All language subtitles for D S S01E06 1080p WEB h264-DiRT (1)_track3_[eng]

- [Narrator] Previously
on Death Squad.

- Were you bitten?

- Bitten, no.

- There's another thing
you need to know about.

- Meknikov?

- Yes.

I think we're gonna have to
deal with him, before he flips.

He's dangerously close
to spilling his guts.

He actually mentioned
specifically

talking to the authorities.

- Well if it that's
the case, deal with it.

- Steady.

Steady.

Now.

(upbeat dramatic music)

- He needs to find
a blood sample.

So we'll have to capture
someone who's infected.

- Just take mine.

- [Michael] Thompson?

- Don't sound so surprised.

- I need you to do
the right thing,

kill me while I'm still human.

You promised me.

(gun firing)

(body hitting floor)

- I'm so sorry, my brother.

I really am.

(upbeat dramatic music)

(dramatic music)

- [Tariq] What happened to you?

- It was Thompson,
but he wasn't himself.

- He?

- Yeah.

- He's gone now.

For good.

- Dammit.

(soft dramatic music)

- We need to capture
someone who is infected

so that I can keep on
with the experiments.

- Oh really?

And just how the hell do
you propose that we do that?

Because of you, one of
my best friends is dead.

I should kill you right now.

- Wait, we need him.

If he dies, nobody
can find the antidote,

and then we are all dead.

- Stay outta this,
Tariq, I mean it.

- Michael, stop
acting like this.

We're all upset
about Thompson, okay,

but we have to stick together.

- The only reason I
don't kill you right now

is because we need
that antidote.

Everyone here seems to think
that's the only way out.

So if that's the case,

I'd get back to
work if I were you.

- I'm telling you that
if you want me to find

the antiviral, you should
have tied your friend

down like I told you to.

- I'm so sick of this guy.

- Shepherd.

- Treating everyone
like lab rats.

You think you can do
whatever you want to us?

Everyone here has a future,

dreams with their families.

Who are you to take
that away from them?

- Okay, Pavel, get
the doctor outta here.

Now!

All right, all right.

(soft dramatic music)

(door closing)

(soft dramatic music)

(bottle crashing)

- I got it.

(exhaling)

- He killed Thompson,
and now he feels guilty.

- You know what, Tariq, it's
best not to talk about it.

- [Anton] I won't.

- Shut up.

- We were right, Gabriela.

The zombie bite turned
Thompson into a zombie himself.

- But of course they
didn't believe us.

So his own comrade
had to kill him.

- A stupid thing to do.

Thompson was already infected.

They should have tied
him down so that Damen

could continue with
his experiment.

- Maybe he didn't want his
friend to turn into a monster.

- He deprived his
friend of a chance

to become a human again.

And what if Damen comes
up with an antiviral?

How is he going to live knowing

that he killed his own friend?

- Don't say stuff like that.

I'm sure it's already
hard enough for him

dealing with what he did.

And who knows if Damen will
ever come up with the antiviral?

You know, it's not that easy.

- All I know is, if he does
come up with an antiviral,

it's going to turn
science on its head.

- I don't know.

Maybe we've gone too far, Anna.

Forgetting about the human
tragedy in all of this while

sitting here and talking about
scientific breakthroughs.

- But it's science that creates
cures, discovers causes,

brings advancements that help
countless people survive,

to flourish even.

- I don't know.

A part of it just
seems so cruel.

- Let's go to Damen's
office, where we'll be

far more useful there than
standing here doing nothing.

Ethan, we wanna go to
the experiments room.

Will you come with us?

- I guess I can't
let you go alone.

Come on, ladies.

(soft dramatic music)

(door creaking)

(soft dramatic music)

(dramatic music)

- You okay?

- I'm not okay.

He was my friend,

best soldier I ever served with.

Loyal, indestructible.

- I know, I know.

- I'm the one who shot him.

- He was a very loyal soldier

and a very loyal friend to you.

- The best.

- I know.

What are you doing?

- Nothing.

- What are you doing?

You're the commander,
and I'm your subordinate.

This can't happen.

- I'm not gonna try anything.

I just keep thinking about
that night at Camp Lima.

I felt like there
was something there.

I thought maybe you did too.

- Well I'm telling
you there wasn't.

- Is there now?

I mean, are you telling
me you have no feelings

for me at all?

- You are fully
aware of the fact

that I've always been with Kirk.

This isn't news to you,
and now we're married.

- You're fully aware
that Kirk left you?

If I had a wife, I
wouldn't leave them,

especially in a
situation like this.

For the record, I don't
think you're gonna

be seeing Kirk again.

- How dare you?

- Just stating the facts.

- We've gotta move, let's go.

(dramatic music)

- Despite the fact that
we're stuck in this lab,

there's a silver lining
here, right, Gabriela?

- What do you mean?

- Ethan, he seems like
a really nice guy.

- Yes, I think you are right.

So what do you think, is
there any possible way

to create the antiviral quickly?

- I don't know, but I'm
sure if anyone can do it,

it's going to be Dr. Damen.

- How can you trust
him after all of this?

- I don't say that I
completely trust him,

but I just do not
believe that he did

any of this on purpose.

- But who knows
what was on his mind

when he produced this virus?

- Look, it was just an
experiment gone wrong.

- No, you're just defending him.

- Look, Gabriela, Damen
may seem rude at times,

abrasive even, but he
is a man with a purpose.

- Wow, great, a purpose.

Because of that purpose,
we all might end up

turning into monsters.

Pavel?

- Any news?

(door closing)

- The blood formula has changed.

- Okay, but we need
to keep in mind

that this is not the
complete picture.

When we took the
sample, Thompson hadn't

- Yes, that's what Damen said.

And we were talking about his
plan, so what do you think?

Can he find the antiviral?

- I have no idea, but I
believe he feels responsible

for all of this,
so, I am hopeful

he'll do anything to find one.

- I hope you are right.

(soft piano music)

- I hate this so much.

- [Anna] What do
you hate so much?

- This uneasy feeling when you
can't say what you wanna say

because you don't
want it to sound wrong

and you don't want
to be misunderstood.

Okay, forget it, I'm
being ridiculous.

- If you wanna say
something, just say it.

Don't be shy.

- Are you involved with Damen?

- That's none of your business.

- No, that's not what
I was trying to say.

- Then why did you say it?

There was clearly an accusation
within your question.

So what are you
trying to tell me?

- Okay, this is exactly
what I was talking about.

I'm sorry, I wasn't trying
to accuse you of anything.

I'm just gonna go.

(soft piano music)

- I think he likes you.

- I think that he's just
an awkward young man.

Are the bulbs ready?

- Don't change the subject.

He has risked his
life by coming here,

and you don't seem
to appreciate that.

- It's not that I'm not
grateful, I'm flattered even.

It's just, I don't know, let's
just concentrate on work.

- Yes, you are right.

(dramatic music)

- [Caller] Meknikov just
called Konstantin Subari.

They have arranged a meeting.

- When?

- [Caller] Tomorrow morning.

- Good job.

- So the first rat is
jumping off the sinking ship?

- Tomorrow, Meknikov is meeting

with Inspector
Konstantin Subari.

- Subari?

Well that meeting was bound
to happen sooner or later.

- You know him?

- I know of him.

Meknikov did him a huge
favor a couple of years ago,

and I'm betting that Subari
wants to repay that favor.

- So, what should we do?

- That meeting can't happen.

Meknikov needs to be
taken out of circulation.

- Got it.

- Do it quietly.

- Easiest way is, pwew.

- Messy.

You know how I feel about that.

Make it look like suicide.

- More chances for mistake.

- Figure it out,
just get it done.

- You got it, Boss.

(dramatic music)

(dramatic music)

- Another day and
nothing has changed.

Brooks, we have to
listen to the doctor.

How are you?

- I don't wanna talk about it.

- Okay, whatever you say.

- It looks like our only option

is to go fishing for a zombie.

- This isn't a trout.

How we supposed to do that
without getting eaten alive?

- Is the same as
capturing a wild wolf.

The wolf has same instinct
to immediately satisfy

its hunger, and killing its
prey by biting the flesh.

So if you keep its mouth shut,

the wolf is no danger anymore.

The same applies to one of
these infected creatures.

All you need to do is
keep its mouth shut,

and hands tied down.

- What about the part before
we secure the mouth and hands?

- Yeah, Doc, look,
love the wolf metaphor,

but one scratch
and we're screwed.

And where the hell
have you been?

- Not far, I was just
looking for something to eat.

I'm out of food.

Why, I miss something important?

- Well, you know, we were
just discussing a plan.

Low chance of success,
high risk of death.

Just the usual stuff, right?

- [Michael] There
is another option.

- What are you talking about?

- If what's keeping us
here is the explosives,

if we defuse the
charges, we could open

the doors and get
the hell outta here.

- That's not the only reason
why we don't open the doors.

- I didn't ask you
for your opinion.

- Can we not argue
about this now?

- I don't like you
being controlling.

- I'm not trying to
control anything.

I am trying to be realistic.

- I'll give him two days.

If Damen can't find a cure,

I'm gonna find another
way outta here.

- Please, no ultimatums.

- It's not an ultimatum.

Just being realistic.

Now I gotta go catch a zombie.

You coming?

- No, go without me.

- Are you scared?

- Yeah, he's scared
that if he leaves,

someone's gonna put
in the access code.

- I have ropes and a
muzzle in my office.

We must take them with us.

- Okay, come on.

(soft dramatic music)

- You know what I've
been dreaming about?

A long hot shower and
sleeping in a real bed.

- Yeah, I'd love
a hot shower too.

- I wonder if there are
any infected in that area.

- The showers are
near the dining area,

so there are certainly
going to be infected there,

given that they are
constantly looking for food.

- You mean food other than us.

- Yes, unfortunately so.

- I just want all
of this to be over.

Maybe it's just a bad dream.

- It will be over, soon.

- Did Damen tell you that?

And you're sure you're
not in love with him,

because you seem to
believe every word he says?

- It has nothing
to do with that.

- Don't play games
with me, Anna.

- [Anna] Look, you know
nothing about love.

- Yeah, sure.

I guess I only read
about it in books.

- And next you are
going to tell me that

you've only seen two
people kiss in a movie.

- Who told you we kissed?

- You just did.

- No, I didn't.

We didn't.

Well, almost, I just
had a nightmare,

and so he was there for me.

(chuckling)

I just keep thinking, what
if I turn into a zombie too?

So I should enjoy my time here.

- Look it's your life, you
should do whatever you want.

- Yeah, it wouldn't hurt
you to enjoy your time too.

- I'm still hoping
to get out of here.

- What an optimist.

I guess it's from Damen and
the results of his research.

- Just bring the bulb, will you?

The time's up.

- Anna, how can we know that
the infected can't get in here?

- Well, Damen said they can't.

- Again that Damen said.

(dramatic music)

- Emily, listen up.

We need to think about Plan B.

- What's Plan B?

- I don't think Damen's
gonna find anything.

We need to think
of another way out,

and I think I have one.

- Look, I don't
know if I'm the one

that you should
be saying this to.

- Why?

- Because I don't know if
I can trust you anymore.

- What, because
of what happened?

What didn't happen?

- Yeah, that, and--

- What, what
happened to Thompson?

- No, because of what
happened with Kirk.

Like, he would never have left
if you didn't fight with him.

- Emily, you're gonna
blame me for that?

- It's a 10-gauge
cover with this here.

- First of all, I didn't
even start the fight.

And like I've told you
before, he left you.

It was Kirk's decision to go.

- You're the one who
manipulated him to leave.

You forced him out.

- I'm not gonna talk
about this right now.

I have to go defuse
the explosives,

and we need to get
the hell outta here.

- You don't even know
if that's possible.

- I don't, that's
why I'm asking you.

You're a sapper, is it possible?

- It would take too long,

and Damen would probably
find the antidote sooner.

- You know, maybe
there's a third option.

- You know it's rude to
ease up, don't you, bud?

- Hey, I'm sorry
to interrupt you,

but I can't help
overhearing you.

And I know nobody
trusts me here,

but I want to prove
myself to everyone.

- Cut to the chase, what
are you trying to say?

- I could maybe write a code

that would cancel the
self-destruct sequence.

It's risky, but it's possible.

I just need to check the
code before I use it.

But it might work.

- What are you waiting for?

- Thank you for trusting me.

- Remember, this
stays between us.

- What about the
rest of the group?

- They're under
Tariq's influence,

too busy trying
to save the world,

not busy enough to realize
we're worth saving too.

- But what about
spreading the virus?

- I don't wanna spread the
virus just like anyone else.

We'll deal with that
when we get outta here,

but first we gotta
get outta here.

So just figure out the code.

Let's go.

(dramatic music)

(dramatic music)

(soft dramatic music)

- We been walking for hours.

Not a single zombie in sight.

- Yeah.

It's weird.

Usually these bastards
pop up like mushrooms.

- What if they're no longer
scattered across the lab?

What if the zombies have
grouped together somewhere?

- What?

- Listen, it is entirely
possible that the active period

of the virus has ended,
and the zombies might be

displaying some sort
of consciousness.

- You're saying they're
actively avoiding us?

- Or busy plotting
something against us.

(scoffing)

- Come on, plotting?

No way, these things, they
only think about one thing.

Meat.

Your meat, my meat, that's it.

- Who knows?

We're debating something we
have limited knowledge of.

- Then stop talking
and let's go.

What the?

(zombies hissing)

We kill two, we take
the third one alive.

- Remember, they are
like rabid animals.

The important thing is to
avoid contact with their mouth

and their hands.

You can shut the
mouth with this,

then you have to
cut off the hands,

so that you won't get infected.

- Cut off their hands?

- Don't panic, they
don't feel anything.

They are not human anymore.

It's like cutting the log.

- You would know about not being
human, wouldn't you, Damen?

There's no time to be squeamish.

Okay, these freaks aren't
gonna capture themselves.

So let's roll.

- God help us.

- We're gonna need it.

(dramatic music)

- I'll take the two
in the white coats.

You guys capture the other one.

(zombies growling)

(dramatic music)

- Hey.

Remember, we need
a live specimen.

(gun firing)

(dramatic music)

(zombies growling)

(gun firing)

(zombies growling)

(dramatic music)

- Throw me the muzzle.

(dramatic music)

Break now.

(zombie growling)

(dramatic music)

- Hey, that's it.

- [Emily] I'm not touching
it, I'm not touching it.

(dramatic music)

- What do we do now?

(zombie growling)

(dramatic music)

- He can't bite,
he's got a muzzle on.

What's he gonna do?

- Now focus, will you, come on.

Okay, let's get him outta here.

- [Ethan] All right,
I'll take the legs.

- I was gonna take the legs.

(zombies growling)

(dramatic music)

(groaning)

(dramatic music)

(sighing)

(hard breathing)

(soft dramatic music)

(lock clicking)

(soft dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music)

(gun firing)

(soft dramatic music)

(dramatic music)

- He should be out by now.

- He will be back soon.

- [Partner] Why is
it taking so long?

- Just be patient, it's
not easy killing someone

and making it look like suicide.

(soft dramatic music)

- We need to leave right now.

- I'll drive, don't worry.

We should contact Subari
to postpone our meeting.

- Not now, it's too dangerous.

If they send a killer, they
have tapped our phones too.

- So we need to
inform the authorities

some other way then.

- Not now, later, get in.

(dramatic music)

- That's Meknikov's car.

- Where is our guy?

Let's go, follow him.

(intense dramatic music)

(tires squealing)

(intense dramatic music)

(tires squealing)

Go left, that's the way out.

(dramatic music)

- The testing rooms are
close, we're almost there.

- [Emily] Don't these
things ever get tired?

- No, it appears they are not
capable of feeling exhaustion.

- Wow, Doc, what an
astute observation.

Focus, people.

(dramatic music)

- It's that way.

- I'm starting to have a
bad feeling about this.

Is it even possible
to catch one of them?

- You are worrying
too much, Gabriela.

Ethan will be fine.

- You are not thinking
clearly, Anna.

What if something
bad happened to them?

What will we do?

If they are not around to
help us, the same thing

that happened to the
boxer will happen to us.

- Stop dwelling on it,
everything will be fine.

- Because Damen will
rescue us, right?

- Joke all you want.

He's going to find
the antiviral serum.

- You really think our
colleagues will recover

and become normal people again?

- I want to believe
it, you don't?

- I think you admire
him so much that you

can't face the reality.

Damen is the reason that all
of them ended up like that,

and sooner or later, we
will end up like them too.

- Calm down, already, you
are acting like crazy now.

- No, I'm being realistic.

- You have to have
faith, Gabriela.

We are going to be
fine, and he is going

to find the antiviral serum.

Everything toxic in
nature has an antidote.

- Everything, except your
blind loyalty to Damen.

(dramatic music)

(zombie screaming)

- No need to worry,
ladies, he's secure.

- Oh my God, it's Levon.

- You might wanna look away.

- We need to tie him up.

- You think, Einstein?

(dramatic music)

- Viktor, this is not what I
was expecting to hear from you.

- We couldn't know that
the guy would fail.

- The guy wasn't supposed
to fail, and now your guys

screwed it up even more
by losing track of him.

- Don't worry, we'll find him.

- How? He could be anywhere.

And now, now that he
knows we're after him,

he's probably gonna
go into hiding.

- It's not going to be
easy, but I'll find a way.

- I hope you do, and I hope you
do it soon, because I do not

wanna have to tell Livanov
that we screwed this up.

(sighing)

What are you doing
standing here?

Come on.

(dramatic music)

(dramatic music)

- Good job, he's not
getting outta this.

Okay, so there's
your test subject.

Do whatever the hell you
need to do, and do it fast.

- [Damen] Anna, we can start.

- So you knew this dude, huh?

- Yes, he was one
of our drivers.

- Hopefully, he recovers.

- Well his hands aren't
coming back, that's for sure.

Nope, probably not.

- Hey, you're bleeding.

- Oh, it's, it's not mine.

I'll wash that off.

- Do whatever you have
to do to get it done,

but be discreet at all times.

- I understand,
no one will know.

- Because if they find out.

- It won't be a problem.

- Just get it done quickly.

Emily, wait up.

(dramatic music)

(zombie growling)

- You go too, Gabriela.

I'll stay here and
help out where I can.

- Are you sure?

We could both use some rest.

- I won't be able
to sleep anyway.

Besides, I think I can help.

- Good, okay.

- I can assist him, you
don't have to be here.

- I can handle this.

- Then we'll both stay and help.

- Fine.

- Okay, send it to me.

I wanna see it.

(soft dramatic music)

(phone pinging)

(soft dramatic music)

Boss.

- What is this?

- Video, from the
outdoor cameras.

Meknikov's car went north.

- North, where is he going?

- I don't know yet, but
one thing I do know.

He hasn't left the country.

- You sure?

- Yes.

I have a guy at the border.

- Ah.

Good, good.

I don't need to tell
you what would happen

if Meknikov spoke to
that investigator.

- We have eyes on
Subari as well.

- Good.

- We'll find Meknikov, sir.

- We better, I'm glad
something's going right.

- I need a sample
of blood and tissue

to read the sequence
of the DNA chains

and see which
proteins were encoded.

(upbeat dramatic music)

- Okay, just focus.

You did this 1,000 times before,
it's just writing a code.

Except, you're doing
this first time

in the middle of the
zombie apocalypse.

(dramatic music)

(grunting)

- Hurry up.

(dramatic music)

(dog barking)

- Rest in peace.

- Who cares if he
rests in peace.

I hope he's rotting in hell.

And I want them on the
first truck to join him.

Rest in peace.

- Why don't you wait in car?

I will finish this.

(dog barking)

(dramatic music)

- It's clear.

(dramatic music)

- Can we stop, Michael?

I need a rest.

- You need to eat too.

- So.
- Thanks.

- What did you think
of his performance?

- What performance?

- Dr. Damen's performance.

- I don't understand.

- You really don't see
what's going on here?

This guy's a nut.

He's made up that whole
story about finding

the antidote just
to distract us.

- Distract us from what?

- I don't know, but
this guy's lying.

- It doesn't mean he can't
come up with the antiviral.

The two don't have to
be mutually exclusive.

- Doesn't even matter.

As soon as Anton comes
up with the code,

we're getting outta here.

- I remember a time
when you didn't believe

that Kirk could find
a way out of here.

- Well, I remember a
time when Kirk left us.

- Kirk left us to
find a resolution.

He left to find a way out.

- So did I, without
abandoning the team.

- Yours includes placing
multiple people in danger, so.

- There's no other option.

- There's always another option.

If one of these things
gets out, we're gone.

- Well, they won't get out,
because we won't let them.

- You have no idea.

- What do you wanna do?

We stay here and
let them get us,

just like they got Thompson?

That's not gonna happen,
you understand that?

We have two options.

One, we get outta here.

Or two, we stay here, blow
up the lab with us in it.

So I'm sorry if I pick the
option where we're not dying.

(soft piano music)

I suggest you get some rest.

(soft music)

(dramatic music)

(dramatic music)

(stomach growling)

- What was that,
did you hear that?

- I think that was my stomach.

- You hungry?

I actually brought
some of the canned--

- No no no, no more
canned meat please.

I think I'd rather starve.

- Well you're in
luck, little lady,

because today I
brought canned corn.

- Mm, great.

- What do you say we
take a little break,

have a little
canned corn picnic?

This place looks safe enough.

- Mm, this is one of our
scientist's workspace, so.

- All right, well, maybe
some of these scientists

got some snacks stashed away.

Okay.

All right.

Let's see what we
got going on here.

(drawers opening and closing)

Okay, nothing there.

Uh-oh, we've got

canned meat.

What are the odds, huh?

All righty.

(drawers opening and closing)

- Ooh.

It's Oghi.

- What's that?

- Homemade Armenian
mulberry vodka.

He probably made it himself.

(coughing)

- Do people drink that?

- It's good.

Try some.

- No, thanks, I'm not
much of a drinker.

- Are you scared?

(soft music)

(coughing)

(soft music)

- It's actually not too bad.

(soft music)

Ah, yeah, that's pretty good.

- You see?

(engine idling)

- Uh.

Hmm.

- We'll stay here for a while,

while I figure out
what to do next.

It's safe.

What's wrong?

They will not find you here.

Come on.

- Maybe.

Pavel needs my help, and here
I'm hiding, to save myself.

- You cannot help
Pavel if you are dead.

- I know.

I know.

But we're wasting so much time.

Sambucco and I should
be working together

to fix this, not trying
to kill each other.

- But he did try to
kill you, Mr. Meknikov.

- Yeah, yeah, and had
he succeeded, they

everything on me and
walked away clean.

- Yeah, well, the dead can't
exactly speak in their defense.

- Uh-huh.

Now I need to talk to
Subari as soon as possible.

- But not now, you
know Sambucco's

probably following
him too, to find you.

For now, the best
thing is for you

to lay low for a few days.

- Hmm.

I want you to find Ariam,

the architect who
designed the lab.

- Ariam, what for?

- Just find him, okay?

- Of course.

(gate clattering)

(soft dramatic music)

I know it's not a castle,
but at least it's safe.

- I can't stay here for
days, Andrei, I just can't.

I'll go nuts.

- I know you would
prefer not to,

but now we have no choice.

(soft music)

- Pavel doesn't have that
kind of time, you know.

- I'm thinking about Pavel too.

And that's why I
ask you to stay put.

- All he had to do
was listen to me.

I told him not to go there.

I told him (pounds table)!

(dramatic music)

- Oh come on.

(dramatic music)

Dammit!

(dramatic music)

Uh.

(dramatic music)

- [Narrator] Next
time on Death Squad.

(whistling)

- Hey, what are you doing?

Come here.

What are you doing
in there, huh?

Answer me.

- Nothing, I was
just looking for you.

- I don't trust you,
and I'm watching you.

No matter what, you'll
always be Sambucco's boy.

You don't come up with
that new passcode,

I'm gonna kill you.

Do your job.

Hurry up, let's go.

- Put down your weapon.

Away from the computer!

- We came up with
another way outta here.

You just listen to me.

- I mean it, put
down your weapon.

(dramatic music)