All language subtitles for Bad Banks (2018) - S02E04 - Die Gewinner von heute (1080p BluRay x265 Silence)_Subtítulos01.ENG

-Hello? Are you Mr. Bharadwaj's friend?
-Yes.

Good, we've stabilized him.
He'll get back on his feet.

That's the only thing I can tell you.
Do you know his family?

-I'll give you their number.
-Good.

-Can I visit him?
-Tomorrow, maybe.

Jana!

-How is he?
-All good.

Looks can to be misleading.

She definitely doesn't look like someone
who would hack her own bank for money.

She needs the money.
She'll do it. Trust me.

The other thing was more difficult.

The guy I was about to recommend
to you for handing Picelli is in Asia.

And he won't be back anytime soon.

So, I have a recommendation for a local,
but I don't know him.

I can't vouch for him.

I was accepted already.

The guy's daughter probably wanted
an internship, and so I was kicked out.

You also have a dad you can intern for.
Learn from it.

Relationships, networks,
it's the most important thing today.

You think I like the idiots at the board
or this amateur finance minister?

-Yes?
-Richard just marched into the bank.

I quickly took him to your office,
no one saw him.

Okay, good.
I'll let Maxi out at the fund.

She's starting an internship with us.
Don't let this asshole leave my office!

The head of the bank supervision
can't just waltz into my office!

She isn't reachable anymore.
Did something happen to her?

What?

-I have no idea where to look.
-You could call her.

I don't know anything about her.
Who her parents are, where she lives...

Slow down with this girl,
there are thousands like her.

I can guarantee that nothing
happened to her.

I'll find her. And...

You're really... worried, right?

Alright. I'll take care of it, yeah?

You go now...

...quietly, and don't you ever
show up here again, yeah?

DEUTSCHE GLOBAL INVEST INCUBATOR,
BERLIN

Where were you?
Do you have the license?

-Almost, relax.
-Asshole.

How are we going to do this now?

Shanti's done enough for coders
to take over his job,

but we need a briefing from him.

Even so, we don't have enough
manpower to do it in a few days.

Adam, what about the license?
Adam? The license?

I have to deal with a few formalities.
I'll have it.

-What formalities?
-Formalities.

You know how important this is.
Should I be worried...

Everything's fine.

Jana, can we talk?

Yes.

I've always behaved professionally.

There are rules.
Rules that we agreed on beforehand.

I've been doing this crap
for six months.

He keeps getting creepier,
I can't anymore.

-It's brand new, right?
-He thinks we're in a relationship.

Come here!
I can take it all away again.

I can take it all away.
Do you want that? Do you?

You're earning more
than a banker in his first year.

You hit the jackpot!

You will call him.

-What's wrong?
-Well...

My wife claims I hit her to get
a temporary injunction against me.

What? I didn't hit her, are you crazy?

My lawyer will clear it up.
Now listen.

I called a friend
who connected me with Ukrainians

-that will do it illegally.
-Do what?

If you get the briefing from Shanti,
we can outsource.

-We'll do it like the big guys.
-With money from Mauritius?

Yes. It'll be expensive.
It'll be between 120,000 and 200,000.

For everything to be finished
before the launch.

They want 80,000 as a down payment,
how fast can we get it in bitcoin?

Or Monero? What?

Picelli could tell Leblanc
we're withdrawing money,

but it's 200,000 at the most.

Okay.

I'll find out where the money has to go
so we can start in Ukraine.

How many coders are they?

30, 40 people.

They need all the material
and an exact briefing.

We've known each other
for a long time, but...

-Luc!
-One minute, please. What?

Someone wants a letter page
for one of your bonds.

What's going on suddenly?

The two of us have to whip
this bank into shape!

Okay, hold on a second.

Ladies and gentleman, now it's official.
Luc Jacoby is back in business!

The Big Dog is back, motherfuckers!
What do we sell?

-Junk!
-How much of it?

All of it!

You have to wait.
We need some money from the account.

-Forget it.
-Felix, there's no other way!

Jana, I want to have
this shit behind me!

You think I don't? I need the money.

Shanti, I am really sorry
for what happened.

You don't need to apologize.

I do. Are you okay?
I mean, is everything all right?

Yeah. Inflammation of my heart muscle.
I am going to be okay.

-Will I lose my job?
-What?

No, Shanti, no.

I really love my job. Just like you do.

I don't know anyone else
who works as hard as you do.

Listen Shanti...

I really hate to ask right now.
But I need a briefing from you.

So that others can continue working.
Only if it won't upset you.

No, it's okay.
You have your notebook with you?

Yeah.

If the doctors see me working,
they will throw you out.

There is no need to hurry, you can take
your time. Where do we start?

I PROMISED YOU. GREEN WALLET WILL
GET THROUGH IT. WE'RE WINNING.

Kiev, Ukraine

Let's go, people!
The Berlin project is on your desk.

The code has to be ready in six days.

Each step is listed.
If you have questions, ask!

Let's go!

Jana, what is this?

You have to discuss things like this
with me! Call me back.

Hello!
Everything alright with you?

Jana! The thing with the Ukrainians,
you know how risky that is?

An external team
without due diligence.

How do you know
they aren't stealing our code?

You have to talk to me
about things like that.

-I know.
-We're catching up.

-Are you coming to the sprint meeting?
-Yes, in a sec.

-How are you paying for this?
-Please just trust me, okay?

You see that it's working.

Okay.

Ms. Liekam?
Hello! Paul Rensing from legal.

We have to discuss something.

-Can you come with us?
-Okay.

Do you have an empty room?

Here's good.

Ms. Liekam,
I won't beat around the bush.

To achieve quicker success
in robo-advice,

Global bought out Fin21 today.

It was decided that there will be no
more resources given to Green Wallet.

Global is now checking how they can use
parts of Green Wallet for Fin21.

Your team will be disbanded
for the moment

and what can be offered
to you and your team

will be decided in the next few hours.

-Tomorrow at the latest.
-We're about to launch.

It's important that you understand this:
Green Wallet is history.

It is absolutely forbidden to talk
to others about Green Wallet

or the current development.

Please sign this.

-Ben! I'm sorry.
-Fuck you, Jana!

-Ben, please wait!
-Ms. Liekam?

How is Mr. Bharadwaj?

-Good.
-What you're experiencing is terrible.

That's why I want
to give you the good news.

You and your team will stay.

I want you to take over
the leadership of Fin21

with the same passion
you ran Green Wallet with.

I...

Mr. Fenger and his team are waiting
for you. You should go now.

BEN KAUFMANN
CALLING...

This is the voicemail of Ben Kaufmann.
Please leave a message.

Ben, it's me.
Can you please call me back?

Jana!

Take a seat.

Well...

All of this must be
totally crazy for you.

But you heard
the good news from Ties.

I personally made sure
you won't get kicked out.

You can continue in this position
for Fin21.

-I understand.
-Great!

And I promise you, it's the best thing
that ever happened to you.

What we need from you
is real conviction.

You sold Fin21 as the big enemy
this whole time,

we're all certain
that this was a PR strategy,

but we have to clearly hear it
from you once.

That you really want this here.
That you want to be the CEO of Fin21.

That you believe in Fin21.

-Sure...
-Show us passion!

First, thank you Gabriel
for pushing for me like this.

And...

Fin21... is great.

It's probably
the most promising robo out there.

-So, you're happy.
-Yes.

-I'm very happy.
-We're happy about it.

And Green Wallet?

It was fun,
but you can't compare it to Fin21.

Why?

Come on, we have to get a bit more.

You fought for Green Wallet
like fucking crazy!

You looked like you believed in it.
You were pretending, right?

-Sure.
-Say it.

The whole sustainability topic
is a good show,

very effective and helpful, but...

Come on, be fucking honest. Tell me.

The whole idea is nice-sounding
nonsense and a very naive experiment.

-Come on!
-Fin21 isn't an experiment.

Fin21 is a guarantee for success.

Thank you. Very good.

Alright. We've looked at your team.
We'll have Thao and Shantimay on board.

Not Adam.
We don't see any use for him here.

-I understand.
-And Ben... miscalculated.

Shit happens. Great guy.

Alright, that's enough for now!

We'll see each other tomorrow morning
and keep talking, yeah?

Congratulations.
Welcome to Fin21.

-Welcome!
-It looks good, right?

-See you tomorrow.
-See you tomorrow.

Open up!

It's annoying
that it's all so complicated.

So your life is complicated.

It's good that you're working
at the fund.

You get to see
how complicated life is for others.

You have to view it egoistically.

Grandfather didn't care
about his employees

because of his social conscience,
it was in the service of wealth.

These days it's not enough
to buy a few homeless people a hot dog.

We have to confront ourselves
with ethical topics,

and our family has always
attached importance to that.

Wait a moment.

What are you doing here?

-What do you want?
-Someone came to me.

He offered me money
if I went to the police.

-Who?
-I don't know.

Why don't I accept the money?

-I'll give you 50.
-The other one is giving me more.

Alright. 100,000.

You'll get 100,000
but you'll meet with Richard again.

Call him.

Call him!

Hello Peter. Yes, this is Viki.

Sorry, I wasn't doing well yesterday.

-But I have time tomorrow.
-You do too? That's nice.

I can only say
that we'll find a solution.

-Stop looking at me!
-Adam, I'll get you back.

We'll find a solution.

BEN KAUFMANN
DIALING...

This is the voicemail of Ben Kaufmann.
Please leave a...

THE BRUTAL METHODS OF PIMPS

According to your experience,

what's the typical background
of a prostitute?

I believe all women
who sell their bodies for money

have experienced sexual violence
in their childhood.

Here it is! The great thing.
European Credit Opportunities Fund.

Or at least the preliminary brochure.

Warm and fresh like croissants that you
have in bed in the morning, Christelle.

It'll take a few days,
it hasn't passed supervision yet, but...

Isabelle, I need
the first flight to Berlin.

Right away.

Thank you.

Paul, do you have a minute?
I wanted to ask you about the portfolio.

Yes.

We have a few ETFs there,
and I don't know whether...

Sorry I'm late.

Alright. I think the order
is the most important thing for now.

Let me know if you don't like
how I listed things.

You'll find the employees on the left,
including CVs and so on,

function and activity,
how long they've been around, etc.

-Felix?
-Yes. Hi, how are you?

-Good. You have data?
-Yes.

-Banker?
-Yes, a banker.

-You need to replace him at his bank.
-Replace?

Not forever, obviously, but he needs
to be sick for a couple of days.

You give call on day and I follow him.

On the same that night
I can make him sick.

How do you make him sick?

Wait.

-Attacke.
-Fuck...

A robbery.

-Easy.
-So is it a broken arm then?

Break an arm, or leg.

Easy.

Just don't hurt him seriously.

We don't need that man to get
seriously hurt, that is important.

-Don't worry. Okay? Easy.
-Easy...

You call me?

I can imagine
it's not easy for you right now.

Your enthusiasm for Green Wallet
wasn't just an act.

But it still can't be compared to Fin21.
It's a big jump for us.

Luc pooled a new fund for me
from the bank's old portfolio.

A junk fund?

Fin21 belongs to Global now.

Ties will want you
to adapt the portfolio.

He'll want Global funds
to be in there too.

The bank is meant
to get something out of it.

You'll add Luc's fund to the portfolio.

Then you'll go
to the supervision in Berlin

and to all the important
finance portals and media,

and say that Ties forced you
to include the fund.

So it will look like Ties helped his son
get rid of the junk.

Everyone in the bank knows
how Ties favors his son.

So I'll have to betray Luc as well.

You'll simply claim
that Ties forced you.

And if Luc asks you, you'll say
the same. Even Luc will believe you.

He knows his father,
this could be his idea.

It's actually cool, right?

You mean Fin21?

It's the best
that could've happened to us.

What's up with you?

We tell the guy,
and it's done by the evening.

-Keep me updated, yeah?
-We'll let you know. Thank you.

See you then.

-Thank you.
-Jana, what is this shit?

Fenger and Leblanc
are working together.

Leblanc's alternative plan
came too quickly.

Green Wallet hasn't launched. We
couldn't implement the plan otherwise.

She had to have had this plan,

which means she knew that Fenger
was selling Fin21 and when.

-She arranged it with him.
-Yes.

It's her chance
to rehabilitate herself at Global.

Fenger shamed me yesterday.
I think he knows what we did.

-How can we check this?
-With the only question that remains.

I didn't tell Leblanc
that it didn't work with Ties,

that the tablet fell down.

Why this new plan?
How does she know this?

I'm glad we're finally talking about it.

We have to be 100% certain
that it was Thao.

-You know what that'd mean?
-Thao'll replace us.

If we go to prison.

Ben?

Hey.

How are you?

Good.

Ben, I'm just as mad.

That's why I tried to call you.

-I still can't believe it myself.
-We shouldn't see each other anymore.

We should.
We should still see each other.

It's not...

It has... No one can...

No one has...

-Can you please speak normally?
-I am speaking normally.

Ben, I...

I'm very sorry about what happened.

But... this has nothing to do with us.

There are no advantages,
only disadvantages,

if we see each other.

Which we shouldn't.

-Ben, I don't understand you.
-For you.

For me what?

Because you came.
When you came just now...

What happened when I came now?

There are no advantages if you...
Look at the sky.

I have...

There's no advantage if you come.

S, T...

O, Q, R, S.

TAXI IMMEDIATELY.

-K, I, J, B.
-Ben.

K, I, J, B, N,

-Ben.
-O, Q...

Ben. Stop, please, stop it! Ben.

-K, I, J.
-Ben, stop it! Please!

Ben. I called a taxi
and I want you to come with me.

-Ben, can you just come with me?
-I wanted to just be normal with you.

Turn right. Dr. Heiss.

Hello.

I think my friend needs
to see the doctor.

-Dr. Heiss.
-You've been here before, right?

Yes. Dr. Heiss.

His name is Ben Kaufmann.

Yes, Dr. Heiss?
Can you come to reception?

Thank you.

She'll be right there.

-Hello, Mr. Kaufmann.
-Hello.

You brought him here?

But I don't know what's going on.

Mr. Kaufmann should stay with us
so we can examine him

and check his medication.

It will take one to two days.

Ben, can you give me the keys
for Kasper?

SEARCH:
Risperidon

NEUROLEPTICS. TREATMENT
OF SCHIZOPHRENIA AND PSYCHOSES.

I'm going back to Bordeaux.

I'll be making a lot of money here
over the next few days

and then I have to lay low
at your place.

I wanted to ask
whether you have a place to sleep?

Very good. I'll call you.

GUY
INCOMING CALL...

Hey.

Everything okay?

Adam, what is this?

I'M NEARBY, LET'S MEET.
CHRISTELLE LEBLANC

Let her go.

-Sorry, guys.
-Shut your mouth!

I'm sorry! Stop it!

They found out. They kicked me out.

-I don't know what will happen now!
-Nothing.

-Thao, you'll go to work tomorrow.
-What?

You'll go to work tomorrow.
Do you understand?

-I can't!
-You can.

You will go to work.

Jana found out that Thao
is passing on information to me.

You have to keep her on the team.

-Thao will not get fired.
-Sure, no question.

The escort isn't responding to calls.
She hasn't made a statement.

I'll try to find something out.

FINANCIAL SUPERVISION
DIALING...

I want to remain anonymous

and report a colleague
at my employer Deutsche Global Invest.

Sure, I'll wait.

Yes. Hoang Ling Thao. Exactly.

DO IT. AS QUICKLY AS POSSIBLE
ANONYMOUS

Welcome to the largest incubator
in Europe.

I'm Jana, and my team and I,

our charming and intelligent
CFO Thao Hoang,

and our very intelligent coder
Shantimay Bharadwaj,

who is unfortunately still
on sick leave.

It's a great honor to greet you all
here and I'm sure you will like it.

And of course I hope you will all see

that Berlin is the coolest city
in the world.

What you've done together
with my former crazy boss

is absolutely amazing.

And of course
I hope you have trust in his vision

when he hired me to replace him.

Also:
See you all very soon, let's go!

THAO HOANG
NEW MESSAGE

THE POLICE WANTS TO QUESTION ME.
NO IDEA WHY. HELP ME!

DELETE CONTACT AND INFO?
DELETE

You will be contacted
by Thao Hoang soon.

She isn't my client anymore.

Refuse to represent her.
You've never worked for her.

Can you take back
the restaurant loan?

It can't be traced back to me.

Ms. Hoang, I was dragged into the
Deutsche Global Invest crisis last year,

so my ears pricked up
when your colleagues called me.

They are suspicious of you.

I don't understand anything.

We've searched
your private laptop and smartphone.

And we found this.

What?

It isn't about
whether you leaked the documents,

but rather how you got to them.

You were reported for stalking twice,

and there are still personal injury
proceedings against you.

-I want a lawyer.
-Just to be clear.

This isn't an interrogation.

You can leave at any point.
But it would send a bad message.

You'll be under investigation.

Someone just tried to mug me.
Name is Jason Picelli.

I am on a parking space.
Listen to me.

What do you mean it worked?
What happened to Picelli?

He's in the hospital, lightly injured.
All good.

Injured how?

Our man hit his arm with a baseball bat,
and something broke.

Wonderful. Moving on.

I'll do the rest now.
The money has to go.

-Okay. Thank you, Felix.
-Bye.

-Hey.
-Hey.

How are you?

Ben...

It doesn't scare me off, okay?

I don't like you any less
if you're sick.

Do you understand?

And...

regardless of how much time you need,

I would like it
if you wanted to see me again.

Let's keep seeing each other, yeah?

I'm not a strong person, Jana.

-I don't care. Really.
-I couldn't protect Green Wallet.

No one.
No one could've protected it.

-They could've.
-No.

-Hannah could've protected it.
-No, she was the first...

She could've protected it from you.

I was at Carlo Leißing's yesterday.

I begged him to get on board again,

and he told me what you did.

You know, Jana, I really thought
something was glowing inside you.

Something bright.
That was worth awakening.

That's constructive, that wants out.

-I...
-We're done, Jana.

We are.

Please just accept it.

Jana, goodbye.

Please go now.

-We won't let that happen.
-Yes, but honestly,

I owe my landlord 10,000 euros.

Could you maybe help me?

I really hope that's not the reason
you're here again.

Of course not.

It's totally fine
if you're angry with me.

You screened my calls
because you were angry. That's fine.

-We can talk about it.
-It's fine.

Why are you smiling?

I'll help you with your money problems,

but you don't have to pretend
you're not angry with me.

I'm not angry.

It's normal to have an argument.
You fight, and then you talk about it.

UNKNOWN NUMBER
MAURITIUS

Yes?

When?

CHRISTELLE LEBLANC
INCOMING CALL

-Yeah?
-It's me.

I think you should know what Jana did.

Alright, I have to go. I'll be in touch.

Who is forcing you
to do these things?

I can protect you from whoever
dragged you into this. Your pimp or...

I'm self-employed.

-What did they do to you?
-Nothing!

Viki, please...

Everyone has a reason
for why they do what they do.

The best thing about it is

we have a clueless guy above us
named Ties Jacoby

who will give us what we need.

Jacoby has pros and cons.

I'd be most interested
in the topic of implementation.

I will protect you, Viktoria.

Okay. I have to go now.

Stop it!

Stop!