's not
our fault.

Why would we want those things
in here?

We invested millions in this
lab,

and we'll probably lose most
of it if the lab blows up.

But we're prepared to cut our
losses

to keep the virus from
spreading.

We're doing our part to
save the fate of humanity.

- The fate of humanity or the
reputation of your company?

- [Anton] You sent us in
here to die you shmuck.

- Why us?

- Nothing personal,

you're all seasoned pros and I

needed someone I could count on.

I knew you'd all take the bait.

Especially you, Shepherd.

- You know the moment we get out
here,

I'm gonna find you, your men and

everyone you're involved
with, and you're all dead.

- None of you are ever
getting out of there.

(grunting)

(heavy breathing)

- I can't leave without you.

(dramatic piano music)

(screaming)

Oh god!

Okay, okay, okay.

(screaming)

- Unfortunately, you'll all be
dead soon.

- You're never gonna get
away with this Sambuko

we're gonna make sure of that.

- No matter what happens
if the lab blows up,

or the zombies get you,

that laboratory will be
your final resting place.

- Do I look scared to you?

- Hey! look at me small fry,

you better pray that I
don't get out of here, okay?

Starting to get pretty
good at cutting heads off.

- You little turd

- He's a dead man

- Okay

Oh, great.

Now I'm zombie bait.

Okay, let's go, let's go.

- Too bad Anton didn't
get that door open earlier

would have solved a lot of
problems.

- I wish I had my backpack.

The basement door isn't even
that thick,

I could have easily blown it
off.

- One of those guys from
BlackRock had some C4 on him.

- Let's check it out.

- Oh, wait,

while, we have a signal
shouldn't we call for help?

- I wish we could.

But it wasn't the internet
conversation.

It was direct connections with
LAN cable.

- Let's go

- Gabby, wait,

look we can't blow open that
door.

We can infect the entire world

and I'm not gonna let that
happen.

- Please don't talk about this,
not now.

If you're willing to sacrifice
yourself, think of me.

I don't have the strength
to stay here with them.

- Don't you understand?

This is bigger than any of us.

If you don't get that then.

- Where are you going?

Wait don't leave me here,

What if those things come
back they'll eat me alive!

Wait, come back I'm not to blame

they said they were gonna kill
my mother.

Please I saved you come back.

- I have good news about the
lab.

- [Man] Good news for a change.

- Yes we've regained control,

you may not need to come out
here.

- [Man] How's that exactly?

- They've blown up the command
center.

- And how exactly is that good
news?

- The computers are all
destroyed,

we can stop worrying
about anyone disabling

the self destruct mechanism and
trying to

get out at this point.

- [Man] And how is that a
solution?

- It buys us time.

- And what about the staff?

What are you gonna tell their
families?

- We're gonna tell them
anything they need to hear,

as long as it doesn't implicate
us.

- [Man] And the exits?

- All sealed and secured.

- And Mecnikov?

- We're working on it.

Very soon, he will be a non
issue,

I'll let you know how it turns
out.

- Where are Gabriella and
Brooks?

- I believe they're coming.

Is the fuse long enough?

- Its all we've got left it'll
be fine.

All right, as soon as I
light this, we need to go.

- Roger that

- [Brooks] Can't do this.

(roaring)

- Hello?

Who's there?

Are you human or a zombie?

- You have something to say?

Say it?

- [Gabriella] No

There is nothing that he wants
to say.

- Nobody is gonna blow up this
door.

- Look who's following
in Terik's footsteps

- Oh my God what are you doing?

- [Shepherd] Stay out of this?

- Have you forgotten
about the damn zombies?

- I don't wanna kill you.

But you don't have a right to
decide these people's fate.

- Yeah, you didn't either.

But you led us down here anyway.

- Move away from the door.

(growling)

- Who's there?

Somebody help.

No, no no,

Don't let it come for me.

Help! Help!

No, no, no.

- You know what happens to
heroes Brooks

- Shepherd I'm surprised you
even remember

what a hero looks like.

Terik was right.

Until Damon finds a cure, none
of these doors can be opened.

- Really?

Have you asked them?

You think they wanna die for
ideals?

Have you asked me?

- I haven't.

And while we're asking
questions,
have you asked yourself?

What am I gonna tell Thompson's
family?

What am I gonna tell to Terik's
child?

What am I gonna tell to Terik's
wife?

- You think it's that easy?

Every time a man died under my
command

took a piece of myself with it.

- You must do a really good
job hiding it my friend.

- You know that's not true

Now move aside

- No

- Okay, you stay there

- Don't do it, please.

- Doesn't bother you,
Shepherd, that everybody

in your squad is just dying one
by one.

- Come on, you can save the
world.

There is army out there

they should care about saving
people.

- Do you really think its like
that.

All these people that
died under my command.

It's weighed on my conscious my
whole life

but you know, this is
the right thing to do.

They want to go all of
them, even Gabriella.

- He's right Ethan, you know how
I feel

- Just get out of the way

- Wait, I've been thinking,

and I believe that blowing out
the door

isn't going to work.

- Well, it's not your
job to think it's mine

and I'm telling you, it'll work.

- Well, we might get out.

But then we're gonna die
almost immediately after.

- Wait, what are you saying?

- Listen guys, I've known Peter
Sambuko

longer than all of you,

and he made a point to say

that nobody is getting out of
here.

They might have secured
the doors with people

waiting to kill us when they see
us.

Look all I'm asking is
for you to think about it.

- We've thought about it,
and I'm done thinking.

We go out there, we're
gonna be ready for 'em

- Oh yeah

How much ammunition you got left
Shepherd.

- We don't have a choice.

We can't be scared of
these things anymore,

we leave we shut the door
and lock these things in,

they'll never get out.

You have to trust me, we all
wanna leave.

I know that you miss and respect
Terik

but we don't have a choice.

The only way to honor his
family is to take care

of his wife and daughter right
now, okay?

We need to survive we need
to get out of this now.

Everyone out.

Back up!

- Lets go, move

- Everyone out!

- Go, come on, come on,
come on, come on, come on

- Guys, we need to find
another the hallway,

it'll be safer there.

(growling)

- Wait!

- Oh my god that's Dana

- Stay back, stay back!

(screaming)

- [Emily] Gabriella, Gabriella!

(shouting)

- That's Dana

No, don't shoot, no!

(gun fire)

Please don't!

- What are you doing?

Stay back!

- We're running out of ammo,

there's too many of them

and the door's about to blow up.

- She's my friend.

- Gabriella she was one of them.

(gun shots)

- [Shepherd] Fall back!

- We can't

- We have to, fall back!

Now! Go!

Fall back!

Move move move.

Go, go, go, go, go, go

- God Shephard, now what are we
gonna do?

The place is gonna blow in 15
seconds.

- [Shepherd] I'm gonna cut the
fuse.

- [Emily] You can't!

- Hey, how big of a bomb did you
leave?

- [Emily] Pretty big

(dramatic music)

- [Shepherd] Hey, this way now
let's go.

Move, move, move, move

time's ticking!

(explosion)

- Is everyone okay,

- [Shepherd] I'm okay.

- You don't know how lucky we
are to have made it out alive.

- At this point I wish I just
died like Dana and the others

- Hey, you don't mean that,

we're gonna get through this
together.

- Are you okay?

- It's my ankle

- What happened?

- I think I twisted it running
here,

- But can you walk?

- I don't know,

(shouts)

Oh it hurts!

- I've seen how have you been
before

- Yeah

- Please

- Guys we need to do a damage
assessment.

- We'll be back, keep the door
shut

- Emily, how much explosives did
you use?

Look at that hole!

- This is absolutely crazy,

I used the right amount of
explosives.

This isn't me this is
really unstable ground.

- Oh, there is no more ground.

This is ridiculous, unbelievable

- [Brooks] All right, we good to
go.

What?

- It's not good

- Doors gone and now
there's a huge crater.

- So basically you're
saying we're trapped, again.

- Oh great, so now we're never
going to get out of here.

We're going to turn into
zombies just like Dana.

- Hey, that's not gonna happen
and look,

maybe you should stop focusing
on Dana right now, okay?

- she can't, don't you
understand?

Dana was her best friend.

- Yeah she really meant a lot to
me.

- Okay look, I get it okay,

but it's not doing us or her any
good

to be dwelling on this right
now, okay?

We need to focus on survival.

- Hey, we know that you said
that before!

- Everybody just calm the hell
down.

- Take it easy.

Everybody has been through a
lot,

and your shouting at us isn't
helping it

- You talk to me that
way you little piss ant

and I'll break your neck.

All this is because your
old man and his friends.

How do I know you're not
partially
responsible for this too?

- I'm not going to defend
what my father did,

but I assure you I am not him.

- How do we know you're not a
traitor

like your computer geek?

Why not throw you in the crater.

- Hey, what are you doing?

Just leave him alone, okay?

- Shepherd.

- [Mr Mecnikov] I will pay you
good money

for your information, Mr. Arian

- Yes, I remember.

There is an unused ventilation
tube into the laboratory.

That wasn't included in the
layout plans

because it wasn't functional.

May I ask what it is you need it
for now?

- Some precautions should be
taken now just to be safe.

- You worried about
possibly spreading disease?

What exactly are you
working on in the lab?

- I'm not worried, Mr. Arian.

I'm just taking some measures
so that I don't have to worry.

So was the ventilation
tube sealed up or not?

- No, it wasn't.

We were already over budget.

So to avoid unnecessary added
expenses,

we kept quiet about it and
just covered the ventilation

tube with some netting.

- And now, it's gonna cost
us twice as much to fix

your mistake, Mr Arian,
Andre the structural plans

- It's, it's here.

In this part.

It empties out in Oregon Prain,

not easiest to get to.

But if you're careful, you can
access it.

- I'm sure you understand
that no one can know

about that old ventilation shaft

or that we met with you today

- Of course

- Take him home

- Okay

- We shouldn't have let
him go, what if he talks?

- That's unlikely, he
thinks we found his mistake

and we are fixing it.

- I don't trust him.

- I understand, it's
good not to trust anyone.

- You've gotta stop these nerves
from getting a hold of you,

like, I can't recognize you
anymore.

What's happening?

What's going on?

- Nothing's going on, I mean,
look what we just went through

or what we're still going
through

it's been, rough.

- Yeah, it's been really rough.

- No matter what though,
I don't really care.

I just wanna make sure that
you're safe.

- And what about you?

- I'll be fine, I just care
about you.

- Yeah, I know you do.

- You and me to get out,
once we're outta here

just feel like, maybe we'll be
something.

- Can we just focus on

surviving this and getting out
please?

- I am focused, look what
I've been doing to try

and get us out here.

- Yeah but don't bring up me and
you

'cause it's just

- Well, there's something
there don't you think?

- No

- You know I have feelings for
you

and I feel like you have
feelings for me.

- No, no.

- You don't at all?

- No Kirk's gonna come and save
us

so we're fine.

- You're still holding on hope
that Kirk

is gonna come and rescue you.

- Oh, here we go.

If Kirk really loved me he never
would

have left right, is that
what you're gonna say?

- You said it not me.

- Maybe instead of focusing
on Kirk and I's relationship

we should be focusing on how
we're going to survive here

without food or water, commander

What is it?

- Shh

I don't hear anything, maybe
they left.

- Or maybe they learned how to
keep quiet

(knocking)

- They're cockroaches, never
going away.

(spooky music)

- Hello?

Hello?

Who is there?

Say something.

Who is out here?

- [Kirk] Drop it

- You didn't touch a
bite, that's not like you

- I have no appetite

- I understand you want
to get Pavel out of there

but it can't be done, not during
the day.

We have to wait until it gets
dark

- Pavel is among those
monsters Andre remember?

Every moment that he's in there
feels like a century to me.

I have no idea what's going on
there or, if he's even alive.

- God gave us this hope for
salvation

and he will keep both his hands
on Pavel.

I really believe that
nothing bad will happen

with him, that he's alive and
well,

and we'll help him to get out of
there.

- I can only hope that you're
right Andre

- Don't worry, I will do
whatever is necessary.

I have the best guys there
ready to enter tonight.

- I owe you to the end of my
life Andre,

to have such a loyal
person like you by my side

I believe, I believe that
everything will be alright.

It's funny I say trust no one
because, I trust you, Andre.

- This is it, it's all we got.

- Save the last round for
yourself.

- Look, I didn't plan on killing
myself

and I don't think you do either.

Like we just got to stay
positive.

- I'm not being pessimistic
Emily, I'm being realistic.

- Why are you giving up on
everything?

- I'm not giving up,
this is our reality now

look how many of those
freaks are out there

and we're out of ammo.

The only people that know we're
in here

are Sambuko and his friends.

And I'm not going out
there to get ripped up

by one of those freaks.

- I still think we can
make it out of here.

- Maybe, maybe this is just a
nightmare

we're not waking up from.

- Yeah, well cheers for the
positivity.

- Sorry to disappoint you, Emily

but myself, I'm starting to
think

only a miracle is gonna save us.

- Well hope for a miracle is
still hope.

- You keep hoping for a miracle
Emily.

- What?

- Emily has a husband, his name
is Kirk.

He was a part of our squad.

They got into a fight or
something and he took off.

- Oh, is he still alive?

- I don't know.

But Shepherd over there looks
like he's already buried him

- Boss?

- Save it, I already know
that Shepard and his team

are trapped and they
probably will never get out.

- It's something else.

- Did you find Mecnikov and his
guy

- No, they being very careful.

But my guys tracked one
of the Mecnikov's drivers

- And?

- They saw Samuel Arian in the
car.

- Victor, why didn't you
follow him personally?

That's the architect who
designed the lab.

You know that every second
counts,

and it's no coincidence that
Mecnikov

is talking with Arian now of all
times.

- Your are right boss.

- Well get out there and find
out

what they were talking about.

- So you must be Dr. Damon, the
one responsible for all this

- Put the gun away.

I'm a scientist and
still I have worked to do

so please don't kill me.

- Great job.

- Just put the gun down

- Where are my people?

- I don't know.

- But you've seen them?

- The mercenaries

They were trying to get out.

- Where did they go?

- I don't know.

- There was a woman with
them, her name is Emily.

Is she still alive?

Have you seen her?

- I don't know where they are
anymore.

- Okay, how about the explosion?

What was that?

- I was, I have been working
in my lab, so I don't know

- I know you heard the explosion

Where was it?

- Down there

- Okay well, that's a start.

I'm guessing Shepard kept you
alive

so you can help clean up the
mess.

Which is the only reason why

I'm not putting a bullet in your
head.

- Boss, I think I am being
followed.

- Probably one of Sambuko's guys

- Keep up with them.

- Hard to tell, but they are
pros.

- Yeah, well so do you, lose
them

- Is everything okay?

- Yeah yeah, it's okay, don't
worry.

- Come on come on, speed up.

Don't lose them.

He's turning!

(horns)

Go go go!

- [Announcer] Next time on Death
Squad

- [Kirk] Are you guys in there?

- Kirk!

- Wait, where are the zombies?

- A little preoccupied at the
moment.

Oh my god

- Man how'd you find us?

- No time for an explanation, we
gotta

move before those things come
back.

- Really you disappear like a
bad habit

show up and suddenly you're
given orders?

- When you are ready, call me

I will come pick you up.

- Okay.

- Good afternoon, where are you
going?

- Excuse me?

- I asked you, what do you
think you are going Mr Arian?

- I was serious about what I
said earlier

about finding our way out of
here.

- But how?

- Emily I found it.

- What?

- This is the ventilation shaft

that's going to allow us to
exit.

We gotta go.

(dramatic music)