Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,202 --> 00:00:01,970
"Στα προηγούμενα"...
2
00:00:02,004 --> 00:00:05,274
Νομίζουν ότι σκότωσα τον μπαμπά
μου επειδή ήθελα τα λεφτά του.
3
00:00:05,306 --> 00:00:06,517
Θα βρούμε ποιος πραγματικά
σκότωσε τον πατέρα μου.
4
00:00:06,541 --> 00:00:07,976
Είναι κυριολεκτικά αδύνατο για
5
00:00:08,009 --> 00:00:09,310
τον Φέλιξ Χάρμον
να είναι ο Τάλον.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,045
Αν είναι πραγματικά 130 ετών
7
00:00:11,079 --> 00:00:12,214
και ακόμα σε αγωνιστική φόρμα,
8
00:00:12,246 --> 00:00:14,916
ποιος ξέρει τι μπορεί να επιβιώσει;
9
00:00:16,217 --> 00:00:17,585
Ο Φέλιξ Χάρμον είχε μια κόρη.
10
00:00:17,617 --> 00:00:20,856
Προσοχή στο Συμβούλιο της Κουκουβάγιας
11
00:00:20,888 --> 00:00:22,957
που παρακολουθεί όλη την ώρα.
12
00:00:22,990 --> 00:00:24,158
Λίνκολν.
13
00:00:24,193 --> 00:00:25,559
Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου τη Ρεβέκκα;
14
00:00:25,593 --> 00:00:27,028
Όχι. Δεν το νομίζω.
15
00:00:27,062 --> 00:00:29,329
Περίμενε. Δεν μπορούμε
να το κάνουμε ξανά.
16
00:00:29,362 --> 00:00:30,565
Αυτό το νόμισμα που μου έδειξες,
17
00:00:30,597 --> 00:00:32,801
σημαίνει ότι είσαι
σεσημασμένος για θάνατο.
18
00:00:35,703 --> 00:00:37,505
Μας αποκαλούσαν
Ιππότες του Γκόθαμ.
19
00:00:37,537 --> 00:00:39,250
Θα το κρατησω αυτό αντι για τους
δολοφόνους του Μπρους Γουέιν.
20
00:00:39,274 --> 00:00:40,484
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί όταν
21
00:00:40,508 --> 00:00:41,752
συνειδητοποιήσουν
οτι οι νέοι τους ήρωες
22
00:00:41,776 --> 00:00:44,645
είναι και οι πιο
καταζητούμενοι φυγάδες τους;
23
00:01:29,891 --> 00:01:31,960
Ενισχύσεις.
Χρειάζομαι ενισχυσεις.
24
00:02:10,298 --> 00:02:18,098
Υπότιτλοι από: George Deathman
www.opensubtitles.org/Crazy-toon
25
00:02:18,806 --> 00:02:20,284
Αν είστε μαζί μας σήμερα
το πρωί, η κορυφαία
26
00:02:20,308 --> 00:02:22,243
ιστορία μας είναι η πιο
πρόσφατη σε μια σειρά
27
00:02:22,276 --> 00:02:23,644
ληστειών τέχνης υψηλού προφίλ
28
00:02:23,677 --> 00:02:25,513
που έχει σαρώσει την
πόλη τις τελευταίες μέρες.
29
00:02:25,545 --> 00:02:27,480
Το Δημαρχείο ήταν ο
στόχος χθες το βράδυ,
30
00:02:27,514 --> 00:02:29,318
και, ενώ οι αρχές
δεν θα επιβεβαιώσουν
31
00:02:29,350 --> 00:02:30,919
ποιο από τα πολλά
είδη με υψηλή τιμή
32
00:02:30,953 --> 00:02:33,421
κλάπηκε, μια πηγή κοντά
στην έρευνα αναφέρει
33
00:02:33,454 --> 00:02:36,524
ότι το κλεμμένο κομμάτι
αξίζει εκατομμύρια.
34
00:02:36,557 --> 00:02:38,060
Υπό την πίεση να
πιάσουν τον κλέφτη,
35
00:02:38,093 --> 00:02:40,162
Η Επίτροπος Βάλ Σότο
ανακοίνωσε σήμερα
36
00:02:40,194 --> 00:02:42,496
το πρωί ότι το ΑΤΓΣ
ζήτησε τη βοήθεια
37
00:02:42,530 --> 00:02:45,334
της διάσημης εγκληματολόγου
ντετέκτιβ Σοφία Γκριν.
38
00:02:45,366 --> 00:02:47,235
Τώρα, οι κάτοικοι του Γκόθαμ
μπορεί να θυμούνται
39
00:02:47,269 --> 00:02:48,735
την Γκριν ως την
ντετέκτιβ που κατέρριψε
40
00:02:48,769 --> 00:02:50,538
την διαβόητη διαρρήκτη Μάργκαρετ
41
00:02:50,570 --> 00:02:52,639
Πάι, αλλιώς γνωστή ως Μάγκπαι.
42
00:02:52,673 --> 00:02:53,884
Γυναίκα, στην τηλεόραση:
Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα,
43
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Λινέτ, αλλά νομίζω ότι
αυτό ακούγεται σαν δουλειά
44
00:02:55,509 --> 00:02:57,777
για τους νέους τοπικούς μας
ήρωες τους Ιππότες του Γκόθαμ.
45
00:02:57,812 --> 00:03:00,514
Οι μυστηριώδεις εκδικητές
κατέρριψαν πρόσφατα
46
00:03:00,548 --> 00:03:02,150
κύκλωμα λαθρεμπορίου ναρκωτικών...
47
00:03:02,183 --> 00:03:03,424
Και θα περάσουμε δύσκολα σε
48
00:03:03,451 --> 00:03:07,455
υπερτιμημένα
στροβιλίσματα μπογιάς.
49
00:03:07,487 --> 00:03:09,358
Υπάρχουν λίγο περισσότερα
σε αυτούς από αυτό.
50
00:03:09,390 --> 00:03:11,259
Θέλεις σοβαρά να
ρισκάρεις το λαιμό σου για
51
00:03:11,293 --> 00:03:13,061
να μαζέψεις όμορφα
πράγματα για πλούσιους;
52
00:03:13,094 --> 00:03:15,263
«Συλλέγοντας όμορφα πράγματα
για πλούσιους ανθρώπους»
53
00:03:15,296 --> 00:03:17,365
περιγράφει σχεδόν κάθε
δουλειά που έχουμε κάνει ποτέ.
54
00:03:17,399 --> 00:03:18,574
Λοιπόν, ναι, αλλά πληρώθηκες σε
55
00:03:18,598 --> 00:03:20,068
μετρητά για να κάνεις
αυτές τις δουλειές.
56
00:03:20,102 --> 00:03:21,735
Υπάρχει αυτό το βίντεο
με τους Ιππότες του
57
00:03:21,769 --> 00:03:23,771
Γκόθαμ να καλύπτουν τους
δρόμους με εκατομμύρια.
58
00:03:23,805 --> 00:03:25,538
Ναι, αυτό το
πράγμα, και έγινε viral.
59
00:03:25,573 --> 00:03:27,808
Γιατί πρέπει να συνεχίσουν
να επαναλαμβάνουν
60
00:03:27,842 --> 00:03:29,776
τη χειρότερη μέρα της ζωής μου;
61
00:03:29,811 --> 00:03:32,114
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν
φύγαμε από αυτό με άδεια χέρια.
62
00:03:32,146 --> 00:03:34,081
Μίλα για τον εαυτό σου.
63
00:03:34,115 --> 00:03:35,750
Πήραμε το βιβλίο εισπράξεων.
64
00:03:35,783 --> 00:03:37,795
Δεν είμαι σίγουρος τι παίρνουμε από
μια εκδρομή στην ιστορία της τέχνης.
65
00:03:37,819 --> 00:03:39,253
Οπότε, αυτοί οι πίνακες
66
00:03:39,287 --> 00:03:40,530
πωλούνται στη μαύρη αγορά,
67
00:03:40,554 --> 00:03:42,156
το κοινό δεν μπορεί
ποτέ να τα δει
68
00:03:42,189 --> 00:03:43,425
ξανά επειδή είναι
πολιτιστικά αντικείμενα
69
00:03:43,457 --> 00:03:45,159
δεν είναι τόσο σέξι όσο ένα
βιβλίο εισπράξεων της ημέρας;
70
00:03:45,192 --> 00:03:46,793
- 100%.
- Ακριβώς.
71
00:03:46,828 --> 00:03:48,295
Ο Θεός φυλάξοι να
προσπαθήσουμε να σώσουμε
72
00:03:48,329 --> 00:03:49,463
οτιδήποτε θα διαρκέσει
περισσότερο από εμάς.
73
00:03:49,497 --> 00:03:50,998
Δεν είναι αυτό.
74
00:03:51,033 --> 00:03:52,877
Απλώς, έχουμε πολύ μεγαλύτερα
προβλήματα αυτή τη στιγμή
75
00:03:52,901 --> 00:03:54,735
Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό.
76
00:03:54,769 --> 00:03:56,038
Το MM Good Donuts ηταν απο
77
00:03:56,070 --> 00:03:57,348
φράουλα παγωμένη με τρουφάκια.
78
00:03:57,372 --> 00:03:59,307
Αυτή είναι η αγαπημένη μου γεύση.
79
00:03:59,341 --> 00:04:00,975
Πώς τα πάει ο Μπρόντι;
80
00:04:01,008 --> 00:04:02,877
Ο πατέρας του είναι
σε κώμα με μια τρύπα
81
00:04:02,911 --> 00:04:04,445
μέσα του και ο δράστης
είναι ακόμα ελεύθερος,
82
00:04:04,479 --> 00:04:06,448
οπότε... δεν είναι
υπέροχα, και κανείς δεν
83
00:04:06,480 --> 00:04:08,748
μπορεί να του πει
ποιος το έκανε ή γιατί.
84
00:04:08,782 --> 00:04:10,717
Τότε μάλλον δεν θα τον
παρηγορήσει να μάθει ότι
85
00:04:10,751 --> 00:04:12,330
ήταν ένας δολοφόνος
τόσο παλιός όσο η λάμπα,
86
00:04:12,353 --> 00:04:15,556
και μέχρι να καταλάβουμε
πώς έζησε τόσο πολύ ο
87
00:04:15,588 --> 00:04:17,557
Τάλον, έχουμε περίπου τόσες
απαντήσεις όσες ο Μπρόντι.
88
00:04:17,591 --> 00:04:19,860
Ίσως υπάρχει
τρόπος να το μάθεις.
89
00:04:19,894 --> 00:04:22,997
Ναι? Πως?
90
00:04:23,031 --> 00:04:26,233
Είπα να σου πω τις
απαντήσεις, όχι να τις δώσω.
91
00:04:27,369 --> 00:04:28,735
Ανησυχεί κανείς άλλος για αυτό;
92
00:04:28,769 --> 00:04:30,048
Απλώς χαίρομαι που
ο Τάλον βρίσκεται στο
93
00:04:30,072 --> 00:04:31,639
ραντάρ κάποιου άλλου
εκτός από το δικό μας.
94
00:04:31,672 --> 00:04:33,050
Ναι. Θα ήταν χρήσιμο εάν
ο Χάρβεϊ Ντεντ μπορούσε
95
00:04:33,074 --> 00:04:34,942
να υποδείξει το ΑΤΓΣ
για το ποιος το έκανε
96
00:04:34,975 --> 00:04:37,154
αντί να πάω με "άγνωστο,
ξιφομαχία επιτιθέμενο"
97
00:04:37,178 --> 00:04:39,612
που δεν μπορούσε να
δει γιατί κόπηκε το ρεύμα.
98
00:04:39,646 --> 00:04:40,981
Ο Χάρβεϊ είναι αρκετά
έξυπνος για να ξέρει
99
00:04:41,016 --> 00:04:42,716
ότι αυτό θα τον έκανε
να ακούγεται τρελό.
100
00:04:42,750 --> 00:04:43,961
Αν δημοσιοποιηθεί
με αυτό, θα ακούγεται
101
00:04:43,985 --> 00:04:45,262
σαν τρελός
θεωρητικός συνωμοσίας.
102
00:04:45,286 --> 00:04:46,454
Και προηγείται στις δημοσκοπήσεις.
103
00:04:46,487 --> 00:04:47,822
Ξέρει ότι μπορεί να μας
βοηθήσει περισσότερο
104
00:04:47,855 --> 00:04:49,433
αν το κάνει από το
γραφείο του δημάρχου.
105
00:04:49,457 --> 00:04:52,494
Αν εκλεγεί.
106
00:05:01,937 --> 00:05:03,504
Χάρβεϊ.
107
00:05:03,538 --> 00:05:05,473
Πώς είναι?
108
00:05:05,507 --> 00:05:06,875
Πέρασε από το χειρουργείο,
109
00:05:06,908 --> 00:05:08,641
αλλά λίγες ώρες αργότερα,
110
00:05:08,675 --> 00:05:10,278
όλα πήγαν ομαλά.
111
00:05:10,312 --> 00:05:12,113
Έκτοτε βρίσκεται σε κώμα.
112
00:05:12,146 --> 00:05:15,182
Ω. Πώς είσαι;
113
00:05:17,685 --> 00:05:20,387
Εξαντλημένη, στρεσαρισμένη...
114
00:05:22,622 --> 00:05:24,625
ανήσυχη.
115
00:05:24,658 --> 00:05:26,726
Θέλεις να πάρεις λίγο αέρα;
116
00:05:31,266 --> 00:05:34,235
Όταν άκουσα ότι ο Λίνκολν
δέχτηκε επίθεση στο γραφείο σας,
117
00:05:34,269 --> 00:05:35,870
Πανικοβλήθηκα.
118
00:05:35,903 --> 00:05:38,874
Είμαι σίγουρος ότι
αναρωτιόσουν γιατί αυτός, όχι εγώ.
119
00:05:38,906 --> 00:05:41,276
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν εσένα.
120
00:05:42,742 --> 00:05:45,012
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω
121
00:05:45,045 --> 00:05:47,581
αυτό, αλλά εκείνη
τη στιγμή δεν άντεξα
122
00:05:47,615 --> 00:05:52,019
στην σκέψη να σου συμβεί κάτι.
123
00:05:52,052 --> 00:05:54,721
- Σε μένα? - Μμ-μμ.
124
00:05:54,754 --> 00:05:57,492
- Ρεμπέκα...
- Χάρβεϊ...
125
00:05:57,526 --> 00:06:00,228
τι στο διάολο
συμβαίνει στο Γκόθαμ;
126
00:06:00,262 --> 00:06:01,896
Δεν ξέρω, αλλά μέχρι να
127
00:06:01,930 --> 00:06:03,865
καταφέρω να το καταλάβω,
128
00:06:03,899 --> 00:06:06,699
εσύ και ο Μπρόντι πρέπει
να φύγετε από την πόλη.
129
00:06:06,733 --> 00:06:08,701
Δεν είναι ασφαλές, εντάξει;
130
00:06:08,735 --> 00:06:13,608
Τώρα, Ρεβέκκα, δεν μπορείς
να εμπιστευτείς κανέναν.
131
00:06:13,641 --> 00:06:15,776
Μπορώ να σε εμπιστευτώ?
132
00:06:18,279 --> 00:06:20,713
Φυσικά και μπορώ.
133
00:06:25,653 --> 00:06:27,122
Δεν το καταλαβαίνω.
134
00:06:27,154 --> 00:06:28,533
Εννοώ, πρώτον, ο
τύπος δεν σκέφτεται
135
00:06:28,557 --> 00:06:29,658
δύο φορές να
ενεργοποιήσει τον συναγερμό.
136
00:06:29,689 --> 00:06:30,992
Στη συνέχεια, μόλις χτυπήσουν οι
137
00:06:31,026 --> 00:06:32,725
συναγερμοί, περιμένει
απλώς για την ασφάλεια.
138
00:06:32,759 --> 00:06:36,264
Θέλω να πω, είναι
αλαζονικός ή απλώς χαζός;
139
00:06:36,298 --> 00:06:38,199
Γίνεται έξυπνος.
140
00:06:38,233 --> 00:06:40,168
Ο κλέφτης περιμένει
να φτάσει η ασφάλεια
141
00:06:40,201 --> 00:06:42,137
για να τους βγάλει εκτος
γιατί αν είναι κάτω,
142
00:06:42,170 --> 00:06:44,605
δεν μπορούν να
κυνηγήσουν και δεν μπορούν
143
00:06:44,639 --> 00:06:46,441
να τον πυροβολήσουν
καθώς ανεβοκατεβάινει,
144
00:06:46,473 --> 00:06:48,877
και τώρα έχει ένα αμερικανικό
τοπίο του 18ου αιώνα
145
00:06:48,909 --> 00:06:51,178
να πάει με το σουρεαλιστικό
κομμάτι που έκλεψε από το
146
00:06:51,213 --> 00:06:52,889
Μέτ και τον αφηρημένο
ιμπρεσιονιστικό καμβά που πήρε
147
00:06:52,913 --> 00:06:55,283
από το Μουσείο Τέχνης του Γκόθαμ...
148
00:06:55,317 --> 00:06:57,784
ενδιαφέρουσα μίξη
πινάκων που συλλέγει.
149
00:06:57,819 --> 00:06:59,086
Λοιπόν, με απασχολεί
περισσότερο η
150
00:06:59,120 --> 00:07:00,855
ενδιαφέρουσα μίξη
M.O.s που χρησιμοποιεί,
151
00:07:00,889 --> 00:07:02,524
Θέλω να πω, διαφορετικό στυλ
152
00:07:02,557 --> 00:07:04,425
εισόδου και εξόδου
για κάθε ληστεία.
153
00:07:04,459 --> 00:07:05,694
Τέτοιοι κλέφτες υψηλού επιπέδου,
154
00:07:05,725 --> 00:07:07,629
ξοδεύουν χρόνια
ακονίζοντας την τέχνη τους.
155
00:07:07,661 --> 00:07:09,831
Τι είδους διαρρήκτης
αλλάζει τους Μ.Ο.
156
00:07:09,863 --> 00:07:12,666
από δουλειά σε δουλειά;
157
00:07:12,701 --> 00:07:15,836
Αυτός που δεν θέλει να πιαστεί.
158
00:07:18,973 --> 00:07:22,410
Έλαβα το μήνυμα σου.
Κλεμμένο αυτοκίνητο;
159
00:07:22,444 --> 00:07:23,744
Γεια σου.
160
00:07:23,776 --> 00:07:25,379
Έκλεψες την έκδοση του
οδηγού του σχολείου το αυτοκίνητο?
161
00:07:25,413 --> 00:07:26,880
Τι? Όταν το φέρνεις πίσω,
162
00:07:26,915 --> 00:07:28,649
λέγεται δανεισμός, ευχαριστώ,
163
00:07:28,682 --> 00:07:30,384
και ήταν εκπληκτικά εύκολο,
164
00:07:30,418 --> 00:07:31,785
Δηλαδή, μόλις το κατάλαβα
165
00:07:31,819 --> 00:07:33,887
ποιο τιμόνι ηταν σε ζεστό σύρμα.
166
00:07:33,922 --> 00:07:35,456
Αποδεικνύεται ότι
είναι αυτό που νομίζεις.
167
00:07:35,490 --> 00:07:37,324
Τέλεια. Ακόμα
αναρωτιέμαι γιατί.
168
00:07:37,358 --> 00:07:39,995
Χρειαζόμαστε απαντήσεις
για το πώς ο Τάλον
169
00:07:40,028 --> 00:07:42,596
είναι τόσο ανανεωμένος
μετά από μια πενταετία.
170
00:07:42,630 --> 00:07:44,432
- Χμμ.
- Το έψαξα.
171
00:07:44,466 --> 00:07:46,468
Και τι απαντήσεις
νομίζεις ότι θα βρεις
172
00:07:46,500 --> 00:07:48,269
σε 4θυρο εκπαιδευτικό εργαλείο;
173
00:07:48,302 --> 00:07:50,404
Ε, κάνεις πάντα τις
σωστές ερωτήσεις,
174
00:07:50,437 --> 00:07:52,307
Μικρό πουλάκι, και ας
πούμε ότι το αυτοκίνητο
175
00:07:52,340 --> 00:07:55,677
δεν είναι το μόνο
πράγμα που δανείστηκα.
176
00:07:55,709 --> 00:07:58,213
Τα-ντα! Κοίτα ποιος επέστρεψε.
177
00:08:00,180 --> 00:08:02,083
Γιούνις;
178
00:08:03,817 --> 00:08:05,786
Θέλεις λοιπόν βοήθεια
με την εργασία σου;
179
00:08:05,819 --> 00:08:08,156
Περισσότερο σαν επιπλέον επιβράυευση.
180
00:08:08,189 --> 00:08:10,959
Ο Κάλεν κι εγώ κουβεντιάζαμε
πίνοντας καφέ και συζητόντας
181
00:08:10,992 --> 00:08:13,560
για τους κλεμμένους πίνακες
και τη σημασία της τέχνης,
182
00:08:13,595 --> 00:08:15,196
και με έβαλε σε
σκέψεις, οπότε έκανα
183
00:08:15,230 --> 00:08:19,968
μια μικρή ψηφιακή
ανασκαφή στις υποθέσεις.
184
00:08:20,834 --> 00:08:22,103
Το πρόβλημα είναι ότι οι
185
00:08:22,137 --> 00:08:23,937
πίνακες δεν είχαν τίποτα κοινό.
186
00:08:23,971 --> 00:08:25,139
Δεν υπάρχει μοτίβο.
187
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
Γιατί να τα κλέψεις,
ειδικά όταν, όπως
188
00:08:26,875 --> 00:08:28,877
ανακάλυψα, στις περισσότερες
από τις διαρρήξεις,
189
00:08:28,910 --> 00:08:30,454
ο κλέφτης πέρασε πάνω από άλλα
190
00:08:30,478 --> 00:08:31,713
έργα τέχνης που
ήταν πολύ πιο πολύτιμα
191
00:08:31,745 --> 00:08:33,048
από αυτά που έκλεψαν;
192
00:08:33,081 --> 00:08:35,082
Άρα κυνηγούν συγκεκριμένα.
193
00:08:35,115 --> 00:08:37,552
Ή ίσως ο αγοραστής είναι
πραγματικά εκλεκτικός.
194
00:08:37,585 --> 00:08:40,422
Ή ίσως υπάρχει στην
πραγματικότητα ένα μοτίβο.
195
00:08:40,455 --> 00:08:43,091
Ή ίσως αυτό είναι το πιο χαμηλού
πονταρίσματος μυστήριο ποτέ
196
00:08:43,124 --> 00:08:44,725
και δεν είμαι
σίγουρος γιατί να με
197
00:08:44,759 --> 00:08:45,769
ενδιαφέρει η υπόθεση
των χαμένων σκαριφημάτων
198
00:08:45,793 --> 00:08:47,961
για πλούσιους ανθρώπους.
199
00:08:47,995 --> 00:08:50,264
Τι θα γινόταν αν αυτός ο
πλούσιος ήταν ο Άλαν Γουέιν;
200
00:08:52,299 --> 00:08:54,168
Κάθε πίνακας που
τραβήχτηκε ανήκε
201
00:08:54,201 --> 00:08:56,270
στον Άλαν Γουέιν τη
στιγμή του θανάτου του.
202
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Μετά από αυτό, άλλαξαν χέρια,
203
00:08:59,573 --> 00:09:00,942
μετακινούμενοι από
γκαλερί σε γκαλερί,
204
00:09:00,975 --> 00:09:03,477
ιδιοκτήτης σε ιδιοκτήτη,
αλλά όλοι ήταν δικοί του.
205
00:09:03,510 --> 00:09:04,879
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
206
00:09:04,913 --> 00:09:08,082
Οχι. Είναι ένα μοτίβο.
207
00:09:08,115 --> 00:09:09,616
Και ποιον ξέρουμε
ότι ενδιαφέρεται
208
00:09:09,650 --> 00:09:11,452
για όλα τα πράγματα Άλαν Γουέιν;
209
00:09:11,485 --> 00:09:12,822
Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας.
210
00:09:12,854 --> 00:09:14,989
Θα μπορούσαν να είναι αυτοί.
Δεν θα μπορούσε να είναι.
211
00:09:15,023 --> 00:09:18,158
Εννοώ, αλλά για να είμαι
πραγματικά σίγουρος...
212
00:09:18,192 --> 00:09:20,729
Είναι να λύσει την υπόθεση των
213
00:09:20,761 --> 00:09:22,496
χαμένων σκιτσών για
πλούσιους ανθρώπους.
214
00:09:22,529 --> 00:09:25,466
Φαίνεται ότι αυτή είναι μια δουλειά
για τους Ιππότες του Γκόθαμ τελικά.
215
00:09:30,373 --> 00:09:32,375
Αυτό είναι τρελό, ακόμα και για σένα.
216
00:09:32,408 --> 00:09:33,743
Ξέρω ότι ο μπαμπάς
σου ήταν κακός,
217
00:09:33,775 --> 00:09:35,019
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να είσαι.
218
00:09:35,043 --> 00:09:36,379
Αυτό είναι σοβαρά λάθος.
219
00:09:36,413 --> 00:09:37,556
Όχι. Αυτό είναι
το Γκόθαμ, και στο
220
00:09:37,580 --> 00:09:39,182
Γκόθαμ, οι κακοποιοί
κάνουν τα πράγματα.
221
00:09:39,215 --> 00:09:42,118
Γεια, Γιούνις, θα σε βγάλουμε από
222
00:09:42,150 --> 00:09:44,019
εκεί, εντάξει, αλλά
πρέπει να είσαι καλή.
223
00:09:44,052 --> 00:09:45,020
- Ναα!
- Α!
224
00:09:45,053 --> 00:09:45,788
- Αχ!
- Κάτω!
225
00:09:45,822 --> 00:09:47,056
Μη με κάνεις να σε ξαναχτυπήσω με το
τέιζερ.
226
00:09:47,090 --> 00:09:48,557
Εριξες με τέιζερ σε έναν ηλικιωμένο
πολίτη;
227
00:09:48,591 --> 00:09:51,461
Το έβαλα στη χαμηλότερη
ρύθμιση. Είναι καλά.
228
00:09:51,494 --> 00:09:53,162
Αυτό είναι κακοποίηση ηλικιωμένων.
229
00:09:53,196 --> 00:09:54,563
Κακομεταχείριση ηλικιωμένων; Σοβαρά?
230
00:09:54,596 --> 00:09:55,831
Θέλεις να μιλήσουμε για
κακοποίηση ηλικιωμένων;
231
00:09:55,865 --> 00:09:57,366
Απλώς σκεφτείτε
τι πρέπει να αντέξει
232
00:09:57,399 --> 00:09:58,445
αυτό το φτωχό προσωπικό
του γηροκομείου.
233
00:09:58,469 --> 00:10:00,003
Πίστεψε με, Κάρι.
234
00:10:00,035 --> 00:10:01,480
Μάλλον ανακουφίστηκαν
βλέποντάς τη να έφυγε, εντάξει;
235
00:10:01,504 --> 00:10:02,971
Ελα.
236
00:10:03,005 --> 00:10:05,442
Υπάρχει ένας αιωνόβιος δολοφόνος
237
00:10:05,475 --> 00:10:07,443
εκεί έξω αυτή τη στιγμή, ο οποιος
238
00:10:07,477 --> 00:10:09,578
επέζησε ενω του ερίξες
ολόκληρη νυχτεριδοσπηλιά,
239
00:10:09,611 --> 00:10:11,780
οπότε αν μπορούμε να καταλάβουμε
240
00:10:11,813 --> 00:10:13,682
τι τον κάνει να ζήσει τόσο πολύ,
241
00:10:13,716 --> 00:10:16,753
ίσως μπορούμε να
καταλάβουμε τι θα τον κάνει να
242
00:10:16,786 --> 00:10:18,855
πεθάνει, και η αγαπητή, η
γηραιά Γιούνις είναι το μόνο
243
00:10:18,888 --> 00:10:21,289
κοντινό πρόσωπο του Τάλον που ξέρω.
244
00:10:21,323 --> 00:10:23,225
Ελα.
245
00:10:23,259 --> 00:10:27,697
Μερικές φορές πρέπει να είσαι
κακός για να πάρεις τα αγαθά.
246
00:10:32,503 --> 00:10:34,471
Θέλεις να της πιάσεις
τα χέρια ή τα πόδια;
247
00:10:36,205 --> 00:10:37,807
Ουάου. Ευχαριστώ,
αξιωματικός Ρόου.
248
00:10:37,840 --> 00:10:40,209
Αυτό το λαστιχένιο παπί εξακολουθεί
να με αφήνει να χακάρω το ΑΤΓΣ.
249
00:10:40,243 --> 00:10:41,344
Ευχαριστούμε, αξιωματικέ Ρόου.
250
00:10:41,376 --> 00:10:42,513
Όλα σε μια μέρα δουλειά.
251
00:10:42,544 --> 00:10:43,946
Μην γιορτάζετε ακόμα.
252
00:10:43,980 --> 00:10:46,282
Φαίνεται ότι το ΑΤΓΣ
είναι εξίσου μπερδεμένο
253
00:10:46,315 --> 00:10:47,783
με όλες αυτές τις
ληστείες έργων τέχνης,
254
00:10:47,817 --> 00:10:50,852
συμπεριλαμβανομένου του
νέου εμπειρογνώμονα που έφεραν.
255
00:10:50,886 --> 00:10:53,855
Προφανώς, η Ντετέκτιβ
Γκριν είναι λίγο κακιά.
256
00:10:53,889 --> 00:10:55,491
Οι φήμες γύρω από το
ΑΤΓΣ ήταν ότι αυτή είναι
257
00:10:55,525 --> 00:10:57,659
ο λόγος που η Catwoman
έκλεισε τα νύχια της
258
00:10:57,692 --> 00:10:59,995
προτού η Γκριν προλάβει να
τους χτυπήσει τις μανσέτες.
259
00:11:00,028 --> 00:11:01,465
Χμμ.
260
00:11:01,498 --> 00:11:03,466
Λοιπόν, πού πας;
261
00:11:03,500 --> 00:11:05,501
Μερικές φορές πρέπει να αφήσεις
262
00:11:05,535 --> 00:11:06,668
πίσω την άνεση του υπολογιστή
263
00:11:06,701 --> 00:11:08,303
για να λάβεις κάποιες
πραγματικές απαντήσεις.
264
00:11:08,336 --> 00:11:10,639
Ο κορυφαίος αστυνομικός τέχνης του
έθνους δεν έχει ιδέα ποιος είναι ο κλέφτης.
265
00:11:10,673 --> 00:11:11,682
Και ξέρετε ποιος
ξέρει περισσότερα
266
00:11:11,706 --> 00:11:13,409
για το έγκλημα
από τους μπάτσους;
267
00:11:13,443 --> 00:11:15,778
Οι Εγκληματίες.
268
00:11:27,956 --> 00:11:29,225
Λίνκολν.
269
00:11:41,070 --> 00:11:42,871
Γειά σου? Ρεβέκκα? Είσαι καλά?
270
00:11:42,904 --> 00:11:44,606
Είμαι ακόμα στο σπίτι.
271
00:11:44,639 --> 00:11:46,409
Έπρεπε να πάω τον Μπρόντι
στον παππού και τη γιαγιά του.
272
00:11:46,442 --> 00:11:48,277
Γιατί δεν είσαι εκεί μαζί του;
273
00:11:48,311 --> 00:11:49,678
Λοιπόν, ήθελα να
βγάλω τον Μπρόντι
274
00:11:49,711 --> 00:11:51,414
από την πόλη όσο πιο
γρήγορα μπορούσα.
275
00:11:51,447 --> 00:11:54,350
Ετοιμάζω τα πράγματα
για να φύγω, αλλά...
276
00:11:54,383 --> 00:11:55,985
Αλλά τί?
277
00:11:56,018 --> 00:11:58,287
Κάποιος τηλεφωνεί συνέχεια
στο σπίτι και το κλείνει.
278
00:11:58,321 --> 00:12:00,423
Νιώθω ότι με παρακολουθούν.
279
00:12:00,456 --> 00:12:02,024
Χάρβεϊ, φοβάμαι.
280
00:12:02,057 --> 00:12:03,259
Εντάξει. Ακού.
281
00:12:03,292 --> 00:12:05,360
Υπάρχει μια λεπτομέρεια στο
ΑΤΓΣ που σας έχει ανατεθεί.
282
00:12:05,394 --> 00:12:06,596
Υπάρχει μια μονάδα στον κάτω όροφο.
283
00:12:06,629 --> 00:12:07,806
Υπάρχει και άλλη μια στον όροφο σου.
284
00:12:07,830 --> 00:12:09,764
Μου είπες να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
285
00:12:09,798 --> 00:12:11,134
Κι αν κάποιος με παρακολουθεί,
286
00:12:11,167 --> 00:12:12,535
και απλώς περιμένει να βγω έξω;
287
00:12:12,568 --> 00:12:14,035
Δεν ξέρω τι να κάνω.
288
00:12:16,806 --> 00:12:19,075
Θα ερθω απο εκεί.
289
00:12:37,092 --> 00:12:38,360
Ωχ όχι.
290
00:12:38,394 --> 00:12:39,729
Όχι, Χάρπερ, εκτός
αν είσαι εδώ για
291
00:12:39,761 --> 00:12:41,197
να μου δώσεις
πίσω όλα τα χρήματα
292
00:12:41,230 --> 00:12:42,740
που μας πήρατε
εσείς και οι φίλοι σου.
293
00:12:42,764 --> 00:12:43,875
Εννοείς όλα τα χρήματα
που πήρατε εσείς
294
00:12:43,899 --> 00:12:45,469
και οι φίλοι σου από
αθώους ανθρώπους;
295
00:12:45,501 --> 00:12:47,003
Εντάξει. Κοίτα.
296
00:12:47,036 --> 00:12:49,238
Είμαι σε καλύτερο μέρος αυτή τη στιγμή.
297
00:12:49,272 --> 00:12:51,006
Είμαι σε θεραπεία.
298
00:12:51,039 --> 00:12:52,609
Επιλύω τα προβλήματά
299
00:12:52,643 --> 00:12:53,942
μου και έτσι σε βλέπω,
300
00:12:53,975 --> 00:12:55,578
λίγο με το έναυσμα.
301
00:12:55,611 --> 00:12:58,481
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν
χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.
302
00:12:58,514 --> 00:13:00,249
Ναι?
303
00:13:00,283 --> 00:13:02,059
Θυμάσαι τι έγινε την
τελευταία φορά που το είπες;
304
00:13:02,083 --> 00:13:02,884
Επειδή εγω θυμάμαι.
305
00:13:02,918 --> 00:13:04,720
Κάναμε λάθη και οι δύο.
306
00:13:04,754 --> 00:13:06,523
Δεν έχεις άλλους φίλους συμμορίτες;
307
00:13:06,557 --> 00:13:08,625
Νόμιζα ότι προτιμούσες
την οικογενειακή επιχείρηση.
308
00:13:08,658 --> 00:13:10,626
Ναι. Λοιπόν, οι
δουλειές δεν είναι τόσο
309
00:13:10,660 --> 00:13:12,094
καλές, χάρη σε εσάς
και τους φίλους σας.
310
00:13:12,128 --> 00:13:15,631
Θα μας έδινες για τα
χρήματα της ανταμοιβής.
311
00:13:15,666 --> 00:13:18,801
Ο θεραπευτής μου με έκανε να
312
00:13:18,833 --> 00:13:21,903
καταλάβω ότι προσπαθούσα
να σε τιμωρήσω
313
00:13:21,937 --> 00:13:24,607
που δεν ανταποδίδω
τα συναισθήματά μου.
314
00:13:24,640 --> 00:13:28,043
- Ντίλαν...
- Το δουλεύω.
315
00:13:28,076 --> 00:13:30,913
Κοίτα. Αλήθεια?
316
00:13:30,947 --> 00:13:34,250
Λυπάμαι για τον τρόπο που
άφησα τα πράγματα μεταξύ μας.
317
00:13:34,283 --> 00:13:36,818
Σου άξιζουν καλύτερα.
318
00:13:36,851 --> 00:13:39,523
Και κατά βάθος, ξέρεις,
319
00:13:39,556 --> 00:13:41,424
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη,
320
00:13:41,457 --> 00:13:42,991
ακόμα κι αν αυτό
δεν είναι μαζί μου.
321
00:13:43,024 --> 00:13:44,927
Θέλω να είσαι κι εσύ ευτυχισμένος...
322
00:13:46,861 --> 00:13:49,665
αλλά, σαν, όχι μαζί μου...
323
00:13:49,700 --> 00:13:51,167
Σωστά.
324
00:13:51,200 --> 00:13:54,437
και, ειλικρινά, ακόμα
κι αν δεν θέλεις να
325
00:13:54,471 --> 00:13:56,338
με βοηθήσεις, χωρίς
σκληρά συναισθήματα.
326
00:13:56,371 --> 00:13:59,274
Απλώς χαίρομαι που πρέπει
να σας πω πόσο λυπάμαι.
327
00:14:00,842 --> 00:14:02,010
Φαίνεται ότι φροντίζεις
328
00:14:02,043 --> 00:14:03,447
πραγματικά τον
εαυτό σου, Ντίλαν.
329
00:14:03,480 --> 00:14:05,947
Συνέχισε έτσι.
330
00:14:08,585 --> 00:14:10,553
Περίμενε.
331
00:14:10,586 --> 00:14:12,822
Τι θες από εμένα?
332
00:14:15,658 --> 00:14:18,461
Τι γνωρίζεις για όλες
αυτές τις ληστείες τέχνης;
333
00:14:20,697 --> 00:14:23,432
Ω, σκάσε.
334
00:14:29,171 --> 00:14:31,807
Αου!
335
00:14:33,375 --> 00:14:35,578
Μικρή σκύλα!
336
00:14:35,611 --> 00:14:37,413
Είναι φθηνότερο από
την αποτρίχωση και...
337
00:14:37,447 --> 00:14:40,015
ξέρεις τι;... αυτή θα
είναι μια επική ιστορία
338
00:14:40,048 --> 00:14:42,451
για να γυρίσεις πίσω και να τα
πεις στον κύκλο του πλεξίματος.
339
00:14:42,485 --> 00:14:44,052
δεν πλέκω.
340
00:14:44,086 --> 00:14:45,522
Μήπως επειδή δεν
σε εμπιστεύονται με
341
00:14:45,554 --> 00:14:47,255
αυτές τις μεγάλες,
μακριές βελόνες;
342
00:14:47,289 --> 00:14:49,625
Θέλουμε απλώς να σας
κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
343
00:14:49,659 --> 00:14:51,628
Πέρασα την τελευταία μισή ώρα
344
00:14:51,662 --> 00:14:53,195
στο πορτμπαγκάζ
ενός αυτοκινήτου,
345
00:14:53,229 --> 00:14:55,565
και είμαι πεπεισμένη
ότι σκόπιμα
346
00:14:55,599 --> 00:14:57,466
ξεπέρασε την ίδια
347
00:14:57,500 --> 00:14:59,469
ταχύτητα ξανά και ξανά.
348
00:14:59,503 --> 00:15:01,303
- Σοβαρά? - Μμ-μμ.
349
00:15:01,336 --> 00:15:04,173
Εντάξει. Λυπούμαστε
πραγματικά για αυτό,
350
00:15:04,206 --> 00:15:05,841
εντάξει, τι θα λέγατε
να συζητήσουμε για λίγο
351
00:15:05,875 --> 00:15:07,653
και μετά θα σε πάμε πίσω
σπίτι εγκαίρως για δείπνο;
352
00:15:07,677 --> 00:15:09,912
Δεν έχω τίποτα να πω σε
353
00:15:09,945 --> 00:15:11,880
κανέναν από τους τρομοκράτες.
354
00:15:11,913 --> 00:15:14,383
Τεχνικά, είμαστε απαγωγείς.
355
00:15:14,418 --> 00:15:15,751
Ευχαριστώ γι'αυτό.
356
00:15:15,785 --> 00:15:17,352
Ενταξει. Θέλουμε
απλώς να μας πείτε πώς ο
357
00:15:17,385 --> 00:15:19,922
αγαπητός, γέροντας
μπαμπάς σας κύριος Τάλον
358
00:15:19,955 --> 00:15:22,892
έγινε τόσο ταλαιπωρημένος...
359
00:15:22,924 --> 00:15:24,927
χαχαχα!...
360
00:15:24,960 --> 00:15:27,062
στο να μην πεθάνει
όλα αυτά τα χρόνια.
361
00:15:27,096 --> 00:15:29,432
Λοιπόν, μπορείτε απλά να τον
362
00:15:29,466 --> 00:15:30,767
ρωτήσετε μόνοι σας
όταν έρθει να σας κόψει
363
00:15:30,801 --> 00:15:33,134
τα αξιολάτρευτα κεφαλάκια σας.
364
00:15:33,168 --> 00:15:36,807
Εξάλλου γιατί να σου πω τίποτα;
365
00:15:36,838 --> 00:15:39,274
Με έκλεψες.
366
00:15:39,307 --> 00:15:43,044
Αυτό το μουσικό
κουτί ήταν δώρο από
367
00:15:43,078 --> 00:15:44,879
τον μπαμπά, και αν
νομίζεις θα σου το πω
368
00:15:44,913 --> 00:15:49,217
οτιδήποτε άλλο,
κάνεις μεγάλο λάθος.
369
00:15:49,250 --> 00:15:51,721
- Ας τη βασανίσουμε.
- Τι?
370
00:15:53,855 --> 00:15:55,558
Τι είναι αυτό, Γιούνις;
371
00:15:55,591 --> 00:15:57,661
Δεν σε ακούω.
372
00:15:57,693 --> 00:16:00,328
Πρέπει να μιλήσεις.
373
00:16:00,363 --> 00:16:03,131
Ω. Ω, δυσκολεύεσαι
να αναπνεύσεις;
374
00:16:03,164 --> 00:16:04,735
- Ντουέλα...
- Αφήστε με να το φτιάξω.
375
00:16:04,768 --> 00:16:06,168
Ντουέλα, αυτό είναι αρκετό.
376
00:16:07,837 --> 00:16:09,773
Τι λες για τώρα?
Μπορείς να αναπνεύσεις τώρα;
377
00:16:09,806 --> 00:16:11,005
Εντάξει. Εντάξει. Οχι όχι.
378
00:16:11,039 --> 00:16:12,642
Δεν το κάνουμε αυτό, ευχαριστώ.
379
00:16:16,379 --> 00:16:18,380
Αυτή είναι καλη.
380
00:16:18,414 --> 00:16:21,650
Είστε απαίσιες και οι δυο σας.
381
00:16:23,284 --> 00:16:25,888
Δεν θα σου πω ποτέ τίποτα.
382
00:16:25,921 --> 00:16:28,124
Κι αν σου έλεγα ότι έχουμε
ακόμα το μουσικό σου κουτί;
383
00:16:28,157 --> 00:16:30,158
Ω, Θεέ μου, αν είμαι ποτέ
όμηρος, θα υποσχεθείς
384
00:16:30,192 --> 00:16:31,837
ότι δεν θα διαπραγματευτείς
ποτέ για μένα;
385
00:16:31,861 --> 00:16:34,498
Θα πάω να το φέρω, εντάξει;
386
00:16:34,530 --> 00:16:35,831
Μετά θα επιστρέψω και θα
387
00:16:35,865 --> 00:16:37,209
κάνουμε μια ωραία,
μικρή κουβέντα.
388
00:16:37,232 --> 00:16:38,467
Εντάξει.
389
00:16:42,405 --> 00:16:44,640
Οπότε, πήρες κάποιες γνώσεις
σχετικά με την ληστεία τέχνης
390
00:16:44,673 --> 00:16:46,107
από τον εγκληματικό υπόκοσμο;
391
00:16:46,142 --> 00:16:48,477
Είναι το ίδιο κολλημένοι
με τους μπάτσους.
392
00:16:48,511 --> 00:16:50,312
Αυτοί ποιοι;
393
00:16:50,346 --> 00:16:52,148
Πρώην συνάδελφοι.
394
00:16:52,181 --> 00:16:54,216
Γνωρίζω όλους τους
πρώην συναδέλφους σου.
395
00:16:54,250 --> 00:16:56,284
Το ότι προσποιείσαι
τον αστυνομικό δεν
396
00:16:56,317 --> 00:16:58,621
σημαίνει ότι μπορείς να
με ανακρίνεις σαν έναν.
397
00:17:01,956 --> 00:17:03,024
Εντάξει. Καλώς.
398
00:17:03,057 --> 00:17:06,162
Πήγα να πάω να δω τον Ντίλαν.
399
00:17:07,497 --> 00:17:10,634
Τον Ντίλαν; Ντύλαν ΜακΚίλεν;
400
00:17:10,666 --> 00:17:12,134
Ναι. Όχι. Ξέρεις, λυπάμαι.
401
00:17:12,167 --> 00:17:13,670
Δεν με θεωρεί κάποιον με το
402
00:17:13,702 --> 00:17:14,780
μεγαλύτερο εγκληματικό μυαλό.
403
00:17:14,805 --> 00:17:16,807
Όχι, αλλά έχει αυτιά, και όποιος
404
00:17:16,839 --> 00:17:18,173
έκλεψε αυτούς τους πίνακες
405
00:17:18,207 --> 00:17:19,576
δεν είναι κανένας από τους
406
00:17:19,608 --> 00:17:20,777
συνηθισμένους κλέφτες
που δρουν εδώ γύρω,
407
00:17:20,810 --> 00:17:22,445
έτσι νομίζουν ότι είναι κάποιος νέος.
408
00:17:22,479 --> 00:17:24,155
Λοιπόν, μπορεί να
μην ξέρουμε ποιον
409
00:17:24,180 --> 00:17:26,015
ψάχνουμε, αλλά νομίζω
ότι ξέρουμε τι ψάχνουν.
410
00:17:26,048 --> 00:17:27,492
Υπάρχει μόνο ένας πίνακας
που ανήκε στο παρελθόν
411
00:17:27,517 --> 00:17:29,452
από τον Άλαν Γουέιν που
έμεινε ακόμα ξεκλειδωμένος.
412
00:17:29,486 --> 00:17:31,186
Αυτό δεν είναι λέξη.
413
00:17:31,220 --> 00:17:32,765
Οτιδήποτε μπορεί να
είναι λέξη αν το βάλετε με
414
00:17:32,788 --> 00:17:34,289
παύλα, και αν ο κλέφτης
μας είναι κομπλετιστής,
415
00:17:34,323 --> 00:17:36,392
που φαίνεται να είναι, θα θέλει
416
00:17:36,425 --> 00:17:38,595
να το προσθέσει στη συλλογή του.
417
00:17:38,627 --> 00:17:40,095
Αυτός είναι ο επόμενος στόχος του.
418
00:17:40,128 --> 00:17:41,530
Πού κρέμεται;
419
00:17:41,565 --> 00:17:42,665
Δεν κρέμεται.
420
00:17:42,699 --> 00:17:44,165
Είναι σε αποθήκη,
421
00:17:44,200 --> 00:17:46,268
τα αρχεία εκτός του
χώρου για το Μουσείο Κέιν.
422
00:17:46,301 --> 00:17:49,371
Ωχ όχι. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
423
00:17:49,405 --> 00:17:51,307
Λοιπόν, τώρα είμαστε κλέφτες τέχνης;
424
00:17:51,339 --> 00:17:53,084
Κοίτα. Αν το Συμβούλιο της
Κουκουβάγιας θέλει αυτούς
425
00:17:53,107 --> 00:17:54,810
τους πίνακες, πρέπει
να καταλάβουμε γιατί,
426
00:17:54,845 --> 00:17:57,145
και μπορώ να σκεφτώ
ένα άτομο να ρωτήσω.
427
00:17:57,179 --> 00:17:59,682
Ποιος θέλει να πάει να πιάσει έναν κλέφτη;
428
00:18:13,330 --> 00:18:14,865
Σίγουρα είναι ένα άσχημο κτίριο
429
00:18:14,897 --> 00:18:16,634
για όλα αυτά τα
όμορφα έργα τέχνης.
430
00:18:16,667 --> 00:18:17,901
Είμαστε εδώ για ώρες.
431
00:18:17,934 --> 00:18:19,078
Πού στο διάολο είναι αυτός ο κλέφτης;
432
00:18:19,103 --> 00:18:20,804
Θα έπρεπε να είχα
πάρει περισσότερα σνακ.
433
00:18:20,836 --> 00:18:22,115
Όλοι οι άλλοι πίνακες κλάπηκαν
434
00:18:22,140 --> 00:18:23,740
μεταξύ των ωρών 11 μ.μ. - 2:00 π.μ .
435
00:18:23,773 --> 00:18:25,375
Εκτός αν είμαστε εδώ στο
436
00:18:25,410 --> 00:18:27,111
σωστό μέρος, απλά
τη λάθος νύχτα.
437
00:18:27,144 --> 00:18:29,380
Κι αν το είχε ήδη
πάρει ο κλέφτης;
438
00:18:30,881 --> 00:18:33,116
Ή τι γίνεται αν απλώς εμφανιστηκε;
439
00:18:49,701 --> 00:18:51,867
Που πήγε;
440
00:18:55,373 --> 00:18:56,839
- Α!
- Χάρπερ!
441
00:18:56,873 --> 00:18:57,907
Σε πέτυχε;
442
00:18:59,176 --> 00:19:00,644
- Ε!
- Αχ!
443
00:19:00,678 --> 00:19:02,913
- Αχ!
- Αχ!
444
00:19:02,945 --> 00:19:04,214
Ουάα!
445
00:19:04,249 --> 00:19:06,284
- Είσαι καλά?
- Είναι απλά μια γρατζουνιά.
446
00:19:06,317 --> 00:19:08,252
Απλώς διατηρήσε την πίεση πάνω του.
Συνέχισε την πίεση.
447
00:19:13,789 --> 00:19:15,492
Ωχ! Αχ...
448
00:19:17,461 --> 00:19:19,196
Χα! Ε!
449
00:19:20,230 --> 00:19:23,066
Ε... αχ!
450
00:19:23,099 --> 00:19:26,002
Ωχ! Ωχ... ωχ!
451
00:19:32,376 --> 00:19:34,479
Ντετέκτιβ Γκριν;
452
00:19:34,511 --> 00:19:36,480
Ναι.
453
00:19:42,353 --> 00:19:44,020
Γεια σου...
454
00:19:44,820 --> 00:19:47,525
Ω, είσαι τόσο γλυκιά, αγαπητή μου.
455
00:19:47,557 --> 00:19:50,461
Ω! Χαχαχα!
456
00:19:51,429 --> 00:19:52,497
Αχ...
457
00:19:53,664 --> 00:19:56,866
Ουάου. Αυτή είναι μια
υπέροχη μπαλαρίνα, γιούνις.
458
00:19:56,900 --> 00:19:58,502
Ήσουν χορευτρια;
459
00:19:58,536 --> 00:20:02,272
Ήμουν, μάλιστα,
εξαιρετική χορεύτρια.
460
00:20:02,307 --> 00:20:04,541
Μου επιτρέπεις?
461
00:20:11,981 --> 00:20:13,817
Αχ.
462
00:20:17,654 --> 00:20:20,157
Οταν ήμουν νέα,
463
00:20:20,191 --> 00:20:22,393
Θα παρευρίσκομουν στα πιο
464
00:20:22,426 --> 00:20:25,496
κομψά πάρτι που θα έκανε η Αυλή.
465
00:20:27,864 --> 00:20:31,501
Πάντα τα είχαν στα
πιο περίεργα μέρη...
466
00:20:31,536 --> 00:20:33,738
εγκαταλελειμμένα αρχοντικά και
467
00:20:33,770 --> 00:20:37,575
ξεχασμένοι
σιδηροδρομικοί σταθμοί,
468
00:20:37,607 --> 00:20:40,177
ποτέ στο ίδιο μέρος δύο φορές,
469
00:20:40,211 --> 00:20:42,480
αλλά θα χορεύαμε και θα χορεύαμε
470
00:20:42,512 --> 00:20:44,781
μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.
471
00:20:44,816 --> 00:20:46,718
Αυτό ακούγεται τόσο όμορφο.
472
00:20:46,750 --> 00:20:47,884
Αχ.
473
00:20:47,917 --> 00:20:49,287
Θυμάσαι ποιος ήταν εκεί;
474
00:20:49,319 --> 00:20:51,622
Ω, όχι, αγαπητή μου.
Πάντα φορούσαμε μάσκες.
475
00:20:51,655 --> 00:20:53,590
- Χαχαχα!
- Χμμ.
476
00:20:53,624 --> 00:20:56,594
Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας θα μου
477
00:20:56,626 --> 00:20:59,463
έδινε όλα όσα θα ήθελα ποτέ.
478
00:20:59,497 --> 00:21:01,265
Ο μπαμπάς το φρόντισε.
479
00:21:01,298 --> 00:21:03,401
Έτσι ο μπαμπάς σκοτώνει
για το Συμβούλιο, και
480
00:21:03,433 --> 00:21:05,737
σε αντάλλαγμα, παίρνεις
μια ζωή με προνόμια.
481
00:21:05,769 --> 00:21:07,971
μμ. Χεχ.
482
00:21:08,003 --> 00:21:10,540
Ναί. Αυτή ήταν η
διευθέτηση, χε, αλλά
483
00:21:10,575 --> 00:21:14,644
όταν ο μπαμπάς
καταδικάστηκε τόσο βαρια
484
00:21:14,679 --> 00:21:16,880
ως ο χασάπης του Γκόθαμ και
485
00:21:16,913 --> 00:21:20,049
ολόκληρη η πόλη
ήθελε να τον κρεμάσει...
486
00:21:21,118 --> 00:21:23,086
Νόμιζα ότι δεν θα
τον ξαναέβλεπα.
487
00:21:23,121 --> 00:21:25,222
Πρέπει να ήταν τόσο
δύσκολο για σένα.
488
00:21:25,256 --> 00:21:27,224
Μμ, μμ-μμ,
489
00:21:27,258 --> 00:21:31,729
αλλά την παραμονή
της εκτέλεσής του, το
490
00:21:31,762 --> 00:21:33,997
Συμβούλιο της
Κουκουβάγιας τον επισκέφτηκε.
491
00:21:34,029 --> 00:21:37,032
Σεβάστηκαν τόσο πολύ το έργο
492
00:21:37,067 --> 00:21:39,903
του, που του έκαναν προσφορά,
493
00:21:39,935 --> 00:21:43,807
κάτι που θα του επέτρεπε να
επιβιώσει από τον απαγχονισμό
494
00:21:43,840 --> 00:21:46,977
και τον επικείμενο θάνατό
του και σε αντάλλαγμα,
495
00:21:47,009 --> 00:21:50,781
Ο μπαμπας έγινε εκτελεστής του
496
00:21:50,815 --> 00:21:53,083
Συμβουλίου και έκανε
τις δουλειές τους.
497
00:21:53,116 --> 00:21:55,286
Πώς επέζησε;
498
00:21:55,318 --> 00:21:57,654
Τον εμπότισαν
499
00:21:57,688 --> 00:21:59,457
με κάτι, μια ουσία.
500
00:21:59,490 --> 00:22:02,326
Ναι. Τι ήταν αυτό που
τον κράτησε στη ζωή;
501
00:22:02,359 --> 00:22:06,163
Α, ήταν πολύ καιρό πριν και...
502
00:22:06,196 --> 00:22:09,232
πως το έλεγαν? Χαχαχα!
503
00:22:09,267 --> 00:22:11,934
Ό,τι κι αν ήταν, το
τελευταίο χρησιμοποιήθηκε
504
00:22:11,968 --> 00:22:14,806
από το Συμβούλιο για
αυτόν, και έχει γίνει
505
00:22:14,838 --> 00:22:17,875
ψάξιμο για περισσότερο
από αυτό έκτοτε.
506
00:22:17,909 --> 00:22:20,076
Πες μου πως λεγόταν.
507
00:22:20,111 --> 00:22:21,311
Ω...
508
00:22:21,345 --> 00:22:24,816
Ω, ξέρετε, είμαι τόσο διψασμένη
509
00:22:24,848 --> 00:22:26,150
- Ω Θεέ μου.
- ξαφνικά.
510
00:22:26,183 --> 00:22:28,050
Θα σε πείραζε να μου
511
00:22:28,084 --> 00:22:30,488
φέρεις ένα ποτήρι νερό;
512
00:22:30,520 --> 00:22:31,823
Ναι. Φυσικά.
513
00:22:31,855 --> 00:22:33,290
Πλάκα μου κάνεις?
514
00:22:33,324 --> 00:22:35,460
Μερικές φορές πρέπει να είσαι
καλός για να πάρεις τα αγαθά.
515
00:22:35,492 --> 00:22:37,728
Καγκ χο μπλα!
516
00:22:44,602 --> 00:22:46,703
- Χάρβεϊ;
- Ναι. Εγώ είμαι.
517
00:22:48,138 --> 00:22:49,673
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
518
00:22:49,707 --> 00:22:51,007
Φυσικά.
519
00:22:51,040 --> 00:22:53,344
Έχεις λάβει άλλες κλήσεις;
520
00:22:54,244 --> 00:22:56,580
Ναι, αλλά σταμάτησα να το σηκώνω.
521
00:22:56,614 --> 00:22:58,849
Καλώς. Εμ, εντάξει.
522
00:22:58,883 --> 00:23:00,817
Λοιπόν, γιατί δεν τελειώνεις
το συμμάζεμα, και εγώ θα...
523
00:23:16,834 --> 00:23:20,002
Ποιος είναι? Γειά σου?
524
00:23:24,909 --> 00:23:26,743
Καλώ το ΑΤΓΣ.
525
00:23:28,679 --> 00:23:29,846
Γεια, είναι ο Ντεντ.
526
00:23:29,881 --> 00:23:31,013
Θέλω να ελενξετε
ένα ίχνος στην
527
00:23:31,047 --> 00:23:32,159
τελευταία κλήση
σε αυτόν τον αριθμό
528
00:23:32,182 --> 00:23:33,284
και μετά πάρε με στο
529
00:23:33,317 --> 00:23:35,219
κινητό μου μόλις το πάρεις.
530
00:23:35,252 --> 00:23:36,354
Εντάξει.
531
00:23:40,022 --> 00:23:41,826
Δεν ξέρω αν φοβάμαι
532
00:23:41,858 --> 00:23:43,827
πολύ ή δεν φοβάμαι αρκετά.
533
00:23:43,861 --> 00:23:45,896
Θεέ μου, νιώθω ότι
χάνω το μυαλό μου.
534
00:23:45,930 --> 00:23:47,330
Οχι δεν το χάνεις.
535
00:23:47,365 --> 00:23:48,865
Ρεβέκκα...
536
00:23:48,900 --> 00:23:50,968
ο άντρας σου μόλις μαχαιρώθηκε.
537
00:23:51,001 --> 00:23:52,403
Νομίζω ότι το
χειρίζεσαι αυτό όσο
538
00:23:52,435 --> 00:23:54,638
καλύτερα θα μπορούσες
υπό τις περιστάσεις.
539
00:23:59,075 --> 00:24:01,112
Γεια, ήταν γρήγορο. Τι έχεις?
540
00:24:02,680 --> 00:24:04,281
Εντάξει. Ευχαριστώ.
541
00:24:06,182 --> 00:24:08,251
Γνωρίζεις τη Μιράντα Λίβινγκστον;
542
00:24:09,987 --> 00:24:13,324
Όχι προσωπικά, αλλά
ο Λίνκολν το κάνει.
543
00:24:13,356 --> 00:24:16,661
Είναι η γυναίκα που
υποπτεύομαι ότι κοιμάται μαζί του.
544
00:24:19,963 --> 00:24:21,665
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
545
00:24:24,035 --> 00:24:26,403
Είμαστε οι Ιππότες του Γκόθαμ.
546
00:24:26,436 --> 00:24:27,471
Θα Αστειεύεσαι.
547
00:24:27,505 --> 00:24:29,173
Τι είσαι, μπάτσος ή κλέφτης;
548
00:24:29,205 --> 00:24:32,009
Είμαι ένας μπάτσος που τον
εκβιάζουν να γίνει κλέφτης.
549
00:24:32,042 --> 00:24:34,010
Πως σε εκβίαζουν;
550
00:24:34,045 --> 00:24:36,346
Μου πήραν την οικογένειά μου.
551
00:24:39,717 --> 00:24:41,818
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
552
00:24:41,852 --> 00:24:43,287
Λοιπόν, μην μου το πεις τώρα.
553
00:24:43,320 --> 00:24:45,855
Απλώς κατέστρεψα ένα
πολύ καλό μπλουζάκι για αυτό.
554
00:24:49,727 --> 00:24:51,828
Στη χειρότερη περίπτωση,
555
00:24:51,862 --> 00:24:54,699
θα σου αφήσει μια πολύ σέξι ουλή.
556
00:24:54,731 --> 00:24:57,034
Οι ουλές δεν είναι σέξι.
557
00:24:57,067 --> 00:24:59,869
Συμφωνούμε στο ότι διαφωνούμε.
558
00:25:01,872 --> 00:25:04,107
Μου είπαν αν ήθελα
να τους ξαναδώ,
559
00:25:04,141 --> 00:25:06,109
Έπρεπε να προμηθευτώ
μια λίστα με πίνακες.
560
00:25:06,143 --> 00:25:07,778
Καμιά ιδέα ποιος έδωσε τις εντολές;
561
00:25:07,811 --> 00:25:09,313
Οχι.
562
00:25:09,346 --> 00:25:11,949
Έχουν επικοινωνήσει μαζί
μου μόνο μέσω κινητού,
563
00:25:11,982 --> 00:25:13,483
πάντα μέσω αυτού του
τηλεφώνου.
564
00:25:16,787 --> 00:25:18,021
Κατάλαβαν από τότε
που άφησα μακριά τους
565
00:25:18,055 --> 00:25:19,522
περισσότερους κλέφτες
τέχνης στο Γκόθαμ...
566
00:25:19,557 --> 00:25:21,592
Θα μπορούσατε να καταλάβετε
πώς να κλέψετε σαν έναν.
567
00:25:23,160 --> 00:25:25,863
Αποδείχθηκε ότι
είχαν δίκιο. Ωχ!
568
00:25:25,895 --> 00:25:27,330
Πρέπει να πάτε σε νοσοκομείο.
569
00:25:27,365 --> 00:25:29,032
Όχι. Πρέπει να
πάρω τον τελευταίο
570
00:25:29,066 --> 00:25:30,734
πίνακα για να σώσω
την οικογένειά μου.
571
00:25:30,768 --> 00:25:32,336
Όχι έτσι, δεν μπορείς...
572
00:25:34,904 --> 00:25:36,807
αλλά εμεις μπορούμε.
573
00:25:45,182 --> 00:25:46,450
Θα ήσασταν αρεστό
574
00:25:46,483 --> 00:25:48,451
να το γυρίσεις προς τα πίσω για μένα;
575
00:25:48,486 --> 00:25:50,755
Θα ήσουν αγαπητή και δεν
θα με αποκαλούσες αγαπητή;
576
00:25:50,788 --> 00:25:54,057
Θα περιμένω μόνο
να γυρίσει η γλυκιά.
577
00:25:54,090 --> 00:25:55,692
Χα.
578
00:25:58,796 --> 00:26:00,798
Εντάξει. Καλώς.
579
00:26:02,098 --> 00:26:03,701
Nngh!
580
00:26:03,733 --> 00:26:05,736
Ααααααα!
581
00:26:05,769 --> 00:26:08,405
Ω, τρελή, κακιά σκύλα!
582
00:26:09,339 --> 00:26:10,574
Ο μπαμπάς μου
είπε για το κορίτσι
583
00:26:10,607 --> 00:26:13,176
με τα όμορφα γαλάζια
μορουδίστικα ματια που ξέφυγε.
584
00:26:13,210 --> 00:26:16,513
Ω, υποθέτω ότι θα
τελειώσω αυτό που ξεκίνησε.
585
00:26:24,657 --> 00:26:27,125
Ω, δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;
586
00:26:27,159 --> 00:26:30,229
Μπορείς να αναπνεύσεις τώρα;
587
00:26:30,261 --> 00:26:32,730
Μπορείς να αναπνεύσεις τώρα;
588
00:26:36,134 --> 00:26:37,936
- Αχ!
- Α! Ω!
589
00:26:40,239 --> 00:26:41,839
Τι συνέβη?
590
00:26:41,874 --> 00:26:43,142
Λοιπόν, προσπάθησα
να είμαι καλός,
591
00:26:43,174 --> 00:26:45,644
και κατέληξα μαχαιρωμένη
με μια μπαλαρίνα.
592
00:26:45,679 --> 00:26:48,580
Χαχαχα!
593
00:26:48,615 --> 00:26:50,449
Αχ!
594
00:26:50,481 --> 00:26:53,484
Ντ'ααχ! Αχ!
595
00:26:53,519 --> 00:26:56,755
Ηξέρες ότι μπορούσε να σηκωθεί;
596
00:26:56,788 --> 00:27:00,025
Κάπως το κατάλαβα εν κινήσει.
597
00:27:00,058 --> 00:27:03,261
Χαχαχα!
598
00:27:08,701 --> 00:27:10,301
Αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ.
599
00:27:10,336 --> 00:27:12,047
Είτε ο Ντετέκτιβ Γκριν είχε
κακές πληροφορίες είτε αυτό
600
00:27:12,070 --> 00:27:13,905
το μέρος ενημέρωσε την
ασφάλειά του λόγω των ληστειών.
601
00:27:13,939 --> 00:27:15,406
Αυτός είναι ένας βιομετρικός σαρωτής
602
00:27:15,441 --> 00:27:16,675
ενσύρματα στο σύστημα.
603
00:27:16,710 --> 00:27:18,009
Που σημαίνει...
604
00:27:18,042 --> 00:27:19,411
Που σημαίνει ότι
χρειαζόμαστε ένα δακτυλικό
605
00:27:19,444 --> 00:27:20,578
αποτύπωμα ενός
υπαλλήλου για να μπούμε.
606
00:27:20,614 --> 00:27:22,314
Εντάξει, και αν δεν το έχουμε αυτό;
607
00:27:22,347 --> 00:27:24,159
Έπειτα, έχουμε περίπου 60
δευτερόλεπτα αφότου ανοίξουμε
608
00:27:24,182 --> 00:27:25,984
την πόρτα, προτού ο συναγερμός
γίνει πραγματικά θλιβερός.
609
00:27:26,018 --> 00:27:28,319
- Σπάσε και άρπαξε.
- Μόνο πιο γρήγορα.
610
00:27:28,354 --> 00:27:29,954
Τρέχα λοιπόν και πιάσε.
611
00:27:29,989 --> 00:27:31,957
Πώς υποτίθεται ότι
θα διαρήξουμε την πόρτα;
612
00:27:31,990 --> 00:27:33,459
Δεν υπάρχει καν κλειδαριά.
613
00:27:33,491 --> 00:27:36,028
Αλλά μπορεί να έχω ένα κλειδί.
614
00:27:39,431 --> 00:27:41,967
Ξέρει η Κάρι ότι το τσίμπησες
από τα πράγματα της;
615
00:27:42,000 --> 00:27:44,002
Φροντίστε να διατηρείτε
την μηχανή σε λειτουργία.
616
00:27:45,203 --> 00:27:47,472
Δεν θα σε πείραζε να βαλω σε μια απατημένη
617
00:27:47,506 --> 00:27:48,741
γυναίκα ένα ποτό, έτσι;
618
00:27:48,773 --> 00:27:50,442
Όχι. Θα έλεγα ότι
το έχεις κερδίσει.
619
00:27:52,612 --> 00:27:55,146
Και θα της κάνεις παρέα;
620
00:27:55,180 --> 00:27:56,448
Εντάξει, ένα...
621
00:27:58,349 --> 00:27:59,685
αλλά μετά σε βάζω σε ένα
622
00:27:59,719 --> 00:28:00,919
όχημα ασφαλείας που περιμένει
623
00:28:00,952 --> 00:28:02,921
για να πας να είσαι με τον Μπρόντι.
624
00:28:03,989 --> 00:28:05,692
Υποθέτω ότι η Μιράντα
συνεχίζει να τηλεφωνεί
625
00:28:05,724 --> 00:28:07,234
επειδή δεν υπάρχει
ειδοποίηση νοσοκομείου
626
00:28:07,259 --> 00:28:10,461
πρωτόκολλου ενημέρωσης
ερωμένων ασθενών.
627
00:28:10,496 --> 00:28:12,665
Δεν είναι η πρώτη.
628
00:28:12,699 --> 00:28:15,334
Μάλλον δεν θα είναι η τελευταία.
629
00:28:18,369 --> 00:28:20,071
Συγνώμη.
630
00:28:21,973 --> 00:28:24,542
Μερικές φορές
σκέφτομαι ότι ο Λίνκολν
631
00:28:24,576 --> 00:28:26,878
με παντρεύτηκε όχι
επειδή με αγαπούσε,
632
00:28:26,912 --> 00:28:29,147
αλλά επειδή έψαχνε κάποιον να
633
00:28:29,181 --> 00:28:32,116
παίξει το ρόλο μιας
υπάκουης συζύγου.
634
00:28:32,151 --> 00:28:35,086
Λοιπόν, είναι ένας ρόλος
που παίζεις πολύ καλά.
635
00:28:35,119 --> 00:28:38,022
Δεν είμαι δυσαρεστημένη με τον Λίνκολν.
636
00:28:38,057 --> 00:28:41,093
Αυτό είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.
637
00:28:42,461 --> 00:28:46,198
Είναι η λύπη που με
κρατάει ξύπνια το βράδυ.
638
00:28:46,230 --> 00:28:49,300
Ρεβέκκα...
639
00:28:49,335 --> 00:28:51,403
Ξέρω.
640
00:28:51,436 --> 00:28:53,872
Είμαι παντρεμένη, γυναίκα
641
00:28:53,905 --> 00:28:56,474
του αντιπάλου σου...
642
00:28:57,644 --> 00:28:59,978
και είσαι ο λευκός
ιππότης του Γκόθαμ.
643
00:29:02,080 --> 00:29:05,183
Ξέρω πώς είναι να
έχεις σύγκρουση.
644
00:29:06,585 --> 00:29:08,453
Κι εγώ.
645
00:29:13,459 --> 00:29:15,426
Ω...
646
00:29:22,101 --> 00:29:25,570
Πάμε πάμε πάμε.
60 δευτερόλεπτα.
647
00:29:28,173 --> 00:29:30,342
Ω, χο. Ω Θεέ μου.
648
00:29:30,375 --> 00:29:32,778
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορώ να περάσω
μόνο 60 δευτερόλεπτα σε αυτό το μέρος.
649
00:29:32,811 --> 00:29:34,388
[Στέφανι, στον ασύρματο]:
Ναι; Λοιπόν, τώρα είναι 50.
650
00:29:34,413 --> 00:29:36,191
Ο Γκριν λέει ότι ο πίνακας είναι
προς το πίσω μέρος του χώρου, γι'
651
00:29:36,214 --> 00:29:38,414
αυτό αναζητήστε κάθετες στοίβες
ζωγραφικής που έχουν συσταθεί μαζί.
652
00:29:39,284 --> 00:29:40,653
Χάρπερ, πώς τα πάμε με την ώρα;
653
00:29:41,688 --> 00:29:43,221
40 δευτερόλεπτα.
654
00:29:43,255 --> 00:29:44,923
Εδώ. Εδώ, εδώ, εδώ.
655
00:29:46,892 --> 00:29:48,627
Πες μου πάλι πώς μοιάζει.
656
00:29:48,661 --> 00:29:51,663
Ε, είναι θαλασσογραφία.
657
00:29:51,698 --> 00:29:53,231
Είναι όλα θαλασσινά.
658
00:29:53,265 --> 00:29:56,167
Έχει πλοίο, φάρο;
659
00:29:56,201 --> 00:29:59,070
Υπάρχει ένας μεσαιωνικός
πύργος σε έναν βράχο,
660
00:29:59,104 --> 00:30:02,141
και... Δεν ξέρω...
Νομίζω ότι είναι πρόβατα.
661
00:30:02,173 --> 00:30:04,810
- Πρόβατο?
- 30 δευτερόλεπτα.
662
00:30:04,844 --> 00:30:07,614
Πύργος, γκρεμός.
663
00:30:09,414 --> 00:30:11,916
Πρόβατο. Εντάξει.
664
00:30:11,950 --> 00:30:13,585
Χωρίς παρεξήγηση, ο
μεγάλος σου-ό,τι κι αν είναι
665
00:30:13,619 --> 00:30:15,119
είχε κακό γούστο στην τέχνη.
666
00:30:15,153 --> 00:30:16,221
Ωραία.
667
00:30:16,255 --> 00:30:17,923
20 δευτερόλεπτα.
668
00:30:18,857 --> 00:30:21,492
Εδώ πέρα.
669
00:30:21,527 --> 00:30:23,394
Πάω κάτω. Πήγαινε απο εκει.
670
00:30:23,429 --> 00:30:26,265
Οι φρουροί είναι εδώ μέσα.
Νόμιζα ότι είχαμε 60 δευτερόλεπτα.
671
00:30:26,298 --> 00:30:28,967
[Χάρπερ, στον ασύρματο]: Ναι.
Λοιπόν, αυτή ήταν μια εκτίμηση.
672
00:30:30,001 --> 00:30:32,104
Βλέπεις τίποτα;
673
00:30:32,136 --> 00:30:35,207
Πάμε. Οι ύποπτοι μάλλον
κατευθύνονται προς τα πίσω.
674
00:30:37,810 --> 00:30:39,510
Δεν έχω τίποτα.
675
00:30:41,512 --> 00:30:43,315
Αλλά είναι εδώ.
676
00:30:54,226 --> 00:30:57,195
Πίσω στη γωνία. Παω.
677
00:31:01,967 --> 00:31:04,903
- Οτιδήποτε?
- Οχι.
678
00:31:04,938 --> 00:31:06,538
Εντάξει.
Ελά απο εδω.
679
00:31:07,773 --> 00:31:10,041
Σπρώξτε σφιχτά.
Θα σε συναντήσω.
680
00:31:15,748 --> 00:31:17,148
Ε;
681
00:31:17,182 --> 00:31:19,218
Ει, απο εδω. Ελα.
682
00:31:23,923 --> 00:31:25,457
Έλα, έλα, έλα!
683
00:31:28,961 --> 00:31:30,630
Γκάζωσε το, Χάρπερ!
684
00:31:36,439 --> 00:31:38,278
Απήγαγες την Γιούνις;
Που είναι τώρα?
685
00:31:38,807 --> 00:31:40,208
Η Κάρι την προσέχει.
686
00:31:40,241 --> 00:31:41,777
Έσυρες την Κάρι σε αυτό;
687
00:31:41,810 --> 00:31:42,954
Λοιπόν, η μόνη που
688
00:31:42,979 --> 00:31:44,278
σύρθηκε ήταν η Γιούνις.
689
00:31:44,311 --> 00:31:45,780
Τι στο διάολο έπαθε το χέρι σου;
690
00:31:45,815 --> 00:31:47,182
Γιούνις!
691
00:31:47,214 --> 00:31:49,084
Α, και προφανώς,
υπήρχε, σαν, κάποια
692
00:31:49,116 --> 00:31:50,394
μυστική σάλτσα που το Συμβούλιο
693
00:31:50,417 --> 00:31:51,721
έδωσε το Τάλον που του δίνει
694
00:31:51,753 --> 00:31:53,121
λίγη θεραπευτική ικανότητα,
695
00:31:53,153 --> 00:31:54,700
που θα μπορούσα να
χρησιμοποιήσω πραγματικά αυτή τη
696
00:31:54,723 --> 00:31:57,333
στιγμή γιατί τα σημάδια δεν
είναι καλή εμφάνιση για μένα.
697
00:31:57,424 --> 00:32:00,829
- Παιδιά...
- Τι βρήκατε;
698
00:32:00,863 --> 00:32:03,097
Εκτός από την εργασία
με πινέλο υποβάθρου,
699
00:32:03,131 --> 00:32:05,232
τη βαρετή σύνθεση και
την κλισέ εικονογραφία,
700
00:32:05,267 --> 00:32:06,334
τίποτα.
701
00:32:06,367 --> 00:32:08,369
Δεν μπορεί να είναι απλά ένας πίνακας.
702
00:32:08,403 --> 00:32:10,070
Δεν υπάρχουν
μυστικά διαμερίσματα.
703
00:32:10,105 --> 00:32:11,338
Το εχω ήδη ελέγξει.
704
00:32:11,373 --> 00:32:12,909
Δεν υπάρχει τίποτα
κρυμμένο στο κάδρο,
705
00:32:12,942 --> 00:32:14,409
τίποτα κουβαλημένο
ανάμεσα στον καμβά.
706
00:32:14,442 --> 00:32:16,344
Λοιπόν, αν το θέλει το
Συμβούλιο, δεν μπορεί να είναι καλό.
707
00:32:16,377 --> 00:32:17,747
Τι θα συμβεί αν η κατοχή
αυτού στο Συμβούλιο
708
00:32:17,779 --> 00:32:19,548
θέτει ακόμη περισσότερους
ανθρώπους σε κίνδυνο;
709
00:32:19,580 --> 00:32:21,549
Πώς ένας πίνακας θα έθετε
τους ανθρώπους σε κίνδυνο;
710
00:32:21,583 --> 00:32:23,218
Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε ποιο
711
00:32:23,250 --> 00:32:25,721
είναι το αναμφίβολα
πονηρό σχέδιό τους,
712
00:32:25,755 --> 00:32:27,355
αλλά η οικογένεια
της Γκριν θα πεθάνει αν
713
00:32:27,388 --> 00:32:30,057
δεν φέρουμε αυτόν τον
πίνακα στο Συμβούλιο.
714
00:32:33,729 --> 00:32:36,798
Ό,τι και να κάνουμε, πρέπει
να το αποφασίσουμε τώρα.
715
00:32:36,832 --> 00:32:38,199
Μόλις πήρα μια τοποθεσία παράδοσης
716
00:32:38,232 --> 00:32:40,167
και 30 λεπτά για να το πάτε εκεί.
717
00:33:14,969 --> 00:33:18,272
Είμαι φίλος της Ντετέκτιβ Γκριν.
718
00:33:18,307 --> 00:33:20,209
Αρκεί να έχεις αυτό που θέλω,
719
00:33:20,241 --> 00:33:21,808
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
720
00:33:21,843 --> 00:33:23,911
Φέρτε τον πίνακα εδώ σιγά σιγά.
721
00:33:23,944 --> 00:33:26,448
Πού είναι η οικογένεια
της Ντετέκτιβ Γκριν;
722
00:33:26,481 --> 00:33:28,282
Πρώτα ο πίνακας.
723
00:33:49,171 --> 00:33:50,872
Είναι αληθινό.
724
00:33:54,942 --> 00:33:58,578
Σκοτώστε τους ομήρους
και όποιον κι αν είναι αυτός.
725
00:33:58,613 --> 00:34:00,748
Δεν νομίζω ότι θέλετε
να το κάνετε αυτό.
726
00:34:04,452 --> 00:34:06,788
Και γιατι είναι αυτό?
727
00:34:06,820 --> 00:34:09,090
Γιατί φέραμε μαζί
μια πολύ τσαντισμένη
728
00:34:09,123 --> 00:34:11,427
πολιτική ασφαλείας...
729
00:34:11,460 --> 00:34:13,561
Η Γιούνις Χάρμον...
730
00:34:16,130 --> 00:34:19,000
και δεν είναι ευχαριστημένη με εσάς
και τους φίλους σας με την Κουκουβάγια.
731
00:34:19,034 --> 00:34:20,501
Ίσως να είμαι μόνο εγώ, αλλά δεν
732
00:34:20,536 --> 00:34:21,775
ξέρω αν θέλετε να
τσαντίσετε τον τύπο
733
00:34:21,802 --> 00:34:24,072
που του αρέσει τόσο
πολύ να κόβει κεφάλια.
734
00:34:30,978 --> 00:34:34,782
Απελευθερώστε τους ομήρους σας.
Τότε παίρνεις το δικό μας.
735
00:34:48,663 --> 00:34:51,166
Ελα. Θα σε βγάλουμε από εδώ.
736
00:34:56,971 --> 00:34:59,673
Χεχ. Γεια, ίσως περάσω
737
00:34:59,706 --> 00:35:01,608
και σε δω κάποια στιγμή.
738
00:35:01,641 --> 00:35:03,512
Εφυγες.
739
00:35:03,545 --> 00:35:05,179
Αχ!
740
00:35:05,213 --> 00:35:06,248
Γκάζωσε το.
741
00:35:17,626 --> 00:35:18,862
Πώς νιώθεις;
742
00:35:18,894 --> 00:35:21,630
Καλύτερα. Ευχαριστώ.
743
00:35:21,664 --> 00:35:24,967
Σε παρακαλω. Με
έσωσες από ένα κλιπ γεμάτο
744
00:35:25,001 --> 00:35:27,268
σφαίρες από αυτούς τους
λαθρέμπορους ναρκωτικών.
745
00:35:27,302 --> 00:35:30,706
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να σε βοηθήσω να καθαρίσεις ένα.
746
00:35:30,740 --> 00:35:34,010
Ακόμα... ευχαριστώ.
747
00:35:34,043 --> 00:35:35,811
Παρακαλώ.
748
00:35:44,788 --> 00:35:47,422
Είσαι καλά?
749
00:35:47,456 --> 00:35:50,458
Συνήθως, αυτό είναι όταν
βλέπω το άλλο μέρος σου, αυτό
750
00:35:50,492 --> 00:35:53,896
που μου λέει ότι αυτό δεν
μπορεί να συμβεί ποτέ ξανά.
751
00:35:55,563 --> 00:35:58,869
Μακάρι να ήταν διαφορετικά
τα πράγματα για εμάς.
752
00:36:00,036 --> 00:36:02,005
Μπορούν ακόμα να είναι.
753
00:36:06,541 --> 00:36:08,510
Εννοείς αν πεθάνει ο Λίνκολν.
754
00:36:08,543 --> 00:36:11,280
- Δεν το είπα αυτό.
- Δεν χρειάστηκε.
755
00:36:11,313 --> 00:36:13,682
Δεν το θέλω αυτό. Εγώ απλά...
756
00:36:14,951 --> 00:36:17,452
Απλά θέλω...
757
00:36:17,485 --> 00:36:18,521
Μου.
758
00:36:19,989 --> 00:36:21,791
Τι γίνεται με το γραφείο του δημάρχου;
759
00:36:21,824 --> 00:36:24,193
Δεν νομίζω ότι η Γκόθαμ θα
σας αφήσει να έχετε και τα δύο.
760
00:36:24,226 --> 00:36:26,228
Είτε είμαι διαζευγμένη
είτε χήρα, δεν
761
00:36:26,262 --> 00:36:28,063
θα φαίνεται όμορφο
στους ψηφοφόρους.
762
00:36:28,097 --> 00:36:30,398
Αυτή η πόλη εξέλεξε τον Κάπουλποτ.
763
00:36:30,431 --> 00:36:33,737
Ολα είναι πιθανά.
764
00:36:43,579 --> 00:36:46,115
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.
765
00:36:46,148 --> 00:36:48,449
Τι είναι αυτό?
766
00:36:50,119 --> 00:36:51,119
Εγω...
767
00:36:55,659 --> 00:36:57,193
Τώρα άκουσέ με, διάολε.
768
00:36:57,226 --> 00:36:59,360
Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ.
769
00:37:00,630 --> 00:37:01,965
Ω.
770
00:37:01,998 --> 00:37:04,532
Είναι... ξύπνιος;
771
00:37:09,873 --> 00:37:11,574
Είναι το νοσοκομείο.
772
00:37:11,608 --> 00:37:14,077
Ο Λίνκολν βγήκε από το κώμα του.
773
00:37:17,713 --> 00:37:19,849
Μερικά πολύ απαραίτητα
καλά νέα στο Γκόθαμ απόψε
774
00:37:19,882 --> 00:37:23,686
καθώς ένα σχέδιο απαγωγής
έφτασε σε απροσδόκητα αίσιο τέλος.
775
00:37:23,719 --> 00:37:25,755
Η ντετέκτιβ Σοφία Γκριν
προσήχθη για να ερευνήσει
776
00:37:25,789 --> 00:37:28,590
τις ληστείες έργων τέχνης
που σάρωναν το Γκόθαμ,
777
00:37:28,625 --> 00:37:31,260
κάνοντάς την, ακόμα
και την οικογένειά
778
00:37:31,293 --> 00:37:33,864
της, στόχο των
εγκληματιών που κυνηγούσε.
779
00:37:33,896 --> 00:37:37,132
Η ντετέκτιβ Γκριν
επανενώθηκε με τη γυναίκα
780
00:37:37,166 --> 00:37:39,168
και την κόρη της μετά
τη φρικτή απαγωγή τους.
781
00:37:39,202 --> 00:37:41,704
Ευτυχώς και οι δύο δεν έπαθαν τίποτα.
782
00:37:41,737 --> 00:37:44,539
Μια επανασύνδεση με δάκρυα
έλαβε χώρα στα κεντρικά γραφεία
783
00:37:44,572 --> 00:37:47,576
του ΑΤΓΣ νωρίτερα απόψε και
μια ευγνώμων Ντετέκτιβ Γκριν
784
00:37:47,610 --> 00:37:50,713
είχε αυτό να πει στους
σωτήρες της οικογένειάς της.
785
00:37:50,746 --> 00:37:54,684
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ
τους Ιππότες του Γκόθαμ.
786
00:37:54,717 --> 00:37:56,987
Ω, ξέρεις, είναι ακόμα χειρότερο
787
00:37:57,019 --> 00:38:00,289
όταν το λέει ένας μπάτσος.
788
00:38:00,322 --> 00:38:03,425
Ει, μόνο και
μόνο επειδή έκανες
789
00:38:03,458 --> 00:38:06,228
μια καλή πράξη, δεν
σε κάνει καλό άνθρωπο.
790
00:38:06,262 --> 00:38:08,664
- Ευχαριστώ.
- Μμ.
791
00:38:13,335 --> 00:38:15,038
Γεια σου.
792
00:38:15,070 --> 00:38:16,672
Γεια σου.
793
00:38:16,706 --> 00:38:18,173
Σκέφτηκες ότι μπορεί να το θέλεις αυτό
794
00:38:18,208 --> 00:38:20,110
ως ένα πραγματικά μπερδεμένο αναμνηστικό.
795
00:38:20,143 --> 00:38:22,711
Λοιπόν, με ξέρεις πολύ καλά.
796
00:38:22,746 --> 00:38:24,545
Νόμιζα ότι σε ήξερα
καλά, αλλά μετά
797
00:38:24,579 --> 00:38:26,092
απήγαγες και
προσπάθησες να πνιγείς
798
00:38:26,115 --> 00:38:27,617
απο μια γριούλα,
αλλά αυτό κατέληξε
799
00:38:27,650 --> 00:38:29,518
να είναι καλό γιατί
κράτησε το Συμβούλιο
800
00:38:29,550 --> 00:38:31,721
από τη δολοφονία της
οικογένειας της Ντετέκτιβ
801
00:38:31,755 --> 00:38:33,289
Γκριν, και μετά προσπαθώ
να κάνω κάτι ωραίο
802
00:38:33,322 --> 00:38:34,431
και να φέρω στην
παλιά νυχτερίδα ένα
803
00:38:34,456 --> 00:38:36,525
ποτήρι νερό και
παραλίγο να σε σκοτώσω.
804
00:38:36,557 --> 00:38:38,695
Πατάτα, ντομάτα, πουλάκι.
805
00:38:38,728 --> 00:38:40,896
Δεν ξέρω τι
σημαίνει αυτό, Ντουέλα.
806
00:38:40,931 --> 00:38:43,733
Σημαίνει ότι είναι το
Γκόθαμ, που είναι ένας
807
00:38:43,766 --> 00:38:46,335
άλλος τρόπος να πούμε
ότι είναι περίπλοκο.
808
00:38:46,369 --> 00:38:48,469
Εννοώ, στην περίπτωση
αυτή, μόλις μου
809
00:38:48,503 --> 00:38:51,507
έφερες ένα πολύ μακάβριο,
μικρό αναμνηστικό,
810
00:38:51,539 --> 00:38:53,742
που είναι σίγουρα το λάθος
811
00:38:53,777 --> 00:38:57,880
takeaway από
σήμερα, που σημαίνει...
812
00:38:57,914 --> 00:38:59,748
μαθαίνεις.
813
00:39:09,759 --> 00:39:11,860
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.
814
00:39:11,894 --> 00:39:13,730
Δεν είπα ποτέ ευχαριστώ, έτσι δεν είναι;
815
00:39:18,768 --> 00:39:20,070
Τι είναι αυτό?
816
00:39:27,309 --> 00:39:29,545
- Τι διάολο?
- Τι?
817
00:39:33,248 --> 00:39:34,583
Ω Θεέ μου.
818
00:39:53,469 --> 00:39:55,005
Τι στο καλό κάνεις εδώ?
819
00:39:55,038 --> 00:39:57,940
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
820
00:39:57,974 --> 00:40:00,844
Πόσους ανθρώπους
έχει σκοτώσει το
821
00:40:00,876 --> 00:40:03,612
Συμβούλιο ενώ εσύ
έμεινες σιωπηλός,
822
00:40:03,646 --> 00:40:04,856
και μετά απειλείται η ζωή σου
823
00:40:04,880 --> 00:40:06,449
και τώρα θέλεις να μιλήσουμε;
824
00:40:06,483 --> 00:40:08,818
Έχεις κάθε δικαίωμα
να μην με βοηθήσεις,
825
00:40:08,851 --> 00:40:10,920
αλλά υπάρχει ένας
πολύ σημαντικός λόγος
826
00:40:10,954 --> 00:40:12,155
γιατί θα έπρεπε.
827
00:40:12,188 --> 00:40:13,554
Τι Ειναι Αυτο?
828
00:40:13,588 --> 00:40:15,228
Γιατί ξέρω τι σχεδιάζει
το Συμβούλιο.
829
00:40:45,655 --> 00:40:47,023
Θα σου πω τα πάντα,
εφόσον μπορείς
830
00:40:47,056 --> 00:40:48,757
να εγγυηθείς την προστασία μου.
831
00:40:57,032 --> 00:40:59,335
Αυτό δεν αφορά
μόνο την επιβίωσή μου.
832
00:41:09,311 --> 00:41:12,748
Πρόκειται για το Γκόθαμ...
833
00:41:17,786 --> 00:41:19,289
και αν σε νοιάζει αυτή
834
00:41:19,322 --> 00:41:20,889
η πόλη όπως νομίζω,
835
00:41:20,923 --> 00:41:23,193
θα θελήσεις να
ακούσεις τι έχω να πω.
836
00:41:28,487 --> 00:41:49,992
Υπότιτλοι από: George Deathman
www.opensubtitles.org/Crazy-toon
79130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
