Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,518 --> 00:00:27,454
A Vida, os Amores e as Aventuras de...
2
00:00:29,086 --> 00:00:34,086
Omar Khayyam
3
00:02:07,605 --> 00:02:09,959
Mil anos atr�s, o
Imp�rio Persa se estendia,
4
00:02:10,237 --> 00:02:13,103
do Mediterr�neo � �ndia...
5
00:02:13,366 --> 00:02:14,619
E at� o fundo do Egito...
6
00:02:15,010 --> 00:02:18,347
Este grande Imp�rio foi
governado pelo guerreiro Shah�
7
00:02:18,382 --> 00:02:22,049
Ele tinha poder absoluto
sobre a vida e a morte...
8
00:02:22,084 --> 00:02:23,786
At� os mais fortes...
9
00:02:23,821 --> 00:02:27,973
Caiu a seus p�s.
10
00:02:28,454 --> 00:02:30,122
No entanto, este grande
l�der seria agora esquecido,
11
00:02:30,123 --> 00:02:32,130
se n�o fosse obra de
um homem humilde...
12
00:02:33,073 --> 00:02:34,778
Omar Khayyam...
13
00:02:35,947 --> 00:02:38,874
Ele era um homem feliz
com os amigos ao seu lado...
14
00:02:39,159 --> 00:02:40,725
na cidade velha de Nishapur.
15
00:02:41,839 --> 00:02:44,621
O lema naqueles
tempos perigosos era:
16
00:02:44,656 --> 00:02:46,883
"Pense o que ele
pensa, seu mestre."
17
00:02:46,918 --> 00:02:50,366
Mas Omar Khayyam
pensou em si mesmo.
18
00:02:50,753 --> 00:02:52,854
Ele era um amante da
vida e da sabedoria...
19
00:02:52,889 --> 00:02:55,321
Ele era um poeta quando
a lua estava acima dele...
20
00:02:55,356 --> 00:02:57,860
E um matem�tico quando n�o era.
21
00:02:58,180 --> 00:03:02,616
Ele era um leitor das estrelas e
das coisas escritas nas estrelas.
22
00:03:02,692 --> 00:03:06,185
Omar Khayyam compreendia
a natureza humana...
23
00:03:06,530 --> 00:03:09,610
E a filosofia que conquistou
os cora��es dos homens...
24
00:03:10,726 --> 00:03:12,780
E de mulheres.
25
00:03:47,261 --> 00:03:49,768
Voc� chegou cedo, quase me pegou
quando eu estava tomando banho.
26
00:03:49,803 --> 00:03:51,350
Como voc� est� bem.
27
00:03:54,358 --> 00:03:57,943
J� esteve no Pal�cio,
pediu uma audi�ncia ao X�?
28
00:03:59,113 --> 00:04:01,243
Olhe para o seu salgueiro.
29
00:04:01,880 --> 00:04:04,093
O que poderia ser mais bonito?
30
00:04:04,128 --> 00:04:07,158
Do que tocar seus galhos no
ch�o como se lhe desse vida.
31
00:04:08,023 --> 00:04:10,188
Voc� acha que eu
me curvaria ao x�,
32
00:04:10,189 --> 00:04:14,724
humilde para um of�cio, pelo
qual teria prazer em d�-lo a mim?
33
00:04:15,212 --> 00:04:18,755
Eu gosto mais do jeito que eu sou...
34
00:04:18,790 --> 00:04:21,130
Mas, apenas por
um favor do Tribunal...
35
00:04:21,165 --> 00:04:24,216
Voc� � a mais bela
das flores, sabia disso?
36
00:04:25,841 --> 00:04:30,023
Se forem, ent�o trarei um
presente para voc� em breve.
37
00:04:30,058 --> 00:04:32,027
Um presente que nunca vai desaparecer.
38
00:04:33,519 --> 00:04:36,983
Olhe nos meus olhos, voc� v� sua
imagem l�, como voc� est� agora?
39
00:04:37,018 --> 00:04:39,934
� assim que voc� sempre
parecer� para mim.
40
00:04:51,191 --> 00:04:53,213
�s vezes penso em tr�s ora��es,
41
00:04:53,248 --> 00:04:55,787
que gostaria de dizer na
manh� do meu casamento.
42
00:04:56,715 --> 00:04:59,613
Uma �: para o �nico
homem que amo...
43
00:05:00,472 --> 00:05:04,079
N�o tenho nada a oferecer
al�m de mim mesmo.
44
00:05:05,470 --> 00:05:06,901
A segunda �:
45
00:05:07,343 --> 00:05:09,571
Esse amor nunca nos deixar�.
46
00:05:10,697 --> 00:05:12,525
E o terceiro �:
47
00:05:13,074 --> 00:05:15,719
� uma ora��o ego�sta...
48
00:05:16,797 --> 00:05:22,183
Que voc� seja sempre feliz
e que eu tamb�m seja feliz...
49
00:05:28,665 --> 00:05:31,168
Aprendi algumas coisas
valiosas com voc�...
50
00:05:31,491 --> 00:05:34,448
Voc� n�o vive at� amar...
51
00:05:35,867 --> 00:05:39,682
Fa�a o c�u viver em voc�
e o para�so estar com voc�.
52
00:05:41,649 --> 00:05:43,254
Esse � meu para�so...
53
00:05:43,827 --> 00:05:45,937
A primeira vez que te vi...
54
00:05:46,141 --> 00:05:48,026
Eu lembro desse dia.
55
00:05:49,009 --> 00:05:51,607
� o primeiro dia que voc�
me disse que me ama.
56
00:05:53,350 --> 00:05:55,664
Sharain! Seu pai est� chegando.
57
00:05:55,699 --> 00:05:57,992
Voc� n�o deve ser visto
aqui comigo sem um v�u.
58
00:06:01,383 --> 00:06:02,855
Onde est� Sharain?
59
00:06:06,972 --> 00:06:10,986
Minha filha, fui chamado ao
Pal�cio sem saber o motivo.
60
00:06:11,333 --> 00:06:13,941
Talvez o X� tenha not�cias
maravilhosas para voc�.
61
00:06:13,976 --> 00:06:17,499
N�o, ele pediu uma audi�ncia privada...
62
00:06:17,534 --> 00:06:21,097
No meio do dia e estou preocupado...
63
00:06:29,707 --> 00:06:31,874
Hasani Sabah!
64
00:06:31,909 --> 00:06:34,069
Prazer em te ver, prazer em
te ver depois de tanto tempo.
65
00:06:34,093 --> 00:06:35,894
Hasani, voc� n�o mudou nada.
66
00:06:35,929 --> 00:06:37,388
Voc� tem o mesmo casaco?
67
00:06:37,423 --> 00:06:38,768
� o melhor que tenho.
68
00:06:38,807 --> 00:06:40,595
O mesmo Omar Khayyam.
69
00:06:41,837 --> 00:06:44,277
- Essa � toda a sua caravana?
- Sim.
70
00:06:54,632 --> 00:06:56,236
o que voc� tem aqui
71
00:06:56,243 --> 00:06:58,324
Algo para encantar os olhos do X�.
72
00:06:58,359 --> 00:07:01,250
E aqui tenho outra coisa...
73
00:07:02,313 --> 00:07:03,521
Lindo.
74
00:07:04,712 --> 00:07:07,696
Bom trabalho.
Isso � puro l�pis e ouro.
75
00:07:07,731 --> 00:07:11,273
Bonito na m�o de um homem
ou uma mulher. Isto � para voc�.
76
00:07:11,308 --> 00:07:14,476
Para mim? Oh, Hasani, n�o
posso aceitar um presente...
77
00:07:17,908 --> 00:07:19,428
Como eu poderia te agradecer.
78
00:07:19,808 --> 00:07:22,163
Ser meu amigo para sempre
deveria ser o suficiente.
79
00:07:24,530 --> 00:07:26,297
Omar, voc� quer vir comigo ao Pal�cio?
80
00:07:26,332 --> 00:07:30,591
O pal�cio est� cheio de cortes�os gananciosos,
caindo sobre o camareiro, meu lugar n�o � l�.
81
00:07:30,626 --> 00:07:33,112
Agora me escute...
eu sempre te escutei...
82
00:07:33,147 --> 00:07:36,159
Voc� deve ir ao Pal�cio
se quiser avan�ar hoje.
83
00:07:36,194 --> 00:07:38,236
Sharain me disse a mesma coisa.
84
00:07:38,271 --> 00:07:41,767
Sharain? A filha do Imam?
voc� ainda est� apaixonado
85
00:07:41,802 --> 00:07:44,451
Queria que j� estiv�ssemos casados...
86
00:07:44,486 --> 00:07:46,767
Mas primeiro voc� tem que
organizar as coisas para si mesmo.
87
00:07:46,791 --> 00:07:48,648
E � exatamente sobre isso que
eu queria falar com voc�.
88
00:07:48,986 --> 00:07:53,054
Fizemos um pacto, voc�, eu e Nizam
quando �ramos estudantes aqui...
89
00:07:53,089 --> 00:07:54,237
Que se um de n�s
ficar rico durante a vida,
90
00:07:54,238 --> 00:07:56,236
far� todo o poss�vel
para ajudar os outros.
91
00:07:56,628 --> 00:07:57,948
N�s �ramos crian�as impensadas!
92
00:07:58,204 --> 00:07:59,943
Nizam n�o concorda.
93
00:08:00,472 --> 00:08:04,196
Considere isso, o X� mudou
sua Corte para c� por seguran�a.
94
00:08:04,497 --> 00:08:08,069
Por qu�? Duas prov�ncias est�o
em revolta. Seu primo aspira ao trono...
95
00:08:08,104 --> 00:08:09,384
Um ex�rcito bizantino
est� na fronteira.
96
00:08:09,408 --> 00:08:12,217
- E... e...
- Ent�o coloque-se no lugar do Nizam.
97
00:08:13,037 --> 00:08:14,486
Guardi�o do trono.
98
00:08:14,521 --> 00:08:15,878
Todos esses problemas
colocados em seus ombros
99
00:08:15,879 --> 00:08:18,361
e responder� com a
cabe�a se decepcionar o X�.
100
00:08:18,880 --> 00:08:21,052
Tem um Tribunal de mentirosos e
101
00:08:21,087 --> 00:08:23,431
parasitas lisonjeiros e n�o
tem homem em quem confiar.
102
00:08:24,233 --> 00:08:26,860
E ent�o, dois amigos s�o anunciados.
103
00:08:26,895 --> 00:08:28,461
Voc� e eu.
104
00:08:28,496 --> 00:08:31,065
Amigos ao longo da vida s�o
aqueles em que voc� pode confiar.
105
00:08:32,323 --> 00:08:36,723
O que acontece?
106
00:08:39,608 --> 00:08:44,395
V� aqueles dois chap�us?
Dois assassinos foram executados ontem.
107
00:08:46,873 --> 00:08:48,059
Venha comigo.
108
00:08:51,621 --> 00:08:55,802
N�s tr�s juntos, ser� como
nos velhos tempos novamente.
109
00:08:55,837 --> 00:09:00,322
Omar, eu vi voc� comer todos
esses anos. Estou orgulhoso de voc�.
110
00:09:00,357 --> 00:09:03,716
Nomeie uma posi��o que voc�
deseja. Qualquer posi��o neste Tribunal.
111
00:09:04,008 --> 00:09:08,647
N�o n�o. Acabei de chegar com Hasani.
O que voc� precisar de mim...
112
00:09:08,682 --> 00:09:11,522
R�pido, r�pido, antes que o dia
da audi�ncia acabe. Venha comigo.
113
00:09:20,568 --> 00:09:24,331
Espada cerimonial, meu
filho, um presente maravilhoso.
114
00:09:24,762 --> 00:09:28,466
Eu ofere�o a voc� com a mesma
lealdade que ofereci a seu pai.
115
00:09:28,559 --> 00:09:30,363
Obrigado Ahmud!
116
00:09:30,827 --> 00:09:33,987
Esta espada, tem mais brilho que
a�o, para ser empunhada em batalha.
117
00:09:35,467 --> 00:09:36,706
Suas palavras de sabedoria,
118
00:09:36,707 --> 00:09:39,107
valem mais para mim do que
qualquer presente, meus filhos.
119
00:09:39,131 --> 00:09:42,094
Levarei esta espada comigo
em todas as oportunidades.
120
00:09:42,129 --> 00:09:43,436
E agora...
121
00:09:43,471 --> 00:09:46,816
Est�vamos prestes a acabar
com essa audi�ncia.
122
00:09:46,851 --> 00:09:50,190
Majestade. Pe�o seu perd�o.
123
00:09:50,466 --> 00:09:53,756
Essas duas pessoas s�o amigos
leais, em quem confio minha vida.
124
00:09:54,462 --> 00:09:58,080
O primeiro, filho do governador Gilani,
125
00:09:58,237 --> 00:10:00,483
Hasani Sabah.
126
00:10:01,720 --> 00:10:05,276
E com ele um homem
conhecido por sua sabedoria,
127
00:10:05,277 --> 00:10:07,070
e um poeta por seus versos
128
00:10:07,360 --> 00:10:09,887
Omar Khayyam.
129
00:10:09,922 --> 00:10:14,023
Omar Khayyam, de Nishapur.
130
00:10:15,399 --> 00:10:19,254
J� prestou homenagem ao nosso X�?
Senhor do Oriente e do Ocidente.
131
00:10:21,104 --> 00:10:23,952
O que um poeta pode trazer
al�m do poema.
132
00:10:24,607 --> 00:10:27,643
Voc� vem com o mesmo poema.
133
00:10:27,678 --> 00:10:29,972
Eu parei o outro depois de um
curto per�odo de tempo.
134
00:10:30,007 --> 00:10:33,635
Eu direi o meu em
dois d�sticos e uma linha.
135
00:10:36,144 --> 00:10:37,876
Vamos ouvir isso.
136
00:10:42,735 --> 00:10:46,664
"H� uma porta para
a qual n�o temos chave,
137
00:10:47,580 --> 00:10:50,616
H� um v�u atrav�s do qual
n�o podemos ver...
138
00:10:52,020 --> 00:10:53,806
E toda essa esperan�a rodopiante,
139
00:10:54,023 --> 00:10:56,227
O homem agrada o cora��o com isso...
140
00:10:56,811 --> 00:11:00,267
Ele brilha por uma hora ou duas...
141
00:11:00,302 --> 00:11:02,838
E ent�o ele foi embora.
142
00:11:04,088 --> 00:11:08,289
Ent�o pense neste caravan�ar�;
143
00:11:08,365 --> 00:11:11,784
Cujos portais est�o abertos...
Dia e noite.
144
00:11:11,819 --> 00:11:15,967
Pense como, Sult�o ap�s
Sult�o, com seu poema...
145
00:11:16,002 --> 00:11:20,260
Ele est� esperando a hora marcada...
146
00:11:20,295 --> 00:11:22,676
E ele segue seu caminho"...
147
00:11:28,138 --> 00:11:30,372
Sua Alteza, ele n�o tinha
inten��o de insult�-la.
148
00:11:30,880 --> 00:11:32,961
Voc� veio com roupas
que n�o servem...
149
00:11:32,996 --> 00:11:34,888
N�o trazendo nenhuma homenagem...
150
00:11:34,923 --> 00:11:38,251
do que algumas palavras
151
00:11:38,550 --> 00:11:41,108
sem saber que essas
palavras poderiam me perturbar.
152
00:11:41,143 --> 00:11:43,424
Pai, trata esse homem de
palavras como ele merece.
153
00:11:43,448 --> 00:11:45,678
Devo cuidar dele voc� diz Ahmud?
154
00:11:45,713 --> 00:11:48,393
Como eu poderia lidar com um
homem cujas palavras s�o verdadeiras.
155
00:11:48,456 --> 00:11:50,841
E a verdade �
mais rara que joias.
156
00:11:50,876 --> 00:11:53,050
Meu honrado pai me ensinou tr�s coisas:
157
00:11:53,085 --> 00:11:56,518
que tamb�m vos ensinei, meus filhos,
158
00:11:56,553 --> 00:11:59,113
montar bem a cavalo, atirar em linha
reta com uma flecha e falar a verdade.
159
00:11:59,153 --> 00:12:02,583
Em nossa Corte, que os
homens falem apenas a verdade...
160
00:12:02,663 --> 00:12:04,822
Sempre ficar� claro.
161
00:12:05,575 --> 00:12:08,205
S� voc� se atreveu a nos lembrar,
162
00:12:08,240 --> 00:12:10,560
algumas coisas que
todos devemos lembrar.
163
00:12:10,950 --> 00:12:14,371
Qual dessas pessoas aqui
me recomendou esse poeta?
164
00:12:14,406 --> 00:12:18,069
- Sua Alteza...
- Imam Nowaffak...
165
00:12:18,104 --> 00:12:21,650
Eles eram meus alunos da
d�cima s�rie, Excelente. nizam
166
00:12:21,685 --> 00:12:24,552
Hasan Sabah e Omar Khayyam.
167
00:12:24,587 --> 00:12:26,543
Eles ensinaram o pr�ncipe
Malek a ser um cientista,
168
00:12:26,544 --> 00:12:29,424
quando seu filho estava
sob meus cuidados.
169
00:12:29,689 --> 00:12:32,752
Ele descobriu como fazer isso
quando o ex�rcito fez um movimento,
170
00:12:33,362 --> 00:12:36,542
E os poemas acabaram
por ser sabedoria natural...
171
00:12:36,577 --> 00:12:38,516
Porque eles eram curtos.
172
00:12:38,835 --> 00:12:41,530
Ele tinha a pergunta espec�fica,
para cada idade.
173
00:12:41,546 --> 00:12:45,566
Uma mente universal que
domina todo o conhecimento.
174
00:12:45,601 --> 00:12:49,520
E na ci�ncia... E em tudo
relacionado �s estrelas.
175
00:12:49,555 --> 00:12:52,500
Omar Khayyam, n�o tem igual.
176
00:12:55,636 --> 00:12:58,809
Voc� pode nos dizer quais s�o as amea�as
e eventos apenas olhando para as estrelas?
177
00:13:00,220 --> 00:13:02,093
Alguns t�m esse poder,
Vossa Majestade, mas eu...
178
00:13:02,128 --> 00:13:06,752
Mas eu, prefiro pensar que as
estrelas est�o no c�u, para gui�-las,
179
00:13:06,787 --> 00:13:08,434
cruzando mares e desertos...
180
00:13:08,469 --> 00:13:11,675
Ou para servir um ponto
marcado no calend�rio.
181
00:13:11,710 --> 00:13:14,166
Nosso calend�rio est�
incorreto, Vossa Majestade.
182
00:13:14,610 --> 00:13:17,091
Vamos comemorar seu
anivers�rio uma semana depois...
183
00:13:17,848 --> 00:13:20,156
As horas de ora��es e festa
184
00:13:20,191 --> 00:13:22,808
eles v�o come�ar quando,
deve terminar.
185
00:13:22,843 --> 00:13:24,641
E todos os dias amanh�,
devemos fazer o que,
186
00:13:24,642 --> 00:13:27,517
dever�amos ter feito
alguns dias atr�s.
187
00:13:27,873 --> 00:13:30,448
Ent�o comece a trabalhar
e crie um novo calend�rio.
188
00:13:32,070 --> 00:13:35,340
O Nizam e o Imam v�o
orar por sua sabedoria.
189
00:13:35,375 --> 00:13:38,483
Diga-me, homem de sabedoria,
190
00:13:38,987 --> 00:13:41,362
qual � a coisa mais
s�bia que voc� conhece?
191
00:13:43,233 --> 00:13:45,612
A coisa mais s�bia?
192
00:13:48,079 --> 00:13:52,028
A morte est� sempre no seu
ouvido e sussurra: "Estou perto".
193
00:13:52,063 --> 00:13:55,479
Portanto, a coisa mais
s�bia da vida � aproveit�-la.
194
00:13:56,565 --> 00:13:58,228
Eu gosto deste homem.
195
00:13:59,060 --> 00:14:00,898
Como voc� quer ser recompensado?
196
00:14:01,045 --> 00:14:02,455
De jeito nenhum.
197
00:14:02,490 --> 00:14:06,489
Mas se voc� der a ele um
lugar para estudar as estrelas...
198
00:14:07,192 --> 00:14:09,459
Assim seja, d� a ele
tudo o que ele precisa.
199
00:14:09,914 --> 00:14:13,157
E, a prop�sito, chame-o
de conselheiro do Tribunal.
200
00:14:15,229 --> 00:14:17,189
Agora, de volta
ao seu outro amigo.
201
00:14:17,213 --> 00:14:20,159
Hasani Sabah, que
oferendas voc� trouxe ao X�?
202
00:14:20,194 --> 00:14:23,249
Presentes, que acredito que
ir�o encant�-lo, Sua Majestade.
203
00:14:27,602 --> 00:14:29,311
Dan�arina da long�nqua �ndia.
204
00:14:41,265 --> 00:14:43,506
E agora, do outro lado do mundo,
205
00:14:44,030 --> 00:14:46,724
A P�rola do Oriente,
para seu deleite.
206
00:14:53,350 --> 00:14:54,768
Tutash!
207
00:14:58,945 --> 00:15:00,222
Sua Majestade...
208
00:15:00,257 --> 00:15:02,158
Esse n�o � o total,
minha homenagem.
209
00:15:02,478 --> 00:15:03,804
H� mais?
210
00:15:07,044 --> 00:15:09,753
Trouxe-lhe alguns tesouros
para encantar seus olhos...
211
00:15:11,155 --> 00:15:13,627
Nenhum outro presente pode
superar o que eu lhe darei agora.
212
00:15:15,647 --> 00:15:18,378
Trazido das prov�ncias
rebeldes do Noroeste...
213
00:15:20,471 --> 00:15:22,265
A cabe�a de seus inimigos
214
00:15:22,300 --> 00:15:25,842
Suleyman, que cobi�ava
seu trono, o traidor Bandari...
215
00:15:25,993 --> 00:15:27,594
Eu peguei suas cabe�as
com minha espada.
216
00:15:31,888 --> 00:15:36,679
Suleyman, um primo
excessivamente ambicioso.
217
00:15:38,362 --> 00:15:39,978
Bandas!
218
00:15:40,235 --> 00:15:42,381
Meus inimigos da vida!
219
00:15:43,291 --> 00:15:44,571
Isso � realmente uma coisa boa.
220
00:15:44,595 --> 00:15:47,248
E deve ser preservado
at� o �ltimo suspiro.
221
00:15:47,534 --> 00:15:49,094
Voc� deve manter as cabe�as, sempre!
222
00:15:49,118 --> 00:15:51,682
Mergulhe-os em mel e cera.
223
00:15:53,369 --> 00:15:55,007
Voc� os pegou sozinho?
224
00:15:55,042 --> 00:15:57,542
Eu os surpreendi em seu
acampamento nas montanhas Elbrus.
225
00:15:57,577 --> 00:16:00,401
Ent�o, se Sua Majestade ainda
n�o nomeou o Guardi�o dos Selos...
226
00:16:00,436 --> 00:16:02,965
Gostaria que o mesmo destino
reca�sse sobre os bizantinos...
227
00:16:03,821 --> 00:16:05,142
E nos assassinos,
que nos perturbam.
228
00:16:05,143 --> 00:16:07,501
Um homem que
decapitou os dois sozinho,
229
00:16:07,525 --> 00:16:08,882
vale a pena, um bom escrit�rio.
230
00:16:08,917 --> 00:16:12,614
Ent�o, se Sua Majestade n�o
nomeou o guardi�o do Selo Real...
231
00:16:13,165 --> 00:16:16,821
J� nomeamos nosso irm�o Tutash.
232
00:16:16,856 --> 00:16:20,494
Mas ele n�o pode ser supervisor,
e voc� ser� o Guardi�o do Selo.
233
00:16:21,015 --> 00:16:23,565
Cuide disso, e vamos
deixar esse p�blico feliz.
234
00:16:25,331 --> 00:16:26,882
Imam, Movafek...
235
00:16:27,477 --> 00:16:29,124
Siga-nos.
236
00:16:31,943 --> 00:16:35,761
Guardi�o do Selo!
Voc� seguir� logo atr�s de mim...
237
00:16:37,286 --> 00:16:39,670
Omar, havia um observador
na velha torre de vigia.
238
00:16:39,671 --> 00:16:43,631
Vou providenciar um observador para voc�.
Obrigado!
239
00:16:43,666 --> 00:16:45,450
At� logo.
240
00:16:52,820 --> 00:16:56,317
- Tutash, meu velho amigo.
- Hasani Sabah...
241
00:16:56,352 --> 00:16:59,162
Voc� n�o esqueceu...
242
00:16:59,197 --> 00:17:01,115
O l�der, as escolas...
243
00:17:01,150 --> 00:17:01,835
Agora todos trabalhamos para o X�.
244
00:17:01,836 --> 00:17:03,583
Bem, ele � meu irm�o, ele
deveria te colocar sob vigil�ncia.
245
00:17:03,618 --> 00:17:07,411
Hasani Sabah, me diga onde
voc� comprou essas mulheres?
246
00:17:07,446 --> 00:17:09,246
Essas mulheres n�o
s�o para jovens pr�ncipes!
247
00:17:09,270 --> 00:17:11,582
- Eles foram dif�ceis de encontrar!
- Sim, e dif�cil de manter!
248
00:17:18,253 --> 00:17:20,521
Quem s�o aqueles que te apoiam?
249
00:17:21,406 --> 00:17:23,210
meus guarda-costas,
250
00:17:23,640 --> 00:17:25,544
Fui amea�ado de
morte por assassinos.
251
00:17:25,579 --> 00:17:27,579
Nunca o perco de vista,
de dia ou de noite.
252
00:17:27,684 --> 00:17:31,533
E estes atr�s de mim, um � grego, o
outro � um s�rio com a l�ngua cortada.
253
00:17:31,568 --> 00:17:33,456
Esses assassinos!
254
00:17:33,705 --> 00:17:36,912
�s vezes eles matam sem
motivo, qualquer um pode dizer isso.
255
00:17:37,258 --> 00:17:40,558
Apunhale um homem no cora��o,
um estranho...
256
00:17:40,593 --> 00:17:43,099
esperando ser morto por seu amigo.
257
00:17:43,765 --> 00:17:47,275
Encontrei uma de suas facas ao lado do
travesseiro em que eu estava dormindo...
258
00:17:47,310 --> 00:17:49,510
E uma nota dizendo que eles
est�o pedindo 1000 moedas de ouro.
259
00:17:49,814 --> 00:17:51,640
Toda a minha vida eu tive que pagar...
260
00:17:52,006 --> 00:17:53,863
E ele n�o pagou!
261
00:17:53,898 --> 00:17:55,812
Por que n�o,
sua vida n�o vale tanto assim?
262
00:17:55,847 --> 00:18:00,099
Eu tenho um posto,
como Irm�o Real do X�...
263
00:18:00,134 --> 00:18:01,476
Se Tutash, paga...
264
00:18:01,511 --> 00:18:04,581
Os outros ter�o que fazer o mesmo.
265
00:18:05,162 --> 00:18:08,837
Verdadeiro! Diz-se que se um homem consegue
ultrapassar o tempo dado pelos assassinos,
266
00:18:08,872 --> 00:18:09,951
deix�-lo viver.
267
00:18:09,986 --> 00:18:11,700
Mas ningu�m nunca fez isso antes.
268
00:18:12,177 --> 00:18:13,970
Eu deveria fazer isso, espero que sim.
269
00:18:14,720 --> 00:18:16,675
E eu deveria estar sentado
ao lado deste rel�gio...
270
00:18:17,163 --> 00:18:19,827
Quando os assassinos marcaram
a data da minha morte.
271
00:18:20,294 --> 00:18:21,761
N�o est� funcionando.
272
00:18:22,035 --> 00:18:25,259
Mande-o embora, Omar.
Fa�a acontecer, meu amigo!
273
00:18:30,231 --> 00:18:33,633
Meus irm�os, voc� sabe sobre os assuntos e o
conselho de escolha de uma garota da cidade?
274
00:18:34,228 --> 00:18:36,148
Ele deve tomar o lugar
de sua quarta esposa.
275
00:18:36,411 --> 00:18:39,611
Esse casamento far� com que essas
pessoas aqui se sintam mais seguras.
276
00:18:39,635 --> 00:18:43,694
Minha m�e, ela foi a primeira esposa
Zorada, ela sempre ser� a Rainha.
277
00:18:43,788 --> 00:18:45,502
Ningu�m tira isso da discuss�o.
278
00:18:45,819 --> 00:18:48,822
Ele levar� Mizah, filha
do governador da cidade.
279
00:18:48,857 --> 00:18:51,099
Ela � jovem e posso dizer r�pido.
280
00:18:51,134 --> 00:18:55,738
- N�o Mizah.
- N�o?
281
00:18:55,773 --> 00:18:58,189
O X� levar� a filha do Imam,
282
00:18:58,190 --> 00:19:03,357
sua filha foi relatada como
tudo o que o x� sempre quis.
283
00:19:04,596 --> 00:19:05,754
Sharain.
284
00:19:06,901 --> 00:19:11,526
N�o fa�a isso, Sharain. �
melhor do que qualquer outro.
285
00:19:11,727 --> 00:19:14,333
Ouvi dizer que o X� enviou
algu�m para proteg�-la.
286
00:19:18,133 --> 00:19:20,604
Vou tir�-la da cidade.
287
00:19:26,569 --> 00:19:28,112
Sharain �?
288
00:20:05,505 --> 00:20:08,485
Voc� perdeu a cabe�a?
289
00:20:08,520 --> 00:20:12,432
Eu convenci o X� a aceit�-lo.
Est� prometido ao povo?
290
00:20:13,992 --> 00:20:16,232
� meu. Sempre foi meu.
291
00:20:17,317 --> 00:20:19,751
Eles despeda�ar�o
quem se aproximar dela.
292
00:20:25,737 --> 00:20:27,336
Eu n�o posso desistir dela.
293
00:20:27,371 --> 00:20:30,251
Agora, nestes tempos ruins,
voc� deve obedecer se quiser viver.
294
00:20:31,632 --> 00:20:34,519
Ent�o devo me submeter
a um Rei que faz o mal?
295
00:20:34,554 --> 00:20:35,438
Sempre foi assim.
296
00:20:35,439 --> 00:20:38,663
As pol�ticas do Pal�cio...
H� outras mulheres.
297
00:20:38,698 --> 00:20:40,865
S�o todas mulheres
que se acham enganadas,
298
00:20:40,900 --> 00:20:44,755
criaturas sem alma que
podem ser compradas ou dadas!
299
00:20:44,790 --> 00:20:46,257
Voc� quer o que n�o pode ter.
300
00:20:46,292 --> 00:20:49,045
Tomaremos seu amor
como a arte mais hostil.
301
00:20:50,363 --> 00:20:51,983
Eu n�o estou acostumado com isso.
302
00:21:16,035 --> 00:21:19,938
Olhe no espelho como
uma virgem, pela �ltima vez.
303
00:21:21,295 --> 00:21:22,668
Lembrar...
304
00:21:22,703 --> 00:21:26,239
Voc� n�o tem que dar a resposta
at� que a �ltima pergunta seja feita.
305
00:21:52,480 --> 00:21:56,067
Sharain, filha do Imam Movafek.
306
00:21:56,480 --> 00:21:58,948
Voc� leva nosso ilustre X�,
307
00:21:58,983 --> 00:22:02,718
O mestre do Oriente e do
Ocidente pode ser seu marido?
308
00:22:12,031 --> 00:22:14,586
M�e, ela veio sem joias.
309
00:22:14,912 --> 00:22:19,058
Trouxe as joias do Reino
Khazar para o meu casamento.
310
00:22:19,225 --> 00:22:21,537
Sempre, voc� ser� sua primeira esposa.
311
00:22:21,572 --> 00:22:24,149
Continuarei a ser a Rainha, meu filho.
312
00:22:24,582 --> 00:22:26,546
Para a segunda pergunta que fazemos...
313
00:22:26,928 --> 00:22:32,840
Voc� considera nosso ilustre X�, Senhor
do Oriente e do Ocidente, como seu marido?
314
00:23:01,371 --> 00:23:03,928
Pela �ltima vez eu pergunto...
315
00:23:03,963 --> 00:23:09,749
Voc� considera nosso ilustre X�, Senhor
do Oriente e do Ocidente, como seu marido?
316
00:23:13,668 --> 00:23:15,077
Voc� deve responder.
317
00:23:15,768 --> 00:23:17,525
Concordo.
318
00:23:41,919 --> 00:23:43,896
Sharain meu...
319
00:24:04,883 --> 00:24:07,025
Oh meu amor...
320
00:24:10,843 --> 00:24:12,925
Eu encho meu copo vazio, que hoje
321
00:24:12,960 --> 00:24:15,901
me fez lamentar o passado,
temendo o que o futuro reserva.
322
00:24:17,881 --> 00:24:20,357
Para os arrependimentos do
passado e o futuro temeroso.
323
00:24:21,616 --> 00:24:24,084
Osmar, boas not�cias.
324
00:24:25,053 --> 00:24:28,667
Eu convenci o X� a perdo�-lo
porque voc� deixou a cerim�nia...
325
00:24:29,477 --> 00:24:31,637
Isso foi uma coisa
perigosa que voc� fez.
326
00:24:31,661 --> 00:24:34,821
Ele se considera um amante da
verdade, mas n�o a compreende.
327
00:24:34,833 --> 00:24:38,037
Ningu�m realmente te entende...
328
00:24:38,217 --> 00:24:40,550
Voc� � um fil�sofo, que
sempre ser� bem-vindo na corte.
329
00:24:42,004 --> 00:24:44,119
Isso tem um cheiro que eu
acho que voc� vai reconhecer.
330
00:24:44,154 --> 00:24:47,604
Eu vi Sharain hoje pela
primeira vez desde o casamento.
331
00:24:58,763 --> 00:25:00,759
Ela me diz para perdo�-la.
332
00:25:01,170 --> 00:25:02,631
� contra meu cora��o
dizer me perdoe,
333
00:25:02,632 --> 00:25:05,250
mas devo dizer que te
perdoaria, se pudesse.
334
00:25:05,374 --> 00:25:07,407
Que o Senhor lhe traga felicidade, Sharain.
335
00:25:10,552 --> 00:25:12,428
Eu a amava e s� ela.
336
00:25:12,463 --> 00:25:16,244
Voc� sabe disso, o primeiro
amor nunca se desvanece,
337
00:25:16,827 --> 00:25:18,401
nem em todo homem que o nega...
338
00:25:19,491 --> 00:25:22,387
Est� com ele e ele deve
carreg�-lo para o resto de sua vida.
339
00:25:22,422 --> 00:25:23,982
Todos os amantes s�o um pouco loucos...
340
00:25:24,006 --> 00:25:26,338
Entre mim e Sharain, existe um amor...
341
00:25:26,626 --> 00:25:29,322
Com o qual nascemos
crian�as e foi cheio de alegrias.
342
00:25:29,357 --> 00:25:30,978
Voc� acha que isso � loucura?
343
00:25:31,013 --> 00:25:33,376
Omar, aceite meu conselho...
344
00:25:33,411 --> 00:25:36,386
� melhor nunca falar com
ela ou v�-la novamente...
345
00:25:36,623 --> 00:25:39,494
Eu posso nunca am�-la
novamente, mas sua voz e seus olhos,
346
00:25:39,495 --> 00:25:44,623
continuar�o a ficar impressas
na solid�o da minha mem�ria.
347
00:25:45,277 --> 00:25:50,138
E indo para outras mulheres? Omar!
348
00:25:50,519 --> 00:25:57,737
Amanh� tudo ser� melhor para voc�. Estou te
mandando para... Estou mandando mais vinho.
349
00:25:57,772 --> 00:26:00,202
Ah, quase esqueci, Tutash
perguntou sobre voc�?
350
00:26:00,237 --> 00:26:01,666
Ele ainda est� desafiando os
assassinos, eles lhe deram um prazo
351
00:26:01,667 --> 00:26:04,166
at� meia-noite para
pagar ou ser morto.
352
00:26:04,201 --> 00:26:07,169
Eu sei disso, ainda tenho algumas
pe�as para fazer para o rel�gio de �gua.
353
00:26:07,204 --> 00:26:09,237
Eu vou chegar a tempo.
354
00:26:20,871 --> 00:26:23,327
Nizam, o homem nobre,
em nome de sua amizade,
355
00:26:23,362 --> 00:26:25,122
comprei no mercado esta manh�.
356
00:26:25,529 --> 00:26:27,797
Custou-lhe metade
do seu peso em ouro.
357
00:26:27,970 --> 00:26:29,834
Ele enviou para voc� como um presente.
358
00:26:29,869 --> 00:26:32,179
Fui treinado como comerciante
de escravos em Medina.
359
00:26:32,214 --> 00:26:34,597
Voc� n�o tem uma empregada
ou uma esposa.
360
00:26:34,632 --> 00:26:38,505
Vou manter a ordem aqui, que voc�
nunca ter� que trazer uma esposa aqui.
361
00:26:38,797 --> 00:26:42,280
Escravos s�o treinados
para agradar, esposas n�o.
362
00:26:43,036 --> 00:26:45,957
Esta chave vai abrir a minha pulseira.
363
00:26:46,596 --> 00:26:51,101
Agrade�o a Nizam por sua gentileza,
mas devo recusar seu presente.
364
00:26:52,663 --> 00:26:54,174
Mas voc� est� me mandando embora...
365
00:26:54,209 --> 00:26:56,430
O dinheiro de Nizam,
deve ser devolvido...
366
00:26:56,465 --> 00:26:58,859
E serei espancado,
porque fui rejeitado.
367
00:26:58,894 --> 00:27:00,664
prefiro ficar sozinho...
368
00:27:02,498 --> 00:27:04,291
Voc� n�o tem conforto aqui.
369
00:27:04,845 --> 00:27:06,554
Seu sof� � muito legal, mestre.
370
00:27:07,371 --> 00:27:09,413
Posso lhe dizer, mestre?
371
00:27:09,919 --> 00:27:11,854
este � o seu copo
372
00:27:11,857 --> 00:27:15,636
Voc� n�o tem nada mais do que um
pouco de arroz e um punhado de ch�?
373
00:27:15,671 --> 00:27:17,482
Isso � o suficiente para mim.
374
00:27:17,517 --> 00:27:19,942
Mas este lugar escondido...
375
00:27:22,270 --> 00:27:25,451
Est� aberto a todos os ventos
e a todas as tempestades...
376
00:27:27,437 --> 00:27:29,699
Mas eu posso torn�-lo
um para�so para voc�.
377
00:27:30,868 --> 00:27:33,986
E n�o � o profeta que lhe
prometeu alegria e para�so?
378
00:27:34,757 --> 00:27:38,171
Festas, rios de vinho e mel,
379
00:27:38,375 --> 00:27:40,320
meninas com olhos de estrelas
380
00:27:40,355 --> 00:27:42,772
com uma pele cheirando
a alm�scar e a�afr�o.
381
00:27:43,622 --> 00:27:46,364
Se � isso que espera o
homem na vida ap�s a morte,
382
00:27:46,644 --> 00:27:50,731
certamente � certo para ele desfrutar
dos prazeres oferecidos aqui na Terra.
383
00:27:51,362 --> 00:27:53,143
De acordo com o humor dele.
384
00:27:53,230 --> 00:27:55,764
Trarei vinho e mel...
385
00:27:55,799 --> 00:27:59,932
e para o deleite de seus olhos,
eu tenho uma pele de a�afr�o,
386
00:27:59,967 --> 00:28:02,506
perfumada com o cheiro de alm�scar,
387
00:28:04,073 --> 00:28:06,546
e com sua grande bondade,
388
00:28:07,711 --> 00:28:10,385
voc� vai abrir minha pulseira
389
00:28:28,187 --> 00:28:30,769
Tenho de levar isto a
um amigo � meia-noite.
390
00:28:32,075 --> 00:28:33,479
Qual o seu nome?
391
00:28:33,933 --> 00:28:35,519
Jafa.
392
00:28:36,507 --> 00:28:39,249
Fa�a voc� mesmo
um lugar para dormir...
393
00:28:39,807 --> 00:28:41,059
E amanh� de manh�...
394
00:28:42,685 --> 00:28:45,288
Veremos.
395
00:28:56,947 --> 00:28:58,631
Todos os guardas devem ser alertados.
396
00:29:01,962 --> 00:29:03,365
Todos os guardas devem ser alertados.
397
00:29:05,628 --> 00:29:07,324
Todos os guardas fiquem alertas.
398
00:29:07,359 --> 00:29:11,798
Omar, eu n�o entendo os rel�gios,
quanto tempo at� a meia-noite?
399
00:29:12,487 --> 00:29:15,504
Quando a figura chega ao topo...
400
00:29:15,678 --> 00:29:18,377
Um dia morre e um novo nasce.
401
00:29:18,412 --> 00:29:22,041
Ele cai e se levanta para
contar as horas novamente.
402
00:29:22,098 --> 00:29:25,148
- Em breve vai cair.
- Ainda n�o vejo nenhum assassino.
403
00:29:25,183 --> 00:29:27,300
Eles s�o f�ceis de ver.
404
00:29:27,335 --> 00:29:30,295
Eles t�m um turbante vermelho e uma capa
vermelha, e punhais para matar ou ser morto.
405
00:29:31,111 --> 00:29:32,618
Turbante vermelho e gorro vermelho...
406
00:29:32,653 --> 00:29:34,922
Como f�sico, eu lhe digo
que isso � uma loucura.
407
00:29:34,957 --> 00:29:39,349
Eles usam haxixe, os hassasins,
os Assassinos.
408
00:29:39,384 --> 00:29:41,626
Acho que se encontrar a
morte vou direto para o para�so.
409
00:29:41,661 --> 00:29:43,334
E qual � o prop�sito deles ent�o?
410
00:29:43,369 --> 00:29:46,505
Ouvi dizer que eles querem nomear
seu califa com seu pr�prio nome.
411
00:29:46,540 --> 00:29:49,151
Que ele esteja acima de todos os Reis.
412
00:29:49,186 --> 00:29:50,810
Ouvi dizer que eles t�m um l�der
secreto que est� sempre com eles,
413
00:29:50,811 --> 00:29:53,100
mas que nunca foi visto.
414
00:29:55,588 --> 00:29:57,861
Ent�o chegou a hora.
415
00:29:57,896 --> 00:30:01,032
Tenha cuidado nas portas, fique de
olho naqueles com turbantes vermelhos.
416
00:30:06,314 --> 00:30:08,697
Mas como os Hassasins
puderam entrar aqui?
417
00:30:08,732 --> 00:30:11,335
Se os rebeldes Hassasin
conseguirem matar Tutash...
418
00:30:11,370 --> 00:30:14,282
Eu vou pagar o servi�o f�nebre.
419
00:30:14,317 --> 00:30:16,197
Para sua mem�ria. E
eu vou comprar o vinho...
420
00:30:16,221 --> 00:30:18,623
E eu te ajudo a beber.
421
00:30:23,629 --> 00:30:24,635
quanto tempo �?
422
00:30:25,097 --> 00:30:26,986
A qualquer momento a partir de agora.
423
00:30:27,021 --> 00:30:28,910
Prestar aten��o!
424
00:30:37,654 --> 00:30:38,795
Meia-noite.
425
00:30:47,692 --> 00:30:49,788
Onde est�o aqueles Hassasins agora?
426
00:31:21,552 --> 00:31:27,248
Ou�o! Esses Hassasins s�o
os inimigos de Deus e do X�.
427
00:31:30,120 --> 00:31:32,046
Nosso x� � contra eles.
428
00:31:32,312 --> 00:31:35,348
Aqui est�o suas palavras,
dando uma nova lei!
429
00:31:35,649 --> 00:31:38,680
Ou�a ela!
430
00:31:38,715 --> 00:31:42,175
Qualquer homem que usa um
turbante vermelho como o dos Hassasins,
431
00:31:42,382 --> 00:31:45,002
Ou que t�m sobre eles uma
adaga como a dos Hassasins,
432
00:31:45,604 --> 00:31:47,316
E quem vai traz�-lo � vida...
433
00:31:47,590 --> 00:31:51,297
E para cada assassino, ele receber�
a recompensa de 20 moedas de ouro.
434
00:31:52,387 --> 00:31:57,131
Voc� ouviu isso?
20 moedas de ouro para cada assassino!
435
00:31:57,246 --> 00:31:58,868
Dinheiro sujo...
436
00:31:58,935 --> 00:32:00,623
Mas onde voc� vai encontr�-los?
437
00:32:02,175 --> 00:32:05,447
Dinheiro sangrento � um ponto
afiado para qualquer arma...
438
00:32:05,482 --> 00:32:07,211
Isso vai tir�-los.
439
00:32:07,383 --> 00:32:10,166
Este frango est� apto
para a mesa do Rei.
440
00:32:10,727 --> 00:32:12,302
Est� cheio de am�ndoas e uvas,
441
00:32:12,337 --> 00:32:15,610
queijo e curry.
442
00:32:15,686 --> 00:32:18,229
Omar, transforma
qualquer coisa em poema.
443
00:32:18,264 --> 00:32:20,787
Se ao menos o X� pudesse provar isso.
444
00:32:20,822 --> 00:32:24,651
Omar, voc� deveria estar no Pal�cio,
todos os conselheiros foram convocados.
445
00:32:24,954 --> 00:32:27,403
O mensageiro veio com
uma mensagem de Biz�ncio.
446
00:32:28,133 --> 00:32:31,422
Sua majestade perguntou
por voc� duas vezes hoje.
447
00:32:31,676 --> 00:32:34,616
Se ilustra sua majestade,
pergunte novamente...
448
00:32:34,651 --> 00:32:37,866
Diga a ele que pessoas famintas
n�o s�o muito boas conselheiras,
449
00:32:37,901 --> 00:32:39,938
pessoas com sede s�o ainda piores.
450
00:32:39,973 --> 00:32:41,959
Procurando uma dica.
451
00:32:41,994 --> 00:32:45,155
Estou cheio de vinho,
mas n�o muito cheio de...
452
00:32:45,573 --> 00:32:48,533
Vamos brindar � mem�ria de Tutash.
453
00:32:51,157 --> 00:32:54,084
Por que voc� sempre quer
o vinho antes de beber?
454
00:32:54,949 --> 00:32:57,665
Porque somos todos
mortais comuns.
455
00:32:58,993 --> 00:33:02,400
Nossa subst�ncia veio da Terra,
456
00:33:02,514 --> 00:33:05,354
e finalmente esses corpos
voltar�o de onde vieram.
457
00:33:05,941 --> 00:33:09,009
Ent�o temos que dizer
algo legal antes de beber...
458
00:33:09,897 --> 00:33:11,850
Vamos derramar um pouco desse velho...
459
00:33:11,982 --> 00:33:13,683
n�ctar conhecido, na areia...
460
00:33:14,975 --> 00:33:18,992
Para molhar os l�bios de quem
deixou este mundo antes de n�s.
461
00:33:20,834 --> 00:33:22,395
Para Tutash...
462
00:33:23,087 --> 00:33:24,705
E em sua mem�ria,
463
00:33:26,226 --> 00:33:27,544
para queridos amigos,
464
00:33:28,383 --> 00:33:30,969
que se transformam facilmente no solo.
465
00:33:43,675 --> 00:33:45,708
Abram caminho para a Rainha!
466
00:34:26,808 --> 00:34:27,837
Sharain!
467
00:34:27,872 --> 00:34:29,871
Voc� n�o deve ser visto
aqui, falando comigo!
468
00:34:29,906 --> 00:34:31,837
Sou conselheiro do Tribunal.
469
00:34:35,943 --> 00:34:39,833
O X� sabe, sabe que voc� me deixou...
470
00:34:39,868 --> 00:34:42,847
Que voc� prometeu a ele a
beleza que voc� me prometeu.
471
00:34:43,477 --> 00:34:45,412
Eu tinha outra alternativa?
472
00:34:45,447 --> 00:34:47,594
Ele disse a ela que
"Deixe-me olhar para voc�."
473
00:34:48,553 --> 00:34:50,051
Voc� me esqueceu?
474
00:34:51,509 --> 00:34:53,844
- Meu amor...
- Voc� me esqueceu?
475
00:34:56,612 --> 00:34:58,536
N�o.
476
00:34:58,879 --> 00:35:01,052
Eu n�o poderia te esquecer.
477
00:35:01,531 --> 00:35:03,493
Eu choro por voc�.
478
00:35:04,790 --> 00:35:06,910
Agora, eu vejo suas l�grimas.
479
00:35:07,133 --> 00:35:10,145
Invis�vel aos ouvidos,
mas muito triste para todos.
480
00:35:15,159 --> 00:35:16,615
O X� nos fez um grande mal.
481
00:35:16,650 --> 00:35:19,572
N�o, ele n�o podia fazer
isso, ele n�o podia mudar nada.
482
00:35:20,979 --> 00:35:23,819
Voc� � meu �nico amor. O amor
sem esperan�a � um pequeno prazer.
483
00:35:29,069 --> 00:35:31,231
Se apenas...
484
00:35:32,327 --> 00:35:38,504
Se ao menos voc� e eu
pud�ssemos conspirar contra a f�...
485
00:35:38,539 --> 00:35:42,583
e grama, englobaria
nossos corpos juntos.
486
00:35:45,472 --> 00:35:48,376
Voc� sempre foi cheio de inspira��o.
487
00:35:49,215 --> 00:35:51,142
Vamos, continue!
488
00:35:54,572 --> 00:35:56,490
N�o � mais...
489
00:36:13,328 --> 00:36:16,015
Os bizantinos quase j�
cruzaram nossa fronteira.
490
00:36:16,050 --> 00:36:19,988
Eles nunca tiveram tais soldados
antes: gregos, franceses, b�lgaros...
491
00:36:20,023 --> 00:36:22,060
Onde ele disse a eles que
eles v�o nos invadir hoje?
492
00:36:22,095 --> 00:36:23,851
No Mar C�spio, Vossa Majestade.
493
00:36:23,886 --> 00:36:27,347
Obrigado pelo seu relat�rio.
494
00:36:28,091 --> 00:36:31,358
E agora, meus comandantes e
conselheiros, o que voc�s t�m a dizer?
495
00:36:31,393 --> 00:36:34,608
N�o devemos nos apressar para
enfrent�-los, ser�o quatro contra um.
496
00:36:34,643 --> 00:36:36,523
Eu digo que eles venham.
497
00:36:36,558 --> 00:36:39,218
Enquanto os cidad�os tentam
atras�-los, chamaremos Ablevius.
498
00:36:39,253 --> 00:36:41,420
Ent�o entraremos na batalha
e garantiremos nossa vit�ria.
499
00:36:41,455 --> 00:36:42,335
A vit�ria nem sempre � certa.
500
00:36:42,370 --> 00:36:44,050
Eu digo novamente,
vamos cruzar o Mar C�spio
501
00:36:44,051 --> 00:36:47,123
e chegar secretamente,
atr�s dos bizantinos.
502
00:36:47,158 --> 00:36:51,028
Vossa Majestade, � s�bio expor o
ex�rcito � m� sorte e ao mau tempo?
503
00:36:51,063 --> 00:36:52,974
Omar, o que voc� tem a dizer?
504
00:36:53,293 --> 00:36:55,113
O que um poeta sabe sobre estrat�gia?
505
00:36:55,354 --> 00:36:58,504
Ele comandou algumas tropas de arqueiros
montados na Pen�nsula Ib�rica contra Kiba.
506
00:36:58,794 --> 00:37:01,877
Voc� veio antes do Conselho b�bado?
507
00:37:01,912 --> 00:37:06,445
Um homem s�bio, n�o h� nada de
errado com o vinho, Sua Majestade!
508
00:37:07,138 --> 00:37:11,593
Em sua sabedoria, voc�
discorda da minha estrat�gia?
509
00:37:11,628 --> 00:37:13,244
Atravesse o Mar C�spio...
510
00:37:13,279 --> 00:37:16,253
Vamos nadar no mar, com
carro�as, cavalos e homens?
511
00:37:16,567 --> 00:37:19,196
Mil navios podem estar
esperando por voc� na Costa.
512
00:37:19,231 --> 00:37:20,349
qu�o?
513
00:37:20,384 --> 00:37:24,013
Meu filho, as cidades ao redor
do meu Imp�rio sempre foram
514
00:37:24,048 --> 00:37:25,382
relacionados aos pombos-correio.
515
00:37:25,417 --> 00:37:29,003
Eles levar�o, as ordens do meu
selo, que os navios nos encontrem.
516
00:37:29,038 --> 00:37:31,038
Qu�o r�pido podemos viajar
em navios, Sua Majestade?
517
00:37:31,062 --> 00:37:32,939
Mais r�pido do que em terra!
518
00:37:33,804 --> 00:37:35,422
As embarca��es moviam-se
durante o dia e tamb�m � noite,
519
00:37:35,423 --> 00:37:38,447
mas homens e cavalos
devem descansar.
520
00:37:39,033 --> 00:37:42,529
Nesta temporada, o vento
sopra forte no Mar C�spio,
521
00:37:42,564 --> 00:37:45,868
mantendo o c�u limpo e abrindo
caminho para qualquer navega��o.
522
00:37:45,903 --> 00:37:48,951
Ataque durante o dia...
523
00:37:48,986 --> 00:37:52,087
Quando a noite cair,
prepare o ataque novamente.
524
00:37:52,122 --> 00:37:55,006
Eu lhe darei tempo, Vossa
Majestade, at� escurecer.
525
00:37:55,570 --> 00:37:57,662
Diga o prop�sito deste in�cio?
526
00:37:58,371 --> 00:38:00,752
Capture ou mate
o l�der bizantino...
527
00:38:00,787 --> 00:38:02,547
Quando perdem quem os paga...
528
00:38:02,571 --> 00:38:07,061
Seus soldados contratados
desaparecer�o, como �gua na areia.
529
00:38:07,446 --> 00:38:10,682
Voc� apoia minha pr�pria
estrat�gia, voc� concorda com ela.
530
00:38:11,272 --> 00:38:14,126
Vamos discutir isso mais
adiante e, se for decidido,
531
00:38:14,161 --> 00:38:16,020
Ent�o vamos deixar os pombos voarem?
532
00:38:16,055 --> 00:38:19,169
Com os apitos atr�s,
para assustar os cachorros.
533
00:38:25,316 --> 00:38:26,560
Agora deixe voar.
534
00:38:35,635 --> 00:38:37,065
Para a vit�ria!
535
00:38:52,544 --> 00:38:55,478
10.000 pessoas caminhar�o
conosco ao nascer do sol...
536
00:38:55,513 --> 00:38:57,785
O resto se juntar� a n�s no Mar C�spio.
537
00:38:59,229 --> 00:39:01,672
Rezo para que nossa
estrat�gia seja boa,
538
00:39:01,707 --> 00:39:04,344
e se falhar, ningu�m retornar�.
539
00:39:04,838 --> 00:39:06,099
Deixe-me ir com voc�.
540
00:39:06,134 --> 00:39:08,787
Eu fico com minha espada.
Eu irei com ele.
541
00:39:09,106 --> 00:39:11,629
Nizam realmente precisa
de sua ajuda aqui.
542
00:39:11,947 --> 00:39:15,593
Hasani, enquanto o ex�rcito est� fora,
os Hassasins podem come�ar a matar.
543
00:39:15,628 --> 00:39:17,299
Mantenha seus olhos abertos!
544
00:39:17,334 --> 00:39:19,114
E voc� Omar se o seu calend�rio
545
00:39:19,115 --> 00:39:23,008
estar� pronto quando voltarmos,
marcaremos com nossa vit�ria.
546
00:39:32,376 --> 00:39:34,799
A garota de Indiana que
voc� nos deu dan�a bem.
547
00:39:49,278 --> 00:39:50,337
Shaheen Zarada...
548
00:39:51,959 --> 00:39:54,883
Ele esperava que voc� convencesse
o pr�ncipe Ahmud a ir com voc�.
549
00:39:54,918 --> 00:39:57,467
Para se engajar na
batalha e pegar seu cetro.
550
00:39:58,623 --> 00:40:01,540
Eles se odeiam, assim
como meio-irm�os se odeiam.
551
00:40:04,357 --> 00:40:06,046
J� est� decidido, Ahmud...
552
00:40:06,081 --> 00:40:08,401
Pe�o meu privil�gio como pr�ncipe,
para que eu tenha o direito de falar.
553
00:40:08,425 --> 00:40:10,282
Ent�o pe�a em p�...
554
00:40:17,910 --> 00:40:21,720
Na frente de todos que est�o aqui! Estou
pedindo o direito de ir com meu pai...
555
00:40:21,980 --> 00:40:23,613
� uma honra, n�o um direito...
556
00:40:23,648 --> 00:40:25,407
J� preparei uma armadura...
557
00:40:25,442 --> 00:40:27,242
Voc� dar� a armadura para
aquele que ele escolher...
558
00:40:27,266 --> 00:40:30,150
Isso n�o ser� voc�. Seu cora��o
n�o � forte o suficiente para uma luta...
559
00:40:30,185 --> 00:40:31,952
Eu n�o tenho cora��o?
560
00:40:35,535 --> 00:40:36,588
Deixe-os lutar...
561
00:40:38,725 --> 00:40:40,425
Vamos lutar como guerreiros...
562
00:40:40,460 --> 00:40:43,335
Vamos glorificar a espada
que voc� me deu, Malik.
563
00:40:43,609 --> 00:40:45,615
Aquele que vencer a seu irm�o,
564
00:40:45,904 --> 00:40:48,464
Esse vai comigo...
565
00:41:49,118 --> 00:41:51,438
Sua majestade, por favor,
pare a luta, eles v�o se matar.
566
00:41:51,462 --> 00:41:54,811
Se ele est� muito fraco para ficar ao
meu lado, � melhor ele morrer agora.
567
00:42:59,897 --> 00:43:03,622
Eu nunca lutei assim antes.
568
00:43:03,657 --> 00:43:05,666
Este era o momento perfeito
para faz�-lo, meu amigo.
569
00:43:05,701 --> 00:43:07,688
Voc� ter� uma cicatriz
para o resto de sua vida.
570
00:43:09,057 --> 00:43:11,743
Sinal da minha nora,
que irei com meu pai.
571
00:43:12,051 --> 00:43:14,490
Ele te ama, Malik, assim
como amava sua m�e.
572
00:43:15,072 --> 00:43:16,621
Era seu �nico amor...
573
00:43:17,522 --> 00:43:20,042
Ele nunca esqueceu
a f� que recebeu dele...
574
00:43:21,032 --> 00:43:25,197
Amigos, voc�s me lembram um
verso que eu nunca completei...
575
00:43:25,304 --> 00:43:28,025
O fim est� agora sobre mim...
576
00:43:28,352 --> 00:43:29,272
Come�ar com...
577
00:43:29,307 --> 00:43:31,662
Voc� e eu podemos
conspirar contra a f�...
578
00:43:31,944 --> 00:43:35,522
E a grama, que
une nossos corpos...
579
00:43:36,709 --> 00:43:39,358
N�o vamos rasg�-lo em peda�os...
580
00:43:39,641 --> 00:43:43,199
E ent�o para remov�-lo, de
nossos cora��es ansiosos.
581
00:43:48,566 --> 00:43:50,487
Ele quer dizer que,
n�s poder�amos mudar,
582
00:43:50,744 --> 00:43:53,441
destino se pud�ssemos
583
00:43:54,912 --> 00:43:58,216
Ele pensa em muitas
coisas al�m de...
584
00:43:59,467 --> 00:44:02,524
Eu sou o primog�nito,
tenho o t�tulo de direito...
585
00:44:02,761 --> 00:44:04,262
A miss�o vai mat�-lo...
586
00:44:21,030 --> 00:44:23,603
Malik, agora � nomeado,
herdeiro do trono...
587
00:44:23,843 --> 00:44:25,508
Voc� vai ficar sem nada...
588
00:44:28,082 --> 00:44:31,132
Mas seu filho ainda
pode tomar o lugar do pai.
589
00:44:33,573 --> 00:44:36,614
No dia em que cheguei,
trouxe duas cabe�as nobres...
590
00:44:36,649 --> 00:44:38,784
Ambos, mergulhados em mel e cera.
591
00:44:40,117 --> 00:44:42,413
Queremos ver outros fins,
592
00:44:42,448 --> 00:44:44,532
mergulhado em mel e cera...
593
00:44:45,619 --> 00:44:49,159
Custar-te-� mais do que,
sangue e ouro, p�r o teu filho,
594
00:44:49,194 --> 00:44:50,656
Ahmud no trono...
595
00:44:50,691 --> 00:44:52,731
�- nos prometido um aliado.
596
00:44:53,569 --> 00:44:55,729
Exceto por Malik,
que � claro para ele.
597
00:44:56,199 --> 00:44:58,400
Agora Lord Tutash est� morto.
598
00:44:59,656 --> 00:45:02,122
Ent�o voc�, Zarada,
a princesa cazaque...
599
00:45:02,457 --> 00:45:04,924
Voc� pode reconquistar
todas as suas terras perdidas...
600
00:45:04,959 --> 00:45:07,410
Seja a Rainha em seu pr�prio pa�s...
601
00:45:08,556 --> 00:45:11,284
Falaremos sobre isso mais
tarde, depois que o X� for embora.
602
00:46:14,754 --> 00:46:17,148
Diga a ele para parar essa m�sica.
603
00:46:34,070 --> 00:46:37,430
A rainha Sharain diz que a
m�sica vai parar quando terminar.
604
00:46:52,603 --> 00:46:55,667
R�pido, r�pido, r�pido, voc�
deve comparecer perante a Rainha.
605
00:47:01,589 --> 00:47:03,491
Olha o cabelo dela, que lindo.
606
00:47:03,526 --> 00:47:04,928
Sua pele, rica como mel
607
00:47:04,963 --> 00:47:06,371
e ela de volta...
608
00:47:06,618 --> 00:47:09,086
Os homens sempre querem
beijar as costas bonitas...
609
00:47:09,121 --> 00:47:10,697
Isso � tudo que voc� tem a dizer?
610
00:47:10,732 --> 00:47:12,121
Antes de partir, o
X� deu-lhe permiss�o
611
00:47:12,122 --> 00:47:14,372
casar com algu�m da Corte.
612
00:47:14,478 --> 00:47:16,587
Ent�o casar com Omar Khayyam?
613
00:47:16,622 --> 00:47:19,135
Ele � o homem mais s�bio
para se casar.
614
00:47:19,170 --> 00:47:21,784
Ele j� tem uma esposa,
uma escrava que era cara.
615
00:47:21,819 --> 00:47:25,048
E ele pode ter a esposa que quiser.
616
00:47:26,326 --> 00:47:28,109
Ele � um grande amante da beleza.
617
00:47:28,798 --> 00:47:30,991
� melhor ele ter uma esposa em casa,
618
00:47:31,317 --> 00:47:33,711
Do que outros um escravo no trono.
619
00:47:34,211 --> 00:47:36,484
A rainha nunca � uma escrava.
620
00:47:36,519 --> 00:47:38,285
E toda esposa verdadeira � uma rainha.
621
00:47:39,372 --> 00:47:42,392
Haver� muitas mudan�as
quando o X� retornar.
622
00:47:42,984 --> 00:47:46,839
Haver� muitas mudan�as,
quer o X� retorne ou n�o.
623
00:48:07,672 --> 00:48:09,612
Os assassinos s�o levados � morte.
624
00:48:17,240 --> 00:48:19,420
Eles riem de sua pr�pria execu��o.
625
00:48:20,959 --> 00:48:23,547
Se ao menos soub�ssemos de
onde eles vieram, quem os enviou.
626
00:48:24,347 --> 00:48:26,404
Eles v�o tentar fazer com
que digam de onde vieram.
627
00:48:26,579 --> 00:48:29,732
Mas ele gostava de tortura
tanto quanto gostava de morrer.
628
00:48:30,037 --> 00:48:32,347
Para eles, a dor se torna prazer.
629
00:48:34,128 --> 00:48:35,781
Um assassino morreu.
630
00:48:40,431 --> 00:48:42,190
O que s�o esses diagramas?
631
00:48:42,457 --> 00:48:46,238
C�lculos antigos para o meu calend�rio.
Mas nenhum se tornou realidade ainda.
632
00:48:46,887 --> 00:48:50,537
Em breve irei �s montanhas para
fazer observa��es e verificar o terreno.
633
00:48:52,739 --> 00:48:56,362
A cada dia que executamos um, a
situa��o se torna cada vez mais perigosa.
634
00:48:56,569 --> 00:48:59,138
Assassinatos, desaparecimentos,
ataques a caravanas.
635
00:49:00,981 --> 00:49:04,383
Ontem executei seis, um
dia antes do s�timo dia.
636
00:49:04,661 --> 00:49:06,884
perdi meu numero...
637
00:49:09,302 --> 00:49:11,946
Quatro homens, quatro
homens que mandei para a morte.
638
00:49:11,981 --> 00:49:14,133
Voc� fez cumprir a lei,
eu trabalho para o X�...
639
00:49:15,173 --> 00:49:18,394
Sua aus�ncia tornou-se mais
dif�cil exatamente como eles desejam.
640
00:49:18,982 --> 00:49:21,222
Sua Majestade repetiu
o aviso no dia da partida.
641
00:49:21,937 --> 00:49:24,609
Ele disse que metade do
ex�rcito est� a caminho,
642
00:49:25,129 --> 00:49:28,292
Ele envia uma mensagem
para Sharain e pede suprimentos.
643
00:49:28,833 --> 00:49:31,219
Ele ordenou que as
tropas sa�ssem imediatamente.
644
00:49:31,254 --> 00:49:33,693
- Eles s�o liderados por Ahmud...
- N�o, n�o.
645
00:49:33,728 --> 00:49:35,488
Por que ele n�o est� em
posi��o de ajudar Shah?
646
00:49:35,503 --> 00:49:38,297
N�o, Ahmud recebia
ordens diretas apenas do x�.
647
00:49:40,637 --> 00:49:42,561
Devo dar uma ordem, que
os suprimentos sejam levados.
648
00:49:42,777 --> 00:49:44,945
A caravana deve partir
o mais r�pido poss�vel.
649
00:49:58,254 --> 00:50:01,067
Por que isso me atrai, n�o
tenho resposta para isso.
650
00:50:01,587 --> 00:50:02,724
Mas n�o h� resposta.
651
00:50:03,182 --> 00:50:05,760
As mulheres s�o um
mist�rio, mesmo para eles.
652
00:50:05,958 --> 00:50:07,463
Voc� vai me vender?
653
00:50:07,765 --> 00:50:10,942
Ou se voc� tiver um pre�o, diga-me,
eu lhe darei tr�s em vez disso.
654
00:50:10,977 --> 00:50:13,776
Duas mulheres gregas e uma linda mulher
khazariana, que estavam no mercado hoje.
655
00:50:13,811 --> 00:50:15,111
N�o n�o.
656
00:50:16,526 --> 00:50:18,412
Eu posso esperar.
657
00:50:33,688 --> 00:50:37,777
Mestre, h� algo que devo lhe dizer.
658
00:50:38,438 --> 00:50:40,475
Conhe�o um homem
que j� foi assassino.
659
00:50:41,262 --> 00:50:43,826
Ele mora em um t�mulo antigo
e temo que seja um pouco louco.
660
00:50:43,827 --> 00:50:48,252
A garota que estava comigo no
mercado traz comida para eles
661
00:50:48,516 --> 00:50:50,756
Poderia dizer-lhe um monte
de coisas que voc� quer saber.
662
00:50:50,828 --> 00:50:52,198
Seu nome � Yussuf.
663
00:50:53,925 --> 00:50:56,525
As l�nguas dos escravos podem
ser cortadas por falarem demais�
664
00:50:56,549 --> 00:50:58,373
Mas n�o conversamos antes.
665
00:50:59,054 --> 00:51:00,999
Mas por que voc�
est� me dizendo isso agora?
666
00:51:01,034 --> 00:51:04,665
Porque eu acho que voc� ama um pouco mais,
ent�o voc� n�o me vende para Hasani Sabah.
667
00:51:04,700 --> 00:51:06,326
Ele te deu um bom pre�o.
668
00:51:07,347 --> 00:51:10,041
Voc� n�o ficaria feliz com ele.
669
00:51:10,076 --> 00:51:11,867
Quando um homem assim
compra uma mulher...
670
00:51:11,902 --> 00:51:13,971
Ele s� compra o corpo dela...
671
00:51:14,847 --> 00:51:16,579
Pra voc� eu fui um presente...
672
00:51:17,390 --> 00:51:19,201
E eu te trouxe mais do que um corpo.
673
00:51:21,194 --> 00:51:22,596
mestre,
674
00:51:23,125 --> 00:51:27,053
enquanto voc� dormia eu
tentei isso no meu pesco�o...
675
00:51:28,581 --> 00:51:30,455
Eu gosto mais dele na minha m�o.
676
00:51:31,039 --> 00:51:33,445
Mas se estivesse no meu
pesco�o, as pessoas diriam:
677
00:51:33,480 --> 00:51:35,855
Ah, ele est� prestes a
se casar com seu Jaffa.
678
00:51:37,190 --> 00:51:39,262
Muitas pessoas fazem isso
quando compram seus escravos.
679
00:51:39,297 --> 00:51:41,573
Fazendo disso um h�bito...
680
00:51:41,608 --> 00:51:43,892
Sabe-se que as escravas
s�o as mulheres mais fi�is.
681
00:51:45,996 --> 00:51:50,409
Seria uma pena se o cora��o n�o
estivesse em algum lugar do pal�cio...
682
00:51:51,877 --> 00:51:54,285
Onde � um lugar perigoso
para um cora��o estar.
683
00:51:54,519 --> 00:51:56,429
Os escravos aqui sabem tudo...
684
00:51:57,112 --> 00:52:00,940
Quando eles sussurram um para
o outro, seu Jaffa sempre ouve...
685
00:52:02,115 --> 00:52:04,458
Ele ouve quando n�o deveria.
686
00:52:06,357 --> 00:52:09,463
Leve-me at� aquele homem
que era um assassino.
687
00:52:38,648 --> 00:52:40,394
Eu fiz isso.
688
00:52:43,300 --> 00:52:46,059
Com a prata que
tirei do t�mulo aqui.
689
00:52:46,891 --> 00:52:49,819
Eu era o melhor
ourives do meu pa�s.
690
00:52:50,514 --> 00:52:53,865
Voc� gostaria de vender
isso a um pre�o muito bom?
691
00:52:58,037 --> 00:53:01,971
Ambani. Posso seguir
a caravana at� ao mar.
692
00:53:02,818 --> 00:53:05,330
Vestida com este manto
amarelo e meu cajado...
693
00:53:05,790 --> 00:53:08,777
Tocando o sino, eles passam
entre os leprosos.
694
00:53:09,386 --> 00:53:11,054
Ningu�m se atreve a vir aqui.
695
00:53:11,305 --> 00:53:13,746
Vou levar Leila comigo.
696
00:53:14,785 --> 00:53:17,612
Depois que eu crescer
n�o terei medo de...
697
00:53:17,997 --> 00:53:19,860
Adagas como esta.
698
00:53:22,013 --> 00:53:25,911
Vamos Yussuf, voc� j�
foi um assassino, n�o foi?
699
00:53:33,236 --> 00:53:34,946
Eu era.
700
00:53:35,471 --> 00:53:39,582
Eu sabia que um dia nosso
Califa teria que governar o mundo.
701
00:53:40,177 --> 00:53:42,656
Nossos deuses decretaram
que ele ser� o l�der.
702
00:53:42,691 --> 00:53:45,348
Nos encontramos em lugares escondidos,
aprendemos, pol�ticas secretas...
703
00:53:45,854 --> 00:53:47,788
Usei haxixe...
704
00:53:48,323 --> 00:53:50,350
Voc� tinha que concordar
em obedecer ou morrer.
705
00:53:50,385 --> 00:53:52,767
Matar quando lhe dizem para matar.
706
00:53:56,595 --> 00:53:58,851
Eu n�o queria matar.
707
00:53:59,999 --> 00:54:02,100
Onde est�o esses lugares escondidos?
708
00:54:03,626 --> 00:54:06,948
Na S�ria, no Curdist�o.
709
00:54:07,467 --> 00:54:09,049
Mas o centro fica em Alamut...
710
00:54:09,084 --> 00:54:13,358
Junto � pedra fortificada pelos
romanos, escondida na Serra do Norte.
711
00:54:13,393 --> 00:54:14,661
As montanhas do Norte?
712
00:54:14,696 --> 00:54:16,131
O l�der est� em Alamut.
713
00:54:16,901 --> 00:54:19,384
Voc� entra l� como um humano, mas uma vez
que voc� sai, voc� se torna um assassino.
714
00:54:19,973 --> 00:54:21,779
Ou n�o saia de jeito nenhum.
715
00:54:22,309 --> 00:54:25,265
Eles cortam seu corpo em sete partes
e penduram sua cabe�a em um gancho.
716
00:54:25,517 --> 00:54:27,878
Tudo que eu fa�o, eu sei que s�o sete.
717
00:54:28,701 --> 00:54:31,668
Sete prov�rbios m�sticos,
cada um com sete palavras.
718
00:54:32,574 --> 00:54:35,308
Sete an�is em suas adagas.
719
00:54:35,515 --> 00:54:37,279
Um para cada ganancioso na seita.
720
00:54:37,314 --> 00:54:39,967
Cada um mais inteligente que o abaixo.
721
00:54:40,238 --> 00:54:43,218
E o de cima � o Mestre.
722
00:54:43,436 --> 00:54:45,278
Ele estava sempre com eles.
723
00:54:46,822 --> 00:54:48,828
V� aquela sombra?
724
00:54:50,960 --> 00:54:53,165
Duas garotas vistas
de �ngulos diferentes.
725
00:54:53,981 --> 00:54:57,779
Se voc� tiver l�mpadas
suficientes, poder� ver mil garotas.
726
00:54:58,154 --> 00:55:01,807
Todos iguais, todos parecendo diferentes.
727
00:55:03,105 --> 00:55:05,213
Quem � o Mestre?
728
00:55:05,430 --> 00:55:07,691
S� os sete abades sabem.
729
00:55:09,914 --> 00:55:14,850
Nas Montanhas Alamut, subindo a Quazvin
Road, est� seu centro, seu quartel-general.
730
00:55:14,885 --> 00:55:16,258
Podemos enviar as tropas para l�.
731
00:55:16,293 --> 00:55:19,944
Esta fortaleza durou mil anos
e nunca poderia ser invadida.
732
00:55:20,872 --> 00:55:23,885
Um homem pode entrar,
quando um ex�rcito pode falhar.
733
00:55:24,100 --> 00:55:25,229
Mas Omar voc� n�o deveria fazer isso.
734
00:55:25,230 --> 00:55:27,681
De qualquer forma, tenho que ir �s montanhas
fazer observa��es para o meu calend�rio.
735
00:55:27,716 --> 00:55:29,156
Voc� est� dizendo que vai l� sozinho?
736
00:55:29,347 --> 00:55:32,089
Estarei protegido do
risco que tenho que correr.
737
00:55:34,413 --> 00:55:35,730
Omar...
738
00:55:37,481 --> 00:55:40,636
Sharain est� na casa de seu
pai, ela se juntou a ele para jantar.
739
00:55:41,369 --> 00:55:43,159
Ele vai esperar por voc� no jardim.
740
00:55:43,194 --> 00:55:44,553
Omar, voc� esqueceu disso.
741
00:55:45,809 --> 00:55:47,025
Guarde para voc�.
742
00:55:47,276 --> 00:55:49,011
Uma mensagem para
o X� de Sua Majestade.
743
00:55:49,475 --> 00:55:52,930
Ser� entregue quando eu sair.
A caravana parte esta noite.
744
00:55:52,965 --> 00:55:55,458
- Amanh� seria melhor.
- Ele n�o vai embora esta noite.
745
00:55:55,493 --> 00:55:57,525
- Mas eu te ordenei...
- Eu dou as ordens aqui.
746
00:55:58,258 --> 00:56:00,068
Eu ainda sou o guardi�o do Reino.
747
00:56:05,025 --> 00:56:07,705
- Quando voc� vai para Alamut?
- Amanh� de manh�.
748
00:56:07,740 --> 00:56:08,863
Me leve com voc�.
749
00:56:09,288 --> 00:56:10,528
Mestre...
750
00:56:11,099 --> 00:56:14,776
Tenho a sensa��o de que nunca mais
ouvirei sua voz depois que voc� se for.
751
00:56:16,157 --> 00:56:19,115
Voc� tem medo de assassinos
porque me levou para Yussuf?
752
00:56:19,351 --> 00:56:23,068
N�o, eles ainda n�o mataram uma mulher.
753
00:56:23,446 --> 00:56:25,063
Ent�o o que � esse pressentimento?
754
00:56:26,012 --> 00:56:28,346
�s vezes uma mulher sabe, Mestre,
755
00:56:29,098 --> 00:56:32,231
ningu�m lhe diz, mas ele sabe.
756
00:56:34,547 --> 00:56:37,019
Leve esse dinheiro para Yussuf.
757
00:56:37,256 --> 00:56:39,349
Yussuf est� morto.
758
00:56:39,698 --> 00:56:42,076
Os assassinos o mataram.
759
00:56:43,825 --> 00:56:48,197
Eles me seguiram quando fui at� ele.
Eles planejaram o ataque...
760
00:56:50,686 --> 00:56:53,395
Agora, tenho mais um
motivo para ir a Alamut...
761
00:57:02,083 --> 00:57:04,363
Ent�o voc� os guarda.
762
00:57:08,133 --> 00:57:10,351
Compre o que quiser.
763
00:57:33,565 --> 00:57:35,598
Meus guardas est�o l� fora.
764
00:57:36,941 --> 00:57:38,861
Mestre Herald,
ele me deu uma mensagem.
765
00:57:39,823 --> 00:57:43,728
Voc� assumiu muitos riscos.
Por que voc� enviou para mim?
766
00:57:44,810 --> 00:57:47,661
Ouvi dizer que voc� quer ir
para as montanhas.
767
00:57:47,696 --> 00:57:50,288
Amanh� de manh�, para
trabalhar no calend�rio e...
768
00:57:50,323 --> 00:57:53,275
E por outros m�todos para o X�.
769
00:57:54,039 --> 00:57:55,710
Amanh� de manh�?
770
00:57:56,521 --> 00:58:00,583
Omar, estou com medo do que pode
acontecer enquanto voc� estiver fora.
771
00:58:01,010 --> 00:58:03,422
Coisas estranhas
est�o acontecendo no Pal�cio.
772
00:58:03,927 --> 00:58:07,407
Zarada foi visto com Ahmud um
dia e eles planejaram muitas coisas.
773
00:58:07,442 --> 00:58:11,844
Foi com Hasani Sabah, eles
se conheceram em segredo.
774
00:58:12,173 --> 00:58:15,456
H� rumores de que ele
quer deixar o pal�cio.
775
00:58:17,335 --> 00:58:20,516
Toda Corte est� ocupada
com sussurros e segredos.
776
00:58:21,023 --> 00:58:24,034
Hasani, por sua natureza, �
cheio de tramas e tratados.
777
00:58:25,806 --> 00:58:28,331
N�o estou acostumado
a intrigas da corte.
778
00:58:29,203 --> 00:58:32,335
Conhecer voc� foi
uma paz para mim.
779
00:58:33,762 --> 00:58:37,044
Mas agora que voc� vai embora...
780
00:58:47,289 --> 00:58:50,118
Vou falar com o Nizam
e o Herald Master.
781
00:58:50,153 --> 00:58:54,029
Dois amigos, velhos amigos,
que sempre estar�o ao meu lado.
782
00:58:54,064 --> 00:58:57,207
Mas estarei de volta
quando a lua estiver cheia.
783
00:59:00,477 --> 00:59:03,205
Voc� quer remover seu v�u
na minha frente?
784
00:59:03,240 --> 00:59:05,286
Seja generoso com seu amante.
785
00:59:05,663 --> 00:59:09,634
� o �nico tesouro que
cresce quando voc� o d�.
786
00:59:22,733 --> 00:59:25,716
Esta noite, toda a beleza deste
mundo est� em um s� lugar.
787
00:59:26,013 --> 00:59:28,341
Neste jardim. Em voc�.
788
00:59:30,329 --> 00:59:33,091
S� Deus sabe o que,
eu pergunto agora...
789
00:59:33,609 --> 00:59:34,852
E o que eu procuro do c�u.
790
00:59:34,887 --> 00:59:36,580
E eu responderei com o meu cora��o.
791
00:59:38,409 --> 00:59:39,837
O livro de poemas...
792
01:01:43,327 --> 01:01:45,660
Omar Khayyam, seja bem-vindo.
793
01:01:45,695 --> 01:01:50,192
Eu sou Buzorg, o abade l�der da Ordem,
e eles s�o abades Dzayhan e Dhi Qar.
794
01:01:50,227 --> 01:01:52,776
Vim a neg�cios, n�o
sabia que era esperado.
795
01:01:52,998 --> 01:01:54,687
Eu soube quando voc� saiu de Nishapur.
796
01:01:54,722 --> 01:01:56,934
Sabemos que veio
trabalhar no seu calend�rio.
797
01:01:57,129 --> 01:01:59,401
Ouvi dizer que seus olhos e ouvidos
798
01:01:59,436 --> 01:02:01,690
e seus punhais est�o por toda parte.
799
01:02:01,725 --> 01:02:06,484
Abades Kirsak e Rashid, por favor.
800
01:02:06,519 --> 01:02:14,519
Como voc�, ela � uma convidada ilustre.
801
01:02:21,648 --> 01:02:23,852
E um amigo de nossa seita.
802
01:02:23,887 --> 01:02:26,924
Abade Dzhayhan, mostre o
quarto ao nosso convidado.
803
01:02:31,910 --> 01:02:34,004
abades Dastur e Said.
804
01:02:36,113 --> 01:02:37,735
Estes s�o arqueiros romanos?
805
01:02:38,007 --> 01:02:39,942
Sim, o Imperador deixou sua marca.
806
01:02:42,669 --> 01:02:46,665
Ouvi falar de uma pedra, que
tem muitos arqueiros romanos.
807
01:02:47,434 --> 01:02:49,528
Esta pedra.
808
01:03:04,993 --> 01:03:07,299
Esperamos que voc� encontre
seu conforto aqui.
809
01:03:07,862 --> 01:03:10,249
Serei seu companheiro e conselheiro.
810
01:03:12,715 --> 01:03:14,201
Ouro puro.
811
01:03:19,348 --> 01:03:21,690
Esse vaso deve ser Kushan.
812
01:03:24,441 --> 01:03:26,309
Um bom lugar para suas
ferramentas de calend�rio,
813
01:03:26,310 --> 01:03:29,521
eles estar�o no andar de cima, perto
dos quartos onde os pombos s�o mantidos.
814
01:03:32,125 --> 01:03:34,522
Voc� se importa tanto com pombos?
815
01:03:34,557 --> 01:03:38,329
N�o, mas gosto muito da cor deles.
816
01:03:38,364 --> 01:03:40,754
A cor me diz para onde os p�ssaros v�o...
817
01:03:40,789 --> 01:03:42,534
E de onde eles v�m.
818
01:03:43,420 --> 01:03:47,090
Ele veio esta manh� de Hamadan.
819
01:03:47,125 --> 01:03:49,821
Um homem leva 20 dias
para cobrir essa dist�ncia.
820
01:03:49,856 --> 01:03:51,959
Mas um p�ssaro,
traz novidades em um.
821
01:03:52,174 --> 01:03:54,587
Voa dia e noite?
822
01:03:54,806 --> 01:03:55,938
Normalmente n�o.
823
01:03:56,221 --> 01:03:58,842
Mas treinei alguns para
voar � noite tamb�m.
824
01:03:59,569 --> 01:04:01,251
Fiz um ninho para eles dentro da rocha.
825
01:04:03,837 --> 01:04:05,149
A� vem um agora.
826
01:04:19,332 --> 01:04:21,292
Voc� quer me mostrar os
p�ssaros dentro da rocha?
827
01:04:21,304 --> 01:04:23,153
Sinto muito, mas preciso ver
o padre Buzorg imediatamente,
828
01:04:23,154 --> 01:04:24,944
veio do Grande Mestre.
829
01:04:24,968 --> 01:04:27,503
- O Grande Mestre n�o est� aqui?
- N�o.
830
01:04:36,940 --> 01:04:38,825
constante, paciente,
831
01:04:39,004 --> 01:04:40,987
brilhando para sempre nas estrelas,
832
01:04:41,906 --> 01:04:43,364
Os olhos de Deus.
833
01:04:44,373 --> 01:04:47,503
E todos juntos, como Yussuf
834
01:04:47,538 --> 01:04:49,406
em uma lua negra,
em uma noite escura.
835
01:04:51,055 --> 01:04:53,415
Amanh�, quando voc� parar
de trabalhar em seu calend�rio,
836
01:04:53,450 --> 01:04:55,748
Vou te mostrar o segredo do sucesso.
837
01:05:07,528 --> 01:05:09,614
Voc� n�o sabe quem eu sou?
838
01:05:10,659 --> 01:05:12,300
Desde o primeiro momento que te vi
839
01:05:12,301 --> 01:05:15,135
Reconheci a marcha da
mulher cazaque, que � famosa.
840
01:05:16,540 --> 01:05:19,037
Voc� n�o se pergunta por que
voc� me encontra aqui?
841
01:05:20,186 --> 01:05:22,705
Eu n�o me pergunto onde encontrar
uma mulher, de qualquer maneira.
842
01:05:24,267 --> 01:05:28,266
E ningu�m mais tem os olhos e as
caracter�sticas faciais que voc� tem
843
01:05:28,301 --> 01:05:30,443
de Zarada de Khazar.
844
01:05:34,804 --> 01:05:37,191
Eu vim aqui porque sabia
que voc� viria tamb�m...
845
01:05:38,031 --> 01:05:40,169
Voc� deixou o pal�cio e o X�?
846
01:05:40,788 --> 01:05:44,280
Em breve n�o terei
nenhum pal�cio, nenhum x�.
847
01:05:47,009 --> 01:05:49,268
Voc� deu a ele o plano
pelo qual ele luta...
848
01:05:50,711 --> 01:05:54,352
Pensei em uma estrat�gia, como
reconquistar as terras Khazar...
849
01:05:54,387 --> 01:05:56,530
E n�o estarei mais no ex�lio.
850
01:05:56,565 --> 01:05:59,233
Eu serei a Rainha das terras Khazar...
851
01:05:59,268 --> 01:06:01,996
E um aliado de assassinos como voc�.
852
01:06:03,148 --> 01:06:05,133
Eles disseram isso sobre mim?
853
01:06:05,261 --> 01:06:09,304
Eles colocam seu valor em voc�.
Como eu...
854
01:06:11,071 --> 01:06:13,481
Voc� n�o ter� mais
que ser leal ao X�...
855
01:06:14,300 --> 01:06:16,978
para curar a mais
deliciosa, rosa de Nishapur
856
01:06:17,013 --> 01:06:20,312
e ele fez, o mais
favorito das Rainhas.
857
01:06:21,069 --> 01:06:25,017
Para ele voc� nada mais � do que
um fazedor de calend�rios e um poeta,
858
01:06:25,052 --> 01:06:27,314
Mas por mim...
859
01:06:28,533 --> 01:06:30,217
Dizem que no mercado de escravos
860
01:06:30,252 --> 01:06:34,451
As mulheres khazares s�o as mais f�ceis
de vender porque sempre valem o pre�o.
861
01:06:37,101 --> 01:06:38,434
Diga aos seus aliados que...
862
01:06:38,682 --> 01:06:40,642
Porque o pre�o � mais alto
do que eu jamais pagaria.
863
01:06:48,114 --> 01:06:52,779
Os Grandes Mestres s�o os l�deres,
e n�s, os Sacerdotes, somos a m�o,
864
01:06:52,814 --> 01:06:56,479
quem controla, os outros
s�o apenas ferramentas.
865
01:06:57,293 --> 01:06:59,853
Nas cavernas dessas rochas, e
pela proximidade dessa dist�ncia,
866
01:06:59,877 --> 01:07:03,246
agitamos essas ferramentas.
867
01:07:03,281 --> 01:07:05,411
Outro arco romano.
868
01:07:05,446 --> 01:07:07,569
Os romanos constru�ram
para fortalecer essas rochas.
869
01:07:13,877 --> 01:07:15,573
O que � isso, �leo?
870
01:07:15,694 --> 01:07:22,468
Sim, esta � outra maravilha de
Alamut, e parece um suor de cada rocha.
871
01:07:22,697 --> 01:07:24,751
Usamos para iluminar as escadas.
872
01:07:24,786 --> 01:07:30,128
Em alguns lugares aparece como uma
chama eterna, iluminando as cavernas.
873
01:07:31,575 --> 01:07:34,541
Conseguimos o abastecimento
de �gua daquela rocha ca�da.
874
01:07:35,908 --> 01:07:39,740
Aqui est�o nossas ferramentas transformadas
em marionetes e ensinadas a obedecer.
875
01:07:39,775 --> 01:07:42,533
Cante um dos 7 mandamentos...
876
01:07:42,568 --> 01:07:45,123
submiss�o e sil�ncio...
877
01:07:47,030 --> 01:07:49,845
Aprenda a primeira regra
da lideran�a sagrada.
878
01:07:53,474 --> 01:07:56,949
Aqui no segundo n�vel
colocamos suas d�vidas � prova,
879
01:07:56,984 --> 01:07:59,158
sobre os ensinamentos do Alcor�o.
880
01:07:59,286 --> 01:08:04,786
Nada � sagrado, tudo � permitido...
881
01:08:09,805 --> 01:08:12,841
E aqui, no terceiro n�vel,
ensinamos a superar o medo.
882
01:08:13,043 --> 01:08:14,751
E para servir apenas a um prop�sito...
883
01:08:16,765 --> 01:08:22,618
Nada � sagrado, tudo � permitido.
884
01:08:27,003 --> 01:08:30,301
Testamos sua resist�ncia e os
fazemos ficar aqui por sete dias e noites,
885
01:08:30,336 --> 01:08:31,715
sozinho.
886
01:08:31,750 --> 01:08:33,460
Este � o quarto n�vel.
887
01:08:34,059 --> 01:08:37,590
Quando as cren�as da vida
e toda a confian�a se forem...
888
01:08:37,841 --> 01:08:39,476
Dizemos a eles o que
queremos que acreditem.
889
01:08:40,182 --> 01:08:44,287
Assim como Deus criou
sete c�us e sete mares,
890
01:08:44,870 --> 01:08:47,547
Sete Planetas e Sete Cores,
891
01:08:47,783 --> 01:08:50,851
ent�o ele tamb�m criou
Sete Criaturas Excelentes,
892
01:08:50,886 --> 01:08:52,530
ser os mestres da humanidade.
893
01:08:52,565 --> 01:08:58,453
E o S�timo destes �
nosso �nico Mestre...
894
01:08:58,488 --> 01:09:01,558
Que nos v� a todos e
est� sempre conosco.
895
01:09:02,986 --> 01:09:07,248
Aqueles que ainda t�m
escr�pulos s�o condenados � morte.
896
01:09:40,093 --> 01:09:43,855
Depois que eles nos juraram sete
juramentos e dedicaram suas vidas a n�s...
897
01:09:43,890 --> 01:09:46,346
Eles ter�o a experi�ncia
para aprender a usar o Hasis.
898
01:09:46,586 --> 01:09:49,614
No torpor das drogas, que faz as
coisas comuns parecerem belas,
899
01:09:50,113 --> 01:09:53,294
Eles foram enganados
que iriam para o para�so.
900
01:09:53,535 --> 01:09:55,775
E que eles encontrar�o a
morte, a servi�o desta Seita...
901
01:09:55,799 --> 01:09:58,852
E eles retornar�o
imediatamente a esses prazeres.
902
01:10:25,058 --> 01:10:27,740
Voc� viu como, n�s formamos
nossas armas humanas.
903
01:10:27,999 --> 01:10:30,846
Eles s�o leais a n�s
de corpo e alma...
904
01:10:31,194 --> 01:10:34,490
Uma arma perfeita
que nunca � um �dolo.
905
01:10:35,815 --> 01:10:37,955
Ontem � noite o Grande Mestre voltou.
906
01:10:38,398 --> 01:10:41,309
Em breve voc� saber� o
significado do nosso prop�sito.
907
01:10:45,660 --> 01:10:48,147
Voc� fez o trabalho
que veio fazer aqui?
908
01:10:48,611 --> 01:10:52,024
Estou apenas comparando esses
c�lculos com os feitos em Nishapur.
909
01:10:52,256 --> 01:10:55,869
Ent�o, ao que parece, teremos um novo
calend�rio, um novo come�o do mundo.
910
01:10:55,904 --> 01:10:58,109
Ser� nomeado em homenagem
ao Grande Mestre.
911
01:10:59,281 --> 01:11:03,088
Meu trabalho � feito por ordem do
X�, ser� nomeado em sua homenagem.
912
01:11:08,196 --> 01:11:09,721
submiss�o,
913
01:11:10,424 --> 01:11:12,771
Submiss�o e sil�ncio.
914
01:11:12,806 --> 01:11:13,871
A hora chegou...
915
01:11:16,839 --> 01:11:18,965
O Grande Mestre nos chama
para a torre.
916
01:11:44,330 --> 01:11:46,072
Grande mestre!
917
01:12:08,994 --> 01:12:11,132
Achei que fosse sua garota Hasani.
918
01:12:11,372 --> 01:12:12,968
Na sombra de jogar a faca.
919
01:12:13,212 --> 01:12:14,823
Mas voc� nunca teve certeza.
920
01:12:17,364 --> 01:12:19,634
Temos um presente
para Omar Khayyam.
921
01:12:24,582 --> 01:12:26,540
E tenho novidades para todos voc�s.
922
01:12:27,700 --> 01:12:31,406
O X� encontrou o grande poder
dos bizantinos al�m do Mar C�spio.
923
01:12:32,662 --> 01:12:34,933
Voc� � quem o ajudou
com sua estrat�gia.
924
01:12:34,968 --> 01:12:37,862
Mas ele e o pr�ncipe Malik
est�o feridos.
925
01:12:39,665 --> 01:12:42,229
Mais da metade do ex�rcito pereceu.
926
01:12:42,264 --> 01:12:44,709
Ele pode ser ferido
por sua pr�pria vit�ria.
927
01:12:45,209 --> 01:12:48,534
E o pr�ncipe Ahmud, filho de
Marita Zarada, da fam�lia real Khazar,
928
01:12:48,569 --> 01:12:50,176
Ele � nosso aliado,
929
01:12:50,320 --> 01:12:53,960
pronto para reunir suas tropas e
lutar contra o ex�rcito restante do x�.
930
01:12:53,995 --> 01:12:58,489
Se houver alguma luta, o x� e
o pr�ncipe Malik ser�o mortos.
931
01:12:59,230 --> 01:13:02,301
Se eles se renderem,
cair�o nas nossas adagas.
932
01:13:02,336 --> 01:13:05,020
Pr�ncipe Ahmud, tomar�
o lugar de seu pai no trono,
933
01:13:05,238 --> 01:13:08,787
Chamando-se nosso califa e declarando
razoi para aqueles que se op�em a n�s.
934
01:13:08,822 --> 01:13:10,786
- Qu�o bem!
- Que magn�fico, Escolhido!
935
01:13:10,821 --> 01:13:13,001
Que sua sombra cubra a terra!
936
01:13:24,729 --> 01:13:27,214
Nosso amigo Nizam, ele tem
alguma coisa a ver com tudo isso?
937
01:13:28,461 --> 01:13:31,134
Nizam parece estar morto.
938
01:13:33,767 --> 01:13:36,543
Ele foi morto por sua ordem?
939
01:13:37,617 --> 01:13:40,100
Ele foi morto, como voc�
pode ser tamb�m.
940
01:13:40,175 --> 01:13:44,080
Voc� foi seu amigo de longa
data, que confiou em suas palavras!
941
01:13:44,115 --> 01:13:46,279
Ele era dedicado ao x�.
942
01:13:48,390 --> 01:13:50,671
Agora, eu deveria t�-lo
por perto como Conselheiro.
943
01:13:51,260 --> 01:13:53,100
Um homem comum
seguir� melhor as regras se,
944
01:13:53,107 --> 01:13:55,671
Omar Khayyam est� conosco.
945
01:13:56,324 --> 01:13:58,229
Nada pode parar o que come�ou agora!
946
01:13:59,094 --> 01:14:01,574
Nosso Deus que tem o dedo
fixo na verdade e na profecia,
947
01:14:01,598 --> 01:14:04,153
trar� o mundo aos nossos p�s.
948
01:14:04,271 --> 01:14:08,611
- Magn�fico!
- Que bom, Escolhido!
949
01:14:10,192 --> 01:14:14,300
Eu te chamo, Escolhido, a
S�tima Criatura Excelente.
950
01:14:15,223 --> 01:14:17,145
Voc� ser� o �nico
a ser nomeado Califa?
951
01:14:17,180 --> 01:14:21,646
O governante supremo,
de todos os reis?
952
01:14:21,681 --> 01:14:24,861
Se n�o fosse assim, eu n�o usaria mais
essas roupas, ou n�o teria esse escrit�rio.
953
01:14:26,726 --> 01:14:29,118
Voc� me chamou de seu conselheiro.
954
01:14:32,414 --> 01:14:34,394
Sou muito mais feliz
com menos problemas.
955
01:14:34,429 --> 01:14:36,724
Que este peda�o de pergaminho.
956
01:14:37,113 --> 01:14:39,996
Que usei h� um
ano para calcular.
957
01:14:41,322 --> 01:14:43,619
Esses n�meros v�o guiar
a vida das pessoas.
958
01:14:43,715 --> 01:14:47,153
Quando o nosso ser�
detido pela terra, em mil anos.
959
01:14:47,378 --> 01:14:51,002
E o nome de Omar Khayyam j�
ser� esquecido, h� muito tempo.
960
01:14:52,172 --> 01:14:56,275
E essas figuras, escritas
em peles de cordeiro,
961
01:14:56,310 --> 01:15:00,870
eles t�m mais poder do que
seus punhais e planos secretos.
962
01:15:01,405 --> 01:15:03,895
Pessoas como voc� s�o
escritas em todas as gera��es.
963
01:15:03,930 --> 01:15:06,534
Desde os tempos da
humanidade, at� os nossos.
964
01:15:07,005 --> 01:15:10,117
Cada um com uma forma
diferente de antiga conspira��o,
965
01:15:10,152 --> 01:15:11,577
para governar esta terra.
966
01:15:12,015 --> 01:15:14,566
Milh�es de pessoas morreram
para provar que estavam errados.
967
01:15:16,783 --> 01:15:19,936
O que voc� faz n�o �
voc� e nunca envelhecer�.
968
01:15:20,493 --> 01:15:22,969
E quando voc� falha,
969
01:15:23,004 --> 01:15:26,004
quando tudo antes de voc�
falhou e morreu miseravelmente...
970
01:15:26,489 --> 01:15:28,554
Isso acontecer� de novo
e de novo ad infinitum.
971
01:15:28,589 --> 01:15:31,409
Enquanto durar minha agenda.
972
01:15:32,291 --> 01:15:35,229
Mas meu calend�rio, pode
n�o durar nem uma hora.
973
01:15:35,264 --> 01:15:38,174
Apenas assassinos
dignos saem desta rocha.
974
01:15:48,704 --> 01:15:52,555
Eu teria enchido sua boca de p�rolas
para cada palavra que voc� disse...
975
01:15:52,590 --> 01:15:54,953
E eu teria lhe dado grande fama...
976
01:15:55,399 --> 01:15:58,187
A fama � um sopro no vento.
977
01:15:58,222 --> 01:16:00,432
E n�o h� comida, nem p�rolas.
978
01:16:02,219 --> 01:16:03,332
O Profeta disse que:
979
01:16:03,367 --> 01:16:06,357
A tinta de um erudito � mais
sagrada que o sangue de um m�rtir.
980
01:16:07,099 --> 01:16:08,755
N�s n�o somos o Profeta.
981
01:16:09,746 --> 01:16:12,508
Deixe como veio
com seu calend�rio,
982
01:16:12,921 --> 01:16:15,308
N�o procure desculpas,
em nome do Profeta.
983
01:16:15,691 --> 01:16:17,431
Nem mesmo por causa da amizade.
984
01:16:17,895 --> 01:16:20,514
Ou aqui, tudo acaba, amizade.
985
01:16:24,143 --> 01:16:25,277
Voc� o deixa ir?
986
01:16:26,033 --> 01:16:28,593
N�o haver� puni��o para
aqueles que n�o se juntarem a n�s?
987
01:16:28,711 --> 01:16:30,292
Essa � a melhor maneira...
988
01:16:31,159 --> 01:16:33,589
Ele voltar� depois
de ver nossa vit�ria...
989
01:16:34,208 --> 01:16:37,257
Se ele mantiver sua
lealdade e ficar com o X�.
990
01:16:37,682 --> 01:16:40,420
Ele ser� morto pela adaga
do pr�ncipe Ahmud...
991
01:16:51,840 --> 01:16:54,106
Omar, como voc� chegou aqui?
992
01:16:54,141 --> 01:16:56,443
Vim assim que
soube da sua vit�ria.
993
01:16:56,988 --> 01:16:59,678
Vit�ria, mas a que custo?
994
01:16:59,713 --> 01:17:01,551
Nosso ex�rcito � pequeno,
isso � certo.
995
01:17:02,013 --> 01:17:03,940
Voc� tem alguma not�cia sobre Ahmud?
996
01:17:03,975 --> 01:17:06,418
Sim. Mas onde est� a rainha Sharain?
997
01:17:07,075 --> 01:17:09,595
Ele sabia que a mulher e os filhos
da fam�lia real seriam feitos ref�ns.
998
01:17:09,630 --> 01:17:12,310
Ele os tirou da cidade com a
ajuda de um dos guardas do Pal�cio.
999
01:17:12,334 --> 01:17:13,659
Eles est�o escondidos em Kutchen.
1000
01:17:14,215 --> 01:17:15,888
- Voc� est� machucado?
- N�o � muito s�rio...
1001
01:17:16,219 --> 01:17:17,761
Meu pai �...
1002
01:17:20,301 --> 01:17:22,524
Omar, meu velho amigo.
1003
01:17:27,415 --> 01:17:31,860
Vit�ria no exterior e trai��o em casa.
1004
01:17:32,774 --> 01:17:34,938
Agora voc� me entende filho
1005
01:17:35,516 --> 01:17:38,918
por que eles julgam
lealdade e verdade,
1006
01:17:38,953 --> 01:17:41,722
para ser o mais
brilhante e virtuoso.
1007
01:17:41,757 --> 01:17:45,331
Onde quer que voc�
encontre, ou�a com aten��o...
1008
01:17:46,624 --> 01:17:50,076
Pensando que meu filho
iria se rebelar,
1009
01:17:50,111 --> 01:17:51,796
contra mim.
1010
01:17:52,008 --> 01:17:53,808
Essa v�bora...
1011
01:17:54,583 --> 01:17:58,954
Ele n�o vai morder novamente quando
eu mostrar meu rosto em Nishapur.
1012
01:18:04,418 --> 01:18:08,030
Vossa Majestade, as tropas do Pr�ncipe
Ahmud est�o na estrada de Quazvin.
1013
01:18:08,065 --> 01:18:11,454
Ele quer nos separar do ex�rcito e nos
destruir antes de chegarmos � cidade.
1014
01:18:11,489 --> 01:18:12,729
Devemos nos mover agora.
1015
01:18:12,764 --> 01:18:15,484
Pai, voc� n�o tem for�as para
se mover t�o r�pido quanto n�s.
1016
01:18:15,508 --> 01:18:16,735
Ahmud, deve ser destru�do.
1017
01:18:16,770 --> 01:18:19,212
Destrua os assassinos
e voc� destruir� Ahmud.
1018
01:18:19,713 --> 01:18:23,625
Seu conselho nos deu a
vit�ria sobre os bizantinos.
1019
01:18:24,201 --> 01:18:26,064
Malik, escolha seus homens...
1020
01:18:26,723 --> 01:18:30,259
Traga a Rainha Sharain para
Alamut, corra como o vento, garoto.
1021
01:18:30,944 --> 01:18:32,456
Traga-me a armadura...
1022
01:18:33,512 --> 01:18:38,048
Meus comandantes, eles
marchar�o contra os assassinos.
1023
01:18:38,170 --> 01:18:41,547
Sua Majestade, deixe o ex�rcito
seguir a estrada para Kashidira.
1024
01:18:42,007 --> 01:18:45,596
Ordene que nos
encontrem em Fort Alamut.
1025
01:18:46,179 --> 01:18:48,836
E traga os bizantinos tamb�m.
Eu tenho um plano...
1026
01:19:06,099 --> 01:19:09,379
Omar � seguido por um
ex�rcito e agora entra no vale.
1027
01:19:11,542 --> 01:19:13,352
Olhe l� embaixo.
1028
01:19:18,256 --> 01:19:20,230
O mestre deve saber disso.
1029
01:19:48,812 --> 01:19:50,024
OK!
1030
01:19:53,831 --> 01:19:56,525
Ferramentas, c�lculos...
1031
01:19:57,208 --> 01:19:59,481
Por que eles cavariam nas rochas?
1032
01:20:01,133 --> 01:20:03,077
Eu acho que sei.
1033
01:20:16,864 --> 01:20:19,319
Vou descansar um pouco, depois
do qual devo cavalgar novamente.
1034
01:20:19,354 --> 01:20:21,836
Descanso! Descanso!
1035
01:20:22,591 --> 01:20:24,530
Voc� procurou a pedra?
1036
01:20:24,565 --> 01:20:28,416
Sim sua Majestade. N�o podemos
atacar depois daquela estrada estreita.
1037
01:20:30,250 --> 01:20:34,316
Para atacar, precisamos
de armas de cerco.
1038
01:20:34,882 --> 01:20:37,873
Catapultas, torres de cerco.
1039
01:20:38,079 --> 01:20:39,879
Mas acima de tudo,
precisamos de tempo.
1040
01:20:41,603 --> 01:20:46,463
Qual � o relato daquele
meu filho traidor, Ahmud?
1041
01:20:46,498 --> 01:20:48,921
Ele passar� pelo port�o do sul
amanh� � noite.
1042
01:20:48,956 --> 01:20:51,529
At� l�, o resto do nosso
ex�rcito estar� aqui.
1043
01:20:52,164 --> 01:20:54,169
O que sobrou deles.
1044
01:20:55,564 --> 01:20:58,372
Com, duas pessoas mortas,
em cada tr�s.
1045
01:20:58,628 --> 01:21:00,239
E a maioria quebrou.
1046
01:21:00,274 --> 01:21:02,608
Sua Majestade, Pr�ncipe
Malik, voltou ao acampamento.
1047
01:21:03,604 --> 01:21:09,783
Malik, nunca um filho
foi t�o bem recebido.
1048
01:21:10,504 --> 01:21:14,972
Est�o todos seguros, as mulheres,
as crian�as e a rainha Sharain.
1049
01:21:15,746 --> 01:21:18,306
Quase fomos pegos em uma emboscada
pelos homens do pr�ncipe Ahmud.
1050
01:21:18,330 --> 01:21:20,602
Omar voc� j� ouviu falar de Yaffa?
1051
01:21:20,730 --> 01:21:23,219
- O que ouvir sobre Yaffa?
- Ele saiu com Hasani.
1052
01:21:23,254 --> 01:21:25,823
- Hassan?
- Mas por que? N�o sei.
1053
01:21:27,956 --> 01:21:29,828
E voc� vai me levar
1054
01:21:30,139 --> 01:21:33,372
em um lugar onde eu possa
dar uma olhada no ataque.
1055
01:21:34,790 --> 01:21:37,687
E voc� cumprir� minhas ordens.
1056
01:21:37,722 --> 01:21:41,262
O ataque. E sob cujo conselho tolo voc�
deveria se mudar daqui, Sua Majestade.
1057
01:21:41,503 --> 01:21:43,513
A conselho dele, Omar?
1058
01:21:43,548 --> 01:21:46,300
Voc� tem um plano, voc� diria?
1059
01:21:46,335 --> 01:21:49,398
E eu tamb�m disse que toda
fortaleza tem uma fraqueza.
1060
01:21:49,433 --> 01:21:50,934
A pedra pode parecer dura,
1061
01:21:50,969 --> 01:21:53,801
mas est� cheio de cavernas,
buracos e rachaduras.
1062
01:21:54,019 --> 01:21:56,447
Al�m do mais, est� cheio de �leo...
1063
01:21:56,482 --> 01:21:58,785
Assassinos, usem-na para suas l�mpadas,
1064
01:21:58,820 --> 01:22:02,334
Ele sobe e depois cai de volta no ch�o,
formando po�as ao redor das rochas.
1065
01:22:02,369 --> 01:22:03,726
Eu mesmo j� vi isso.
1066
01:22:03,934 --> 01:22:07,316
Antes de escurecer, fiz
observa��es de diferentes �ngulos.
1067
01:22:07,519 --> 01:22:09,180
Os c�lculos me mostraram que,
1068
01:22:09,215 --> 01:22:12,401
uma passagem que leva
a uma pedra deste lado,
1069
01:22:12,436 --> 01:22:14,307
chegar� � mais baixa das cavernas:
1070
01:22:14,342 --> 01:22:17,283
E a caverna de acer
deve estar cheia de �leo.
1071
01:22:17,318 --> 01:22:19,604
Seu plano � colocar
fogo no �leo e tir�-los?
1072
01:22:19,639 --> 01:22:21,185
Isso e mais que isso.
1073
01:22:21,406 --> 01:22:24,475
Continue! Continue!
1074
01:22:24,935 --> 01:22:28,626
Pedra �, de calc�rio, calc�rio
e �leo ati�am um grande fogo,
1075
01:22:28,661 --> 01:22:30,836
que fazem uma arma poderosa
desde os tempos antigos.
1076
01:22:31,167 --> 01:22:34,414
Ele passar� por cada um,
o buraco seguindo o �leo.
1077
01:22:34,865 --> 01:22:36,468
Mas eles t�m �gua para par�-lo?
1078
01:22:36,659 --> 01:22:38,770
O fogo grego
n�o pode ser extinto com �gua.
1079
01:22:38,805 --> 01:22:40,881
Mas os assassinos certamente tentar�o.
1080
01:22:40,916 --> 01:22:44,465
E o ar das cavernas, que
estar�o cheios de fuma�a de �leo...
1081
01:22:44,500 --> 01:22:47,027
e o p� obtido do calc�rio explodir�,
1082
01:22:47,062 --> 01:22:49,102
at� que cada parede crie
uma rea��o em cadeia.
1083
01:22:49,126 --> 01:22:52,061
Ent�o esse � o seu plano.
1084
01:22:54,659 --> 01:22:56,699
n�o posso mais ficar...
1085
01:22:56,734 --> 01:23:03,233
Para testemunhar esta
�ltima batalha pela P�rsia.
1086
01:23:03,645 --> 01:23:05,233
n�s vamos construir
1087
01:23:06,489 --> 01:23:09,470
no meu lugar...
1088
01:23:10,504 --> 01:23:12,429
te dou meu filho
1089
01:23:14,410 --> 01:23:15,410
Malik,
1090
01:23:17,469 --> 01:23:19,131
Seja fiel a ele...
1091
01:23:20,118 --> 01:23:22,510
Como voc� foi para mim.
1092
01:23:25,043 --> 01:23:28,692
- Minha lealdade a ele, Malik.
- A Vida e Lealdade de Malik.
1093
01:23:28,727 --> 01:23:32,498
- Assumo o juramento de lealdade.
- A vida dele, Malik.
1094
01:23:38,621 --> 01:23:41,598
Omar pensa...
1095
01:23:43,047 --> 01:23:46,740
Sult�o ap�s Sult�o,
1096
01:23:48,552 --> 01:23:51,605
com seu cora��o
1097
01:23:53,144 --> 01:23:56,776
suportar a hora marcada,
1098
01:23:58,299 --> 01:24:01,838
e segue seu caminho...
1099
01:25:27,381 --> 01:25:28,677
Aqui!
1100
01:25:29,476 --> 01:25:31,244
Traga o povo!
1101
01:25:39,042 --> 01:25:40,093
Cave a�!
1102
01:25:54,750 --> 01:25:57,452
N�o h� d�vida sobre isso, ele est�
cavando um t�nel para chegar at� n�s.
1103
01:25:57,487 --> 01:26:00,063
Voc� aprender� sobre cavernas
deixadas pelos romanos.
1104
01:26:00,560 --> 01:26:04,543
Podemos det�-los, podemos
penetrar nas paredes para abrir espa�o,
1105
01:26:04,578 --> 01:26:06,455
e vamos atacar quando
Ahmud estiver pronto para atacar.
1106
01:26:06,959 --> 01:26:08,811
Ordene aos homens que
comecem imediatamente.
1107
01:26:16,723 --> 01:26:18,342
Est� tudo pronto, Mestre!
1108
01:26:18,978 --> 01:26:20,904
Gente nos postos!
1109
01:26:43,931 --> 01:26:46,513
Oh, como nossas vidas mudam dia a dia.
1110
01:26:48,358 --> 01:26:50,829
O que voc� vai fazer agora,
voc� vai voltar para o seu pai?
1111
01:26:51,636 --> 01:26:52,937
O que mais eu poderia fazer?
1112
01:26:53,694 --> 01:26:56,411
Segundo a tradi��o, a vi�va do X�,
1113
01:26:56,446 --> 01:26:58,266
ele ter� que passar o resto
de seus dias na solid�o,
1114
01:26:58,267 --> 01:27:00,086
privado de outras alegrias da vida.
1115
01:27:01,998 --> 01:27:03,056
O que importa agora?
1116
01:27:03,091 --> 01:27:05,594
Amanh� n�s dois estaremos mortos.
1117
01:27:07,187 --> 01:27:08,923
Se meu c�lculo estiver correto,
1118
01:27:09,186 --> 01:27:11,962
ningu�m morrer� sen�o
os assassinos na rocha.
1119
01:27:13,683 --> 01:27:15,945
Assassinos e seu escravo.
1120
01:27:18,430 --> 01:27:21,409
Ele n�o pode seguir
Hasani para te ajudar...
1121
01:27:21,444 --> 01:27:24,655
Por medo de que ele tire sua
vida como tirou a de Nizam?
1122
01:27:38,407 --> 01:27:41,090
E quando voc� pensa isso, meu
destino depende desses p�ssaros.
1123
01:27:41,797 --> 01:27:44,727
Correios, levando mensagens
para meu filho, Ahmud.
1124
01:27:44,762 --> 01:27:47,411
Para dizer a ele onde atacar melhor.
1125
01:27:54,348 --> 01:27:55,809
O que voc� v�?
1126
01:27:55,970 --> 01:27:57,064
Em Osmar...
1127
01:27:57,922 --> 01:27:59,910
Voc� iria at� ele se pudesse.
1128
01:28:00,560 --> 01:28:02,146
�, meu Mestre.
1129
01:28:02,181 --> 01:28:03,566
Foi, seu Mestre.
1130
01:28:04,504 --> 01:28:06,418
N�o h� como voltar atr�s para voc�.
1131
01:28:07,714 --> 01:28:11,033
Achei que sabia por que,
Hasani me trouxe aqui.
1132
01:28:11,624 --> 01:28:13,372
Mas agora, n�o tenho tanta certeza.
1133
01:28:16,253 --> 01:28:21,041
O que aconteceu entre voc� e
Omar enquanto eu estava preso?
1134
01:28:22,221 --> 01:28:24,098
Ele � um homem para se lembrar.
1135
01:28:26,611 --> 01:28:28,798
Isso � o que eu me lembro.
1136
01:28:29,318 --> 01:28:33,590
Em seu ombro, ele tem uma
cicatriz, de uma velha flecha de Akiva.
1137
01:28:34,856 --> 01:28:37,512
Ele n�o consegue dormir desse lado.
1138
01:28:38,884 --> 01:28:40,398
Ele tem uma ferida.
1139
01:28:41,490 --> 01:28:44,533
N�o me lembro qual ombro �.
1140
01:28:45,081 --> 01:28:48,348
Sua pele � lisa como mel,
ele n�o tem nenhuma ferida.
1141
01:28:48,395 --> 01:28:50,780
Voc� diz que ele � um homem
para se lembrar?
1142
01:28:50,815 --> 01:28:53,163
Mas a Rainha Khazara,
lembra menos disso,
1143
01:28:53,198 --> 01:28:55,198
Eu sou uma mulher que
foi comprada para ele.
1144
01:28:57,176 --> 01:28:59,959
Amanh�, seu poeta,
n�o falar� um �nico verso.
1145
01:29:08,723 --> 01:29:12,280
Omar, voc� ainda est� convencido
de que seu plano vai funcionar?
1146
01:29:12,315 --> 01:29:13,370
Sim.
1147
01:29:14,288 --> 01:29:15,768
Envie-lhe uma mensagem,
Pr�ncipe Ahmud,
1148
01:29:15,769 --> 01:29:18,611
e diga-lhe para atacar imediatamente,
n�o esperar at� amanh� de manh�.
1149
01:29:19,032 --> 01:29:22,663
Para ter certeza de que ele a receber�, envie
tr�s p�ssaros, cada um com a mesma mensagem.
1150
01:29:22,844 --> 01:29:24,363
E pressa! Se apresse!
1151
01:29:49,644 --> 01:29:51,696
Eu sei qual ser� o meu destino...
1152
01:29:52,150 --> 01:29:54,990
Mas agora, eu soltei os pombos
e fiz voc� parecer um tolo.
1153
01:30:25,996 --> 01:30:28,364
Eles nunca mataram uma mulher antes.
1154
01:30:32,227 --> 01:30:34,518
Olhe para o c�u esta noite,
Sua Majestade.
1155
01:30:35,831 --> 01:30:38,985
Voc� ver� que o
C�u ter� uma nova estrela.
1156
01:30:41,661 --> 01:30:45,130
Vamos enterr�-la aqui...
1157
01:30:46,028 --> 01:30:48,840
E amanh�, vamos derrubar
aquela pedra...
1158
01:30:49,815 --> 01:30:51,566
Para marcar o local.
1159
01:31:09,005 --> 01:31:11,036
Essa deve ser a �ltima parede.
1160
01:31:11,312 --> 01:31:12,650
Mantenha-os cavando!
1161
01:31:23,221 --> 01:31:24,390
Olhe ali.
1162
01:31:29,105 --> 01:31:30,869
As tropas de Ahmud!
1163
01:31:31,267 --> 01:31:33,788
Depressa, os mensageiros para
lutar contra o X�, imediatamente!
1164
01:31:35,654 --> 01:31:39,595
Omar, Ahmud est� entrando no
vale com as tropas neste momento!
1165
01:31:48,264 --> 01:31:49,380
Ver?
1166
01:31:49,415 --> 01:31:51,701
As tropas do pr�ncipe Ahmud
montaram acampamento l�.
1167
01:31:51,736 --> 01:31:53,436
Vamos enviar batedores e patrulhas.
1168
01:31:53,471 --> 01:31:55,471
Ele n�o pode receber
nenhuma mensagem da rocha.
1169
01:31:55,484 --> 01:31:59,005
Omar, Sua Majestade quer
falar com voc� imediatamente.
1170
01:32:00,053 --> 01:32:02,753
Tenho certeza de uma coisa, Ahmud,
ele vai atacar amanh� de manh�,
1171
01:32:02,954 --> 01:32:04,253
se n�o atacarmos primeiro!
1172
01:32:04,254 --> 01:32:06,835
O tempo � curto, Vossa Majestade.
qual � o seu plano
1173
01:32:07,078 --> 01:32:08,261
Meu pai disse uma vez que:
1174
01:32:08,296 --> 01:32:11,057
Quando voc� � atacado, em campo
aberto, garante uma dupla vit�ria.
1175
01:32:11,342 --> 01:32:13,236
Ahmud est� localizado abaixo de n�s.
1176
01:32:13,724 --> 01:32:16,144
Ao amanhecer tomaremos
tr�s colunas de cavalaria pesada
1177
01:32:16,179 --> 01:32:18,619
caminhando como pontas de
lan�a, cada uma atingindo seu alvo,
1178
01:32:18,649 --> 01:32:21,886
cortando as tropas do meu irm�o
e seus comandantes rebeldes.
1179
01:32:21,921 --> 01:32:25,161
Vamos captur�-los ou mat�-los,
elevar nossos padr�es acima dos deles.
1180
01:32:25,390 --> 01:32:27,955
E vamos sinalizar aos soldados
que eles perderam seus l�deres.
1181
01:32:27,990 --> 01:32:32,187
Quando o sol come�ar a nascer, no
topo daquela rocha, que seja o sinal.
1182
01:32:32,383 --> 01:32:35,498
Mais uma vez os ultrapassamos em
n�mero, somos ousados e surpreendentes.
1183
01:32:37,381 --> 01:32:40,659
A vit�ria n�o ser� garantida at� que
todos os assassinos sejam destru�dos.
1184
01:32:41,257 --> 01:32:43,219
Seu amigo Hasani est� com eles?
1185
01:32:43,894 --> 01:32:45,689
Ele era seu amigo, n�o era?
1186
01:32:46,312 --> 01:32:48,510
Assim como Nizam quando foi morto.
1187
01:32:48,803 --> 01:32:52,145
Tr�s amizades para
toda a vida acabaram.
1188
01:32:52,960 --> 01:32:57,097
Se ao nascer do sol, por um milagre,
Hasani escapar com vida, Vossa Majestade...
1189
01:32:57,790 --> 01:32:58,856
me perdoe
1190
01:32:59,454 --> 01:33:02,782
Ser� apenas minha matem�tica e geometria.
1191
01:33:18,244 --> 01:33:21,558
Achei que voc� tinha sido escolhido
para ficar no lugar da minha m�e.
1192
01:33:22,064 --> 01:33:23,733
Respeito o desejo dele.
1193
01:33:24,722 --> 01:33:29,756
Mas me diga uma coisa, voc� chutaria
alguma coisa por Omar Khayyam?
1194
01:33:36,478 --> 01:33:39,611
Se eu ainda estiver vivo
amanh�, farei um decreto real.
1195
01:33:39,646 --> 01:33:41,363
para te libertar
1196
01:33:48,146 --> 01:33:49,773
Avise-me quando entrar.
1197
01:33:57,845 --> 01:33:59,636
A corda!
1198
01:34:08,513 --> 01:34:10,732
Descer! Descer!
1199
01:34:30,426 --> 01:34:31,426
Omar!
1200
01:34:31,510 --> 01:34:35,146
Sua Majestade me informou que
est� prestes a emitir um Decreto Real.
1201
01:34:35,979 --> 01:34:38,197
Que pud�ssemos...
1202
01:34:38,788 --> 01:34:41,738
N�o acho que estamos
destinados a morrer aqui.
1203
01:34:41,773 --> 01:34:44,464
Fiz o que pude com minha
geometria e matem�tica.
1204
01:34:44,499 --> 01:34:46,138
Voc� tem que me ajudar.
1205
01:34:46,173 --> 01:34:48,385
Voc� tem que rezar para que
estejamos juntos novamente...
1206
01:34:48,420 --> 01:34:50,868
No belo para�so do seu jardim.
1207
01:34:51,721 --> 01:34:54,163
Esta � a hora de fazer
essa ora��o novamente...
1208
01:34:55,517 --> 01:34:57,648
Eu vou, Omar de todo o meu cora��o.
1209
01:34:58,809 --> 01:35:01,196
Beije-me de novo, como
voc� me beijou no meu jardim.
1210
01:35:02,919 --> 01:35:03,968
Omar!
1211
01:35:04,826 --> 01:35:06,070
Omar, eu atravessei a parede!
1212
01:35:06,105 --> 01:35:07,636
Agora, comece a orar.
1213
01:35:58,707 --> 01:36:01,125
Voc� disse que havia
uma po�a de �leo aqui.
1214
01:36:02,244 --> 01:36:03,705
Eu n�o vejo nenhum.
1215
01:36:03,740 --> 01:36:06,652
Portanto, este po�o deve ser
v�rios metros mais profundo.
1216
01:36:12,746 --> 01:36:14,130
A tocha!
1217
01:36:17,830 --> 01:36:19,762
Tome cuidado!
1218
01:36:34,408 --> 01:36:37,755
- A �gua!
- A �gua! A �gua!
1219
01:36:48,706 --> 01:36:51,289
Este � o nosso sinal!
1220
01:37:47,043 --> 01:37:48,987
Mais calc�rio!
1221
01:37:52,602 --> 01:37:53,938
De volta!
1222
01:38:00,277 --> 01:38:01,455
Mais calc�rio!
1223
01:38:06,905 --> 01:38:08,151
onde est� meu filho
1224
01:38:08,252 --> 01:38:10,027
Ele estar� conosco em breve.
1225
01:38:10,445 --> 01:38:12,375
Voc� estar� seguro aqui!
Hasani, estou com medo.
1226
01:38:12,714 --> 01:38:16,096
Zarada, voc� � uma rainha.
Jamais seremos derrotados.
1227
01:39:48,327 --> 01:39:49,950
Ai meu amor...
1228
01:39:50,344 --> 01:39:54,872
Deixa o homem repetir, como dorme
o tempo, debaixo dos nossos p�s?
1229
01:39:55,061 --> 01:40:00,421
Nascido amanh� e morto ontem.
1230
01:40:00,456 --> 01:40:05,456
Por que se preocupar com
eles quando hoje est� lindo.
1231
01:40:10,081 --> 01:40:11,501
E quando voc� mesmo...
1232
01:40:11,868 --> 01:40:16,049
Voc� caminha entre os
convidados, pela grama rasgada...
1233
01:40:16,751 --> 01:40:18,535
E na sua alegria crescente...
1234
01:40:18,570 --> 01:40:21,120
Voc� acaba no lugar que eu fiz...
1235
01:40:21,993 --> 01:40:24,506
Vire um copo vazio.
1236
01:40:27,000 --> 01:40:31,000
FIM
1237
01:40:31,001 --> 01:40:34,501
Tradu��o para Lb Romena: Cristian82
1238
01:40:34,800 --> 01:40:38,800
Tradu��o para Portugu�s-BR, Ressincroniza��o
e Edi��o de Legendas - w2f102867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
