Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,784 --> 00:00:53,772
SISU: PALABRA DE FINLANDIA
QUE NO PUEDE TRADUCIRSE.
2
00:00:53,873 --> 00:00:58,453
SIGNIFICA UNA FORMA DE VALENTÍA
Y DETERMINACIÓN INIMAGINABLES.
3
00:00:58,554 --> 00:01:03,399
SISU SE MANIFIESTA CUANDO SE
HA PERDIDO TODA ESPERANZA.
4
00:01:12,737 --> 00:01:16,335
La Segunda Guerra Mundial
está llegando a su fin.
5
00:01:17,220 --> 00:01:19,730
Finlandia y la Unión Soviética...
6
00:01:19,831 --> 00:01:22,559
han firmado el
Armisticio de Moscú,
7
00:01:22,660 --> 00:01:26,402
que decreta que Finlandia
deberá desarmar a los Nazis
8
00:01:26,503 --> 00:01:29,187
y expulsarlos de Laponia.
9
00:01:32,278 --> 00:01:35,528
Los Nazis adoptan una
táctica de tierra quemada
10
00:01:35,629 --> 00:01:39,153
y destruyen todas las
carreteras y puentes...
11
00:01:39,254 --> 00:01:42,853
pueblos y ciudades a su paso.
12
00:01:46,653 --> 00:01:49,381
En lo más profundo de las
tierras salvajes de Laponia,
13
00:01:49,482 --> 00:01:54,952
hay un hombre que ha decidido
dejar atrás a la guerra.
14
00:01:55,997 --> 00:01:57,463
Para siempre.
15
00:02:57,498 --> 00:03:01,893
¡Sí!
16
00:03:01,994 --> 00:03:07,037
CAPÍTULO 1
"EL ORO"
17
00:10:22,850 --> 00:10:26,766
CAPÍTULO 2
"LOS NAZIS"
18
00:12:49,476 --> 00:12:51,725
De todos modos,
cabalga hacia su muerte.
19
00:14:37,236 --> 00:14:38,745
¡Bájate del caballo!
20
00:14:44,043 --> 00:14:46,505
¿Adónde crees que vas, hombre?
21
00:14:46,606 --> 00:14:49,987
Por eso lado no queda nada.
Nos hemos asegurado de ello.
22
00:14:53,035 --> 00:14:54,631
¿Qué tienes ahí?
23
00:15:08,920 --> 00:15:11,343
Este viejo cabrón
es un minero de oro.
24
00:15:19,322 --> 00:15:21,222
¿Tienes oro en estas bolsas?
25
00:15:27,717 --> 00:15:30,096
¡Echen un vistazo a esto!
26
00:15:33,231 --> 00:15:34,958
¡Somos ricos, chicos!
27
00:15:38,845 --> 00:15:41,181
¡Están muertos!
28
00:15:53,082 --> 00:15:55,618
Arrodíllate.
29
00:15:55,719 --> 00:15:57,750
¡Estas bolsas están
llenas de oro!
30
00:16:02,378 --> 00:16:04,801
¡Arrodíllate, abuelo!
31
00:16:10,969 --> 00:16:13,766
¡Dispara al cabrón!
32
00:16:13,867 --> 00:16:16,290
¡Que se joda!
33
00:16:22,807 --> 00:16:24,142
¡Gracias por el oro!
34
00:16:26,345 --> 00:16:28,551
¡Tenemos oro!
35
00:16:29,392 --> 00:16:30,770
Gracias, viejo cabrón...
36
00:21:02,376 --> 00:21:07,196
CAPÍTULO 3
"CAMPO MINADO"
37
00:23:29,551 --> 00:23:30,886
Espera.
38
00:24:31,613 --> 00:24:33,426
Ahora.
39
00:24:45,235 --> 00:24:46,962
¡Fuego!
40
00:25:00,729 --> 00:25:02,238
¡Alto al fuego!
41
00:26:52,188 --> 00:26:53,566
Tú...
42
00:26:58,107 --> 00:26:59,572
y tú.
43
00:27:00,500 --> 00:27:02,706
Por los costados del camino,
¡ya!
44
00:27:34,739 --> 00:27:36,944
¿Cuántas minas hemos
enterrado aquí?
45
00:27:38,147 --> 00:27:39,569
Todas ellas.
46
00:27:43,413 --> 00:27:46,141
Elige a dos de nuestras
amigas y tráemelas.
47
00:27:47,721 --> 00:27:49,056
Y un poco de cuerda.
48
00:28:02,867 --> 00:28:04,333
Tú...
49
00:28:05,652 --> 00:28:06,987
y tú.
50
00:28:14,539 --> 00:28:15,874
Elígeme a mí.
51
00:29:17,622 --> 00:29:22,357
CAPÍTULO 4
"LA LEYENDA"
52
00:29:22,891 --> 00:29:24,730
Gracias, General.
53
00:29:24,831 --> 00:29:26,950
Transmitiré la información.
54
00:29:27,486 --> 00:29:28,821
Cambio y fuera.
55
00:29:31,725 --> 00:29:35,293
El General, nos ha dado órdenes.
56
00:29:35,394 --> 00:29:40,646
Dar media vuelta y dirigirnos a Noruega
desde Finlandia, inmediatamente.
57
00:29:40,747 --> 00:29:43,248
¿Le has dicho que él acaba de matar
a siete de nuestros hombres?
58
00:29:43,272 --> 00:29:44,650
Se lo dije.
59
00:29:45,230 --> 00:29:46,565
¿Y?
60
00:29:47,885 --> 00:29:49,568
Piensa que tuvimos suerte.
61
00:29:51,367 --> 00:29:52,919
Maldita suerte.
62
00:29:56,750 --> 00:29:59,957
Las placas de identificación pertenecen
a un hombre llamado Aatami Korpi.
63
00:30:01,277 --> 00:30:06,006
Era un comando finlandés.
El más temido de su Unidad.
64
00:30:08,084 --> 00:30:11,290
El General dijo, y cito,
65
00:30:12,288 --> 00:30:13,669
"ese es un hijo de puta
bien loco...
66
00:30:13,693 --> 00:30:16,029
con el que no querrán meterse".
67
00:30:19,612 --> 00:30:22,079
Peleó en la Guerra del Invierno.
68
00:30:22,180 --> 00:30:25,691
Perdió a su casa y a su familia
a manos de los rusos.
69
00:30:27,403 --> 00:30:30,435
Se convirtió en un soldado
despiadado y vengativo...
70
00:30:30,536 --> 00:30:32,481
que no recibía órdenes de nadie.
71
00:30:34,018 --> 00:30:38,139
Los finlandeses, renunciaron a
intentar disciplinarle o controlarle.
72
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
Simplemente le enviaron al exterior,
73
00:30:39,763 --> 00:30:43,666
él solo al despoblado a
cazar patrullas rusas.
74
00:30:44,942 --> 00:30:47,452
Se convirtió en un escuadrón
de la muerte de un sólo hombre.
75
00:30:53,485 --> 00:30:55,865
Los informes no
están confirmados,
76
00:30:55,966 --> 00:31:00,565
pero parece que tiene
más de 300 bajas rusas.
77
00:31:01,872 --> 00:31:05,340
Los rusos, le dieron un nombre.
78
00:31:07,312 --> 00:31:09,213
Le llaman "Koschei",
79
00:31:10,776 --> 00:31:12,329
"el Inmortal".
80
00:31:14,071 --> 00:31:15,450
¿Inmortal?
81
00:31:42,913 --> 00:31:44,814
El camino está despejado, señor.
82
00:31:47,613 --> 00:31:49,993
Vamos a seguir nuestras
órdenes, ¿cierto?
83
00:31:52,357 --> 00:31:54,127
¿Vamos a dar la vuelta?
84
00:31:56,405 --> 00:31:57,740
No.
85
00:31:59,638 --> 00:32:01,234
No vamos a dar marcha atrás.
86
00:32:03,803 --> 00:32:06,531
Estamos perdiendo la guerra.
Así es.
87
00:32:07,764 --> 00:32:11,144
Dentro de unos meses, todo esto
se habrá acabado para nosotros.
88
00:32:13,061 --> 00:32:16,006
Cuando volvamos, ellos...
89
00:32:16,816 --> 00:32:18,369
nos colgarán a todos.
90
00:32:24,041 --> 00:32:26,159
Ese oro es nuestra única salida.
91
00:34:44,399 --> 00:34:46,473
¡Ojos abiertos!
92
00:34:48,881 --> 00:34:50,521
Revisen por los costados.
93
00:34:54,670 --> 00:34:56,266
Aquí no hay nada.
94
00:35:22,898 --> 00:35:25,016
Esperen, veo movimiento.
95
00:35:25,440 --> 00:35:26,818
¡No te quedes atrás!
96
00:35:54,295 --> 00:35:55,891
Oye, oye... ¡Oye!
97
00:36:40,689 --> 00:36:42,415
¡Gasolina!
98
00:36:50,525 --> 00:36:52,295
¡Los perros perdieron el rastro!
99
00:36:59,403 --> 00:37:00,912
¿Qué está pasando?
100
00:37:02,193 --> 00:37:03,687
Hay gasolina en el camino.
101
00:37:05,478 --> 00:37:06,756
¡No sirven para nada!
102
00:37:07,423 --> 00:37:10,064
¡Cálmate, muchacho!
103
00:37:16,494 --> 00:37:17,829
¡Oye!
104
00:37:25,211 --> 00:37:26,633
Suelten al perro.
105
00:37:28,062 --> 00:37:29,658
¡Suelta al perro!
106
00:37:29,981 --> 00:37:31,577
¡Ve, chico!
107
00:37:40,039 --> 00:37:42,158
Acaben con él.
108
00:38:11,693 --> 00:38:14,769
Inmortal o no,
un hombre necesita de aire.
109
00:38:57,652 --> 00:38:59,857
Ahora, tráiganme el oro.
110
00:39:45,961 --> 00:39:48,950
¡Ve tras él!
¡Ya!
111
00:41:04,430 --> 00:41:06,853
¡Un metro más y
haré que te fusilen!
112
00:41:15,050 --> 00:41:17,342
La deserción se
castiga con la muerte.
113
00:41:39,814 --> 00:41:41,192
A la mierda con esto.
114
00:42:43,616 --> 00:42:45,648
¡Oye!
115
00:42:46,141 --> 00:42:48,216
Ven aquí.
116
00:42:51,973 --> 00:42:53,308
Búsquenme un bote.
117
00:42:54,424 --> 00:42:59,354
CAPÍTULO 5
"TIERRA QUEMADA"
118
00:48:01,673 --> 00:48:03,357
¿Algunas últimas palabras?
119
00:48:09,116 --> 00:48:10,581
Creo que no.
120
00:49:30,401 --> 00:49:31,867
Por las molestias.
121
00:49:53,990 --> 00:49:55,456
Vuelve a ponerte el sombrero.
122
00:53:23,081 --> 00:53:25,461
Este hijo de puta sigue vivo.
123
00:53:28,900 --> 00:53:30,366
Dispara al hombre
124
00:53:30,959 --> 00:53:32,555
y dispárale también al perro.
125
00:53:50,195 --> 00:53:51,617
¡Y al perro!
126
00:53:55,753 --> 00:53:57,611
¡Dispara al maldito perro!
127
00:54:07,691 --> 00:54:09,026
¿Muller?
128
00:54:32,586 --> 00:54:33,964
¿Muller?
129
00:58:21,945 --> 00:58:23,411
El avión está listo.
130
00:58:24,121 --> 00:58:26,253
¿Y el resto de
nuestro escuadrón?
131
00:58:26,354 --> 00:58:28,503
No nos necesitan para
llegar a Noruega.
132
00:58:28,604 --> 00:58:30,287
Los chicos tienen
un montón de alcohol
133
00:58:30,388 --> 00:58:32,651
y un camión lleno de perras.
134
00:58:32,752 --> 00:58:35,262
Seguro que se les ocurre algo.
135
00:58:35,567 --> 00:58:37,207
Yo lo haría.
136
00:58:48,480 --> 00:58:51,208
El camino está bloqueado.
Vengan a ver esto.
137
00:58:53,790 --> 00:58:55,764
¿Qué está pasando?
138
00:58:56,031 --> 00:58:58,062
Hay algo en el camino.
139
00:59:35,279 --> 00:59:36,788
¿Es el avión?
140
00:59:39,588 --> 00:59:41,358
No, idiota.
141
00:59:43,535 --> 00:59:45,132
Esto es otra cosa.
142
01:00:13,840 --> 01:00:15,740
El piloto ha sido ahorcado.
143
01:00:24,415 --> 01:00:27,404
- Esta es mi cuerda.
- ¿Qué?
144
01:00:27,505 --> 01:00:30,146
Es la cuerda con la
que colgué a Korpi.
145
01:00:40,214 --> 01:00:42,550
Larguémonos de aquí.
146
01:00:43,608 --> 01:00:44,657
¿Qué está pasando?
147
01:00:44,758 --> 01:00:46,754
La reconozco, lo juro.
148
01:00:47,912 --> 01:00:49,209
¿Cuál es la orden?
149
01:00:49,310 --> 01:00:51,690
¡Muévanse todos!
150
01:00:51,791 --> 01:00:54,431
- Enciendan los motores.
- Andando, vámonos.
151
01:01:03,498 --> 01:01:05,138
Vamos, ¡vamos!
152
01:01:09,330 --> 01:01:11,013
¿Y bien?
153
01:01:14,665 --> 01:01:16,000
Él ha vuelto.
154
01:01:18,948 --> 01:01:20,704
Está colgado de una cuerda
en alguna parte.
155
01:01:20,971 --> 01:01:22,437
Ya está muerto.
156
01:01:26,303 --> 01:01:29,070
- ¿Qué tiene tanta jodida gracia?
- Nada.
157
01:01:29,171 --> 01:01:31,464
Entonces,
¿por qué mierda sonríes?
158
01:01:38,620 --> 01:01:42,436
¿De verdad creen,
tarados, que han triunfado...
159
01:01:42,537 --> 01:01:45,526
donde cientos de rusos
han muerto en el intento?
160
01:01:49,892 --> 01:01:51,532
Todos conocemos la historia.
161
01:01:55,232 --> 01:01:58,308
Ya verán lo que pasa,
cuando le quiten todo a él.
162
01:02:02,048 --> 01:02:03,470
No se rendirá.
163
01:02:05,212 --> 01:02:06,895
Seguirá volviendo.
164
01:02:08,328 --> 01:02:10,446
¿Realmente crees
que es inmortal?
165
01:02:11,031 --> 01:02:12,453
No.
166
01:02:14,295 --> 01:02:16,152
Simplemente se niega a morir.
167
01:02:19,791 --> 01:02:22,519
En Finlandia tenemos
una palabra para eso,
168
01:02:22,620 --> 01:02:24,521
pero es imposible de traducir.
169
01:02:25,349 --> 01:02:26,684
Verán,
170
01:02:27,669 --> 01:02:30,135
no se trata de quién
es el más fuerte.
171
01:02:31,412 --> 01:02:33,356
Se trata de no rendirse.
172
01:02:34,719 --> 01:02:36,185
Y él no lo hará.
173
01:02:38,158 --> 01:02:39,536
Jamás.
174
01:02:45,078 --> 01:02:47,327
No importa lo que intenten,
perras.
175
01:02:48,690 --> 01:02:50,460
Sólo le harán más fuerte.
176
01:02:52,085 --> 01:02:53,550
Entonces...
177
01:02:54,870 --> 01:02:56,814
lo que es tan jodidamente gracioso,
178
01:02:58,060 --> 01:02:59,743
es que tú...
179
01:03:02,138 --> 01:03:03,821
tu novio...
180
01:03:05,576 --> 01:03:09,218
y todo lo que queda de
su lamentable compañía...
181
01:03:10,930 --> 01:03:12,569
ya están muertos.
182
01:03:19,602 --> 01:03:21,677
¿Qué?
183
01:03:37,378 --> 01:03:38,800
¿Ese era uno de los nuestros?
184
01:04:21,710 --> 01:04:25,313
CAPÍTULO 6
"MÁTALOS A TODOS"
185
01:05:11,572 --> 01:05:12,950
¿Era ese Jens?
186
01:05:41,123 --> 01:05:43,329
Casi chocamos con las perras.
187
01:05:43,430 --> 01:05:45,896
¿Puede alguien decirme
qué mierda está pasando?
188
01:05:51,338 --> 01:05:53,369
Nada.
Todo va bien, señor.
189
01:06:43,881 --> 01:06:45,534
Señor.
190
01:06:45,635 --> 01:06:46,970
Están todos muertos.
191
01:06:49,452 --> 01:06:51,658
Ya casi hemos llegado.
¡Acelera!
192
01:07:13,837 --> 01:07:15,172
Lobo.
193
01:07:16,131 --> 01:07:18,162
Ve ahí afuera y mátalo.
194
01:07:26,402 --> 01:07:27,824
Uno,
195
01:07:28,299 --> 01:07:29,678
dos
196
01:07:29,810 --> 01:07:31,493
¡tres!
197
01:08:22,993 --> 01:08:24,328
¡Continúa!
198
01:08:27,289 --> 01:08:28,624
Sigue adelante.
199
01:08:49,442 --> 01:08:51,647
Por favor... Por favor...
200
01:09:09,592 --> 01:09:11,798
Es él, es Koschei.
201
01:12:29,966 --> 01:12:31,388
¿Le ves?
202
01:12:34,101 --> 01:12:36,785
Sí, sigue ahí abajo.
203
01:13:07,438 --> 01:13:09,992
Es malo.
Es malo, necesito...
204
01:13:10,093 --> 01:13:12,690
¡Si no estás muerto,
vuela este maldito avión!
205
01:13:26,632 --> 01:13:27,693
¿Has oído eso?
206
01:13:27,794 --> 01:13:30,173
No es nada.
Sólo es un avión viejo.
207
01:14:21,034 --> 01:14:23,639
Puede que sí tengamos un problema.
208
01:17:04,806 --> 01:17:06,894
Muere.
¡Cabrón!
209
01:17:06,995 --> 01:17:07,882
¿Por qué...?
210
01:17:07,983 --> 01:17:09,492
No te...
211
01:17:10,203 --> 01:17:11,538
mueres?
212
01:18:09,753 --> 01:18:11,611
¡Jódete!
213
01:20:34,193 --> 01:20:36,659
A sus posiciones.
214
01:21:11,879 --> 01:21:13,214
Hola.
215
01:21:15,796 --> 01:21:18,219
¿De dónde han
sacado este tanque?
216
01:21:18,929 --> 01:21:20,526
De los Nazis.
217
01:21:21,728 --> 01:21:23,455
¿Y dónde están los Nazis?
218
01:21:24,761 --> 01:21:28,185
Excepto por este idiota,
ya están todos en el Infierno.
219
01:21:28,935 --> 01:21:30,574
¿En el Infierno?
220
01:21:34,219 --> 01:21:36,293
¿Hubo otros?
221
01:21:37,600 --> 01:21:39,675
Todos los demás se murieron.
222
01:21:41,829 --> 01:21:45,979
EL CAPÍTULO FINAL
223
01:24:57,539 --> 01:24:58,774
En billetes.
224
01:24:58,875 --> 01:25:01,690
De alta denominación, por favor.
225
01:25:05,765 --> 01:25:09,015
Así no serán tan pesados
de cargar...
15110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
