Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:13,920
[BEEPS]
2
00:00:13,920 --> 00:00:16,000
[BEAT-BOXES]
3
00:00:17,240 --> 00:00:18,280
S'up, Pops?
4
00:00:18,280 --> 00:00:19,360
What's good?
5
00:00:19,360 --> 00:00:20,800
[WHIMPERS]
6
00:00:20,800 --> 00:00:21,880
[SOBBING]
7
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
Um, you okay, Pops?
8
00:00:25,520 --> 00:00:26,600
BOTH: Whoa.
9
00:00:26,600 --> 00:00:29,360
[SCREAMS]
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,520
Uh...
11
00:00:29,360 --> 00:00:31,520
What the...
12
00:00:31,520 --> 00:00:34,120
Aah. Gotcha,
13
00:00:31,520 --> 00:00:34,120
you stupid parasite.
14
00:00:34,120 --> 00:00:36,560
Yaah. Hey, Pops.
15
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
Got to catch those things
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
before they destroy the ship
17
00:00:38,840 --> 00:00:41,320
and kill us all.
18
00:00:41,320 --> 00:00:42,280
[WHIMPERS]
19
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
[SOBS]
20
00:00:44,560 --> 00:00:46,200
Uh...
21
00:00:46,200 --> 00:00:48,560
okay.
22
00:00:48,560 --> 00:00:50,280
[SIGHS AND WHIMPERS]
23
00:00:50,280 --> 00:00:52,800
Hey, Pops, want to go
24
00:00:50,280 --> 00:00:52,800
on a supply run with us?
25
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
On the way, we're gonna see
26
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
how close we can fly to a sun.
27
00:00:55,720 --> 00:00:57,880
[SOBBING]
28
00:00:59,040 --> 00:01:03,160
Uh, okay.
29
00:00:59,040 --> 00:01:03,160
Your loss, bro.
30
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
[DOOR CLOSES]
31
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Guys, we got to figure out
32
00:01:04,560 --> 00:01:06,440
what's got Pops
33
00:01:04,560 --> 00:01:06,440
so bummed out.
34
00:01:06,440 --> 00:01:07,840
Maybe he just misses
35
00:01:06,440 --> 00:01:07,840
Earth stuff--
36
00:01:07,840 --> 00:01:09,680
like wrestling
37
00:01:07,840 --> 00:01:09,680
and two-ply toilet paper?
38
00:01:09,680 --> 00:01:10,960
Maybe it's because
39
00:01:09,680 --> 00:01:10,960
we have to drink
40
00:01:10,960 --> 00:01:13,720
recycled garbage water
41
00:01:10,960 --> 00:01:13,720
all the time?
42
00:01:13,720 --> 00:01:15,480
Wait. We drink what?
43
00:01:15,480 --> 00:01:17,800
[OVERLAPPING CHATTER]
44
00:01:15,480 --> 00:01:17,800
Um, guys?
45
00:01:17,800 --> 00:01:19,440
Ahem.
46
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
You think that
47
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
maybe Pops is sad
48
00:01:22,120 --> 00:01:24,760
because in less than 24 hours,
49
00:01:22,120 --> 00:01:24,760
we'll reach Lolliland,
50
00:01:24,760 --> 00:01:26,440
where he'll have to face
51
00:01:24,760 --> 00:01:26,440
Anti-Pops,
52
00:01:26,440 --> 00:01:28,720
his super-evil twin brother,
53
00:01:28,720 --> 00:01:32,120
and figure out how to save us
54
00:01:28,720 --> 00:01:32,120
and the entire universe...
55
00:01:32,120 --> 00:01:35,400
from being erased
56
00:01:32,120 --> 00:01:35,400
from existence?
57
00:01:35,400 --> 00:01:37,040
Yeah,
58
00:01:35,400 --> 00:01:37,040
it's probably that one.
59
00:01:37,040 --> 00:01:38,720
We need to get his mind
60
00:01:37,040 --> 00:01:38,720
off all that.
61
00:01:38,720 --> 00:01:40,200
Before the battle tomorrow,
62
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
let's make it our mission
63
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
to show Pops a good time.
64
00:01:42,200 --> 00:01:44,560
Yeah.
65
00:01:42,200 --> 00:01:44,560
Let's do it.
66
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
A song? For me?
67
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
Yeah.
68
00:01:46,840 --> 00:01:49,480
♪ Lookin' good, Pops,
69
00:01:46,840 --> 00:01:49,480
Cool new magical abilities ♪
70
00:01:49,480 --> 00:01:51,880
♪ And I've always been impressed
71
00:01:49,480 --> 00:01:51,880
By your fashion sensibilities ♪
72
00:01:51,880 --> 00:01:53,760
[LAUGHS]
73
00:01:51,880 --> 00:01:53,760
♪ So cheer up, Pops ♪
74
00:01:53,760 --> 00:01:55,480
♪ There's no need to cry ♪
75
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
♪ You'll fight Anti-Pops
76
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
And you probably won't die ♪
77
00:01:57,520 --> 00:01:59,480
♪ You're gonna win the fight
78
00:01:57,520 --> 00:01:59,480
So let's have some fun ♪
79
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
♪ And if you don't,
80
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
Well, that's all right ♪
81
00:02:01,040 --> 00:02:03,280
We'll all be erased
82
00:02:01,040 --> 00:02:03,280
from existence, anyway.
83
00:02:03,280 --> 00:02:05,360
Dude.
84
00:02:03,280 --> 00:02:05,360
Ow.
85
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Rigby.
86
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
Sorry. I couldn't
87
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
think of a rhyme.
88
00:02:07,760 --> 00:02:09,760
Hey, Pops.
89
00:02:07,760 --> 00:02:09,760
Surprise.
90
00:02:09,760 --> 00:02:10,920
We made you a cake.
91
00:02:10,920 --> 00:02:12,760
A cake? For me?
92
00:02:12,760 --> 00:02:13,960
It's your favourite--
93
00:02:13,960 --> 00:02:16,200
red velvet
94
00:02:13,960 --> 00:02:16,200
with raspberry filling.
95
00:02:16,200 --> 00:02:18,040
Let's cut you
96
00:02:16,200 --> 00:02:18,040
a big old piece.
97
00:02:18,040 --> 00:02:19,640
EILEEN: This'll make you
98
00:02:18,040 --> 00:02:19,640
feel better.
99
00:02:19,640 --> 00:02:22,360
Uh...
100
00:02:19,640 --> 00:02:22,360
[WHISPERS] Help me.
101
00:02:22,360 --> 00:02:24,640
[SCREAMS AND SOBS]
102
00:02:24,640 --> 00:02:26,480
Hey, Pops, check it out.
103
00:02:26,480 --> 00:02:28,920
Here comes
104
00:02:26,480 --> 00:02:28,920
the big show.
105
00:02:28,920 --> 00:02:31,680
Run.
106
00:02:28,920 --> 00:02:31,680
Oh, I love firing-works.
107
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
[WHISTLING AND POPPING]
108
00:02:32,880 --> 00:02:35,040
It's beautiful.
109
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
[SOBBING]
110
00:02:39,720 --> 00:02:41,480
MUSCLE MAN:
111
00:02:39,720 --> 00:02:41,480
Well, that was a total bust.
112
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
We were doing fine
113
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
until your stupid fireworks.
114
00:02:43,720 --> 00:02:44,840
What are you talking about?
115
00:02:44,840 --> 00:02:46,360
Those fireworks
116
00:02:44,840 --> 00:02:46,360
were very festive.
117
00:02:46,360 --> 00:02:47,880
No, they weren't.
118
00:02:47,880 --> 00:02:50,360
That's it. Guys, I know what
119
00:02:47,880 --> 00:02:50,360
we've got to do.
120
00:02:50,360 --> 00:02:53,400
What's the one thing
121
00:02:50,360 --> 00:02:53,400
guaranteed to cheer anybody up?
122
00:02:53,400 --> 00:02:56,600
The wet burrito combo platter
123
00:02:53,400 --> 00:02:56,600
at Chimichanga Juan's?
124
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
What? No.
125
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
I don't know.
126
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
It's pretty good.
127
00:02:59,600 --> 00:03:01,560
I really like
128
00:02:59,600 --> 00:03:01,560
how wet they make it.
129
00:03:01,560 --> 00:03:06,040
No. Guys, I'm talking about
130
00:03:01,560 --> 00:03:06,040
a surprise party.
131
00:03:06,040 --> 00:03:08,840
BOTH: Hmm. Hmm-hmm.
132
00:03:08,840 --> 00:03:11,560
Microwave wings,
133
00:03:08,840 --> 00:03:11,560
microwave wings.
134
00:03:12,640 --> 00:03:13,760
[DOORBELL RINGS]
135
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
Hey, you made it.
136
00:03:15,480 --> 00:03:18,160
Bummer about whole
137
00:03:15,480 --> 00:03:18,160
end-of-the-universe deal.
138
00:03:18,160 --> 00:03:19,600
Oh, we brought chips.
139
00:03:19,600 --> 00:03:22,560
Honey barbecue
140
00:03:19,600 --> 00:03:22,560
and zesty lime.
141
00:03:22,560 --> 00:03:25,280
[DOORBELL RINGS]
142
00:03:22,560 --> 00:03:25,280
Death, thanks for coming out.
143
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
Oh, it's no problem.
144
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
I was headed out here, anyway.
145
00:03:28,080 --> 00:03:29,760
[DOORBELL RINGS]
146
00:03:28,080 --> 00:03:29,760
Hey, hey.
147
00:03:29,760 --> 00:03:32,200
Glad you could make it.
148
00:03:29,760 --> 00:03:32,200
Of course.
149
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
And we brought some HD-DVDs
150
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
we thought Pops might enjoy.
151
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
To use as coasters.
152
00:03:36,760 --> 00:03:38,520
Then we can watch
153
00:03:36,760 --> 00:03:38,520
some of my movies
154
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
as they're meant to be seen--
155
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
on Blu-ray.
156
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
Come on. I thought you said
157
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
you'd give me that one.
158
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
Yeah, but those discs
159
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
aren't gonna cheer anyone up.
160
00:03:44,880 --> 00:03:46,280
They're literally trash.
161
00:03:46,280 --> 00:03:49,920
Heh heh. Okay.
162
00:03:46,280 --> 00:03:49,920
Yeah, come on in.
163
00:03:49,920 --> 00:03:52,440
The eagle's
164
00:03:49,920 --> 00:03:52,440
approaching the nest.
165
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
Got it.
166
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
Everyone, get in position.
167
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
ALL: Surprise.
168
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
Oh, my.
169
00:03:58,120 --> 00:04:00,880
A party? for me?
170
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
Yeah, Pops, for you.
171
00:04:02,640 --> 00:04:04,000
How lovely.
172
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
And all of my friends
173
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
are here.
174
00:04:06,240 --> 00:04:10,000
Oh, but what's the occasion?
175
00:04:06,240 --> 00:04:10,000
It's not my birthday.
176
00:04:10,000 --> 00:04:12,760
Hey, you don't need to
177
00:04:10,000 --> 00:04:12,760
have a reason to have a party.
178
00:04:12,760 --> 00:04:16,160
Well, then let's get this
179
00:04:12,760 --> 00:04:16,160
shindig started.
180
00:04:16,160 --> 00:04:17,560
[LAUGHS]
181
00:04:17,560 --> 00:04:19,120
[♪♪♪]
182
00:04:23,320 --> 00:04:25,000
[CHUCKLES]
183
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
♪ Oh, yeah ♪
184
00:04:51,120 --> 00:04:54,160
All right.
185
00:04:51,120 --> 00:04:54,160
Hey, let's get Pops up here.
186
00:04:54,160 --> 00:04:56,080
Come on up, Pops. Pops?
187
00:04:56,080 --> 00:04:57,760
RIGBY: Where'd he go? Hey, Pops?
188
00:04:57,760 --> 00:05:00,000
Hmm.
189
00:04:57,760 --> 00:05:00,000
[SOBBING]
190
00:05:00,000 --> 00:05:02,680
Hey, Pops. You okay?
191
00:05:02,680 --> 00:05:05,600
Oh, yes. Jolly good party.
192
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Just getting some fresh air.
193
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Oh, well, that's cool, then.
194
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
We thought you were having
195
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
some emotional breakdown.
196
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
Rigby.
197
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
Unh.
198
00:05:12,600 --> 00:05:14,440
Pops, you know
199
00:05:12,600 --> 00:05:14,440
we're here for you.
200
00:05:14,440 --> 00:05:16,480
I know. I'm sorry.
201
00:05:16,480 --> 00:05:18,400
It's just
202
00:05:16,480 --> 00:05:18,400
seeing you all together,
203
00:05:18,400 --> 00:05:19,920
all my good friends.
204
00:05:19,920 --> 00:05:23,840
If Anti-Pops wins tomorrow,
205
00:05:19,920 --> 00:05:23,840
everything will be erased.
206
00:05:23,840 --> 00:05:25,480
And I don't care
207
00:05:23,840 --> 00:05:25,480
what happens to me,
208
00:05:25,480 --> 00:05:28,000
but I don't want
209
00:05:25,480 --> 00:05:28,000
any of you to get hurt.
210
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
You're my best friends.
211
00:05:29,640 --> 00:05:32,440
[SNIFFS] I don't normally
212
00:05:29,640 --> 00:05:32,440
mix meself up
213
00:05:32,440 --> 00:05:34,120
in the affairs of the living,
214
00:05:34,120 --> 00:05:37,160
but in the battle tomorrow,
215
00:05:34,120 --> 00:05:37,160
you can count on my help.
216
00:05:37,160 --> 00:05:39,920
Oh, I can't ask you
217
00:05:37,160 --> 00:05:39,920
to do that.
218
00:05:39,920 --> 00:05:42,400
Ridiculous.
219
00:05:39,920 --> 00:05:42,400
You're our friend, Pops.
220
00:05:42,400 --> 00:05:45,840
Yes, and leaving you to face
221
00:05:42,400 --> 00:05:45,840
Anti-Pops by yourself
222
00:05:45,840 --> 00:05:47,400
would be totally uncool.
223
00:05:47,400 --> 00:05:49,000
We got your back, Pops.
224
00:05:47,400 --> 00:05:49,000
We gotcha, bro.
225
00:05:49,000 --> 00:05:51,360
Don't worry, Pops.
226
00:05:49,000 --> 00:05:51,360
We're totally behind you, Pops.
227
00:05:51,360 --> 00:05:54,160
Good show.
228
00:05:51,360 --> 00:05:54,160
Wait. I have an idea.
229
00:05:54,160 --> 00:05:56,440
When I finished high school,
230
00:05:54,160 --> 00:05:56,440
our class buried a time capsule
231
00:05:56,440 --> 00:05:58,960
full of moments for us to dig up
232
00:05:56,440 --> 00:05:58,960
at our ten-year reunion
233
00:05:58,960 --> 00:06:00,320
to see
234
00:05:58,960 --> 00:06:00,320
what we each put in it.
235
00:06:00,320 --> 00:06:01,880
What if we all
236
00:06:00,320 --> 00:06:01,880
put something personal
237
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
in a time capsule
238
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
and shot it into space?
239
00:06:03,920 --> 00:06:06,120
That way,
240
00:06:03,920 --> 00:06:06,120
no matter what happens,
241
00:06:06,120 --> 00:06:09,720
there will always be a part of
242
00:06:06,120 --> 00:06:09,720
us floating out there forever.
243
00:06:09,720 --> 00:06:13,520
Mordecai, that's
244
00:06:09,720 --> 00:06:13,520
a splendid idea. Good show.
245
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Yes. I can totally
246
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
relate to wanting to do that
247
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
now that
248
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
I'm a high-school graduate.
249
00:06:17,440 --> 00:06:18,800
But what would we
250
00:06:17,440 --> 00:06:18,800
even put in it?
251
00:06:18,800 --> 00:06:20,480
Like, our favourite chips
252
00:06:18,800 --> 00:06:20,480
or something?
253
00:06:20,480 --> 00:06:22,160
I can help with that.
254
00:06:22,160 --> 00:06:24,840
I can copy everyone's memories
255
00:06:22,160 --> 00:06:24,840
of their entire lives,
256
00:06:24,840 --> 00:06:27,040
and put them
257
00:06:24,840 --> 00:06:27,040
on a Blu-ray box set.
258
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
I can do that, too,
259
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
if you guys want.
260
00:06:28,800 --> 00:06:32,000
Uh, yeah, but your lives
261
00:06:28,800 --> 00:06:32,000
will look way better on Blu-ray.
262
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
Yeah, we should just
263
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
go with Blu-ray.
264
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Blue is my favourite colour.
265
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
[OVERLAPPING CHATTER]
266
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
Show off.
267
00:06:40,000 --> 00:06:43,440
Hey, Benson, mind helping me
268
00:06:40,000 --> 00:06:43,440
get this thing started?
269
00:06:43,440 --> 00:06:45,960
Uh, sure. Uh...
270
00:06:45,960 --> 00:06:48,160
You guys will need to stay still
271
00:06:45,960 --> 00:06:48,160
once the process starts.
272
00:06:48,160 --> 00:06:50,400
It can be dangerous
273
00:06:48,160 --> 00:06:50,400
and disorienting.
274
00:06:50,400 --> 00:06:54,160
There's lasers involved.
275
00:06:50,400 --> 00:06:54,160
Don't touch the lasers.
276
00:06:54,160 --> 00:06:56,960
[ROBOTIC-LIKE]
277
00:06:54,160 --> 00:06:56,960
Memory scan commencing.
278
00:06:56,960 --> 00:06:59,920
Now hold on, guys.
279
00:06:56,960 --> 00:06:59,920
This might hurt a little bit.
280
00:06:59,920 --> 00:07:02,240
Wait. What-- Uhh...
281
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
Whoa.
282
00:07:09,000 --> 00:07:10,920
We can see everything.
283
00:07:10,920 --> 00:07:12,000
[OVERLAPPING CHATTER]
284
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
BENSON: You make me so angry.
285
00:07:14,080 --> 00:07:17,400
Dude, I think most of these
286
00:07:14,080 --> 00:07:17,400
are of Benson yelling.
287
00:07:17,400 --> 00:07:20,440
No, they're not.
288
00:07:17,400 --> 00:07:20,440
BENSON: You're fired.
289
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
Whoa. Remember when Pops
290
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
wrestled a bear?
291
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
That was awesome.
292
00:07:23,960 --> 00:07:26,880
Good times.
293
00:07:23,960 --> 00:07:26,880
[LAUGHS]
294
00:07:26,880 --> 00:07:29,320
Bros, are you
295
00:07:26,880 --> 00:07:29,320
not hearing this?
296
00:07:29,320 --> 00:07:31,960
Ha ha ha. I'm killing it.
297
00:07:31,960 --> 00:07:35,480
Ha ha ha. Hey, Rigby.
298
00:07:31,960 --> 00:07:35,480
Check it out.
299
00:07:35,480 --> 00:07:37,280
What?
300
00:07:37,280 --> 00:07:39,440
[LAUGHTER]
301
00:07:37,280 --> 00:07:39,440
Stop laughing.
302
00:07:39,440 --> 00:07:40,960
Aah. Don't look at that.
303
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
Rigby, no, stop.
304
00:07:41,880 --> 00:07:43,200
Aah.
305
00:07:43,200 --> 00:07:44,760
Rigby.
306
00:07:43,200 --> 00:07:44,760
What's happening?
307
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
I can't stop.
308
00:07:46,120 --> 00:07:47,240
Rigby.
309
00:07:47,240 --> 00:07:48,960
Blu-ray,
310
00:07:47,240 --> 00:07:48,960
turn off the laser.
311
00:07:48,960 --> 00:07:51,840
I can't. The process won't stop
312
00:07:48,960 --> 00:07:51,840
until it's done recording.
313
00:07:51,840 --> 00:07:56,200
You know, I was very clear
314
00:07:51,840 --> 00:07:56,200
about not touching anything.
315
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Hold on, Rigby. Uhh.
316
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Mordecai,
317
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
what are you doing?
318
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
Aah.
319
00:08:00,960 --> 00:08:03,080
Huhh. I gotcha, dude.
320
00:08:03,080 --> 00:08:04,720
Dude, I'm slipping.
321
00:08:03,080 --> 00:08:04,720
[BOTH SCREAM]
322
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Guys.
323
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
[BOTH SCREAMING]
324
00:08:07,120 --> 00:08:08,920
Oh, yeah, Eileen.
325
00:08:08,920 --> 00:08:10,480
[ALL SCREAM]
326
00:08:10,480 --> 00:08:12,320
Come on.
327
00:08:12,320 --> 00:08:13,360
[WHIMPERS]
328
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
Aah. Huh?
329
00:08:14,920 --> 00:08:16,560
[ALL GRUNTING]
330
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
[ALL SCREAM]
331
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Oh, no.
332
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
Aah.
333
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
Aw, yeah, Pops.
334
00:08:25,640 --> 00:08:29,040
I don't know
335
00:08:25,640 --> 00:08:29,040
how long I can hold on.
336
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
The memories are catching up.
337
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
We're almost done, Pops.
338
00:08:31,600 --> 00:08:33,840
Dude, that killer plant
339
00:08:31,600 --> 00:08:33,840
was cool.
340
00:08:33,840 --> 00:08:35,120
[STRAINING]
341
00:08:35,120 --> 00:08:37,040
Look,
342
00:08:35,120 --> 00:08:37,040
it's us right now.
343
00:08:39,960 --> 00:08:41,080
[ALL GRUNT]
344
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
Whoa. That was awesome, Pops.
345
00:08:43,520 --> 00:08:45,360
Good job.
346
00:08:43,520 --> 00:08:45,360
Wow. Great job, Pops.
347
00:08:45,360 --> 00:08:49,160
Oh, it's nothing.
348
00:08:45,360 --> 00:08:49,160
Blu-ray, did it work?
349
00:08:49,160 --> 00:08:51,560
Recording...
350
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
complete.
351
00:08:53,320 --> 00:08:54,560
Everyone's memories saved
352
00:08:54,560 --> 00:08:57,120
onto their own
353
00:08:54,560 --> 00:08:57,120
commemorative Blu-ray.
354
00:08:57,120 --> 00:08:58,840
BOTH: Cool.
355
00:08:58,840 --> 00:09:01,160
They've even
356
00:08:58,840 --> 00:09:01,160
got our faces on 'em.
357
00:09:01,160 --> 00:09:02,560
Pretty neat.
358
00:09:02,560 --> 00:09:05,200
Your entire lives
359
00:09:02,560 --> 00:09:05,200
are contained on these discs.
360
00:09:05,200 --> 00:09:07,920
I also took the liberty
361
00:09:05,200 --> 00:09:07,920
of compiling a few bonus discs.
362
00:09:07,920 --> 00:09:09,760
This disc
363
00:09:07,920 --> 00:09:09,760
is two hours of bloopers.
364
00:09:09,760 --> 00:09:12,600
And this one I call
365
00:09:09,760 --> 00:09:12,600
Mordecai pulls a "Mordecai."
366
00:09:12,600 --> 00:09:14,960
It's a two-disc set.
367
00:09:12,600 --> 00:09:14,960
What do you think, Pops?
368
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
[SOBS]
369
00:09:16,200 --> 00:09:19,640
Don't worry.
370
00:09:16,200 --> 00:09:19,640
These are tears of joy.
371
00:09:19,640 --> 00:09:22,400
Now, no matter what happens,
372
00:09:19,640 --> 00:09:22,400
our friendship
373
00:09:22,400 --> 00:09:27,160
and all of our jolly good times
374
00:09:22,400 --> 00:09:27,160
will never be forgotten.
375
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
That's great, Pops.
376
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Now let's blast those discs
377
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
into outer space.
378
00:09:34,000 --> 00:09:36,320
In five, four--
379
00:09:34,000 --> 00:09:36,320
Wait.
380
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
What if the person
381
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
who finds the discs
382
00:09:37,760 --> 00:09:39,360
doesn't have a Blu-ray player?
383
00:09:39,360 --> 00:09:42,080
[OVERLAPPING CHATTER]
384
00:09:42,080 --> 00:09:43,280
Don't worry. I've got it.
385
00:09:43,280 --> 00:09:44,920
[GRUNTING]
386
00:09:46,800 --> 00:09:48,920
Wait. But what if the person
387
00:09:46,800 --> 00:09:48,920
who finds the time capsule
388
00:09:48,920 --> 00:09:50,640
doesn't have
389
00:09:48,920 --> 00:09:50,640
a big-screen TV?
390
00:09:50,640 --> 00:09:52,240
I can push one of those out.
391
00:09:52,240 --> 00:09:53,520
No, no.
392
00:09:52,240 --> 00:09:53,520
That's all right.
393
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Fire in the hole.
394
00:10:02,000 --> 00:10:04,760
Or we could just bury it
395
00:10:02,000 --> 00:10:04,760
in the park.
396
00:10:04,760 --> 00:10:07,000
[♪♪♪]
397
00:10:15,920 --> 00:10:18,800
[BOTH CHUCKLE]
23054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
