All language subtitles for D S S01E01 1080p WEB h264-DiRT (1)_track3_[eng]

What's the word?

What's the word?

I'm afraid it's
not good news.

Be more specific.

It's over.

They'd failed.

Damn it.

Don't you ever tell
me that it's over?

Do you have any idea
what would happen?

It's not just
about the money.

We could literally
all be destroyed.

Do you understand?

I understand completely.

I have a plan.

It involves
using another team.

Peter, listen to me.

What you need to right away,
get this taken care of for

good.

Yes, sir.

Consider it done.

The money is not a problem.

Just get this
mess cleaned up now.

All in.

All in.

Call.

Call.

Triple queens.

Triple kings, winner.

Son of a bitch, man.

It's the third time
loosing here this week.

What are you looking at?

Sir, stop.

I'll break your
freaking arm.

Please let him go.

Hey, hey, easy
does it everyone.

Easy does it.

Sorry, just calm down.

How much does he owe?

40K.

Okay.

I think this
should cover it.

Who the hell are you?

Michael, come on.

Let's go.

Who are you and how
do you know my name?

Let's just say I've got
friends in high places.

Allow me to
introduce myself.

I'm Peter Sambuco.

Nice to meet you in
person Major Shepard.

I'm actually not in the
service anymore so you don't

have to call me Major.

I know.

I also know that you've
been working the circuit.

You're one of the best.

And I know that you've been
trying to start up your own

private military company.

If only you had the funding.

We can help with that.

How'd you know I'm
starting my own PMC?

I know.

What do you want from me?

I need you to put together
an extraction team ASAP,

the best people you can get.

Okay.

Who is it you want to
extract and then where from?

Well, that will be
explained in detail in time.

For now I just need to
know if you're interested.

I'm interested.

Thompson.

Thompson.

Come on, Thompson.

Come on, get up.

Get up, Thompson.

Give it to him good, man.

Thompson.

Thompson.

Come on, Thompson.

Get up.

Put your hands up.

What are you doing
all the way out here?

How you've been, Commander?

I'm good.

How are you doing?

You -- you okay?

Doing a hell lot better
than that guy over there.

That's true.

So what's the occasion?

You're not here
to see me fight.

I've come to you
see fight before.

Yeah, like two years ago.

I'm not being
ungrateful or nothing.

But there's got to be
something in your mind.

Here's the deal.

I have a potential job.

Okay.

What kind of job?

A potentially
very lucrative job.

Tell me more.

Knock, knock.

Excuse me, ma'am.

Whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa.

Brooks, is that you?

Major.

Major Shepard.

Bro, I almost just
threw a knife at your face.

Yeah, that
wouldn't have been good.

That would have sucked.

How you doing?

What the hell are
you doing here?

I'm good.

How are you doing, Brooks?

I didn't recognize you.

When was the last
time you got a haircut?

Two years ago at
the basic camp Lima.

You don't remember?

You were sitting next to
me, getting your haircut.

I made a funny joke
about you being bald.

Yeah, I remember that.

How'd that work for you?

You demoted me and
sent me to Syria.

Yeah.

I heard you raised
quite a ruckus down there.

Help the SDF retake Raqqa.

Oh, you know,
ran out of ammo,

had to get creative.

Creative?

I heard you took out 20
insurgents with a knife.

Knife.

Machete.

But that's all
behind me now.

You know, I got a pretty
good thing going on here,

you know, I
grow my own fruit,

press my own juices,
getting into transcendental

meditation,
mindfulness, yoga.

I mean it's a good life.

What can I say?

Um-hum.

You never did answer
my question though.

What are you doing here?

I was wondering if
you're interested in a job.

What kind of job?

A kind of job that could
use a bad ass edged weapon

expert like yourself.

Hasn't got a Yoga retreat or
ballet or something to get to.

I'm just wondering if
you still got it in you.

Do you?

I guess you do.

[ Foreign Language ]
We're moving.

Moving?

Yes, sweetie.

We have to move
out of this house.

Why do we have to move?

Actually we
don't have to move, dear.

We don't?

No.

Promise?

Promise.

Go play.

Were not moving?

Why would you tell her that?

You understand the bank is
going to take the house, right?

How are you going to pay
the delinquent mortgage?

You have no job.

No income.

Hang on.

I have some news.

I have a job offer that
is going to give us some relief.

What kind of job?

A job with my old American
commander from back in Moscow.

Shepard?

Yes.

Is it a dangerous job?

I don't know the details
but hopefully that's not too

dangerous.

How could your old army
commander offer you a good

job which pays well
and it's not dangerous?

I know what you
did back in Iraq.

Look, I said I
don't know the details.

So it's no use getting upset
about something that is

still unknown.

If anything happens to you
what would we do without you?

You can't think about that.

Please, let's just be
thankful that we can relax

about the money.

Hello.

Excuse me.

The door was open.

I'm the appraiser.

They should have told
you I'd be coming by.

I'm here to do an inspection
on the property for the

bank.

Well, there is no need
for an appraiser here.

I'm afraid every property
in foreclosure must be

appraised.

This house isn't
going into foreclosure.

Get out from my house.

There is no
need to get nasty.

I'm just doing my job.

The bank will get someone
in here to the appraisal one

way or another.

I said get out
from my house.

Go on.

Tarik.

I'll get this taken care of.

I promise.

Oh, sorry.

Hey, so are you just
not going to talk to me?

What is there to talk about?

Anything.

Why are you giving me
the silent treatment?

Is it about the weekend?

I'm not getting
into this right now.

I can't be bothered.

Emily, just talk to me.

I just want to find out why
you're in such a sour mode.

Is it the
marriage counseling?

We can go back to
marriage counseling.

That's fine, whatever.

Now you want to go back
to marriage counseling?

Like you should of come up
with that three months ago

when I'm the one who
suggested it to you.

So what?

You don't want to do
marriage counseling anymore?

What is it?

I'm not the one
giving up on us.

Listen, I need to talk
about giving up on us.

I'm the one just trying to
figure out what the problem is.

I don't think
we can fix this.

I'm not going to
give up on us.

It's Michael Shepard.

Yes.

Says he got a job
for both of us.

Well, these guys, they
know everything about us.

Who put together
these dossiers?

Ah, good.

I'm in the right place.

Oh my God.

Tarik El --
Dude.

It's so good to see you.

I like your hair.

Thanks dude.

Thank you, sir.

How are you?

Good.

Thanks.

Tarik, time huh?

Hey.

You still remember
when I taught you.

Oh, he got it.

What's up, Gentleman?

Wow.

Good to see you again.

The gang is back together.

Hello, Mr. Bennett.

Hello bro.

Mrs. Bennett.

Thompson, it's been a while.

How are you?

Fine.

Glad to see you guys here.

Happy that you
decided to join us.

Of course.

So what's the job?

Commander, you haven't
exactly told us much.

All right.

Grab a seat.

The client should be here in
a few minutes and he'll tell

you what you need to know.

What is this?

Somebody did their homework.

It's creepy how much
they know about us, man.

What?

Are you kidding?

They have the exact
amount of my mortgage.

The money is good.

That's all that
matters, yeah?

True.

Good evening everyone.

Thank you for
coming all this way.

This is Peter Sambuco.

He's our client.

He'll be answering any
questions that you guys have.

Can I ask why you have so
much information about us?

Yeah.

We wanted to know who we
were dealing with and we

wanted to let you know
who you're dealing with.

Who's we?

And what's the deal?

Those are both
good questions.

Before I can answer them
though I want to know if

you're all on board.

Okay.

But how are we going to
decide if we're on board if

we don't know what it is
that we're getting into.

Yeah.

I mean how are we supposed
to take a job that you

haven't said
anything at all.

What I can tell you right
now is that we need a team

of highly qualified
specialist to enter a

facility and get
something out.

I can also tell you for
compensation you'll each

receive a $100,000 U.S.

50,000 up front and the rest
upon successful completion

of the mission.

100,000, that's a
nice chunk of change.

It is.

But don't worry, it's not
due to the degree of danger

involved.

Well, though
there could be some.

It's more about the urgency
and the sense of nature of

the matter.

We're in.

And what happens if
we don't make it back?

Tarik, don't even go there.

It's a reasonable question.

In the unlikely event that
somebody doesn't come back,

the money will go to whoever
you designate in your

contract.

Now if anybody isn't up to
this please let me know now.

All right.

Now I can provide some
additional information.

This is the facility
known as Magic Lab.

It's a vast, underground
complex located outside of

the city in what was
formerly a soviet biological

weapons research center.

Whoa, whoa, whoa,
you're sending us into a bio

weapons lab?

Yeah, relax.

It was decommissioned
in the 1980's.

Since then it was cleaned up
and tested multiple times.

There's no trace of any
biological agents left there.

Three years ago a private
multinational biomedical

research company bought the
facility and repurposed it

for it's own research
and development projects.

What kind of projects?

Very high level,
biomedical engineering,

gene splicing,
molecular cloning.

Our goal has been to
develop new products,

technologies, applications
and a very specific

interdisciplinary
specialization.

You said our.

Our goal.

Yes, I'm one of several
partners in this endeavor.

Now the facility itself
is 200 meters below the

surface.

It has two levels, multiple
centers for different

purposes.

Some still in use, some
abandoned since Soviet

times.

All together the total
footprint is five square

kilometers.

You'll have access to text
bags and blueprints both

digitally and
in hard copies.

Now about six days ago we
lost all contact with the

people inside.

All communication
seem to have been lost.

We don't know
what caused it.

We're pretty sure there
are survivors down there.

We don't know
exactly what happened.

The facility could have
been breached by terrorist,

gangsters, not very likely.

More likely is that it was
someone inside that caused

the problem or it
could be just a technical

malfunction.

We just don't know.

That's why we need
to send your team in.

So basically it's a
standard X operation,

right Chief?

You said we're supposed
to go in there and get

something.

Yes.

This is Dr.
Damon, Francis Damon.

He's the head of scientific
research for the entire

operation.

Former professor at
Oxford University,

very, very intelligent, in
fact maybe even a genius but

also possibly dangerous.

There's some evidence that
he could be behind whatever

is going on in there.

Have you brought this
to the authorities?

No, too sensitive for
a number of reasons.

As you might imagine in a
former Soviet Republic we

need private contractors to
go in there and take care of

this.

What are the theories?

There's a few.

One is that the esteem
doctor himself made a very

important scientific
discovery and is attempting

to profit personally from
the research which would be

illegal.

The others I mentioned
is that it's possible an

outside entity has
managed to get in.

Your mission is going to
be to enter the facility,

neutralize any hostile
forces and find Dr. Damon

and his research
and extract it.

How do you know he's alive
or even down there if you

said he lost
communications with the lab?

Although we have no
communication with the

people inside there, we do
have ways to monitor certain

activity so we're pretty
certain that Dr. Damon is

still doing
research in his lab.

Are there any other
obstacles we should know

about?

None that we are aware of.

Now as I mentioned this is
a highly secure facility.

After completing the task
you're going to have to get

to the command center.

That's where you'll enter a
pass code that will open all

the exits.

All exits will be open
from that command center.

Now please I'd like to
introduce you to young Anton

Ramonavich.

Anton is a computer
whiz and a tech expert.

He served in the
Russian forces.

He's had some
weapons experience.

He will accompany
you on the mission.

Wait.

What?

Entering the pass code is
more complicated than just

punching in a bunch
numbers on a keyboard.

Also, the facility is
bristling with advance

technology and high
tech security measures.

You're going to need a
specialist like Anton there.

He's highly
trained in this area.

I don't know about this.

Trust me.

You'll be thankful you
had him on the team.

Hey, cupcake.

You're not going
to slow us down, right?

How many people are there
inside?

We really don't know since
we've lost all contact with

everyone.

But on a typical shift
there's 500 scientist,

lab assistants and
other workers down there.

So when do we start?

First thing in the morning.

Hassan, stop playing.

You'll destroy your eyes.

Just a minute.

When are you
leaving for the airport?

In an hour.

You don't have to
wait out for me.

Go to sleep.

I cannot sleep because
of the noise from your

computer.

Damn it.

Listen, this job is in the
mountains so you might not

be able to reach
me on the phone, okay?

So don't freak out if you don't
hear from me for a few days.

Okay.

Wish you luck.

You will have no
internet and no games?

Yes, mommy.

And I promise I'll brush
my teeth at least once.

Call me as soon as
you get a chance.

Are you worried
about the job?

No.

It's just a job
like everything else.

Yeah, we'll probably go in
and it'll be a cake walk.

Um-hum.

Yup.

Easy money for sure.

We can definitely use it.

Hey, I was thinking when we
finish the job maybe on our

way back we can go to Spain.

I know you've been
wanting to climb Pyrenees.

Maybe we can go Barcelona or
go to the beach and hang out

there.

Do a little trip,
take a little vacation. M?

I can't think of the
holiday right now.

No?

No.

Let's just focus on getting
through the next 24 hours, okay?

And then what?

And then -- I have no idea.

Well, don't you think we
should figure that out?

Yeah, but not now.

I can't think of
anything right now.

Just getting
this job finished, okay?

We have no idea about this
facility or how dangerous it

is or anything.

Yeah.

You're right.

I know we don't have
all the information.

I know that we don't know
what we're getting ourselves

into.

Why are you making this
so tense for no reason?

You started it.

Fine!

All right.

I want to go a double
AC clothes on this.

How much ammo did you count?

Oh, boys.

We pack a lot of
snacks for the road.

Let's see what we got here.

210 NATO rounds each.

Double that for the rocks.

A couple of 762 Soviet
each for the local hardware,

309 Mil, 445 Cal, 150 Cal,
112 gauge for the big boy

over here.

25 flags and one
Brazilian widow maker.

There you go.

You never know what
we're going to run into down

there.

Well, Karma's a
bitch and so is she.

Hey guys.

Well, hello.

Here you go.

Enjoy.

One for you so we were
planning a little show and tell.

What'd you
bring to the party?

We brought five
pounds of C4,

five sheets of data
flex, 10 feet prima cord,

a box of number aide
blasting caps and 10 feet of

safety fuse just
for good measure.

Very nice.

Yeah, you never know what
you're going to have to

breech.

What's a matter, champ?

What are you thinking?

I don't know.

The money is good and all
but something doesn't feel

right about this.

What do you mean?

All right.

I don't know about you guys.

But I got a weird
feeling about that tech guy.

I wish we wouldn't
have to bring him.

Well, we don't
really have a choice.

He's not the thing that
concerns me the most.

What do you mean Tarik?

The money, if we're going
in a lab and catching a

scientist, it
doesn't really add up,

does it?

Yeah, something is
not quite right here.

If we're all getting cold
feet about this then why are

we doing it?

Well, the money is good.

It could be fun.

So --
Oh, look.

Here comes private numb nuts
and his mom bought him some

camo from the store.

That's -- that's great.

Hello.

You're Anton, right?

Yeah.

Well, if you're going to
come with us you might as

well get to know us.

My name is Michael
Shepard, rormer U.S.

Army, 82nd Airborne.

Everyone else here
pretty much the same.

Tarik worked very
closely with us in Iraq.

Brooks here a master
with edged weapons.

He can pretty much gut a
deer on ISIS fight in less

than 20 seconds.

Thompson here, I met him in
Fallujah when I first became

a second lieutenant,

professional MMA
fighter and a beast.

Emily and Kirk, they're
married and they're both

sappers.

Sappers?

Combat engineers.

Demolition experts.

You know?

Kaboom.

So they're an
explosive couple, huh?

Ha.

Funny.

Good stuff.

I got the money.

Me too.

Oh my God.

What am I going to do
with all this scratch?

He will spend it all on
loose woman he meets online.

Bingo.

So is everybody ready?

Ready.

So bag it up.

We got to go.

So the main entrance to
the facility is completely

locked down.

I'm going to get you into an
auxiliary entrance which is

the only one
I've got access to.

Once you get in there you're
going to take the lift down

at the facility level.

From there you'll go into a
long tunnel that was part of

the original salt mine.

At the end of that tunnel
is the entrance to the lab.

And from that point you have
access to the laboratory,

the command center and the
entire rest of the facility.

But you're only going to be
concerned with the command

center, okay.

So you've got
the schematics.

You know where to go.

You know what to do.

Got it?

Got it.

Anything else we
should know before we go?

No.

I think you've got all
the information you need.

What I was saying earlier,
we're fully prepared to put

$2 million into your start
up private military company.

And listen, once you
complete the assignment

we'll see how the
team does, okay?

And for putting all this
together so quickly and

stepping up to the plate
there's an extra $100,000

bonus in it just for you.

And you can do
whatever you want.

You can split it up with
the team and keep it all

yourself.

How does that sound?

Sounds good to me.

My partners and I are in
agreement that money is

almost no object to get this
situation taken care of.

Understand?

All right.

Let's go.

From this point on I'll
be virtually unreachable

because of the severed
communication connection on

the inside.

Now the way the Soviet's
designed this place is once

you're in you won't be able
to come back out through

this entrance.

I'm going to let you in
through this back door with

a one use only
emergency code.

The place was built so
that all the entrances are

controlled by one
central command system.

So as I said before after
you complete the mission you

get to the command center
and then Anton will initiate

the pass code
entry procedure.

Yeah, it's a clunky.

It's a little old fashioned.

But that's the way
the system works.

So do the job, get to
the command center,

get the pass code entered.

Got it?

Okay.

We got it.

Copy.

Okay, let's do it.

Yes, sir.

Wish us luck.

Good luck.

Come on.

Let's go.

You know I feel like I'm
Hollywood movie or some

video game.

Get ready because that movie
is just about to start.

It's game time.

Let's go.

Load up.

Push back.

Peter is right.

There's no reception here.

Oh, no guys.

How's Anton going
to text his mom.

Don't worry, I already did.

Oh.

Commander, what's next?

Go grab that Damon guy.

Yes, sir.

How bad is it?

How bad?

Stage 4.

And how long did they say?

No one knows.

Not long probably.

And there
anything they can do?

I don't know.

This just isn't fair.

Are they all dead?

Ssh.

They've all been shot dead.

They've all been shot dead.

But who did it?

It doesn't look like murder.

Then what?

Suicide.

Look at the wounds.

See the burn marks on
the side of think head?

Those are point blank shots.

Yeah, it happens only
when the barrel touches the

temple.

Yeah, but the same thing
happens when someone shoots

in a point blank range.

I don't know.

Highly unlikely.

From the
position of the corpse,

it's a suicide.

But why would all these
people just kill themselves

at the same time?

Yeah, what the hell could
be so terrible that would

induce a mass suicide?

This is strange.

Yeah, I don't like it.

Well, I guess we know
why this gig pays so much.

It's a straight up
foo-bar down here.

I told you so.

Microbiologist,
neurobiologist.

This poor bastard was
the head of the generics

department.

No sooner than we arrive
we find three dead bodies.

They are all scientist.

You mean were.

What if it's related to the
scientific experiments that

they're doing.

Oh, great.

I'm sensing a brilliant
theory coming from Anton.

Well maybe they have created
a drug which makes people

unhappy and makes them
want to commit suicide.

Right.

So they all dream of suicide
and then they all come

together to the same place
and shoot themselves at the

same time.

No, no, this was
a conscious act.

But what is the reason?

Okay.

We need to stay focused
on what we came here for.

We need to find Damon or
whatever he's created.

We need to find out who took
over this place if that's

what happened.

When you get to
the command center,

open the doors.

We need to get the
hell out of here.

Let Sambuco worry about
these dead scientist.

It's not our business.

We're not corners.

Sir.

Guess the commander is always
right, right?

Heads on a swivel.

Let's go everyone.

Move.

Hey, what about
the dead bodies?

Are we just going
to leave them here?

No, man.

We're going to actually call
the chaplain and have them

come down here
and pray for them.

You know, I've
been thinking.

Why would Sambuco ever trust
a little twerp like you?

Yeah.

You're a screwy
little bastard aren't you?

I'll be watching you.

Now move.

Coast -- Coast is clear.

Don't be so sure.

All right.

200 meters, we
should turn right.

What is this place?

This is where the
salt miners use to live.

Emily, are you okay?

Yeah, I'm fine.

Let's go.

Keep up people.

This side clear.

All clear.

Okay.

From here we have
two possible routes.

We got that way, it
leads to the command center.

We go that way, it's
possibly a shortcut where

Damon is.

The question is
which way do we go?

Sambuco says he thinks that
Damon turned off the system.

I think we need to
go to him first.

Yeah.

But it wasn't Damon that
means that whoever did take

over the lab they're
definitely in the command

center and we should get
there as soon possible to

neutralize the threat.

I don't think that someone
came from the outside to

capture a lab.

I agree with Tarik.

I think everything that
happened is somebody inside

here.

We should go
meet the doctor.

That's what we were
contracted for folks.

This is what I
think we should do.

It was rhetorical question.

I wasn't putting
it up for vote.

Okay.

This is what
we're going to do.

We're going to
divide into two groups.

One group is going to go
out to the command center.

The other group is going
to go after Dr. Damon, okay?

Emily, Kirk,
Tarik and Anton,

you're going to go to
the command center.

Brooks, Thompson,
you're coming with me.

Yes sir.

Any questions?

I should go with your group.

Emily, I just said
it's not up for debate.

I know.

But don't you think it
make more sense to have one

sapper in each group in case
we need to breech something.

Fair enough.

Okay.

You're coming with us.

It's always good to have
an explosive expert in each

group.

Emily, I'm not comfortable
with leaving you alone.

I'm not alone.

I'm with
Shepard and the guys.

I'll be all right.

Maybe that's exactly
what he doesn't like.

Okay.

All right.

Settle down.

Act like pros.

Got it?

Okay, Brooks,
Thompson, Emily,

come with me.

Let's go.

Let's go boys.

Clear.

Oh my God.

What the hell?

It looks like somebody
licked their wounds here.

Oh, yeah.

Why would he just
leave all of his gear?

I don't know.

Maybe he didn't
leave on his own.

Maybe he's taken out.

Guys, check it out.

It's a Black Rock.

There's Black
Rock guys here.

What for?

Hang on.

Who?

Black Rock Security.

Only one of the most elite
private security companies

anywhere.

Right.

So what are they doing here?

That's what I said.

Maybe they're the ones
that took over the lab,

cut off communications
with the outside.

I don't know man.

Black Rock, they only
take the most badass special

forces dudes out there.

I mean these guys are
complete gangsters.

With limitations.

The question is who
contracted them to take over

the lab?

Like was it Sambuco or some
other actor or did they --

they go rogue or
what happened?

Yeah.

Do they have anything to do
with those three dead bodies

we found?

Maybe they did something
to those poor bastards that

made them want to
kill themselves.

I don't think so.

I doubt it.

That depends.

Depends on what
they were tested with.

Look, these guys,
they're capable of anything.

You know what?

The hell with these guys.

Did you guys hear that?

Two, the hell with them too.

Hey you.

Hands up.

Turn around slowly.

Freeze.

Maybe he doesn't
speak English.

Try Russian.

[ Russian
Language ]

Don't move.
I will shoot you.

Oh my God.

Next time on Death Squad.

I've seen things
you can't imagine.

But this, it terrified me.

Where are the workers?

You think they've
been held as hostages?

Let's go.

I see that you're
considering the test a

success?

Yes.

Well, that's not correct.

I am telling you.

You're making a mistake.

Oh my God.

Did that rabbit
eat this rabbit?

Are you okay, kiddo?

I'm good.

I think Kirk is a
little threatened by me.

What is it that
you're getting at?

Bennett, you got a
problem with me?

Hey guys, hey guys.

Okay, fine.

You want to put
this to a vote?

Let's go it.

Don't say I didn't
warn you, all of you.

You can't go.

It's too dangerous.

I'll find my way in.

Pablo.

Freeze.