All language subtitles for All American s05e20 Now That Weve Found Love.eng

Male singer:

What's up, j?

Allo, mate. You all right?

What's with the accent?

Spencer, darling,

it's so lovely to see you.

Um, that's Nigel, that's
Gemma, and that's William.

Layla, cockney accent: This is Spencer,
the chap that ticks most of your boxes?

Spencer: "Most"? Olivia: Yeah...

When I first saw him, I knew

he was a bit of me, so I pulled
him for a chat straight away.

Asher, cockney accent:
This bloke? I don't see it.

He's a bit of
a Billy big bollock, innit?

He is cheeky, to be
fair, but he's fit.

Sit down, Spencer. Join
us for brekkie and a cuppa.

Spencer: What are y'all...

Olivia: What's up
with you, love?

You're starting
to give me the ick.

Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

I gotta lay off "love island."

Mm. Mm.

Mm.

You're hungry this morning.

I'm just happy to be
eating a traditional

american breakfast, ok?

You know what they eat
back in the u.K.?

Dillon: Mm?
Spencer: Beans and mushrooms.

Grace: Olivia will be
just fine, Spencer.

Who's Olivia?

Spencer's friend,

girlfriend, soulmate...
Spencer: Hey, hey.

It ain't like that no more, ok?

- Why not?
- Too much has happened.

Grace: Big fan
of hot sauce, Nikki?

Nikki: It's fine.
Dillon: Isn't she great?

You need to be more like her,

get some spice in your life.

I mean, you and Olivia

as friends... boring...

But as a couple, fuego.

Grace: Dillon, enough.
Dillon: Hey, I'm just saying.

I know that you're
going to miss her,

but she'll be back
before you know it.

Think it's just hitting hard
'cause of coach baker.

I ain't ready to lose
another baker,

even if it is only for 3 months.

Yeah.

Why are we doing this again?

Laura: Well, we agreed

to have breakfast
once a month, remember?

Right.

All of us,

including dad.

Well, the whole point was

to keep the family together,

which is more
important now than ever.

You know, your dad loved
playing football,

but I think he loved
coaching even more.

He came alive on game day,

but I never saw him as happy as
he was when he was coaching you.

Hmm.

Laura: It wasn't until I, uh,

went into Coop's class at gau

till I finally got it.

I had more fun 10 minutes
in there

than I've had, I don't know, in
the last 10 years practicing law.

I mean, have you ever thought
about getting into teaching?

You would be great. Laura: Aw.

Coop said the same thing, but
I think that ship has sailed.

Why? You should do
what makes you happy.

Dad would have wanted that
for all of us,

and I think we're all very
aware of how short life can be.

Jordan: I need to get some air.

I'll see you guys later.

Jordan.

Layla: Hey. Patience: Hey.

Um, have you heard
anything from miko?

Uh, nope,

not since I blocked her. Why?

Just making sure she stays gone.

Um, oh, her patience
fan page got taken down,

and the one Gia created
is up and running.

I also hired an Internet
security company

to watch for any new activity.

Ok. Did they find anything?

Nothing.
It's like she disappeared.

You don't think she
would, like, hurt herself?

It's not our problem.

Look, I don't want
to sound cold,

but there's a reason
we got a restraining order.

Oh, I know.

You ain't gotta tell me twice.

Bye-bye, miko.

Jordan.

I thought that was you.

What you doing here?

Uh, I just came
from my family breakfast.

The thing is,
is my dad is not there

and... he never will be.

Look, your pops changed my life.

I wouldn't be at this school
or have the relationship

that I have with my
daughter if it wasn't for him.

I'll never come close

to being the man he was for you,

and I ain't gonna have

Billy baker style advice...

- Hmm.
- But I can listen,

so if you ever need to talk,

just say the word.

Maybe another time.

Spencer: Gotta bounce.

Meeting coach Kenny before
I head to liv's, so...

What are you and Olivia going to
do? You have anything special planned?

Yeah. Yeah, I've got
a few surprises for her.

I'MMA make sure she has
a great last day...

Mm.

- As my friend.
- Oh, if you say so.

You two are like one of those
tragically doomed couples.

It's so cool.

Spencer: Ok. Dillon: Look, bro,

you don't gotta be a hundred
with us. Understand that.

But liv?

She's not stupid. You gonna
have to be real with her.

I am. Look, we were friends
before any of this,

and she's leaving tonight,
so the rest don't matter, ok?

Oh. Ma, you just heard that?

Mm-hmm.

Spence said that
honesty don't matter.

What do you think, Nikki?

Honesty matters.

Y'all ain't gotta worry about
me, ok? I got big plans for today.

I found that in the back
of the cupboard.

Which one of you sneaky
bastards is getting married?

You guys came to my house...

Jordan: Mm-hmm.
Jj: Called me family,

got me to break down
in front of the world,

then you hide something this big

from me?

Asher: It's not mine.
Jordan: Really?

You're the one with
a kid on the way, dude.

Jj: Yeah, you know,
that does make the most sense.

Ha ha ha! Then again,

you kept your relationship
with Layla a secret.

Jordan: Ok.

Why not do the same
with your engagement?

And he loves getting married.

Hey, easy. We all know
how well that worked out.

Jj: Being awfully quiet, Spence.

Any chance you're trying to lock liv
down before she goes to england?

- Lock her down?
- Mm-hmm.

Bro, I ain't trying
to get married.

Besides, liv and I
are just friends.

Asher: Ok. Jj: Ok.

So... nobody's fessing up, huh?

One way or another,
I'm gonna find out.

All right. Good luck with
that, Sherlock.

I got to go.

Me, too.

Yeah. Good luck, jj.

Jj: All right.

Fuller:

Layla: Hey. Jaymee: Hey, I need

to talk to you, and I didn't
wanna do it over the phone

and I don't know
who else to go to.

Ok. Slow down. Heh!
You're freaking me out.

You're freaking out?
Asher brought a ring.

He's about to propose.

Oh, my... wait!
Jaymee, congratulations!

Oh, my god! Uh,
what... what am I missing?

I don't even know if
I wanna get married.

Oh. Um... I mean, why not?

You're having a baby,
you're living with him.

Isn't getting married
kind of, like, the next step?

Maybe for some people,
but to me,

it's an archaic holdover from a
time when women were property.

We don't trade people
for goats anymore,

so what purpose does it
actually serve?

Uh, maybe it's just

his way of showing
how much he loves you.

My parents have been
married nearly 30 years,

and I don't even think
they like each other.

But I love Asher,
and I don't need a ring

on my finger or a piece
of paper to be all in.

Then just talk to him
before he asks.

Yeah.

And leave out
the goat trading speech,

unless you want
to scare him off.

Ok. Thank you, Layla.

Layla: Yeah.

I appreciate your meeting me.

Yeah, I just wanted to check in,

see how you're feeling
now that the season is over.

I feel good. Yeah.

Look, team needs a little...

A lot of work. Heh heh!
Coach Kenny: Mm-hmm.

But we gonna come
around, fo' sure.

Oh, yeah.

Listen, we're starting
from scratch...

Mm-hmm.

So we're gonna have
some growing pains,

but we just need
a season to build.

Season to make people fear us.

- Ooh.
- Feel me?

Yeah. Like that.

And thank you for hanging in.

I know you had a lot
going on this past year.

I ain't gonna lie.
It's been tough.

But football's always
seen me through.

I'MMA keep everybody
in check this summer.

Don't you worry about
that. We're gonna be ready

when we see you again
in the fall.

I was hoping to see you
a little sooner.

I mean, I think it'd do
both of us some good.

And football shouldn't
be the only thing

that we have to get us
through tough times.

Maybe dinner,

every few weeks, my treat?

Bet. I ain't gonna say
no to a free meal.

Heh! Yeah, I know you won't.

What you doing?

I'm just chilling.

How are things with skye?

She hasn't been
around in a minute.

- We've both been busy.
- Yeah?

She should have
more free time since

we haven't been working together,
and you've just been chilling.

- What, I can't chill no more?
- Come on.

You can,

but why not do it
with your girl?

Come on, Coop. I told
you that video was doctored.

Oh, so you two didn't kiss?

Skye made a mistake,

and the only person who
deserves to be punished

for that video is miko,

and she has been.

And didn't...

Didn't you tell skye
that you loved her?

That was before I found
out she put lips on my ex.

Well, if you love her...

Then, you know, you need
to forgive her, too.

Or at least talk to her.

Any room for me
in that suitcase?

I don't think so. My dunks
take up a lot of space.

But... I think I'm...

I think I'm done,
so now we can start

this super-secret day
that you have planned.

It ain't that deep.
I just wanted

to send you out
in style, you know?

Starting with this.

So your moms gave
my mom some shirts,

and she got to work
in her craft room...

So now you can take a
piece of your pops with you.

Heh!

That is really sweet...

- It's not from me, but...
- Of them.

You ready? Spencer: Yeah.

- Ok.
- Yeah.

Heh!

Layla: Hey, I got
the digital frame for liv.

Are you ready
to pick out photos?

Mm.

Heh! You ok?

Family breakfast this morning...

- Mm.
- Minus dad, so...

- Sorry, babe.
- I thought I was doing ok,

you know, but I've just
really been missing him lately.

There's just so many things
I wanna talk to him about.

After my mom's accident,
I, um, I didn't know

who to turn to, but luckily,
your mom really stepped up.

Yeah, and preach offered
to do the same,

but I don't know.
Layla: Well, I mean,

it might be worth considering.

He's a good guy,
and your dad liked him, too.

- Yeah.
- Now...

Want to help me find a
picture of jj with his shirt on?

Heh heh! I'm not
a miracle worker, Layla.

Well, this is a treat.

You finally invite me
to the beach house.

Should have told me there was a hot
tub; I would have brought my trunks.

Asher: Kind of why I didn't.

Harold: Heh!

Ah.

So...

What's the occasion?

You gonna tell me you're
getting married or something...

No, we aren't.

That was fast. Heh!

Well, it's...

No, but we... we do have
some big news, though.

We're having a baby.

You think that's a good idea?

Well, it's... it's not an idea.

Jaymee's pregnant.
It's happening.

I'm just trying to be realistic.

How can you two afford
to raise a child?

You're a part-time coach,
you're a full-time waitress.

We'll figure it out, ok?

And I'm not asking
you for money,

so I don't see how it's
any of your business.

It just doesn't make
any sense, son.

Your football career was taken
from you, you found a way back in,

and now you're just
gonna throw that away?

I'm not throwing anything away.

Look, we love each other.

We wanna start
a family together.

Your mother and I were
young when we had you.

We made a lot of mistakes.

I don't wanna see that
happen to you or your child.

Are... are you sure it's
even yours? I mean...

Dad!

All right.
That's my cue to leave.

It's always good
to see you, Mr. Adams.

And I thought we
made so much progress,

but scratch the surface, and
you haven't changed at all.

I was hoping that you would
be happy for us, but after this...

I don't think I want
you in my life.

Or your grandchild's.

That's your cue to leave.

Wow.

Back at Beverly.
Spencer: Mm-hmm.

- Going old-school...
- Heh heh!

- Literally.
- I just wanted...

To remind you where you
come from before you head off to

Jolly old england!

My god. That is the worst
accent I've ever heard.

If they sound anything like that,
I'm gonna come home immediately.

- Ha ha ha! Check it out.
- What?

Sushi?

Hell yeah.

That was
our first meal together.

Yeah, it was.

My first day at a new school,

I was all alone,
nobody wanted to share

their computer with
the hot-ass, chocolatey,

5-star wide receiver
from the 'hood.

Nope.

And then you invited
me to Sushi Friday.

I did.

And that's when we
became friends.

Yeah, and then you
got distracted by

the other light-skinned
black girl. What's her name?

Aw, I forgot
how cute you used to be.

Wait, wait. What happened?
Jordan: Ok.

I traded cute for sexy.

- Mm.
- You're welcome.

So, um, what would you
have said back then

if someone told you
we'd end up together?

That my wish

at the zoltar machine came true.

You were my first crush.

- Wait. Really?
- Mm-hmm.

- You were so mean to me.
- Heh! Yeah,

because you were my first crush.

That's how it works.

I cannot believe
I forgot to tell you this.

Jordan: Hmm?
Layla: Ok. Ahem. Jaymee...

Mm-hmm?

Found Asher's engagement ring,

and she's totally freaking out.

Did he tell you he
was gonna propose?

No. He hasn't said
anything to me.

I mean, maybe he
wants to keep it a surprise.

Ok.

But wait. W-Why was
jaymee freaking out?

I mean, they're
basically married already.

I mean, that's what I
thought, but... I don't know.

She doesn't know if
she believes in marriage.

Doesn't believe in it?

It isn't Santa claus,
Layla. It is a real thing.

Well, don't tell me. Tell her.

You gonna warn Asher?

No. No.

I'm gonna finish going
through these photos,

so let's do it.

Female singer:

Thanks for the call. I
couldn't tell by your voice

if this was gonna be a good
conversation or a bad conversation,

but I'll take what I
can get at this point.

Yeah, just... I needed
some time to think.

I know, and I've been trying to
respect that and give you space.

I also don't know how many more
ways I can come up with to apologize.

You don't have to
apologize anymore.

So we're good?

We're not good.

I can't keep doing this.

I want to be with you, Coop.

Do you want to be
with me or not?

Ok, so, we've covered
where you're from.

Mm-hmm.

Now let's talk about
where you're going.

You know, when I moved
out here from crenshaw,

I felt so outta place.

Mm-hmm.

You know, people
dressed different,

they talked funny. It was tough.

I don't want you
going through that

when you're over
there in england, so...

I did some research.

I got you this.

What? Heh!

That is "the big book of british
terms" by Spencer James.

- Is that me on the cover?
- Hell yeah, and big Ben.

- Oh.
- Dillon did the art.

Illustrated by Dillon.

- Mm-hmm.
- That is so thoughtful.

Ok. Let's see.

Ok, an elevator

is an upsy-downsy box.

Thought it was called a lift.

- Oh. Now you know.
- Oh.

Ok.

A car is a "wheelsy box."

Mm. A fridge
is a "keeps it cold."

So, a freezer is a...

- "Keeps it real cold"!
- Wow.

Ok.

And a plane is a "flies away."

Have you ever even
been to england?

Oh, girl, I ain't even
left the country.

I am all american.

Heh heh! Yeah, well,
if I used any of these,

I would sound ridiculous, so you
must not want me to make any friends.

That ain't gonna be
a problem for you.

Ok. You ready for
your last surprise?

Or, as they say in england...

A "shocky gobsmocky"?

Shh!

Grace: Click it. Go ahead
and touch the button.

Oh, give it to me. I'll do it.
Laura: No! It's fine.

It's just a silly idea

liv put in my head
earlier today.

The job I have is fine.

My daughter going
to england is fine.

I'm fine. Everything's fine.

Great. I mean, 'cause I came over
here because I knew you were gonna be

having a tough day, but since
you are fine, I'm gonna go.

Ok, I'm not fine.

How did you do it
when Spencer left?

I just stayed busy.

I went back to school.

I found a job I actually like,

which is exactly what
you're going to do.

I know you're scared.

And it's worse without Billy.

But you can do this.

You're a strong woman.

That is quite a compliment,

coming from the
strongest woman I know.

Grace: You're damn right.

What is going on already?

Ugh. Well, by the smell of
boy, we're at the beach house.

Ooh, and the sticky floor,

we're near the kitchen.

Ok, ok. Relax, daredevil.

- Heh!
- We're here. Boom.

All: Surprise!

Y'all were supposed to say
shocky gobsmocky. Ah, forget it.

Olivia: No. Ha ha ha!

So, having a good day
with Spencer?

Heh! Well, not in the way
that your tone is implying.

But... yeah, it was fun.

Ok, say more.

We took a walk down memory Lane.

- Mm-hmm.
- And...

Yeah. He's...

A really good friend.

- Ew. Say less.
- It's fine. Really.

I get the sense
that he's not trying

to get into anything
too deep before I leave.

Which... is ok.

Mm.

You feel like taking a dip?

Hell no.

Just checking if something
was growing in there.

Uh, I met up with skye earlier.

Ok.

- I broke up with her.
- Coop, why?

- I got my reasons.
- If one of them is that video,

I will drown myself
in this nasty hot tub.

What for? It wasn't your fault.

Mm. So it is the video.

Do you think you're
really being fair to skye?

Look, I know you like her,
but whose side are you on?

I'm on your side.

I'm always on your side.

You guys... You know, you
guys were just so good together

and I don't wanna be
a part of ruining that.

Well, the video wasn't
my only reason.

Ok. You wanna share?

I don't know why they broke
up. They're so good together.

Sometimes people just
want different things.

Jj: Whoa.

Well, that didn't
look good. Heh!

She say no? Hey, show her
the ring. She'll change her mind.

Dude, can you not? I'm
dealing with enough right now.

Yeah. Sorry. Anything
I can help with?

My dad thinks having
the baby's a mistake.

He basically said that
having me was, too.

Wow. Horrible Harold
strikes again.

Yeah. You know when I was
younger that I wanted to be like him.

Now I'm worried that I will be.

I think jaymee's
worried about it, too.

I mean, don't we all
end up like our parents?

Never gonna happen.

Your dad used to show up drunk

to our little league games
and yell at coach bogdan.

Would you do that
to your kid? Hell no.

No, you'll be the coach.

I forgot about him
showing up drunk.

Thank you for reminding me.

Yeah, well,
at least he showed up.

And even now, he still
wants to be a part of your life.

That's more than I can
say for my parents.

We aren't them, ash.

We never will be.

What was that about?

I'm guessing it has
something to do

with Asher's indecent proposal.

Have you talked to him yet?

No. And I told you I'm not going
to. It is none of our business.

Ok, but as his friends, shouldn't we
try to keep him from making a mistake?

She's gonna say no.

You don't know
that for sure, ok?

And neither will he
unless he asks her.

He loves her, ok, and
wants to start a life with her.

As his friends,
we should support that.

Right, but jaymee
is our friend, too.

And marriage is a big deal,
Jordan. It's not for everyone.

I know it's a big deal,
Layla, ok?

And Asher's been our friend
a lot longer than jaymee has.

Hey, why are you getting so upset?
I just thought you'd wanna tell him

so he's not blindsided,
ok? I guess I was wrong.

Jj: Who's up
for some beach football?

Yeah, sure. Why not?

Jj: Yeah? Spencer: Let's do it!

Asher: Hey.
Jj: Yeah, ha ha ha ha!

Coop: All right? We're gonna win
on 3. Hands in.

1, 2, 3! All: Whoo!

Get in here. Do a little hot
tub bump. Ready? 1, 2, 3.

All: Hot tub! Whoo!
Jordan: Hey, everybody,

let's hit it!
Come on, Coop, right here!

Down. Set, 160!

Apples, apples, apples.
Switch it up, fellas.

Jaymee: What are they doing?
Spencer: Hey.

You know what they call
football in england?

- Don't.
- Pigsy kick.

- Set! Hut!
- Ha!

Layla: Go! Go! Go!

Go, go, go, go.

Dawdy:

Patience: Oh, oh, my god! Yeah!

Jj: Yeah! Spencer: Whoo!

Patience: Oh! Yes!
Layla: No, no...

No. They scored!

Dawdy:

Jordan: Seashell! Set, hut!

Dawdy:

Oh!

Nice move.

I learned from the best.

Dawdy:

Jordan: Wide, set, hut! Oh!

Ha ha! Jordan: Hey!

Hey, you're supposed to
wait 3 seconds after the snap.

Well, it sucks to be blindsided. If
only somebody woulda warned ya.

If you're not gonna take
this seriously, I'm done.

Layla: What?

Jordan: I'm done.
Jj: I guess that's game.

We won! Ha ha ha ha!

Oh, my god.

Hey.

I was just teasing
you out there.

You wanna explain
the temper tantrum?

I am an emotional player.

Ok, you can't
really be this upset

about Asher's stupid proposal.

- Why do you think it's stupid?
- Well, let's see.

Too young. Too soon.
Two very different views.

Yeah, well, I think they are
too perfect for each other, ok?

Too in love not to. Too...

To hell with this.
I need some air.

- We're outside.
- I need different air!

Thanks for meeting me.

Yeah.

My dad was the one I'd always
go to when I had a problem.

He'd usually just
tell me I was worrying

about nothing
and being an idiot.

Hell, I can tell you if
you're being an idiot.

What's the problem?

I'm just feeling lost.

My dad is gone,
my mom is struggling,

liv's going to London, and now

I'm fighting with Layla, the best
thing that has ever happened to me.

You're being an idiot.
Look, Jordan,

you ain't lost. You livin'.

Look, I miss your pops, too.

But there's nothing we
can do about that now.

Your mom will find her way.
She just needs a little time.

And you can always
visit your sister. You rich.

But fighting with Layla?
That's you being an idiot.

But you don't even
know what it's about.

I don't need to know.

Do you wanna be right or
do you wanna be happy?

You said she's the best thing
that's ever happened to you.

That's love. And
now y'all fighting,

so you tell me. What
are you acting like?

An idiot.

Hmm.

If there's one thing
your pops taught me,

it's that life is short.

Too short.

Don't waste it fighting with
the people that you love.

Thank you, preach.

Take your ass back to the beach

and apologize to your girl.

Yeah.

Male singer:

You out here thinking about all the
bad decisions you made in your life?

Hey, I ain't seen skye
around here lately.

And you ain't going to.
I broke up with her.

- You ok?
- Yeah, I'm ok.

Patience is taking it
worse than me.

She kinda think it's her fault,

and in a way,
I guess it kinda is.

In a "making out with your
girl on video" kinda way?

- Patience thinks that, too.
- What, you saying the video had

nothing to do with it?
Coop: Yes, it had everything

to do with it, but not
the way you think.

I wasn't mad
skye kissed patience.

I was mad patience kissed skye.

- And there's a difference?
- Yes, dummy.

I don't want to see patience
kissing no other girls.

Ah. You still got
feelings for her.

I do, man.

I just... I don't know if
she's still got feelings for me.

Only way to find out
is to talk to her.

Tell her how you really feel.

I will if you will.

Only1 theory:

Jordan: Hi. Layla: Hi.

I am sorry about earlier, ok?

I was being an idiot.

Well, you know, let's stick

with passionate player.

Spencer: Ok, everybody,
as we all know,

Olivia is leaving us tonight, but
something y'all might not know

is there is an old
british tradition...

Olivia: Oh, no.
Spencer: That says...

When somebody close
to you is leaving,

you say a few kind words to send them
off. I think they call it a toasty talk.

It's not a british tradition.

What you're describing
is a goodbye toast.

Why must you yanks butcher
the british language?

Spencer: Who wants to go first?

But wait. Why are we
even doing a toast, ok?

Me and patience went
on tour the whole summer

and nobody threw us a party.

Oh, my god. You're right.

Coop: They didn't.
Patience: Yeah,

but it's ok. We're not mad.

Olivia: You sure?

We love you, liv, and
we're gonna miss you.

Asher: I hate to see you go,
but at least you'll be back in time

to welcome the newest
member of our family.

Jordan: I always knew you
were destined to do great things.

I just figured I would do
them first, but that's ok.

Jordan: Ah, I'm
gonna miss the hell out of you,

all right, but thank you so much

for leaving your best friend
to keep me company, all right?

Oh, please. I'm going with her.

What's that?

Layla: I'm going with her.

You are gonna love
London. So, first,

we will get afternoon tea
at the ritz, uh, we'll do

the flower markets at shoreditch,
we'll head to notting hill...

Even at my worst,
you saw the best in me.

You've always been one
hundred percent honest with me.

Above all...

"You've been my friend.

That, in itself,
is a tremendous thing."

Jj: It's, uh, "Charlotte's web."
Spencer: Thought so.

Jordan: Thought that. Yeah.

That was beautiful.

Liv, uh, ahem.

We're all gonna
miss you and, uh...

Nothing's gonna be the
same around here without you.

Wow, um, heh!

These goodbyes are so nice, I
kinda wish I was leaving for longer.

Spencer, thanks for a great day.

And as they actually
say in england,

cheerio.

Jordan: Ha ha! All: Cheerio!

Male singer:

Sure I can't take you
to the airport?

Heh! No. My mom insisted.

Ok.

Uh, you gonna text me
before you take off?

What if you're asleep?

Give me something nice
to wake up to.

Well...

This is... Goodbye.

Yeah.

Goodbye, liv.

Um, I'm really gonna miss you.

Ok. Ahem.

Hey...

Uh, safe travels.

"Safe travels"?

Hey, Spencer.

Never thought I'd be
invited back here.

I'm glad you called.

Maybe wait until you
hear what I have to say.

I know being a dad
wasn't easy for you.

But I know that you did
the best that you could.

And in your own messed up way...

You were there for me.

I know I wasn't a good father.

You don't have
to apologize for me.

Trust me, I'm not.

The best thing I can say
about you as a father is

that you showed me how
not to raise my child.

And it is my child.

That was out of line.

I'd take it back if I could.
Asher: You can't.

But we might be able
to move forward.

I want my kid to know
their grandpa, but...

Not the man that I grew up with.

You have to try harder,

be better, treat jaymee
with respect,

and think before you speak.
Do that and we can start over.

Otherwise, I gotta
protect my family.

Look at that.

You're already a
better father than I was.

Say goodbye to liv?

Yeah.

You say anything else?

Safe travels.

Huh.

You know, I keep thinking
about the night my dad died.

His bus went off the cliff...

Right in front of me.

One second he was there, and...

The next he's gone.

Just like that.

There's, um...

There's nothing I wouldn't
do for even a second

of that time back.

I mean, there's still so
much I want to tell him.

You need to tell the
people that you love

how you feel before
it's too late.

No more regrets, Spencer.

Can I borrow your keys?

Spencer: Hey,

uh, one ticket for the
redeye to London, please.

That'll be $2,800, and I
need to see your passport.

I ain't got $2,800.
Or my passport. Look,

just give me the cheapest
flight leaving tonight.

Asher: Hey.

Hey.

Are we good?

We've never been bad.

It's just been a long day.

Well, i... i have something
to make it a good day.

I don't want to get married!

I'm sorry.

I saw the ring
and it's beautiful

but I can't do it.

I love you and I want to spend
the rest of my life with you

but we don't need to be
married to do that.

Do you think we need
to be married to do that?

Babe, no. Heh!

Ok.

I don't wanna get married right
now, either. That wasn't my ring.

But this came in the
mail from your doctor.

You ready to find out?

Yeah. Heh!

- We're having a boy!
- What?

Ha ha! Yeah, we're having a boy.

- I'm gonna have a son?
- Yeah.

Asher: I'm gonna have a son!

Oh.

Wait, if... if the ring wasn't
for me, who was it for?

Jordan, what are you doing?

The last words
my dad said to me were

"tell Layla she officially
has my approval."

And I didn't
even tell him about us, ok?

He could just see
how happy you make me.

Baby, when I am with you,
I feel like I'm home.

I am so in love with you, I don't
wanna spend a day of my life

without you knowing it.

So,

Layla keating...

Will you marry me?

Um...

Ok, ok, ok, look.

I swear that I had a... a
much bigger moment planned.

There was gonna be
fireworks and everything,

but jj... jj found out
about the ring.

So I had to act fast, right?

And... and, look,
and look, baby, look,

I know... i know that we're young,

and I know that marriage
is a really, really big deal.

And I probably shoulda
asked you about it first, but...

Yes. Heh!

- Did you just say yes?
- Yes, Jordan.

I'll marry you. Ha ha ha!
Jordan: Oh, my god. Oh, my god.

- Ha ha ha!
- Oh, my god.

Ooh, the ring.

- Yeah.
- Let me put that on.

We don't need this
anymore. Come here.

- Oh.
- Come here.

Birdy:

Jordan: All right.

Birdy:

Olivia.

Spencer, what are you
doing here? Is everything ok?

Yeah, yeah. I'm, uh,
I'm going to...

Lincoln, Nebraska, apparently.

I didn't want you leaving
without knowing how I feel.

It just never was the right time,
and I was trying to be fair to you.

Man on p.A. System:
Now boarding... section 2.

Spencer, my...
My plane is about...

I love you.

You were literally
my day one at Beverly.

And now I can't imagine where
I'd be in my life without you.

And I don't want to.

You were right about our
story not being finished.

I only broke up with you because
I wanted you to be happy, liv.

I know.

And then you spent
every day after trying

to make sure I was happy,
with or without you.

The truth is, I've been
miserable without you, baby.

I'm miserable without you, too.

Man on p.A. System: Now boarding... section
3. Section 3, now boarding.

And here I thought jj was gonna
have the best speech of the night.

But wow, your timing sucks.

I was waiting
all day for you to say that.

All semester, actually.
Heh! I don't wanna go now.

No, no. Look, that's why
I didn't wanna tell you,

ok? It's...

It's three months. Olivia: Yeah.

- Go to London.
- Ok.

- Be brilliant.
- Yeah.

And, uh...

I'm gonna be right here
when you get back, ok?

What if you fall in love
with Nebraska?

Think I'm gonna miss
that flight.

Ha ha ha!

Hey, you about to miss
yours. Go ahead. Go on.

I guess I should get on the
"flies away" before it flies away.

She finally gets it.

Birdy:

Could have
been doing that all day.

Birdy:

I love you.

- I love you.
- I love you so much.

Birdy:

- Three months.
- Three months.

Man on p.A. System:
Final boarding call,

flight 521 to London.

Birdy:

Miko. What are you...

Greg, move your head!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0