Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,713 --> 00:00:20,237
♪ Oh, for the wings ♪
2
00:00:20,368 --> 00:00:23,719
♪ For the wings of a dove ♪
3
00:00:23,849 --> 00:00:29,855
♪ Far away,
far away would I rove ♪
4
00:00:29,986 --> 00:00:35,818
♪ Oh, for the wings,
for the wings of a dove ♪
5
00:00:35,948 --> 00:00:42,433
♪ Far away, far away ♪
6
00:00:42,564 --> 00:00:48,439
♪ Far away,
far away would I rove ♪
7
00:00:48,570 --> 00:00:54,402
♪ In the wilderness
build me a nest ♪
8
00:00:54,532 --> 00:01:00,756
♪ And remain there
forever at rest ♪
9
00:01:00,886 --> 00:01:04,760
♪ In the wilderness build me ♪
10
00:01:04,890 --> 00:01:08,155
♪ Build me a nest ♪
11
00:01:08,285 --> 00:01:14,944
♪ And remain there
forever at rest ♪
12
00:01:15,075 --> 00:01:22,256
♪ In the wilderness,
build me a nest ♪
13
00:01:22,386 --> 00:01:29,654
♪ And remain there
forever at rest ♪
14
00:01:29,785 --> 00:01:36,270
♪ And remain there
forever at rest ♪
15
00:01:37,401 --> 00:01:39,882
♪ And remain ♪
16
00:01:40,012 --> 00:01:43,886
That guy, he had extras.
It's, like, 15 cents.
17
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
You got
that for 15 cents?
18
00:01:45,627 --> 00:01:47,019
I don't have 15 cents.
19
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
-50 cents?
-I paid 50 cents for--
20
00:01:49,283 --> 00:01:50,762
-Where did you get 50 cents?
-You got ripped off.
21
00:01:50,893 --> 00:01:52,460
How much further is it?
22
00:01:52,590 --> 00:01:54,070
It's just up here,
at the very end of the block.
23
00:01:54,201 --> 00:01:55,724
He doesn't
even know where we're going.
24
00:01:55,854 --> 00:01:58,161
I know, I've-- we've told you,
like, ten times.
25
00:01:58,814 --> 00:02:00,468
You've been here, like--
what, like, two years?
26
00:02:00,598 --> 00:02:02,861
I've been, like,
doing this for, like, four.
27
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
I'm the Reaper,
baby, I'm coming for your spot.
28
00:02:05,212 --> 00:02:07,344
-Whatever, like, still.
-The Reaper?
29
00:02:07,475 --> 00:02:09,172
If he's like a new kid,
then maybe he should be
30
00:02:09,303 --> 00:02:11,043
-the one in charge.
-Damn right.
31
00:02:11,174 --> 00:02:12,567
Are you crazy?
32
00:02:12,697 --> 00:02:14,134
He doesn't even know
where the corner is.
33
00:02:14,264 --> 00:02:15,700
No, that's the logic
that you have, like--
34
00:02:15,831 --> 00:02:17,180
'Cause this is my first
time at this corner.
35
00:02:17,311 --> 00:02:18,921
I've been to
the corner on Fifth twice.
36
00:02:19,051 --> 00:02:20,531
I'm not assuming, I know.
37
00:02:20,662 --> 00:02:22,838
You were, like, screaming
in the fucking street.
38
00:02:23,621 --> 00:02:24,840
Is there a cop car?
39
00:02:25,580 --> 00:02:29,105
You know, you guys are idiots.
40
00:02:29,236 --> 00:02:32,326
There's certain
places that you can't live
41
00:02:32,456 --> 00:02:34,023
unless you've, like,
worked your way up there.
42
00:02:34,154 --> 00:02:37,461
Like Town Avenue is
the crack and heroin dealers,
43
00:02:37,592 --> 00:02:39,768
and, like, unless you're, like,
one of those dealers,
44
00:02:39,898 --> 00:02:41,422
you can't live there.
45
00:02:41,552 --> 00:02:43,728
And then if you're-- you're
working for someone,
46
00:02:43,859 --> 00:02:45,469
like, helping with runs
47
00:02:45,600 --> 00:02:47,341
you can, like, live near
where there-- they-- they live
48
00:02:47,471 --> 00:02:50,126
and they, like, protect you,
and you wanna be protected.
49
00:02:50,257 --> 00:02:52,128
You wanna be part of one
of those, like, gangs
50
00:02:52,259 --> 00:02:53,564
in a way, you know?
51
00:02:53,695 --> 00:02:55,044
Do you
think you'll ever leave?
52
00:02:56,088 --> 00:02:57,220
Mm.
53
00:03:01,224 --> 00:03:05,054
I mean, I'm sure,
yeah, one day.
54
00:03:05,837 --> 00:03:06,882
-What?
-No.
55
00:03:07,012 --> 00:03:08,318
Moved the pickup location.
56
00:03:08,449 --> 00:03:10,146
Ah, Jesus Christ,
and he's sleeping.
57
00:03:10,277 --> 00:03:11,626
Need to get him up right now.
58
00:03:11,756 --> 00:03:12,888
Gabriel!
59
00:03:14,977 --> 00:03:17,284
Wake up. Gabriel,
wake up, we have to go.
60
00:03:17,414 --> 00:03:18,502
Come here.
61
00:03:18,633 --> 00:03:20,939
Come on,
get up, big payday today.
62
00:03:21,070 --> 00:03:23,377
This is gonna be a good one,
so we gotta go, guys, come on.
63
00:03:25,292 --> 00:03:26,380
Just be good tonight,
all right?
64
00:03:26,510 --> 00:03:27,903
Just be good.
65
00:03:28,033 --> 00:03:29,383
-For once.
-Where's the car?
66
00:03:29,513 --> 00:03:31,472
It's up here,
they changed the spot.
67
00:03:50,447 --> 00:03:51,492
Move it!
68
00:03:52,362 --> 00:03:53,407
I wait all night.
69
00:03:55,670 --> 00:03:57,802
Gabriel,
you're with Tom tonight,
70
00:03:57,933 --> 00:03:59,717
and he paid holiday prices,
71
00:03:59,848 --> 00:04:02,503
so she told me to tell you, uh,
you know,
72
00:04:03,765 --> 00:04:04,853
be good.
73
00:04:05,897 --> 00:04:08,639
Gabriel, be good to Tom, okay?
74
00:04:10,075 --> 00:04:11,773
I heard you the first time.
75
00:04:19,389 --> 00:04:20,434
Gabriel, you okay?
76
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Gabriel.
77
00:04:27,789 --> 00:04:28,877
Yeah, one second.
78
00:04:38,234 --> 00:04:40,323
All right, I've been waiting.
79
00:04:59,473 --> 00:05:00,561
Hey, Gabriel.
80
00:05:00,691 --> 00:05:02,345
Yeah?
81
00:05:02,476 --> 00:05:03,564
What are
you doing in there?
82
00:05:06,044 --> 00:05:07,916
Just a minute.
83
00:05:08,046 --> 00:05:09,918
All right, I've been
waiting for you a while.
84
00:05:11,267 --> 00:05:12,660
Yeah, ju-- just a second.
85
00:05:28,023 --> 00:05:29,067
What are you doing?
86
00:05:29,894 --> 00:05:30,939
Nothing.
87
00:05:36,161 --> 00:05:37,424
So, you all set, all good?
88
00:05:37,946 --> 00:05:40,122
Yeah, all good.
89
00:05:40,252 --> 00:05:41,341
Okay.
90
00:05:44,169 --> 00:05:45,257
You wanna come out?
91
00:06:22,120 --> 00:06:24,079
-You all right?
-Yeah, mm-hmm.
92
00:06:27,082 --> 00:06:28,170
You into kissing?
93
00:06:29,214 --> 00:06:30,302
Sure.
94
00:06:31,478 --> 00:06:32,522
Okay.
95
00:07:19,439 --> 00:07:20,570
-Did you steal my wallet?
-No.
96
00:07:20,701 --> 00:07:21,832
-Did you steal my wallet?
-No, I--
97
00:07:21,963 --> 00:07:23,094
You are lying to me.
98
00:07:25,401 --> 00:07:26,620
-You are lying to me.
-No.
99
00:07:26,750 --> 00:07:28,186
You have my wallet.
100
00:07:28,317 --> 00:07:29,927
I wanna see your pockets.
101
00:07:30,058 --> 00:07:31,102
-I don't have your money.
-Empty your goddamn pockets.
102
00:07:31,233 --> 00:07:32,669
I don't have your money,
103
00:07:32,800 --> 00:07:34,018
-I don't have your money.
-You have my wallet.
104
00:07:34,149 --> 00:07:35,106
-Empty your goddamn pockets.
-No.
105
00:07:35,759 --> 00:07:37,152
-Empty them.
-I'm leaving.
106
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
-I wanna see your pockets.
-I'm leaving.
107
00:07:38,806 --> 00:07:39,633
-Empty your pockets.
-I don't have your money.
108
00:09:54,115 --> 00:09:56,204
Trying to scare
off the girls with those nails?
109
00:09:57,988 --> 00:09:59,729
What?
110
00:09:59,860 --> 00:10:03,472
Are you trying to scare
the girls off with those nails?
111
00:10:05,517 --> 00:10:06,606
No.
112
00:10:07,694 --> 00:10:08,825
Uh, everyone.
113
00:10:10,740 --> 00:10:11,785
I don't blame you.
114
00:10:16,050 --> 00:10:17,573
Why's a handsome boy like you
115
00:10:17,704 --> 00:10:19,706
waiting for the Metro
all by himself?
116
00:10:21,621 --> 00:10:22,665
Why are you still here?
117
00:10:24,580 --> 00:10:26,190
You look like you
could use some company.
118
00:10:27,104 --> 00:10:28,149
I'm good.
119
00:10:28,845 --> 00:10:31,021
Good, I'm glad, I'm Martha.
120
00:10:34,634 --> 00:10:36,766
Hey, Martha, um, I'm on my way
121
00:10:36,897 --> 00:10:38,202
to see a client right now, so--
122
00:10:38,333 --> 00:10:39,421
A client?
123
00:10:42,554 --> 00:10:43,947
I sleep with people for money.
124
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
Oh. Oh.
125
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
You're still here.
126
00:10:56,394 --> 00:10:57,613
Women or men?
127
00:10:59,746 --> 00:11:02,183
Why, do you want to pay?
128
00:11:03,227 --> 00:11:05,229
I'm a married woman, young man.
129
00:11:10,931 --> 00:11:11,975
Where's your husband?
130
00:11:12,759 --> 00:11:15,152
Well, he's no longer with us.
131
00:11:16,850 --> 00:11:17,981
Oh, I'm sorry.
132
00:11:18,503 --> 00:11:20,244
You know what my favourite
thing about him was?
133
00:11:21,245 --> 00:11:24,074
He would leave
little origami swans for me
134
00:11:25,336 --> 00:11:26,990
every day in secret spots.
135
00:11:28,470 --> 00:11:30,124
He knew how much I loved swans.
136
00:11:32,561 --> 00:11:33,823
I miss those swans.
137
00:11:38,828 --> 00:11:42,092
This is, uh--
This is my train coming.
138
00:11:45,269 --> 00:11:46,662
Good luck with everything.
139
00:11:53,016 --> 00:11:55,715
Do you ever get paid
just to spend time?
140
00:11:56,411 --> 00:11:57,891
None of that other
stuff required.
141
00:12:05,855 --> 00:12:06,900
Come in.
142
00:12:12,122 --> 00:12:13,123
A Christmas tree.
143
00:12:14,211 --> 00:12:15,909
It's Christmas Eve, after all.
144
00:12:17,475 --> 00:12:18,607
I forgot.
145
00:12:20,391 --> 00:12:22,219
I put up the tree
a couple of weeks ago.
146
00:12:24,482 --> 00:12:26,354
This is a nice place.
147
00:12:27,224 --> 00:12:28,269
Thank you.
148
00:12:29,096 --> 00:12:30,097
Would you like some water?
149
00:12:30,750 --> 00:12:31,794
Oh, no, thank you.
150
00:12:33,665 --> 00:12:36,277
Wasn't expecting guests.
151
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
Do you like music?
152
00:12:50,813 --> 00:12:51,988
Uh, yeah.
153
00:12:53,120 --> 00:12:54,164
Do you sing?
154
00:12:55,165 --> 00:12:56,166
Uh, no, ma'am.
155
00:12:56,993 --> 00:12:58,690
I hate being called ma'am.
156
00:13:03,391 --> 00:13:05,959
What would you be
doing if I wasn't here?
157
00:13:09,266 --> 00:13:14,968
Well, I'd probably be
listening to music and reading,
158
00:13:15,707 --> 00:13:17,144
nothing too crazy.
159
00:13:18,406 --> 00:13:19,711
What type of music?
160
00:13:19,842 --> 00:13:22,584
Oh, I don't think
you'd like my music.
161
00:13:24,194 --> 00:13:25,239
Try me.
162
00:13:28,155 --> 00:13:29,243
Okay.
163
00:13:37,686 --> 00:13:38,818
Could I have one?
164
00:13:40,123 --> 00:13:41,168
Are you old enough?
165
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
Thank you.
166
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Do you need to be that
drunk to be here with me?
167
00:14:20,860 --> 00:14:23,732
I think I just need to
be that drunk in general.
168
00:14:28,041 --> 00:14:29,390
You don't need to stay.
169
00:14:29,520 --> 00:14:30,782
I can give you some money
170
00:14:30,913 --> 00:14:32,088
and you can leave
whenever you'd like.
171
00:14:34,482 --> 00:14:35,700
I think I'll stay.
172
00:14:39,008 --> 00:14:40,009
More?
173
00:14:40,531 --> 00:14:41,619
Yes, please.
174
00:14:53,631 --> 00:14:55,242
It's not water, my boy.
175
00:14:56,852 --> 00:14:58,288
Who likes Scotch?
176
00:15:01,726 --> 00:15:03,990
Apparently, you do.
177
00:18:32,067 --> 00:18:33,677
Remind me to get Scotch later.
178
00:18:34,809 --> 00:18:35,897
Scotch?
179
00:18:36,419 --> 00:18:38,073
I always drink
scotch at Christmas.
180
00:18:57,614 --> 00:18:58,920
Thanks for last night.
181
00:19:01,357 --> 00:19:03,142
I'll see you later.
Don't be late again.
182
00:22:36,093 --> 00:22:37,225
I have to go to the bathroom.
183
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Hey, Gabriel, it's Mom.
184
00:22:52,762 --> 00:22:54,024
It's cold here today.
185
00:22:55,156 --> 00:22:56,940
I hope Los Angeles is warm.
186
00:22:58,289 --> 00:23:00,640
I know you can't call often,
187
00:23:00,770 --> 00:23:02,381
but I'd love to hear
from you soon.
188
00:23:03,730 --> 00:23:07,081
And if you can send
some more money,
189
00:23:07,211 --> 00:23:09,562
that would be really great.
190
00:23:09,692 --> 00:23:12,042
They cut my shifts
at the vocational school.
191
00:23:13,435 --> 00:23:15,829
I'm praying for you.
192
00:23:15,959 --> 00:23:18,397
Merry Christmas,
and call your mom soon.
193
00:23:19,006 --> 00:23:20,181
I love you.
194
00:23:39,374 --> 00:23:40,680
Who were you talking to,
Gabriel?
195
00:23:40,810 --> 00:23:41,942
Nobody.
196
00:23:43,509 --> 00:23:45,424
This isn't what
I'm paying you for.
197
00:23:54,433 --> 00:23:56,130
-Is that the police?
-No.
198
00:23:56,260 --> 00:23:57,914
Ow, stop.
199
00:24:00,221 --> 00:24:01,483
Come on.
200
00:24:12,276 --> 00:24:13,364
Where are you going?
201
00:24:27,553 --> 00:24:28,684
Your loss.
202
00:24:34,908 --> 00:24:36,257
How can I help you?
203
00:24:36,387 --> 00:24:39,129
I need to send all
of that to Illinois.
204
00:24:39,739 --> 00:24:42,481
Okay, uh, we can do that
through a cashier's check
205
00:24:42,611 --> 00:24:43,830
or wire transfer.
206
00:24:43,960 --> 00:24:45,832
Um, how much is this?
207
00:24:49,836 --> 00:24:50,880
A lot.
208
00:25:37,187 --> 00:25:39,625
[faint dance music
playing in club
209
00:25:52,289 --> 00:25:53,421
Can I bum one?
210
00:25:57,730 --> 00:25:58,731
Thanks.
211
00:25:59,340 --> 00:26:00,428
Got a light?
212
00:26:21,623 --> 00:26:22,668
What do you want?
213
00:26:26,759 --> 00:26:27,934
Are you guys hiring?
214
00:26:29,196 --> 00:26:30,284
No.
215
00:26:32,460 --> 00:26:34,984
Wait, I'll sweep the floor.
216
00:26:42,122 --> 00:26:43,906
Can you stick
around for one song,
217
00:26:44,037 --> 00:26:45,299
and I'll have
a job for you after?
218
00:26:45,821 --> 00:26:46,866
Yeah, okay.
219
00:26:47,736 --> 00:26:48,781
Okay.
220
00:26:50,043 --> 00:26:52,262
Come on, I'll buy you a drink,
221
00:26:53,089 --> 00:26:54,264
but only because it's Christmas.
222
00:26:54,395 --> 00:26:55,788
Wait, what's the job?
223
00:26:56,527 --> 00:26:57,616
Are you coming or not?
224
00:28:33,015 --> 00:28:35,539
[soft classical
music playing faintly
225
00:28:41,676 --> 00:28:42,895
Merry Christmas.
226
00:28:45,332 --> 00:28:46,725
You have a visitor.
227
00:28:55,342 --> 00:28:57,300
Santa, you look skinny.
228
00:28:58,432 --> 00:28:59,868
Santa's on a diet.
229
00:29:11,401 --> 00:29:12,489
What have we got?
230
00:29:17,059 --> 00:29:18,234
I like it.
231
00:29:18,887 --> 00:29:21,585
I'm just trying
to, um, tie this part,
232
00:29:21,716 --> 00:29:23,805
and that part is the leash.
233
00:29:23,936 --> 00:29:26,242
It's the leash, 'cause
we're gonna walk Pat-pat.
234
00:29:28,070 --> 00:29:31,813
♪ Up above the world so high ♪
235
00:29:31,944 --> 00:29:35,861
♪ Like a diamond in the sky ♪
236
00:29:35,991 --> 00:29:39,429
♪ Twinkle twinkle, little star ♪
237
00:29:39,560 --> 00:29:41,823
Fist.
High five.
238
00:29:41,954 --> 00:29:44,826
Middle. Side.
239
00:29:44,957 --> 00:29:47,307
Side, side, side.
240
00:29:47,437 --> 00:29:49,439
Low. Too slow.
241
00:29:49,570 --> 00:29:50,658
Low.
242
00:30:07,631 --> 00:30:08,937
Good job.
243
00:30:09,068 --> 00:30:11,331
Thanks.
244
00:30:14,943 --> 00:30:16,727
You stay safe out there, okay?
245
00:30:18,599 --> 00:30:19,687
You got it.
246
00:30:22,559 --> 00:30:23,647
What's your name?
247
00:30:24,648 --> 00:30:25,736
I'm Gabriel.
248
00:30:26,955 --> 00:30:28,827
Come back to the bar,
I'll see if they can give you
249
00:30:28,957 --> 00:30:31,133
a bar backing job or something.
250
00:30:33,483 --> 00:30:34,571
Thanks.
251
00:30:36,878 --> 00:30:37,923
Okay.
252
00:30:38,924 --> 00:30:41,187
Now, go on.
253
00:30:41,709 --> 00:30:44,581
Wait, gimme my outfit back.
254
00:31:29,626 --> 00:31:32,673
♪ If I never ♪
255
00:31:32,803 --> 00:31:37,286
♪ Saw your face again ♪
256
00:31:37,417 --> 00:31:40,986
♪ I know now I'd survive ♪
257
00:31:42,857 --> 00:31:46,469
♪ Goodbye is not an if ♪
258
00:31:46,600 --> 00:31:50,212
♪ It's more like when ♪
259
00:31:50,343 --> 00:31:53,607
♪ Oh, but in the meantime ♪
260
00:31:55,391 --> 00:32:01,006
♪ I'm mostly yours ♪
261
00:32:01,136 --> 00:32:07,534
♪ Though there are limits
of space and time ♪
262
00:32:11,930 --> 00:32:14,933
Mrs. Wynn, there is
someone here to see you.
263
00:32:16,021 --> 00:32:17,109
Tell them I'm busy.
264
00:32:21,417 --> 00:32:23,811
Uh, he says his name is Gabriel,
265
00:32:24,768 --> 00:32:27,380
and he would like
to speak with you.
266
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
How did you find
my office address?
267
00:32:37,303 --> 00:32:38,608
A lot of research.
268
00:32:40,001 --> 00:32:41,481
Very proactive of you.
269
00:32:42,134 --> 00:32:43,309
Hey, look what I got.
270
00:32:45,224 --> 00:32:46,268
What's that?
271
00:32:47,661 --> 00:32:48,749
You bought my book?
272
00:32:48,879 --> 00:32:50,272
Well, I didn't buy it.
273
00:32:50,403 --> 00:32:51,970
You stole it.
274
00:32:52,100 --> 00:32:53,232
No, I just
borrowed it from the shelf.
275
00:32:53,754 --> 00:32:55,451
I'm gonna return it,
don't worry.
276
00:32:56,278 --> 00:32:57,976
What was that other journal
at the bottom of your bag?
277
00:32:58,106 --> 00:32:59,151
Oh, nothing.
278
00:33:00,543 --> 00:33:01,588
You write?
279
00:33:02,502 --> 00:33:05,070
No. I mean sometimes.
280
00:33:05,896 --> 00:33:07,594
But not important
stuff like you.
281
00:33:07,724 --> 00:33:10,727
just stuff that happens.
282
00:33:12,120 --> 00:33:14,775
Writing about your
experiences is important.
283
00:33:48,635 --> 00:33:51,072
Hey, would you wanna do
this, uh, same time next week?
284
00:33:51,203 --> 00:33:53,379
Well--
285
00:33:53,509 --> 00:33:54,728
I'm sorry,
I shouldn't have asked that.
286
00:33:54,858 --> 00:33:56,817
No, it's not that, it's, um,
287
00:33:56,947 --> 00:33:59,602
I'm moving to Tuscany next week.
288
00:34:01,082 --> 00:34:02,127
Tuscany.
289
00:34:02,257 --> 00:34:03,737
-Italy.
-I know.
290
00:34:06,000 --> 00:34:11,266
I'm going to our house there
to-- to write one last book.
291
00:34:11,397 --> 00:34:12,615
Last?
292
00:34:16,010 --> 00:34:18,143
You look thinner,
are you hungry?
293
00:34:19,100 --> 00:34:22,016
Yeah, always.
294
00:34:23,844 --> 00:34:24,932
I should get going.
295
00:34:30,459 --> 00:34:32,244
Get yourself cleaned
up and get a good meal.
296
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
Martha?
297
00:34:37,553 --> 00:34:38,641
Yes?
298
00:34:41,514 --> 00:34:42,819
I forgot what I was gonna say.
299
00:34:46,475 --> 00:34:47,781
Take care of yourself, Gabriel.
300
00:34:53,091 --> 00:34:56,137
LA seems like this
really friendly place,
301
00:34:57,747 --> 00:34:59,184
but as soon as you need help,
302
00:35:01,099 --> 00:35:02,448
you're pretty much on your own.
303
00:35:04,189 --> 00:35:06,713
So, you have nowhere to go,
304
00:35:08,584 --> 00:35:11,935
and then some dude approaches
you and offers you a job.
305
00:35:13,111 --> 00:35:16,592
I got approached at a-- a--
a fucking taco stand for...
306
00:35:17,767 --> 00:35:20,292
700 bucks to
get naked on a camera.
307
00:35:28,169 --> 00:35:29,736
I'm never gonna leave here.
308
00:35:30,867 --> 00:35:31,955
Yes, you will.
309
00:35:33,566 --> 00:35:35,568
I mean you will, I won't.
310
00:35:36,308 --> 00:35:37,352
Why?
311
00:35:40,138 --> 00:35:41,617
It's the only thing I'm good at.
312
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
Hey.
313
00:37:23,502 --> 00:37:25,417
Luke, hey, hey, hey, hey, hey.
314
00:37:25,547 --> 00:37:28,898
Hey, hey.
Hey, hey, hey.
315
00:37:29,029 --> 00:37:30,160
Hey, look at me, look at me.
316
00:37:30,944 --> 00:37:32,511
Luke, Luke.
317
00:37:33,076 --> 00:37:34,730
Hey, hey, hey.
318
00:37:34,861 --> 00:37:37,298
Hey, hey, Luke, hey.
319
00:37:37,429 --> 00:37:39,387
-Is he okay?
-He's fine.
320
00:37:39,518 --> 00:37:41,041
-You should call someone.
-I said, he's fine.
321
00:37:41,824 --> 00:37:43,043
Look at me, look at me.
322
00:37:43,913 --> 00:37:45,001
Look at me.
323
00:37:47,482 --> 00:37:48,918
Hey, hey, hey.
324
00:37:49,049 --> 00:37:50,572
Hey, hey, hey.
Breathe, breathe, breathe.
325
00:37:50,703 --> 00:37:52,835
Hey, hey, hey, hey, hey.
326
00:37:53,488 --> 00:37:54,968
Can we talk to the doctor?
327
00:37:55,098 --> 00:37:56,404
-Where's the doctor?
-You're not helping us.
328
00:37:56,535 --> 00:37:58,058
He is with the doctor right now,
329
00:37:58,188 --> 00:37:59,277
and if you could please
wait in the waiting--
330
00:37:59,407 --> 00:38:00,843
-How do I get back there?
-If--
331
00:38:00,974 --> 00:38:02,149
Where is he?
Just tell us where he is.
332
00:38:02,280 --> 00:38:03,933
You cannot go back
there right now.
333
00:38:04,064 --> 00:38:05,587
-Where is he? Which room?
-Tell us where he is right now.
334
00:38:05,718 --> 00:38:07,372
I have told you
that he is in the ICU,
335
00:38:07,502 --> 00:38:09,025
he is with the doctor and the--
336
00:41:02,329 --> 00:41:03,678
How did you get past security?
337
00:41:04,636 --> 00:41:05,680
Can I come in?
338
00:41:13,340 --> 00:41:14,515
Are you all right, Gabriel?
339
00:41:15,429 --> 00:41:16,561
Scotch.
340
00:41:17,605 --> 00:41:18,650
Excuse me?
341
00:41:18,780 --> 00:41:20,260
There's a perfect bottle of--
342
00:41:20,390 --> 00:41:22,349
of whiskey, and I pick Scotch.
343
00:41:24,786 --> 00:41:25,874
Mm-hmm.
344
00:41:27,615 --> 00:41:28,616
Have you been drinking?
345
00:41:29,182 --> 00:41:30,270
Have you?
346
00:41:31,793 --> 00:41:33,316
Can I get you a glass of water,
Gabriel?
347
00:41:35,580 --> 00:41:37,016
Why do you always ask that?
348
00:41:37,146 --> 00:41:38,496
Because you look like
you could use some.
349
00:41:40,106 --> 00:41:41,281
Can I sit down?
350
00:41:42,412 --> 00:41:43,501
Of course.
351
00:41:47,983 --> 00:41:50,029
That's pretty nice
that you have a beautiful home.
352
00:41:51,334 --> 00:41:52,422
Thank you.
353
00:41:57,297 --> 00:41:58,385
That's okay.
354
00:41:58,951 --> 00:42:00,039
What is?
355
00:42:01,083 --> 00:42:02,345
You'll be happier in Italy,
356
00:42:02,476 --> 00:42:04,304
and I think that's pretty cool.
357
00:42:04,434 --> 00:42:08,526
Mm. Well, guess what?
358
00:42:11,267 --> 00:42:14,749
My doctors say I'm not
well enough to go to Italy.
359
00:42:17,186 --> 00:42:18,797
I'm here for another
round of treatment.
360
00:42:21,234 --> 00:42:24,716
Oh. Oh, I'm sorry, Martha.
361
00:42:26,892 --> 00:42:28,371
You have nothing
to be sorry for.
362
00:42:30,591 --> 00:42:32,593
Hey, do you wanna go
somewhere that looks like Italy?
363
00:42:34,900 --> 00:42:35,944
What?
364
00:42:36,466 --> 00:42:37,598
So, do you want to?
365
00:42:42,124 --> 00:42:43,822
-Gabriel, that's crazy.
-Hey--
366
00:42:46,215 --> 00:42:47,434
Hey, what does Italy look like?
367
00:42:52,047 --> 00:42:53,092
It's beautiful.
368
00:42:55,442 --> 00:42:58,488
There are some hills up
the coast near Santa Barbara
369
00:42:58,619 --> 00:43:00,490
that resemble parts of it,
370
00:43:00,621 --> 00:43:04,930
but no, we're not going
anywhere.
371
00:43:05,060 --> 00:43:06,192
Okay.
372
00:43:07,367 --> 00:43:08,803
Mayb-- maybe tomorrow?
373
00:43:11,066 --> 00:43:12,372
Gabriel.
374
00:43:14,896 --> 00:43:15,941
Okay.
375
00:43:19,161 --> 00:43:20,249
Absolutely not.
376
00:43:30,346 --> 00:43:32,131
Hybrids are economical.
377
00:43:32,261 --> 00:43:35,308
They're great on gas, and much
better for the environment.
378
00:43:38,180 --> 00:43:39,312
I'm serious.
379
00:43:39,921 --> 00:43:42,054
Guess how many times
a month I fill up this tank?
380
00:43:43,316 --> 00:43:47,537
Once. Just once.
Can you believe that?
381
00:43:53,631 --> 00:43:55,763
If you ever make money,
want to keep it,
382
00:43:56,329 --> 00:43:58,200
don't go buying fancy cars.
383
00:44:02,988 --> 00:44:06,731
Means we're almost there.
384
00:44:21,833 --> 00:44:24,096
When you receive bread,
you say grazie.
385
00:44:24,226 --> 00:44:25,575
What does that mean?
386
00:44:25,706 --> 00:44:27,403
It means "Thank you."
387
00:44:30,668 --> 00:44:34,193
And then I reply, prego.
388
00:44:34,323 --> 00:44:36,282
-Prego.
-Prego.
389
00:44:38,327 --> 00:44:41,069
Hey, have you ever
looked at a sunset upside down?
390
00:44:41,200 --> 00:44:42,244
What?
391
00:44:43,071 --> 00:44:44,812
Yeah,
you do a handstand, watch.
392
00:44:56,171 --> 00:44:57,433
No,
no, no, no, not that one.
393
00:44:57,564 --> 00:44:59,740
-Shit, okay.
-R is reverse, not stop.
394
00:44:59,871 --> 00:45:02,134
You need to take your
foot off the accelerator
395
00:45:02,264 --> 00:45:03,918
-Okay.
-and put it on the--
396
00:45:07,139 --> 00:45:09,707
Ah,
ah, how do I stop?
397
00:45:09,837 --> 00:45:11,056
Gabriel,
Gabriel, hit the brake.
398
00:45:11,186 --> 00:45:12,361
How do I stop,
how do I stop?
399
00:45:12,492 --> 00:45:13,711
Oh, my God, one more time.
400
00:45:13,841 --> 00:45:15,408
-Oh, my gosh.
-How was that?
401
00:45:15,538 --> 00:45:17,062
You're going
to give me a heart attack.
402
00:45:17,192 --> 00:45:18,150
That was-- that was
pretty good, though, right?
403
00:45:18,280 --> 00:45:19,542
That was a pretty good turn?
404
00:45:19,673 --> 00:45:21,153
Yes, you're
a fast learner, okay.
405
00:45:50,095 --> 00:45:51,096
I'm gonna freshen up.
406
00:45:52,010 --> 00:45:53,054
Can we get more wine?
407
00:45:54,316 --> 00:45:55,274
Are you hungry?
408
00:45:55,404 --> 00:45:57,537
Always.
409
00:45:57,667 --> 00:45:59,931
Order room service,
anything you like,
410
00:46:00,061 --> 00:46:01,367
and wine too.
411
00:46:35,662 --> 00:46:37,707
Are you going to order food?
412
00:46:37,838 --> 00:46:39,013
Yeah, sure.
413
00:46:40,275 --> 00:46:41,363
Is everything okay?
414
00:46:41,494 --> 00:46:42,495
Yeah, everything's fine.
415
00:46:43,670 --> 00:46:44,932
Do you want me to make the call?
416
00:46:48,893 --> 00:46:49,981
Who's this?
417
00:46:50,590 --> 00:46:52,113
What were you doing in my purse?
418
00:46:52,853 --> 00:46:53,811
Who is it?
419
00:46:53,941 --> 00:46:55,377
Give me the photo, Gabriel.
420
00:46:55,508 --> 00:46:56,639
Not until
you tell me who it is.
421
00:46:58,903 --> 00:46:59,947
My son.
422
00:47:01,557 --> 00:47:02,776
The photo is of my son.
423
00:47:05,083 --> 00:47:06,388
You didn't tell
me you had a son.
424
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
I don't have a son.
425
00:47:30,804 --> 00:47:31,849
He looks like you.
426
00:47:32,458 --> 00:47:33,546
Yeah.
427
00:47:44,339 --> 00:47:45,688
That first night I saw you,
428
00:47:46,254 --> 00:47:48,691
you looked so much like what
I imagined he might look like.
429
00:47:51,999 --> 00:47:53,044
He drowned.
430
00:47:54,436 --> 00:47:56,612
My husband was supposed
to be watching him,
431
00:47:57,439 --> 00:47:59,093
but he got distracted
for two minutes.
432
00:48:00,790 --> 00:48:01,879
That's all it took.
433
00:48:04,446 --> 00:48:05,795
I tried to forgive him, but...
434
00:48:07,188 --> 00:48:09,016
I don't think
I ever really did.
435
00:48:15,414 --> 00:48:16,545
I'm sorry, Martha.
436
00:48:19,113 --> 00:48:20,332
Everyone says they're sorry,
437
00:48:22,160 --> 00:48:23,291
I don't want you to be sorry.
438
00:48:30,733 --> 00:48:32,257
I miss Luke so much.
439
00:48:34,259 --> 00:48:35,303
Who's Luke?
440
00:48:36,565 --> 00:48:37,610
My friend.
441
00:48:38,611 --> 00:48:39,917
He couldn't handle it all.
442
00:48:43,703 --> 00:48:45,096
Do you think
you can handle it all?
443
00:48:49,187 --> 00:48:50,231
I don't think so.
444
00:48:54,888 --> 00:48:56,585
Maybe he was warning you.
445
00:48:59,762 --> 00:49:00,850
You believe that?
446
00:49:04,767 --> 00:49:06,204
They don't ever really leave us.
447
00:49:13,515 --> 00:49:15,082
Why don't we order
that room service?
448
00:49:33,883 --> 00:49:34,972
Hey, Martha.
449
00:49:36,408 --> 00:49:37,452
Hmm?
450
00:49:39,411 --> 00:49:40,499
Can I sleep in your bed?
451
00:49:47,636 --> 00:49:48,681
Of course.
452
00:50:19,755 --> 00:50:22,149
You sure you want
me to let you off here?
453
00:50:23,281 --> 00:50:24,369
Yeah, this is fine.
454
00:50:39,036 --> 00:50:40,080
Well, okay, then.
455
00:51:18,292 --> 00:51:20,338
So, what's happened?
456
00:51:29,042 --> 00:51:31,000
Hey, Martha, it's, uh, Gabriel.
457
00:51:32,176 --> 00:51:35,092
Just wanted to, uh...
458
00:51:37,659 --> 00:51:39,922
Just call me back
if you get this voicemail.
459
00:51:40,053 --> 00:51:43,012
Hey, Martha,
it's, uh-- it's Gabriel again.
460
00:51:45,319 --> 00:51:46,755
You haven't been
answering your phone,
461
00:51:46,886 --> 00:51:48,757
so I just wanted just
see if you're okay.
462
00:51:53,849 --> 00:51:55,329
Okay, uh...
463
00:53:33,297 --> 00:53:34,733
What's going on, Gabriel?
464
00:53:37,039 --> 00:53:38,824
Where you going this time,
Gabriel, huh?
465
00:53:39,477 --> 00:53:40,565
I asked you a question.
466
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
Got any wallets on you, Gabriel?
467
00:53:45,265 --> 00:53:46,440
Got any more wallets on you,
Gabriel?
468
00:53:46,571 --> 00:53:48,355
-Huh? Got any more wallets?
-No, no.
469
00:53:48,486 --> 00:53:49,791
-Answer me.
-No.
470
00:53:56,407 --> 00:53:57,451
Got any wallets?
471
00:54:01,020 --> 00:54:02,761
Fucking punk.
472
00:54:23,869 --> 00:54:24,870
It's okay, it's okay.
473
00:54:27,002 --> 00:54:28,221
I think I broke a rib.
474
00:54:44,019 --> 00:54:45,282
Where are
those bruises from?
475
00:54:47,458 --> 00:54:48,546
I don't wanna talk about it.
476
00:54:50,809 --> 00:54:52,376
Oh, you don't have to.
477
00:54:55,770 --> 00:54:57,119
What are you writing?
478
00:54:57,250 --> 00:54:58,817
I just have to take some notes.
479
00:55:04,213 --> 00:55:08,522
Have you consumed any alcohol
or drugs in the past 24 hours?
480
00:55:09,958 --> 00:55:11,264
No.
481
00:55:11,395 --> 00:55:13,179
-No?
-I hate drugs.
482
00:55:14,354 --> 00:55:15,486
Why is that?
483
00:55:21,056 --> 00:55:22,667
Drugs killed my best friend.
484
00:55:23,885 --> 00:55:25,017
Oh.
485
00:55:26,323 --> 00:55:27,628
I'm so sorry to hear that.
486
00:55:31,415 --> 00:55:33,242
It's a very painful situation.
487
00:55:34,679 --> 00:55:39,336
Well, I'm glad to hear that
you're steering clear of it.
488
00:55:43,427 --> 00:55:47,082
Um, have you ever
been paid for sex?
489
00:55:48,040 --> 00:55:49,128
No.
490
00:55:50,782 --> 00:55:53,001
No?
491
00:55:54,133 --> 00:55:56,744
Um, you were brought
in from the district
492
00:55:56,875 --> 00:55:59,312
that has a high
level of prostitution.
493
00:56:01,575 --> 00:56:02,837
Do you wanna tell me the truth?
494
00:56:06,711 --> 00:56:07,799
No.
495
00:56:11,019 --> 00:56:12,107
All right.
496
00:56:14,980 --> 00:56:18,984
Gabriel,
I know you feel so alone,
497
00:56:20,464 --> 00:56:22,248
and I know it's a dark path,
498
00:56:23,902 --> 00:56:27,340
but I want you to
know that I understand.
499
00:56:28,428 --> 00:56:29,734
I've been down that path
500
00:56:31,170 --> 00:56:35,217
and... I'm gonna
do everything I can
501
00:56:36,523 --> 00:56:38,830
to get you
in a better place, okay?
502
00:56:40,266 --> 00:56:41,354
Okay.
503
00:56:41,833 --> 00:56:42,877
Okay.
504
00:56:46,315 --> 00:56:50,537
So... have you ever
been paid for sex?
505
00:56:58,893 --> 00:56:59,894
-Okay.
-Yeah.
506
00:57:01,200 --> 00:57:02,462
Thank you
for telling me the truth.
507
00:57:07,641 --> 00:57:09,034
And where does that money go?
508
00:57:13,560 --> 00:57:15,867
I send most of it
to my mom in Illinois.
509
00:57:17,216 --> 00:57:21,350
Hmm.
You still care about your mom?
510
00:57:26,138 --> 00:57:27,661
-Yeah.
-Yeah?
511
00:57:28,619 --> 00:57:30,011
I'm sure she misses you.
512
00:57:31,099 --> 00:57:34,494
Have you-- have you called
her to talk to her?
513
00:57:36,540 --> 00:57:37,584
No.
514
00:57:41,196 --> 00:57:42,589
Is your mom
in a situation?
515
00:57:46,854 --> 00:57:49,335
The State of California
makes you ask these questions?
516
00:57:51,250 --> 00:57:53,644
They don't make me ask anything.
517
00:57:55,428 --> 00:57:59,084
I just--
I just want you to be better.
518
00:57:59,867 --> 00:58:01,434
-Okay.
-Okay?
519
00:58:02,870 --> 00:58:03,958
Okay.
520
00:58:07,135 --> 00:58:08,963
Do you have any
employment prospects?
521
00:58:11,052 --> 00:58:12,184
Yeah.
522
00:58:12,314 --> 00:58:13,838
-You do?
-I have one.
523
00:58:13,968 --> 00:58:15,317
Oh, that's fantastic.
524
00:58:16,231 --> 00:58:17,276
You excited?
525
00:58:18,320 --> 00:58:20,845
-If I get it.
-Yeah.
526
00:58:20,975 --> 00:58:22,194
How could they
not give it to you?
527
00:58:22,324 --> 00:58:23,761
-Oh, thanks.
-Hmm.
528
00:58:24,588 --> 00:58:26,981
Well, it's a great first step.
529
00:58:27,721 --> 00:58:28,766
I hope so.
530
00:58:33,727 --> 00:58:35,424
This is for you, mademoiselle.
531
00:58:35,555 --> 00:58:36,643
Thanks, Gabriel.
532
00:58:37,818 --> 00:58:38,863
You got it.
533
00:58:41,561 --> 00:58:42,606
I got you.
534
00:58:55,009 --> 00:58:56,228
Gabriel.
535
00:58:57,098 --> 00:58:58,535
Hey, how can I help you?
536
00:59:00,362 --> 00:59:01,450
You look good.
537
00:59:02,843 --> 00:59:04,323
Thank you, so do you.
538
00:59:06,673 --> 00:59:07,892
You got a job.
539
00:59:10,416 --> 00:59:14,594
Martha's assistant.
I knew I knew that face.
540
00:59:16,770 --> 00:59:17,815
How is she?
541
00:59:23,560 --> 00:59:24,996
Can-- can I talk to you?
542
00:59:27,346 --> 00:59:28,565
-Okay.
-Um...
543
00:59:30,131 --> 00:59:33,134
Outside, please?
544
00:59:35,354 --> 00:59:37,269
Okay, okay, gimme five,
545
00:59:37,399 --> 00:59:38,575
I'll meet you out back.
546
00:59:39,619 --> 00:59:40,664
Okay.
547
00:59:40,794 --> 00:59:41,839
Okay.
548
00:59:47,192 --> 00:59:48,323
You good?
Okay.
549
01:00:08,692 --> 01:00:11,520
♪ Angels ♪
550
01:00:11,651 --> 01:00:18,353
♪ We have heard on high ♪
551
01:00:22,357 --> 01:00:28,625
♪ And the mountains,
they reply ♪
552
01:00:28,755 --> 01:00:34,631
♪ Echoing their joyous strain ♪
553
01:00:35,675 --> 01:00:40,680
♪ Gloria ♪
554
01:00:49,907 --> 01:00:56,609
♪ In excelsis Deo ♪
555
01:00:56,740 --> 01:01:03,224
♪ Gloria ♪
556
01:01:11,450 --> 01:01:18,152
♪ In excelsis Deo ♪
557
01:01:25,290 --> 01:01:28,859
♪ Deo ♪
558
01:01:32,732 --> 01:01:39,826
♪ Shepherds, why this jubilee ♪
559
01:01:39,957 --> 01:01:44,831
♪ Why your joyous
strains prolong ♪
560
01:01:47,529 --> 01:01:53,840
♪ What the gladsome tidings be ♪
561
01:01:53,971 --> 01:02:00,717
♪ Which inspire
your heavenly song ♪
562
01:02:01,456 --> 01:02:08,289
♪ Gloria ♪
563
01:02:15,166 --> 01:02:21,738
♪ In excelsis Deo ♪
564
01:02:22,477 --> 01:02:28,179
♪ Gloria ♪
565
01:02:37,623 --> 01:02:44,412
♪ In excelsis Deo ♪
566
01:02:46,588 --> 01:02:49,330
♪ Deo ♪
567
01:02:49,461 --> 01:02:52,072
♪ Oh, Deo ♪
568
01:02:52,203 --> 01:02:54,422
♪ Oh, Deo ♪
569
01:02:54,553 --> 01:02:56,860
♪ Deo ♪
35233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
