Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Senritsu.Kaiki.File.Kowasugi.File.01.Operation.Capture.the.Slit-Mouthed.Woman.2012.1080p.WEB-DL.MP3.H264.mp4
Video File: Senritsu.Kaiki.File.Kowasugi.File.01.Operation.Capture.the.Slit-Mouthed.Woman.2012.1080p.WEB-DL.MP3.H264.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 703
Active Line: 734
Video Position: 123641
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: UP,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:04.40,UP,,0,0,0,,Translated by SOTAR
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:05.60,Default,,0,0,0,,Tashiro, are you filming?
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:07.38,Default,,0,0,0,,Ah, yes, I do.
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:09.08,Default,,0,0,0,,Let me show you something.
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:15.08,Default,,0,0,0,,Some time ago this video was sent to us.
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:16.18,Default,,0,0,0,,It was taken by two young guys.
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.28,Default,,0,0,0,,- I see.\N- It was taken by two young guys.
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:19.90,UP,,0,0,0,,- Director: Kudo Jin -
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:17.50,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:19.86,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:28.56,UP,,0,0,0,,- Assistant: Ichikawa Miho -
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:42.02,UP,,0,0,0,,- The video that was sent -
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:44.34,Default,,0,0,0,,Are you filming?
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.16,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.97,Default,,0,0,0,,There she is, standing there.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.50,Default,,0,0,0,,Shoot her, shoot.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:55.58,Default,,0,0,0,,Shoot.
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:09.66,Default,,0,0,0,,Why are you staring at me so hard?!
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.11,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:20.06,Default,,0,0,0,,Bastards, stop staring at me!
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.71,Default,,0,0,0,,- Is she coming after us? Running?\N- Not running.
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:41.02,Default,,0,0,0,,Bad, bad, bad.
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:43.02,Default,,0,0,0,,Do you hear that?!
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.39,Default,,0,0,0,,She's in the back! Behind us!
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:06.86,Default,,0,0,0,,Did you get everything on film?
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.36,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:12.95,Default,,0,0,0,,- Ugh, it was dangerous.\N- We are safe now.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:16.37,Default,,0,0,0,,We have to get out of here.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:18.55,Default,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:19.96,Default,,0,0,0,,That's scary.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:33.74,Default,,0,0,0,,So, what do you think?
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.02,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.06,Default,,0,0,0,,Let me think...
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:42.88,Default,,0,0,0,,What was in the video?
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:46.58,Default,,0,0,0,,In general...
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,She is wearing a raincoat.
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.26,Default,,0,0,0,,Wears a mask, and she has long hair.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.82,Default,,0,0,0,,Well... It must be Kuchisake-onna.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.82,UP,,0,0,0,,Kuchisake-onna - literally, "The Woman with the torn mouth.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.56,Default,,0,0,0,,- Kuchisake-onna -
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:08.32,Default,,0,0,0,,So this is a Kuchisake-onna from the urban legends.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:09.84,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,She looks identical, and incredibly fast.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.72,Default,,0,0,0,,Well, yeah... I guess so.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.38,Default,,0,0,0,,Anyway, this woman...
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:25.65,Default,,0,0,0,,I think Kuchisake-onna was reborn in our time.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:33.43,Default,,0,0,0,,Kuchisake-onna.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:37.69,Default,,0,0,0,,Japan's most famous urban legend.
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:42.05,Default,,0,0,0,,Wearing a raincoat.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:44.37,Default,,0,0,0,,Long hair.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.16,Default,,0,0,0,,Mask.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:48.69,Default,,0,0,0,,Tall woman.
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:51.12,Default,,0,0,0,,She asks the schoolchildren
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:55.30,Default,,0,0,0,,"Am I pretty?"
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.98,Default,,0,0,0,,And shows the cut mouth that hides under the mask.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:06.22,Default,,0,0,0,,In addition, people say she can run with incredible speed.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:16.62,Default,,0,0,0,,This legend, born in 1979, terrifies children.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:20.48,Default,,0,0,0,,It became a social phenomenon that caused schoolchildren to go home in groups,
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.88,Default,,0,0,0,,And police cars patrolled the streets.
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.28,Default,,0,0,0,,Well, this time my goal is
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:32.72,Default,,0,0,0,,Catch this Kuchisake-onna.
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:38.64,UP,,0,0,0,,- The signs on the screen: "Curse", "Demon", "Suicide" -
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.64,UP,,0,0,0,,- Real Urban Legends -
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:49.16,UP,,0,0,0,,- Is it possible to catch Kuchisake-onna?! -
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:54.48,UP,,0,0,0,,Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 01 - Operation Capture the Slit-Mouthed Woman
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:04.14,UP,,0,0,0,,- We immediately went to the authors of the video -
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.36,Default,,0,0,0,,- Ichikawa.\N- Ah?
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.04,Default,,0,0,0,,What do you think of this woman?
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.26,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.30,Default,,0,0,0,,I think it's either a person with a mental disorder,
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:22.10,Default,,0,0,0,,Or just a person pretending to be Kuchisake-onna.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.10,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:26.50,Default,,0,0,0,,Do you think anyone can run at that speed?
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:30.42,Default,,0,0,0,,No, it's really very fast, but...
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,But perhaps a human can run at that speed.
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:40.12,Default,,0,0,0,,And judging by the speed, I think it's a man.
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:44.02,Default,,0,0,0,,We need to do an experiment to understand her speed.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:49.82,Default,,0,0,0,,Man... It seems to me that an ordinary man or woman would not be able to run like that.
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,I live nearby here.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:59.58,UP,,0,0,0,,- Video authors: Yano Akira and Kitamura Kazushi -
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,And one day I saw her.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:00.83,Default,,0,0,0,,Thought it was a very strange woman.
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:06.76,Default,,0,0,0,,Then I told Kitamura about it, and he was very interested.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:11.30,Default,,0,0,0,,That day we went looking for her together.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:18.88,Default,,0,0,0,,She immediately catches the eye, because it looks strange...
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.28,Default,,0,0,0,,This is the place.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,Is this where she came from?
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:27.66,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- I think so.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:32.96,Default,,0,0,0,,- This is where she was standing?\N- Exactly here.
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:36.78,Default,,0,0,0,,Was she that tall?
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:39.30,Default,,0,0,0,,She is pretty tall.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,Yes, tall.
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:45.58,Default,,0,0,0,,Isn't she also fast?
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,Yes, she is fast.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.04,Default,,0,0,0,,Very fast.
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,Ichikawa, run from there so we can compare.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:58.87,Default,,0,0,0,,Let's do an experiment.
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.66,Default,,0,0,0,,Let's go there.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.02,Default,,0,0,0,,This is where you were standing?
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.02,Default,,0,0,0,,Yes, here.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.46,Default,,0,0,0,,The angle is the same.
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:19.86,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:37.90,Default,,0,0,0,,Thank you for running.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:41.82,Default,,0,0,0,,Shall we see?
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,From here?
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:49.56,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:51.73,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:52.90,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.34,Default,,0,0,0,,It's very slow.
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:05.82,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:09.14,Default,,0,0,0,,But I don't run well.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.52,Default,,0,0,0,,Then I'll run.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:16.66,Default,,0,0,0,,Let me run. I used to run at school.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,- Then let Kitamura run.\N- Ok, thanks.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,- I'm ready.\N- Get ready!
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:33.36,Default,,0,0,0,,All right, run!
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.80,Default,,0,0,0,,Let's take a look, shall we?
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:50.73,Default,,0,0,0,,Can you give her the camera for comparison?
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:55.02,Default,,0,0,0,,- Oh, right.\N- Here you go.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.44,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:04.53,Default,,0,0,0,,- For the most part, the videos should be identical.\N- Oh, I see.
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:11.72,Default,,0,0,0,,- Are you ready?\N- Yes, yes.
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:14.48,Default,,0,0,0,,Then, let's get it started.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:16.64,Default,,0,0,0,,Start!
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:24.18,UP,,0,0,0,,- Test 1 -
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.68,Default,,0,0,0,,All right, run!
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:56.65,Default,,0,0,0,,- Totally different speeds.\N- Totally.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:01.22,Default,,0,0,0,,- Let's see where you ran away to.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:03.88,Default,,0,0,0,,When she chased us...
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:07.26,Default,,0,0,0,,We got scared, so we ran over here.
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:11.24,Default,,0,0,0,,We stopped somewhere around here.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:14.70,Default,,0,0,0,,She was supposed to run from there, but...
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:16.45,Default,,0,0,0,,I held the camera like this,
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.84,Default,,0,0,0,,But she never came out of there.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.42,Default,,0,0,0,,Then I turned this way. But there was no one there.
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,Then I took a breath.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:31.13,Default,,0,0,0,,Then I turned there. And, suddenly, there she was.
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:33.19,Default,,0,0,0,,She was just there.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:37.93,Default,,0,0,0,,But suddenly appears on the opposite side.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:39.68,Default,,0,0,0,,It is physically impossible.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,The distance is too great.
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,- How much distance is there? \N-A very big distance.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:47.76,Default,,0,0,0,,Let's take a walk.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:52.58,Default,,0,0,0,,I'll lead, follow me.
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:11:01.57,Default,,0,0,0,,It's a long way.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.10,Default,,0,0,0,,Here we ran with the camera.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:25.78,Default,,0,0,0,,Here, this is where we ran.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.23,Default,,0,0,0,,What loud birds are here.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.32,Default,,0,0,0,,- Do you see this passageway?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:54.20,Default,,0,0,0,,- That's how long she had to run.\N- That's a very long distance.
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:04.66,UP,,0,0,0,,- Test 2 -
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:23.02,Default,,0,0,0,,Bad, bad, bad.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:36.48,UP,,0,0,0,,- It took the woman 14 seconds to cover that distance -
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:41.52,Default,,0,0,0,,That's why I think it's impossible to move as fast as she does.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:45.78,Default,,0,0,0,,Human is not capable of that.
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:50.18,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.06,Default,,0,0,0,,Maybe she took a shortcut somewhere?
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,There are no other ways.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:06.56,Default,,0,0,0,,Suppose she had an accomplice,
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:08.82,Default,,0,0,0,,Dressed exactly the same.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,And that's how they fooled you.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,Why go to so much trouble?
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:22.62,Default,,0,0,0,,- I think it was the same woman.\N- Well...
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:31.73,UP,,0,0,0,,- We started interviewing neighbors to gather information about this woman -
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:36.92,Default,,0,0,0,,Have you seen anyone resembling Kuchisake-onna in the neighborhood?
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:42.56,Default,,0,0,0,,Or maybe you've heard of something like that?
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:46.60,Default,,0,0,0,,Kuchisake-onna?
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:51.94,Default,,0,0,0,,I heard the story from someone who seems to have seen her...
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,I don't know how true that is.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:58.82,Default,,0,0,0,,A woman with long hair, or something like that...
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:04.74,Default,,0,0,0,,She stood in a dark corner and muttered something to herself.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:06.36,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:09.34,Default,,0,0,0,,He said she smelled disgusting.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:10.21,Default,,0,0,0,,Did she stink?
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:18.94,Default,,0,0,0,,It was as if a homeless person stank, it was impossible to go near her, as he said.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:22.42,Default,,0,0,0,,That's all he told me.
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:26.72,Default,,0,0,0,,Do you remember that time you saw her?
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.35,Default,,0,0,0,,It was very late at night.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:32.98,Default,,0,0,0,,It was pouring with rain.
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:35.38,Default,,0,0,0,,And I was walking down a narrow street.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.13,Default,,0,0,0,,I look ahead and see her through my umbrella.
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:41.10,Default,,0,0,0,,She was all wet.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,A very tall woman, soaked through, is standing there.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:50.61,Default,,0,0,0,,At that moment I sensed something wrong, but there was only one way to go.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:55.01,Default,,0,0,0,,And then she asks me if I'll give her a light.
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:58.36,Default,,0,0,0,,And she is soaked through.
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:03.28,Default,,0,0,0,,I got scared, so I immediately turned around and ran away.
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:10.89,Default,,0,0,0,,I don't know what this woman was doing, but she
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:13.86,Default,,0,0,0,,She wrote some strange symbols on a pieces of paper.
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:18.60,Default,,0,0,0,,And then glued them one by one to the wall.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:20.04,Default,,0,0,0,,Was the woman sticking papers?
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:23.07,Default,,0,0,0,,I've only seen it once.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,In general, somehow she glued these papers.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:29.62,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:36.86,Default,,0,0,0,,But the neighbors are usually quick to rip these papers off.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:38.87,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:44.72,Default,,0,0,0,,There may still be papers around the corner that she glued.
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.34,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:51.74,Default,,0,0,0,,- Walk you out?\N- Yes, please.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.59,Default,,0,0,0,,I think there they are.
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:09.24,Default,,0,0,0,,It's hard to understand what's written here.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:12.46,Default,,0,0,0,,"A true black man."
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:15.04,Default,,0,0,0,,"Life's Happiness"
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:20.90,Default,,0,0,0,,"All men are garbage."
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:24.02,Default,,0,0,0,,Does she hate men that much?
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,This seems to have been written recently.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.92,Default,,0,0,0,,I think it could have been written by an ordinary person.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:33.20,Default,,0,0,0,,Why hang them up?
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:35.54,Default,,0,0,0,,Where to look for her next?
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:40.16,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:46.64,Default,,0,0,0,,Didn't she smell like a homeless person?
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.69,Default,,0,0,0,,Let me think about it.
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:52.30,Default,,0,0,0,,She was very dirty.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:57.78,Default,,0,0,0,,She didn't give the impression of someone who had a home.
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:02.48,Default,,0,0,0,,- I see, thank you very much. \N- Thank you!
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:10.96,Default,,0,0,0,,She was covered in mud. Let's go to the nearest park.
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:15.96,Default,,0,0,0,,It is quite possible that she is homeless.
Dialogue: 0,0:17:19.34,0:17:25.86,UP,,0,0,0,,- We decided that the woman was probably homeless, so we went to one of the corners of the nearest park -
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:47.60,Default,,0,0,0,,He said yes.
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:53.06,Default,,0,0,0,,- Hello, there.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry to have disturbed you.
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:18:00.23,Default,,0,0,0,,We would like to ask you.
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:07.98,Default,,0,0,0,,Do you know a woman with long hair, very tall? She creeps people.
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:11.35,Default,,0,0,0,,Maybe you've heard something about her?
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:12.72,Default,,0,0,0,,Masked.
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:14.60,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:16.24,Default,,0,0,0,,Long hair.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:17.82,Default,,0,0,0,,I know her.
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:24.00,Default,,0,0,0,,T-tell us about her.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:25.58,Default,,0,0,0,,A small gift.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,I hope that's enough.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,Camera?
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,- We won't show your face. \N- No, put it away.
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:46.10,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:53.10,Default,,0,0,0,,Kudo, stop it, please.
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:59.48,Default,,0,0,0,,Piece of shit, what are you up to?
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:01.95,Default,,0,0,0,,Decided to just walk away?
Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:04.22,Default,,0,0,0,,You think I'm joking, bitch?
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:04.72,Default,,0,0,0,,Asshole.
Dialogue: 0,0:19:06.19,0:19:09.52,Default,,0,0,0,,All right, man, listen...
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:14.14,Default,,0,0,0,,Tell us what you know, nothing bad will happen.
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:20.12,Default,,0,0,0,,Just tell us about the woman. We won't show your face.
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:31.05,Default,,0,0,0,,Was this woman here?
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:34.73,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:37.73,Default,,0,0,0,,- She's gone now. \N- That's how.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:38.89,Default,,0,0,0,,When was she here?
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,About a month.
Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:43.66,Default,,0,0,0,,A month ago.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:45.36,Default,,0,0,0,,She was.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:47.05,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:48.57,Default,,0,0,0,,How long did she stay?
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:55.45,Default,,0,0,0,,About a week.
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:57.20,Default,,0,0,0,,About a week?
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:02.00,Default,,0,0,0,,Where was she living at that time?
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:13.13,Default,,0,0,0,,Over there in the cardboard boxes.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.07,Default,,0,0,0,,Lived in cardboard boxes?
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:25.14,UP,,0,0,0,,- He said there was a long-haired woman in a mask who lived in the park -
Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,Did anything strange happen?
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:39.39,Default,,0,0,0,,That week...
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:41.98,Default,,0,0,0,,Three people are missing.
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:44.28,Default,,0,0,0,,- Disappeared?\N- Yeah, three people.
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:45.70,UP,,0,0,0,,- Three homeless people disappeared in a week... -
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:51.04,Default,,0,0,0,,But there are times when homeless people just change places, aren't there?
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:54.84,Default,,0,0,0,,Well, just for a week...
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:58.99,Default,,0,0,0,,Three at once...
Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:03.42,Default,,0,0,0,,Plus, they left all their stuff behind.
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,One left his cat behind.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:09.69,Default,,0,0,0,,Everything is left here.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:16.09,Default,,0,0,0,,Look, is this the woman you saw?
Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:17.15,Default,,0,0,0,,Yes, it's definitely her.
Dialogue: 0,0:21:17.18,0:21:18.46,Default,,0,0,0,,Oh, that's how.
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:21.05,Default,,0,0,0,,- So there can be no mistake.\N- Yup.
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:31.22,UP,,0,0,0,,- The woman who lived in the park and the woman in the video is the same person -
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.90,Default,,0,0,0,,One of the disappeared...
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.43,Default,,0,0,0,,He was later found dead.
Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:50.14,Default,,0,0,0,,He was doing what you are trying to do: interviewed her.
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:51.58,Default,,0,0,0,,She had a knife.
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:58.16,Default,,0,0,0,,The woman pounced on him, and cut him.
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:21:59.15,Default,,0,0,0,,With a knife?
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:21:59.79,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:00.72,Default,,0,0,0,,This woman?
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:02.33,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.35,Default,,0,0,0,,Was he cut up badly?
Dialogue: 0,0:22:03.24,0:22:09.15,UP,,0,0,0,,- Did the woman have a knife? -
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:07.34,Default,,0,0,0,,The wound was shallow.
Dialogue: 0,0:22:09.23,0:22:10.28,Default,,0,0,0,,Then what?
Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:19.47,Default,,0,0,0,,After that he ran away from her.
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:21.64,Default,,0,0,0,,Was she chasing him?
Dialogue: 0,0:22:22.22,0:22:22.83,Default,,0,0,0,,She was.
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:27.03,Default,,0,0,0,,Did the woman run fast?
Dialogue: 0,0:22:27.64,0:22:28.59,Default,,0,0,0,,Insanely fast.
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:41.62,UP,,0,0,0,,- He said the woman was running at an incredible speed -
Dialogue: 0,0:22:42.34,0:22:45.32,Default,,0,0,0,,What happened next with the guy?
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:52.94,Default,,0,0,0,,Killed himself.
Dialogue: 0,0:22:53.13,0:22:53.32,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:54.68,Default,,0,0,0,,- Suicide\N- Suicide?
Dialogue: 0,0:22:54.68,0:22:55.31,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:56.28,0:22:57.88,Default,,0,0,0,,The man who was cut?
Dialogue: 0,0:22:57.88,0:22:58.73,Default,,0,0,0,,Killed himself, yes.
Dialogue: 0,0:23:03.28,0:23:10.46,UP,,0,0,0,,- Homeless man who fought with woman commits suicide -
Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:14.76,Default,,0,0,0,,There's a tree over there.
Dialogue: 0,0:23:16.72,0:23:20.17,Default,,0,0,0,,Hanged himself.
Dialogue: 0,0:23:20.72,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,He was found in the morning.
Dialogue: 0,0:23:23.45,0:23:29.26,Default,,0,0,0,,It was awful.
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,Where did you get this from?
Dialogue: 0,0:23:39.90,0:23:40.32,Default,,0,0,0,,It was given to me.
Dialogue: 0,0:23:41.13,0:23:42.01,Default,,0,0,0,,Who gave?
Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:45.34,Default,,0,0,0,,This woman.
Dialogue: 0,0:23:46.43,0:23:47.44,Default,,0,0,0,,Out of her hair...
Dialogue: 0,0:23:47.72,0:23:49.36,Default,,0,0,0,,Um, whose?
Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:51.96,Default,,0,0,0,,Her...
Dialogue: 0,0:23:53.04,0:23:54.57,Default,,0,0,0,,Can I take a picture?
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:24:04.92,UP,,0,0,0,,- An amulet made of braided hair was given to him by a woman -
Dialogue: 0,0:24:06.57,0:24:08.16,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:24:11.21,0:24:12.24,Default,,0,0,0,,A protective amulet.
Dialogue: 0,0:24:12.73,0:24:16.30,Default,,0,0,0,,She handed them out to everyone.
Dialogue: 0,0:24:16.84,0:24:19.23,Default,,0,0,0,,I haven't seen people here without this amulet.
Dialogue: 0,0:24:21.44,0:24:24.59,Default,,0,0,0,,Why do you need an amulet from such a strange woman?
Dialogue: 0,0:24:24.65,0:24:29.48,Default,,0,0,0,,She said terrible things would happen if you didn't take it.
Dialogue: 0,0:24:31.36,0:24:34.12,Default,,0,0,0,,That's why I took it.
Dialogue: 0,0:24:38.27,0:24:41.29,Default,,0,0,0,,Does it have anything to do with the man who killed himself?
Dialogue: 0,0:24:41.79,0:24:42.59,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:24:44.84,0:24:46.22,Default,,0,0,0,,- Don't take a picture of face. \N- Okay.
Dialogue: 0,0:24:47.15,0:24:49.07,Default,,0,0,0,,I am making photo.
Dialogue: 0,0:24:49.10,0:24:49.66,Default,,0,0,0,,Done.
Dialogue: 0,0:24:49.84,0:24:51.64,Default,,0,0,0,,- Thank you very much. \N- Sorry and thank you.
Dialogue: 0,0:24:52.25,0:24:55.39,Default,,0,0,0,,Please take it.
Dialogue: 0,0:24:58.44,0:25:01.16,Default,,0,0,0,,- Thank you very much. \N- Goodbye.
Dialogue: 0,0:25:19.12,0:25:19.97,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:25:20.81,0:25:21.68,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:25:23.13,0:25:24.96,Default,,0,0,0,,Did you find the new papers?
Dialogue: 0,0:25:25.55,0:25:25.96,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:25:27.88,0:25:28.60,Default,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:25:29.20,0:25:30.53,Default,,0,0,0,,Somewhere around here?
Dialogue: 0,0:25:31.15,0:25:34.75,Default,,0,0,0,,Okay. We'll be right there.
Dialogue: 0,0:25:36.04,0:25:40.76,Default,,0,0,0,,- Over there, the white sheets.\N- Yes, I can see that.
Dialogue: 0,0:25:44.05,0:25:45.50,Default,,0,0,0,,Here they are.
Dialogue: 0,0:25:48.81,0:25:52.00,Default,,0,0,0,,There are a lot more of them.
Dialogue: 0,0:25:53.24,0:25:54.32,Default,,0,0,0,,Clearly more.
Dialogue: 0,0:25:57.36,0:26:03.90,UP,,0,0,0,,- According to them, the number of papers has increased since they called us -
Dialogue: 0,0:26:04.57,0:26:05.50,Default,,0,0,0,,It's creepy.
Dialogue: 0,0:26:07.37,0:26:10.17,Default,,0,0,0,,Let's see what we have here.
Dialogue: 0,0:26:10.20,0:26:14.30,Default,,0,0,0,,Some hieroglyphs, some of which are unintelligible.
Dialogue: 0,0:26:14.51,0:26:17.92,Default,,0,0,0,,You can't make out the meaning at all, but it looks creepy.
Dialogue: 0,0:26:22.25,0:26:23.66,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:26:23.66,0:26:25.66,Default,,0,0,0,,- I'll take a look here. \N- OK.
Dialogue: 0,0:26:27.00,0:26:28.03,Default,,0,0,0,,It's kind of scary.
Dialogue: 0,0:26:28.03,0:26:29.26,Default,,0,0,0,,Quickly, this way, this way, this way.
Dialogue: 0,0:26:29.26,0:26:30.64,Default,,0,0,0,,She is here! Here!
Dialogue: 0,0:27:04.64,0:27:06.65,Default,,0,0,0,,We lost her.
Dialogue: 0,0:27:14.28,0:27:15.32,Default,,0,0,0,,This morning...
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:17.63,Default,,0,0,0,,Do you think it was her?
Dialogue: 0,0:27:17.93,0:27:20.11,Default,,0,0,0,,Perhaps.
Dialogue: 0,0:27:22.75,0:27:25.90,Default,,0,0,0,,Speaking of these papers...
Dialogue: 0,0:27:27.21,0:27:32.96,Default,,0,0,0,,Anyway... The point is not at all... Not clear...
Dialogue: 0,0:27:35.10,0:27:40.91,Default,,0,0,0,,But here it sounds like words cursing men.
Dialogue: 0,0:27:44.65,0:27:47.18,Default,,0,0,0,,It looks like this woman really hates them.
Dialogue: 0,0:27:53.93,0:27:55.35,Default,,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:27:55.52,0:27:59.06,Default,,0,0,0,,This thing the man wore, which resembles an amulet.
Dialogue: 0,0:28:00.68,0:28:05.98,Default,,0,0,0,,I think it might be some kind of magical tool.
Dialogue: 0,0:28:06.03,0:28:07.20,Default,,0,0,0,,Hmm, magical?
Dialogue: 0,0:28:07.20,0:28:08.92,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- I see.
Dialogue: 0,0:28:09.48,0:28:11.40,Default,,0,0,0,,Let's show it to a specialist.
Dialogue: 0,0:28:11.77,0:28:13.39,Default,,0,0,0,,Let's give it a try.
Dialogue: 0,0:28:17.58,0:28:22.94,UP,,0,0,0,,- Two days later we managed to get in touch with a folklorist living in Kansai -
Dialogue: 0,0:28:24.76,0:28:29.58,Default,,0,0,0,,Hello, Minamiyama, thank you for agreeing to speak with us.
Dialogue: 0,0:28:27.92,0:28:32.99,UP,,0,0,0,,- Folklorist: Minamiyama Hirotaka -
Dialogue: 0,0:28:30.09,0:28:31.54,Default,,0,0,0,,Let's get started.
Dialogue: 0,0:28:32.14,0:28:42.68,Default,,0,0,0,,As I wrote you in my letter, we would like to consult with you about the amulet.
Dialogue: 0,0:28:42.78,0:28:50.12,Default,,0,0,0,,Please look at the pictures and see if you can tell us anything.
Dialogue: 0,0:28:50.20,0:28:59.77,Default,,0,0,0,,Our attention was especially attracted by the black hair-shaped object.
Dialogue: 0,0:29:00.36,0:29:02.97,Default,,0,0,0,,Maybe it has some history?
Dialogue: 0,0:29:04.97,0:29:07.18,Default,,0,0,0,,Tell him about the photo of the amulet.
Dialogue: 0,0:29:08.09,0:29:17.23,Default,,0,0,0,,Ah, please look at the photo from the last letter.
Dialogue: 0,0:29:17.28,0:29:19.77,Default,,0,0,0,,- Oh, the other letter? \N- Yes, the last one.
Dialogue: 0,0:29:20.72,0:29:28.07,Default,,0,0,0,,- Did you find it? \N- Yes, yes, I do.
Dialogue: 0,0:29:28.68,0:29:34.73,Default,,0,0,0,,Yes, I recognize that thing.
Dialogue: 0,0:29:34.81,0:29:35.64,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:29:36.83,0:29:41.37,Default,,0,0,0,,To tell you the truth, I don't know much about it.
Dialogue: 0,0:29:41.40,0:29:48.54,Default,,0,0,0,,It is a magical tool used by a certain school of magic.
Dialogue: 0,0:29:49.20,0:30:01.72,Default,,0,0,0,,Instruments like this are extremely rare, so I know who it might belong to.
Dialogue: 0,0:30:02.78,0:30:12.92,Default,,0,0,0,,By the way it is woven
Dialogue: 0,0:30:13.64,0:30:22.62,Default,,0,0,0,,You can tell at a glance who the author is.
Dialogue: 0,0:30:23.39,0:30:39.05,Default,,0,0,0,,This kind of weaving cannot be repeated just like that.
Dialogue: 0,0:30:39.13,0:30:48.70,Default,,0,0,0,,So it's definitely one family that belongs to a certain school of magic.
Dialogue: 0,0:30:49.24,0:30:52.43,Default,,0,0,0,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:30:52.52,0:30:57.69,Default,,0,0,0,,Since it is a tool, what purpose is it used for?
Dialogue: 0,0:30:59.23,0:31:04.81,Default,,0,0,0,,In simple terms, to summon demons from the other world.
Dialogue: 0,0:31:05.02,0:31:12.48,Default,,0,0,0,,This is the purpose for which it is produced.
Dialogue: 0,0:31:14.51,0:31:20.40,Default,,0,0,0,,Could you give me the contacts of this magic school?
Dialogue: 0,0:31:21.36,0:31:25.10,Default,,0,0,0,,- Okay, I'll send it to you right away.\N- Thank you very much.
Dialogue: 0,0:31:26.36,0:31:34.88,UP,,0,0,0,,- To find out the identity of the woman, we went to the heiress of the school of magic -
Dialogue: 0,0:32:13.96,0:32:16.00,Default,,0,0,0,,Apparently, it's this way.
Dialogue: 0,0:32:45.13,0:32:49.80,Default,,0,0,0,,Good afternoon! This is Ichikawa, I called you earlier.
Dialogue: 0,0:32:51.20,0:32:52.83,Default,,0,0,0,,Anybody home?
Dialogue: 0,0:33:02.30,0:33:03.90,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:33:06.14,0:33:09.00,Default,,0,0,0,,I'm director Kudo. Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:33:06.17,0:33:10.84,UP,,0,0,0,,- Inui: Heiress to the school of magic -
Dialogue: 0,0:33:09.10,0:33:11.79,Default,,0,0,0,,I'm an assistant, Ichikawa.
Dialogue: 0,0:33:14.94,0:33:17.82,Default,,0,0,0,,I'm the cameraman, Tashiro.
Dialogue: 0,0:33:19.44,0:33:21.94,Default,,0,0,0,,Ah, thanks, sorry for the intrusion.
Dialogue: 0,0:33:33.88,0:33:48.49,Default,,0,0,0,,Anyway, can you tell me if anyone other than you has inherited the magic of the school ***** or can use it?
Dialogue: 0,0:33:50.04,0:33:51.26,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:33:52.32,0:33:57.31,Default,,0,0,0,,It is highly probable that there are other users of this magic.
Dialogue: 0,0:33:59.34,0:34:02.70,Default,,0,0,0,,My mother died a few days ago...
Dialogue: 0,0:34:04.60,0:34:07.47,Default,,0,0,0,,So now I am the only follower.
Dialogue: 0,0:34:09.07,0:34:19.96,Default,,0,0,0,,You can't tell for me, but it's a sad situation.
Dialogue: 0,0:34:22.38,0:34:34.46,Default,,0,0,0,,I'd like you to take a look at the picture. Don't you recognize this woman?
Dialogue: 0,0:34:37.20,0:34:39.63,Default,,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:34:42.46,0:34:45.39,Default,,0,0,0,,Please look carefully.
Dialogue: 0,0:34:47.15,0:34:52.54,Default,,0,0,0,,We are sure that this woman is connected with your school of magic.
Dialogue: 0,0:34:53.12,0:34:57.93,Default,,0,0,0,,She may have caused people to die.
Dialogue: 0,0:35:03.28,0:35:07.39,Default,,0,0,0,,You had something bad happen in your childhood.
Dialogue: 0,0:35:11.47,0:35:13.18,Default,,0,0,0,,It's not about me.
Dialogue: 0,0:35:14.24,0:35:16.16,Default,,0,0,0,,Tell us about this woman.
Dialogue: 0,0:35:18.36,0:35:19.48,Default,,0,0,0,,I told you, I don't know anything.
Dialogue: 0,0:35:23.85,0:35:25.63,Default,,0,0,0,,Where is Taki Misako?
Dialogue: 0,0:35:32.74,0:35:40.16,UP,,0,0,0,,- In this village lived a woman named Taki Misako -
Dialogue: 0,0:35:44.97,0:35:51.16,Default,,0,0,0,,Sorry to be rude, but your younger brother died a mysterious death.
Dialogue: 0,0:35:52.89,0:35:58.91,Default,,0,0,0,,It's just a rumor, but he had a connection with Taki Misako, who disappeared.
Dialogue: 0,0:35:58.96,0:36:03.18,Default,,0,0,0,,But before that, she cursed and killed him.
Dialogue: 0,0:36:05.05,0:36:08.19,Default,,0,0,0,,Who said that?! Аh?!
Dialogue: 0,0:36:09.63,0:36:12.68,Default,,0,0,0,,Give me a name!
Dialogue: 0,0:36:14.66,0:36:34.20,UP,,0,0,0,,- There is a rumor in the village that Taki Misako, the local witch, cursed and killed her lover, Inui's younger brother -
Dialogue: 0,0:36:37.96,0:36:38.75,Default,,0,0,0,,Give me a name!
Dialogue: 0,0:36:40.38,0:36:42.36,Default,,0,0,0,,I don't know the name.
Dialogue: 0,0:36:42.40,0:36:46.16,Default,,0,0,0,,We are the main family! The main family! Get it?!
Dialogue: 0,0:36:49.10,0:36:54.48,Default,,0,0,0,,Such a petty witch could not have cursed and killed him!
Dialogue: 0,0:36:55.08,0:36:56.91,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:36:58.92,0:36:59.68,Default,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:37:00.57,0:37:01.24,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:37:02.84,0:37:05.47,Default,,0,0,0,,Can you tell us about that petty witch Taki Misako?
Dialogue: 0,0:37:06.76,0:37:07.28,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:37:07.28,0:37:10.73,Default,,0,0,0,,She never came back?
Dialogue: 0,0:37:26.44,0:37:29.20,Default,,0,0,0,,My brother started seeing demons.
Dialogue: 0,0:37:32.30,0:37:36.70,Default,,0,0,0,,He was bound by fate to this woman.
Dialogue: 0,0:37:37.61,0:37:39.66,Default,,0,0,0,,My brother was always nothing but trouble.
Dialogue: 0,0:37:41.74,0:37:43.05,Default,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:37:45.20,0:37:46.51,Default,,0,0,0,,I cursed that woman.
Dialogue: 0,0:37:47.42,0:37:52.01,Default,,0,0,0,,After that, she left the village.
Dialogue: 0,0:37:54.24,0:37:56.25,Default,,0,0,0,,And then your brother died?
Dialogue: 0,0:37:56.36,0:38:00.46,Default,,0,0,0,,Well, yes. That was his fate.
Dialogue: 0,0:38:00.96,0:38:03.12,Default,,0,0,0,,So it was her in the photo?
Dialogue: 0,0:38:05.20,0:38:07.98,Default,,0,0,0,,She's wearing a mask, it's hard to tell.
Dialogue: 0,0:38:09.24,0:38:12.22,Default,,0,0,0,,There is a possibility that it is her.
Dialogue: 0,0:38:13.45,0:38:19.94,Default,,0,0,0,,Could you please tell me something about that.
Dialogue: 0,0:38:24.51,0:38:25.26,Default,,0,0,0,,Do you recognize it?
Dialogue: 0,0:38:27.76,0:38:28.67,Default,,0,0,0,,Dangerous thing.
Dialogue: 0,0:38:29.56,0:38:32.38,Default,,0,0,0,,Does it belong to your school?
Dialogue: 0,0:38:33.26,0:38:34.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:34.51,0:38:35.31,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:38:38.32,0:38:39.31,Default,,0,0,0,,The one who wears it will die.
Dialogue: 0,0:38:40.04,0:38:40.71,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:38:41.21,0:38:41.98,Default,,0,0,0,,Will die.
Dialogue: 0,0:38:43.18,0:38:44.25,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:38:45.26,0:38:46.80,Default,,0,0,0,,Whoever uses this tool will die.
Dialogue: 0,0:38:49.47,0:38:52.48,Default,,0,0,0,,Is it possible to get rid of it?
Dialogue: 0,0:38:52.51,0:38:53.21,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:38:54.35,0:38:55.23,Default,,0,0,0,,And what to do?
Dialogue: 0,0:38:55.92,0:39:02.33,Default,,0,0,0,,This thing can't even be shown to ordinary people. It would kill anyway.
Dialogue: 0,0:39:10.70,0:39:16.43,Default,,0,0,0,,Um, Inui, could you use your powers to find this woman?
Dialogue: 0,0:39:21.96,0:39:25.12,Default,,0,0,0,,I don't know if that's enough as a fee.
Dialogue: 0,0:39:29.13,0:39:30.36,Default,,0,0,0,,What do you think of this amount?
Dialogue: 0,0:39:34.24,0:39:41.32,UP,,0,0,0,,- We asked to trace Taki Misako -
Dialogue: 0,0:39:54.30,0:40:20.94,Default,,0,0,0,,[Reads mantras]
Dialogue: 0,0:40:45.39,0:40:46.51,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:40:47.40,0:40:48.51,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:40:50.88,0:40:55.03,Default,,0,0,0,,T-there!
Dialogue: 0,0:40:59.34,0:41:00.38,Default,,0,0,0,,Disappeared!
Dialogue: 0,0:41:16.46,0:41:18.62,Default,,0,0,0,,T-there!
Dialogue: 0,0:41:56.84,0:42:01.64,Default,,0,0,0,,Inui, how are you? What's wrong with you? Inui?
Dialogue: 0,0:42:02.44,0:42:04.17,Default,,0,0,0,,She's gone! She's nowhere to be found!
Dialogue: 0,0:42:04.17,0:42:06.17,Default,,0,0,0,,Inui, how are you? Are you OK?
Dialogue: 0,0:42:06.43,0:42:13.84,Default,,0,0,0,,- Inui, are you all right? What's wrong?\N- Inui? Inui?
Dialogue: 0,0:42:14.33,0:42:16.28,Default,,0,0,0,,- Inui, are you okay?\N- Inui!
Dialogue: 0,0:42:22.20,0:42:23.16,Default,,0,0,0,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:42:23.24,0:42:27.41,Default,,0,0,0,,Inui, what did you see? Tell me what you saw!
Dialogue: 0,0:42:27.41,0:42:30.55,Default,,0,0,0,,You saw something, Inui! Tell me what you saw!
Dialogue: 0,0:42:31.15,0:42:32.20,Default,,0,0,0,,Tell me where Misako is!
Dialogue: 0,0:42:34.56,0:42:36.62,Default,,0,0,0,,Inui, are you all right?
Dialogue: 0,0:42:38.46,0:42:39.47,Default,,0,0,0,,This woman...
Dialogue: 0,0:42:40.51,0:42:41.34,Default,,0,0,0,,Located...
Dialogue: 0,0:42:42.36,0:42:45.36,Default,,0,0,0,,Between... That and this...
Dialogue: 0,0:42:49.10,0:42:50.48,Default,,0,0,0,,Hey, "this and that" where?
Dialogue: 0,0:42:52.53,0:42:56.26,Default,,0,0,0,,This woman... Long with demons...
Dialogue: 0,0:42:56.49,0:42:56.81,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:42:57.58,0:42:58.80,Default,,0,0,0,,I saw her!
Dialogue: 0,0:43:00.51,0:43:04.48,Default,,0,0,0,,Yeah. Tell me where! Where is it!
Dialogue: 0,0:43:04.51,0:43:05.58,Default,,0,0,0,,- Where is she! \N- Stop it, Kudo.
Dialogue: 0,0:43:05.88,0:43:06.68,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:43:07.04,0:43:10.80,Default,,0,0,0,,Where can I find her?! I said, where is she!
Dialogue: 0,0:43:11.45,0:43:12.36,Default,,0,0,0,,Answer me!!!
Dialogue: 0,0:43:15.47,0:43:17.05,Default,,0,0,0,,Calm down, that's enough.
Dialogue: 0,0:43:28.50,0:43:30.88,Default,,0,0,0,,Don't come back!!!
Dialogue: 0,0:43:58.53,0:44:00.49,Default,,0,0,0,,I hope she's okay.
Dialogue: 0,0:44:01.20,0:44:01.74,Default,,0,0,0,,Faster.
Dialogue: 0,0:44:07.15,0:44:11.87,Default,,0,0,0,,Earlier... What did Inui say about your childhood?
Dialogue: 0,0:44:13.96,0:44:17.36,Default,,0,0,0,,Ah, when I was a kid...
Dialogue: 0,0:44:18.27,0:44:22.68,Default,,0,0,0,,Someone killed my parents on the street.
Dialogue: 0,0:44:23.71,0:44:25.42,Default,,0,0,0,,The perpetrator was never caught.
Dialogue: 0,0:44:26.36,0:44:27.80,Default,,0,0,0,,I don't know who killed them.
Dialogue: 0,0:44:27.92,0:44:28.81,Default,,0,0,0,,That's how...
Dialogue: 0,0:44:30.72,0:44:34.19,Default,,0,0,0,,We need to get in touch with that homeless guy.
Dialogue: 0,0:44:34.73,0:44:35.80,Default,,0,0,0,,Do you think so?
Dialogue: 0,0:44:37.52,0:44:40.39,Default,,0,0,0,,Yes, he is in danger.
Dialogue: 0,0:44:46.66,0:45:00.72,UP,,0,0,0,,- Is the man with Taki Misako's "Cursed Tool" alive? -
Dialogue: 0,0:45:02.41,0:45:06.43,Default,,0,0,0,,Last time we saw him here.
Dialogue: 0,0:45:06.75,0:45:08.43,Default,,0,0,0,,Let's ask around.
Dialogue: 0,0:45:09.90,0:45:12.19,Default,,0,0,0,,For example, that man.
Dialogue: 0,0:45:16.09,0:45:18.00,Default,,0,0,0,,Excuse me, good afternoon.
Dialogue: 0,0:45:18.96,0:45:19.48,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:45:19.63,0:45:21.76,Default,,0,0,0,,Excuse me, we would like to ask you something.
Dialogue: 0,0:45:21.95,0:45:31.13,Default,,0,0,0,,Do you know where the man who lives in that tent over there next to the barrels is?
Dialogue: 0,0:45:31.98,0:45:32.76,Default,,0,0,0,,That's where I live.
Dialogue: 0,0:45:34.81,0:45:35.85,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:45:35.92,0:45:37.36,Default,,0,0,0,,We're looking for a man.
Dialogue: 0,0:45:37.36,0:45:38.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:45:38.04,0:45:39.10,Default,,0,0,0,,We're looking for a man.
Dialogue: 0,0:45:39.50,0:45:40.78,Default,,0,0,0,,Where is the man who lived there?
Dialogue: 0,0:45:40.81,0:45:45.13,Default,,0,0,0,,There really was another man living there.
Dialogue: 0,0:45:45.60,0:45:48.97,Default,,0,0,0,,But when I came in, he wasn't here anymore.
Dialogue: 0,0:45:49.00,0:45:50.72,Default,,0,0,0,,- He wasn't?\N- Ah, OK.
Dialogue: 0,0:45:50.92,0:45:52.22,Default,,0,0,0,,Who are you to him?
Dialogue: 0,0:45:52.25,0:45:55.71,Default,,0,0,0,,We're just acquaintances.
Dialogue: 0,0:45:57.13,0:45:59.26,Default,,0,0,0,,Any idea where he might have gone?
Dialogue: 0,0:46:00.08,0:46:00.97,Default,,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:46:01.95,0:46:02.91,Default,,0,0,0,,Maybe you've seen him around?
Dialogue: 0,0:46:03.77,0:46:07.28,Default,,0,0,0,,Ah, well, I saw him yesterday on the side of the station.
Dialogue: 0,0:46:07.98,0:46:08.83,Default,,0,0,0,,On the side of the station?
Dialogue: 0,0:46:09.45,0:46:09.96,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:46:10.25,0:46:11.10,Default,,0,0,0,,You said by the station?
Dialogue: 0,0:46:11.80,0:46:15.56,Default,,0,0,0,,Well, yes. Go out the other side of the park. You'll probably find it.
Dialogue: 0,0:46:15.56,0:46:17.05,Default,,0,0,0,,East exit out of the park?
Dialogue: 0,0:46:17.80,0:46:20.04,Default,,0,0,0,,- Eastern.\N- Got it.
Dialogue: 0,0:46:20.64,0:46:21.85,Default,,0,0,0,,There is another park near station.
Dialogue: 0,0:46:22.62,0:46:23.69,Default,,0,0,0,,- Park? \N- Yes, the park.
Dialogue: 0,0:46:23.93,0:46:26.70,Default,,0,0,0,,Maybe he lives there now?
Dialogue: 0,0:46:28.73,0:46:30.62,Default,,0,0,0,,Well, I can't know that.
Dialogue: 0,0:46:30.67,0:46:32.17,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:46:32.89,0:46:36.12,Default,,0,0,0,,- Anything else? \N- No, thank you.
Dialogue: 0,0:46:42.60,0:46:44.57,Default,,0,0,0,,There's a lead.
Dialogue: 0,0:46:49.04,0:46:50.33,Default,,0,0,0,,He's not here.
Dialogue: 0,0:46:50.96,0:46:51.64,Default,,0,0,0,,Yup, not there.
Dialogue: 0,0:46:52.54,0:46:55.96,Default,,0,0,0,,Exit the south exit and walk towards the park.
Dialogue: 0,0:46:56.06,0:46:58.48,Default,,0,0,0,,Maybe we'll find him there.
Dialogue: 0,0:46:59.98,0:47:06.48,UP,,0,0,0,,- We headed toward another park to find a man with a "Cursed Tool" -
Dialogue: 0,0:47:12.99,0:47:13.36,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:47:15.18,0:47:17.53,Default,,0,0,0,,- Oh, there he is. \N- There he is.
Dialogue: 0,0:47:19.80,0:47:21.07,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:47:32.70,0:47:34.12,Default,,0,0,0,,- Let's go! \N- Yes!
Dialogue: 0,0:47:37.47,0:47:39.85,Default,,0,0,0,,We have to call an ambulance!
Dialogue: 0,0:47:45.74,0:47:48.40,Default,,0,0,0,,Yes, hello, a man was hit by a car.
Dialogue: 0,0:48:49.69,0:48:53.71,Default,,0,0,0,,Um, a lot of strange things have been happening lately.
Dialogue: 0,0:48:53.71,0:48:56.08,Default,,0,0,0,,For example, in the middle of the night.
Dialogue: 0,0:48:56.08,0:48:57.60,Default,,0,0,0,,Or in the morning.
Dialogue: 0,0:48:58.06,0:49:00.97,Default,,0,0,0,,Someone knocks on the front door.
Dialogue: 0,0:49:04.40,0:49:08.99,Default,,0,0,0,,And when you ask, "Who's there?" no one answers.
Dialogue: 0,0:49:09.58,0:49:14.56,Default,,0,0,0,,From this day forward, we will put a camera in this room...
Dialogue: 0,0:49:15.20,0:49:16.09,Default,,0,0,0,,And outside...
Dialogue: 0,0:49:18.28,0:49:20.97,Default,,0,0,0,,And we'll hide another camera outside.
Dialogue: 0,0:49:22.49,0:49:25.31,Default,,0,0,0,,Starting this evening... From morning till night...
Dialogue: 0,0:49:25.66,0:49:28.03,Default,,0,0,0,,The cameras will be recording all the time.
Dialogue: 0,0:49:28.92,0:49:34.28,Default,,0,0,0,,I think I'll stay here for a few days, too.
Dialogue: 0,0:50:03.31,0:50:04.11,Default,,0,0,0,,It's kind of early...
Dialogue: 0,0:50:15.63,0:50:16.27,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:50:17.05,0:50:18.68,Default,,0,0,0,,There's a package for you.
Dialogue: 0,0:50:21.08,0:50:21.79,Default,,0,0,0,,Package.
Dialogue: 0,0:50:22.59,0:50:24.33,Default,,0,0,0,,I'm sorry, hold on a second.
Dialogue: 0,0:50:54.03,0:50:54.57,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:51:07.45,0:51:08.03,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:51:18.27,0:51:19.31,Default,,0,0,0,,What do you need?
Dialogue: 0,0:51:39.10,0:51:39.92,Default,,0,0,0,,Let's take a look.
Dialogue: 0,0:51:50.38,0:51:52.22,Default,,0,0,0,,- Is anyone there?\N- No one.
Dialogue: 0,0:51:52.22,0:51:54.22,Default,,0,0,0,,- Are you sure?\N- No one.
Dialogue: 0,0:52:01.79,0:52:04.38,Default,,0,0,0,,Let's open it.
Dialogue: 0,0:52:08.08,0:52:11.39,Default,,0,0,0,,Are you sure? Is everything okay?
Dialogue: 0,0:52:50.88,0:52:52.49,Default,,0,0,0,,Let's see the camera.
Dialogue: 0,0:53:35.64,0:53:36.06,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:53:59.29,0:54:00.33,Default,,0,0,0,,What do you need?
Dialogue: 0,0:54:29.88,0:54:31.64,Default,,0,0,0,,That's the way it was.
Dialogue: 0,0:54:38.92,0:54:39.92,Default,,0,0,0,,I think she'll come again.
Dialogue: 0,0:54:41.07,0:54:42.04,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:54:43.72,0:54:47.72,Default,,0,0,0,,Maybe we should call the police.
Dialogue: 0,0:54:48.68,0:54:49.07,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:54:49.50,0:54:52.32,Default,,0,0,0,,With the police... Let's wait a little while.
Dialogue: 0,0:54:52.40,0:54:54.97,Default,,0,0,0,,The police will make things difficult.
Dialogue: 0,0:54:56.27,0:54:58.24,Default,,0,0,0,,Guys... Listen...
Dialogue: 0,0:54:58.48,0:55:00.27,Default,,0,0,0,,Would you like to team up?
Dialogue: 0,0:55:00.59,0:55:03.10,Default,,0,0,0,,How do you like the idea?
Dialogue: 0,0:55:04.43,0:55:05.84,Default,,0,0,0,,- Okay. \N-Yeah.
Dialogue: 0,0:55:09.13,0:55:14.78,UP,,0,0,0,,- We set up surveillance to make contact with the woman -
Dialogue: 0,0:55:21.24,0:55:26.51,Default,,0,0,0,,This woman appears from 24:00 to 04:00 in the morning.
Dialogue: 0,0:55:26.56,0:55:26.92,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:55:26.92,0:55:30.11,Default,,0,0,0,,That's why we'll be on duty at this time every day.
Dialogue: 0,0:55:33.84,0:55:35.02,Default,,0,0,0,,What if she shows up?
Dialogue: 0,0:55:35.79,0:55:36.20,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:55:37.44,0:55:40.88,Default,,0,0,0,,You didn't say what we would do if she showed up.
Dialogue: 0,0:55:42.76,0:55:44.35,Default,,0,0,0,,Well, what is our goal?
Dialogue: 0,0:55:46.70,0:55:50.84,Default,,0,0,0,,This. Capture Kuchisake-onna.
Dialogue: 0,0:55:51.10,0:55:54.17,Default,,0,0,0,,Exactly. First in the world, first in history
Dialogue: 0,0:55:54.44,0:55:56.06,Default,,0,0,0,,First, who captured Kuchisake-onna.
Dialogue: 0,0:55:57.16,0:56:00.38,Default,,0,0,0,,What sales! Imagine how our DVDs would sell.
Dialogue: 0,0:56:00.66,0:56:02.66,Default,,0,0,0,,They will be in great demand.
Dialogue: 0,0:56:03.87,0:56:07.23,Default,,0,0,0,,And if nothing happens?
Dialogue: 0,0:56:10.60,0:56:12.70,Default,,0,0,0,,Or if she doesn't take the mask off?
Dialogue: 0,0:56:13.26,0:56:15.85,Default,,0,0,0,,You just shoot. That's all you have to do.
Dialogue: 0,0:56:16.41,0:56:19.95,Default,,0,0,0,,All you need is your camera and Tashiro's camera to film.
Dialogue: 0,0:56:20.22,0:56:21.20,Default,,0,0,0,,I'll do the rest.
Dialogue: 0,0:56:24.11,0:56:25.58,Default,,0,0,0,,What exactly are you going to do?
Dialogue: 0,0:56:26.59,0:56:29.35,Default,,0,0,0,,What? I'm going to chase and catch.
Dialogue: 0,0:56:29.35,0:56:31.26,Default,,0,0,0,,How do you catch her?
Dialogue: 0,0:56:31.72,0:56:34.67,Default,,0,0,0,,If we just chase the car, we won't catch it.
Dialogue: 0,0:56:35.82,0:56:37.08,Default,,0,0,0,,Using the net?
Dialogue: 0,0:56:37.26,0:56:37.69,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:56:38.84,0:56:42.35,Default,,0,0,0,,The net? What are you, a fucking ninja? Idiot.
Dialogue: 0,0:56:42.60,0:56:43.82,Default,,0,0,0,,We're not playing games!
Dialogue: 0,0:56:44.20,0:56:44.60,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:56:46.20,0:56:49.23,Default,,0,0,0,,We'll have fun later, but for now, stop it.
Dialogue: 0,0:56:49.28,0:56:49.64,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:56:49.72,0:56:50.24,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:56:50.24,0:56:50.99,Default,,0,0,0,,Yes, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:57:01.80,0:57:03.39,Default,,0,0,0,,Yes, I'm listening, it's Yano.
Dialogue: 0,0:57:05.08,0:57:05.39,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:57:06.62,0:57:08.31,Default,,0,0,0,,Nothing special.
Dialogue: 0,0:57:08.89,0:57:10.41,Default,,0,0,0,,We are awake, all is quiet.
Dialogue: 0,0:57:11.40,0:57:11.68,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:57:12.76,0:57:15.60,Default,,0,0,0,,Nothing is happening today.
Dialogue: 0,0:57:16.42,0:57:19.44,Default,,0,0,0,,I think maybe she's not coming today.
Dialogue: 0,0:57:20.72,0:57:21.50,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:57:23.15,0:57:28.44,Default,,0,0,0,,Well, we'll be here every day until she shows up. I am relying on you.
Dialogue: 0,0:57:57.50,0:57:58.59,Default,,0,0,0,,What time is it now?
Dialogue: 0,0:57:58.59,0:57:58.99,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:58:00.17,0:58:01.12,Default,,0,0,0,,What time is it?
Dialogue: 0,0:58:03.55,0:58:04.25,Default,,0,0,0,,07:30
Dialogue: 0,0:58:11.32,0:58:12.80,Default,,0,0,0,,How long are we here for?
Dialogue: 0,0:58:13.30,0:58:14.28,Default,,0,0,0,,Until we catch her.
Dialogue: 0,0:58:19.60,0:58:21.94,Default,,0,0,0,,She appears from 24:00 to 04:00 in the morning.
Dialogue: 0,0:58:27.36,0:58:28.73,Default,,0,0,0,,Let's take a break until the night.
Dialogue: 0,0:58:32.88,0:58:34.91,Default,,0,0,0,,Just a minute, I'll stop filming.
Dialogue: 0,0:58:35.05,0:58:35.53,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:58:37.50,0:58:39.23,Default,,0,0,0,,Done, stopped.
Dialogue: 0,0:58:53.84,0:58:57.54,UP,,0,0,0,,- Day after day, the observation continued -
Dialogue: 0,0:59:08.01,0:59:09.42,Default,,0,0,0,,It's day six...
Dialogue: 0,0:59:11.61,0:59:13.24,Default,,0,0,0,,I know it without you.
Dialogue: 0,0:59:16.08,0:59:17.76,Default,,0,0,0,,The time has come.
Dialogue: 0,0:59:22.52,0:59:24.57,Default,,0,0,0,,Maybe she'll show up today...
Dialogue: 0,0:59:26.54,0:59:30.32,Default,,0,0,0,,You're not alone here, because I also paid these two.
Dialogue: 0,0:59:33.00,0:59:33.99,Default,,0,0,0,,Not happy again?
Dialogue: 0,0:59:34.56,0:59:36.41,Default,,0,0,0,,We will wait until the very last.
Dialogue: 0,0:59:47.08,0:59:47.40,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:59:47.40,0:59:49.40,Default,,0,0,0,,Isn't that her? That's right, that's her!
Dialogue: 0,0:59:50.32,0:59:50.86,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:59:51.40,0:59:53.69,Default,,0,0,0,,She's coming, she's finally coming!
Dialogue: 0,0:59:55.64,0:59:56.41,Default,,0,0,0,,Did you recorded her?
Dialogue: 0,0:59:57.95,1:00:02.14,Default,,0,0,0,,Hello, this is Kudo. A woman is coming to you.
Dialogue: 0,1:00:02.67,1:00:04.90,Default,,0,0,0,,Remember the script I wrote.
Dialogue: 0,1:00:05.55,1:00:06.94,Default,,0,0,0,,I am relying on you.
Dialogue: 0,1:00:07.79,1:00:09.20,Default,,0,0,0,,I hang up.
Dialogue: 0,1:00:09.72,1:00:11.60,Default,,0,0,0,,Okay. Got it.
Dialogue: 0,1:00:39.80,1:00:42.06,Default,,0,0,0,,Misako, is that you?
Dialogue: 0,1:00:49.87,1:00:51.37,Default,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 0,1:01:03.61,1:01:05.00,Default,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 0,1:01:13.61,1:01:14.49,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:01:15.52,1:01:16.16,Default,,0,0,0,,That's me.
Dialogue: 0,1:01:17.02,1:01:17.88,Default,,0,0,0,,I am Inui.
Dialogue: 0,1:01:22.88,1:01:28.60,Default,,0,0,0,,Get out... Out of there...
Dialogue: 0,1:01:32.32,1:01:35.77,Default,,0,0,0,,Misako, what happened to my baby?
Dialogue: 0,1:01:51.90,1:01:53.90,Default,,0,0,0,,You were pregnant with my baby.
Dialogue: 0,1:01:55.21,1:01:56.88,Default,,0,0,0,,What's with the baby?
Dialogue: 0,1:02:03.98,1:02:11.32,UP,,0,0,0,,- Misako disappeared when she was pregnant by Inui's younger brother -
Dialogue: 0,1:02:29.50,1:02:34.58,Default,,0,0,0,,It hurts! It hurts! It hurts so much!
Dialogue: 0,1:03:02.25,1:03:07.18,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! What you got there! Hello!
Dialogue: 0,1:03:07.88,1:03:08.60,Default,,0,0,0,,What's wrong with them?
Dialogue: 0,1:03:10.14,1:03:11.34,Default,,0,0,0,,- Bad.\N- Bad.
Dialogue: 0,1:03:34.46,1:03:35.39,Default,,0,0,0,,Help us!
Dialogue: 0,1:03:36.43,1:03:37.12,Default,,0,0,0,,Kitamura...
Dialogue: 0,1:03:39.16,1:03:40.17,Default,,0,0,0,,Hang in there!
Dialogue: 0,1:03:56.91,1:03:58.35,Default,,0,0,0,,There she is, out!
Dialogue: 0,1:03:59.26,1:04:01.31,Default,,0,0,0,,She has a knife!
Dialogue: 0,1:04:03.39,1:04:04.28,Default,,0,0,0,,Hang on!
Dialogue: 0,1:04:09.79,1:04:11.29,Default,,0,0,0,,Did you run her over?
Dialogue: 0,1:04:16.89,1:04:17.42,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,1:04:18.20,1:04:19.20,Default,,0,0,0,,Tashiro, where is she?
Dialogue: 0,1:04:20.14,1:04:20.91,Default,,0,0,0,,She's running... running away!
Dialogue: 0,1:04:21.69,1:04:23.16,Default,,0,0,0,,Ran off to the right!
Dialogue: 0,1:05:04.72,1:05:07.10,Default,,0,0,0,,Back and to the right! Back and to the right!
Dialogue: 0,1:05:07.93,1:05:08.70,Default,,0,0,0,,Where?!
Dialogue: 0,1:05:08.70,1:05:09.87,Default,,0,0,0,,Back and to the right!
Dialogue: 0,1:05:15.74,1:05:16.92,Default,,0,0,0,,I think she ran this way.
Dialogue: 0,1:05:20.40,1:05:21.79,Default,,0,0,0,,Fucking girl!
Dialogue: 0,1:05:23.90,1:05:25.87,Default,,0,0,0,,Look around you!
Dialogue: 0,1:05:27.80,1:05:29.80,Default,,0,0,0,,Well? Is that her? Her?
Dialogue: 0,1:05:30.19,1:05:31.44,Default,,0,0,0,,No. She's nowhere to be found.
Dialogue: 0,1:05:33.39,1:05:34.49,Default,,0,0,0,,Kudo, calm down.
Dialogue: 0,1:05:37.18,1:05:39.93,Default,,0,0,0,,She's definitely around here somewhere. I'm sure of it.
Dialogue: 0,1:05:40.84,1:05:41.95,Default,,0,0,0,,Ah, shit.
Dialogue: 0,1:05:44.89,1:05:45.79,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- Where are you going?
Dialogue: 0,1:05:48.27,1:05:49.90,Default,,0,0,0,,Why do you need a bat?
Dialogue: 0,1:05:53.20,1:05:53.87,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,1:05:55.10,1:05:55.71,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,1:05:57.98,1:05:58.80,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,1:06:00.68,1:06:01.48,Default,,0,0,0,,Quickly.
Dialogue: 0,1:06:02.59,1:06:03.39,Default,,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 0,1:06:07.39,1:06:07.98,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,1:06:10.98,1:06:18.96,UP,,0,0,0,,- After that, the woman disappeared from the area -
Dialogue: 0,1:06:22.13,1:06:29.31,UP,,0,0,0,,- And... -
Dialogue: 0,1:06:33.82,1:06:43.10,Default,,0,0,0,,- The author of the video, Yano, also disappeared -
Dialogue: 0,1:06:53.21,1:06:57.72,Default,,0,0,0,,Anyway... I can't get in touch with Yano.
Dialogue: 0,1:06:58.92,1:07:02.35,Default,,0,0,0,,I'm a little worried, and I have a spare key.
Dialogue: 0,1:07:03.36,1:07:05.29,Default,,0,0,0,,Let's go in.
Dialogue: 0,1:07:14.72,1:07:17.61,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,1:07:21.47,1:07:22.62,Default,,0,0,0,,Tashiro, shoot it!
Dialogue: 0,1:07:23.76,1:07:24.94,Default,,0,0,0,,It's a nasty thing.
Dialogue: 0,1:07:24.94,1:07:27.64,Default,,0,0,0,,Just looking at it makes me feel uncomfortable.
Dialogue: 0,1:07:28.36,1:07:30.91,Default,,0,0,0,,Clearly not a common thing.
Dialogue: 0,1:07:31.64,1:07:35.00,Default,,0,0,0,,It looks like that man's amulet.
Dialogue: 0,1:07:35.88,1:07:39.10,Default,,0,0,0,,I wonder why she left her here.
Dialogue: 0,1:07:40.73,1:07:42.86,Default,,0,0,0,,It is like several amulets put together.
Dialogue: 0,1:07:42.88,1:07:44.70,Default,,0,0,0,,It looks like those pictures.
Dialogue: 0,1:07:45.08,1:07:45.90,Default,,0,0,0,,It seems so.
Dialogue: 0,1:07:46.64,1:07:47.39,Default,,0,0,0,,I'm taking it.
Dialogue: 0,1:07:48.88,1:07:50.16,Default,,0,0,0,,- Are you picking it up?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:07:59.20,1:08:04.08,Default,,0,0,0,,These are six amulets.
Dialogue: 0,1:08:10.14,1:08:15.71,Default,,0,0,0,,It crumbles, I'll take it by the center.
Dialogue: 0,1:08:25.68,1:08:26.06,Default,,0,0,0,,Disgusting.
Dialogue: 0,1:08:28.65,1:08:30.60,Default,,0,0,0,,What are you mumbling about?
Dialogue: 0,1:08:43.42,1:08:45.47,Default,,0,0,0,,- Tashiro, that's it, you can stop filming.\N- OK.
Dialogue: 0,1:08:45.47,1:08:55.52,UP,,0,0,0,,Translated by SOTAR
60420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.