Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,860 --> 00:00:14,240
Oh, it's you, Yumina.
2
00:00:17,690 --> 00:00:20,980
I wish this could last forever.
3
00:00:24,150 --> 00:00:25,430
Hold on!
4
00:00:25,430 --> 00:00:27,540
What is Yumina doing here?
5
00:00:28,030 --> 00:00:30,760
I know went to bed by myself last night!
6
00:00:30,760 --> 00:00:34,010
Also, I've never slept
with anyone else before!
7
00:00:42,020 --> 00:00:44,440
Oh, Touya.
8
00:00:45,270 --> 00:00:46,980
Good morning.
9
00:00:46,980 --> 00:00:49,500
She's cute like this, too!
10
00:00:50,860 --> 00:00:52,110
Uh, I mean...
11
00:00:52,110 --> 00:00:53,940
What are you doing here, Yumina?
12
00:00:53,940 --> 00:00:58,910
My, there's nothing odd about a wife and
husband sleeping in the same bed, you know.
13
00:00:58,910 --> 00:01:02,110
Uh, but we're not married yet, you know.
14
00:01:02,110 --> 00:01:03,940
Besides, lately,
15
00:01:03,940 --> 00:01:07,260
you've been all focused on the nation,
and you haven't spent any time with me.
16
00:01:07,260 --> 00:01:09,420
So you owe me at least this much.
17
00:01:09,420 --> 00:01:11,670
How much is "this much"'?!
18
00:01:11,670 --> 00:01:14,280
It's almost time for breakfast.
19
00:01:14,280 --> 00:01:15,780
I'll go get ready.
20
00:01:17,260 --> 00:01:18,390
Huh?
21
00:01:24,490 --> 00:01:25,570
I'll get changed.
22
00:01:27,800 --> 00:01:31,880
Gather up your tears
23
00:01:31,880 --> 00:01:34,280
And release your unhindered light
24
00:01:34,280 --> 00:01:39,210
That shines like a diamond
25
00:01:39,210 --> 00:01:40,720
Don't worry, don't care
26
00:01:40,720 --> 00:01:43,760
Follow your heart
27
00:01:54,550 --> 00:02:00,810
Every time I spoke of my
dreams, they felt closed off
28
00:02:00,810 --> 00:02:07,120
Even that bird and that sky
seemed monochrome to me
29
00:02:07,120 --> 00:02:13,570
Yet you were there in my path,
your eyes brimming with strength
30
00:02:13,570 --> 00:02:20,250
Time then stopped, and deep within
my heart something began to stir
31
00:02:22,320 --> 00:02:26,330
Don't be afraid, and run forth
32
00:02:26,330 --> 00:02:28,700
If we only have one life to live
33
00:02:28,700 --> 00:02:35,010
Then be true to yourself,
so you don't regret it
34
00:02:35,010 --> 00:02:39,100
Gather up your tears
35
00:02:39,100 --> 00:02:41,480
And release your unhindered light
36
00:02:41,480 --> 00:02:46,500
That shines like a diamond
37
00:02:46,500 --> 00:02:47,970
Don't worry, don't care
38
00:02:47,970 --> 00:02:51,120
Follow your heart
39
00:02:57,030 --> 00:03:02,030
Episode 7
40
00:02:57,030 --> 00:03:02,030
The Hangar and Frame Gears
41
00:03:03,490 --> 00:03:05,510
That was so forward of Yumina-san.
42
00:03:05,510 --> 00:03:08,250
Five wives for one husband...
43
00:03:08,250 --> 00:03:10,910
You have a rough ride ahead.
44
00:03:11,270 --> 00:03:12,230
Master.
45
00:03:13,800 --> 00:03:17,230
I just received word from one
of the birds we sent scouting.
46
00:03:17,230 --> 00:03:19,470
Oh, they found something already?
47
00:03:19,470 --> 00:03:23,970
They describe it as a pitch-black
pyramid made from some unusual material.
48
00:03:23,970 --> 00:03:27,230
That sounds similar to
the Alchemy Ward's ruins.
49
00:03:27,230 --> 00:03:29,350
This might be a jackpot.
50
00:03:29,350 --> 00:03:32,310
So where are these ruins?
51
00:03:34,450 --> 00:03:36,020
There you have it.
52
00:03:36,020 --> 00:03:39,110
So I know it's early, but
I'm planning to go Babylon.
53
00:03:39,110 --> 00:03:41,950
The location is on the western
side of the Kingdom of Sandora.
54
00:03:42,360 --> 00:03:45,410
The island is a lot smaller than Brunhild.
55
00:03:45,410 --> 00:03:48,060
So this will be the fourth Babylon?
56
00:03:48,060 --> 00:03:50,060
Yeah, if we're lucky.
57
00:03:50,060 --> 00:03:52,870
I hope it's either the Storehouse
or the Hangar this time.
58
00:03:52,870 --> 00:03:55,060
The Library would be good, as well.
59
00:03:55,060 --> 00:03:57,480
I'd actually be more grateful if it was.
60
00:03:57,480 --> 00:04:00,490
I think it's probably the Tower.
61
00:04:00,490 --> 00:04:03,090
I think it's the Research Lab.
62
00:04:03,090 --> 00:04:05,800
Then I'll bet on the Rampart.
63
00:04:05,800 --> 00:04:08,940
Come on, let's not turn
this into a betting pool.
64
00:04:08,940 --> 00:04:13,270
Ende also said it's only a matter of time
before Advanced Phrase appear,
65
00:04:13,600 --> 00:04:16,290
so I hope we can obtain the Frame Gears soon.
66
00:04:17,600 --> 00:04:20,800
Please! Let it be the Hangar
or the Storehouse!
67
00:04:25,610 --> 00:04:29,450
It looks like the ruin is straight ahead.
68
00:04:29,450 --> 00:04:32,970
Is there really no one living here?
69
00:04:32,970 --> 00:04:34,710
None that my search is showing.
70
00:04:34,710 --> 00:04:39,420
Maybe that just means there are that many
animals and monsters roaming wild there.
71
00:04:40,630 --> 00:04:43,220
Looks like a strange one has already shown up.
72
00:04:49,470 --> 00:04:53,110
No, Paula, you don't need to fight.
73
00:05:02,140 --> 00:05:03,240
Here it comes!
74
00:05:06,740 --> 00:05:08,460
Entwine thus, Ice!
75
00:05:08,460 --> 00:05:11,390
Frozen Curse: Icebind!
76
00:05:14,910 --> 00:05:16,240
Here I go!
77
00:05:25,510 --> 00:05:27,520
Time to finish it!
78
00:05:32,350 --> 00:05:34,980
That wasn't a very impressive monster.
79
00:05:34,980 --> 00:05:37,290
It was around Green Rank, I'd say.
80
00:05:37,290 --> 00:05:39,740
It has a pretty tough hide, though.
81
00:05:39,740 --> 00:05:42,640
We might be able to use it to make something.
82
00:05:42,640 --> 00:05:44,820
Shall we take some home with us?
83
00:05:44,820 --> 00:05:47,720
There was no need for me to step in.
84
00:05:49,490 --> 00:05:51,160
But this time...
85
00:05:51,160 --> 00:05:53,210
Everyone, let's go!
86
00:05:53,210 --> 00:05:53,990
Aye!
87
00:05:53,990 --> 00:05:55,660
Th-This time...
88
00:05:57,860 --> 00:05:59,990
There! There!
89
00:05:58,540 --> 00:05:59,990
Piece of cake!
90
00:06:00,630 --> 00:06:03,880
As expected from us!
91
00:06:00,630 --> 00:06:03,880
Yeah. I can really count on you all.
92
00:06:21,630 --> 00:06:23,200
This is definitely it!
93
00:06:23,200 --> 00:06:25,160
A teleportation circle to Babylon!
94
00:06:25,690 --> 00:06:27,000
I found it.
95
00:06:27,000 --> 00:06:28,150
I'm teleporting now.
96
00:06:28,150 --> 00:06:29,420
Understood.
97
00:06:29,420 --> 00:06:30,610
Be careful.
98
00:06:40,900 --> 00:06:43,120
Oh, I'm here.
99
00:06:45,960 --> 00:06:47,290
What's that?
100
00:06:55,470 --> 00:06:57,180
Hey, that's dangerous!
101
00:06:57,180 --> 00:06:58,420
Not bad.
102
00:06:58,420 --> 00:07:02,150
You're the first to dodge
my instant-kill attack.
103
00:07:02,550 --> 00:07:05,340
Though no one else has ever
come here before, either!
104
00:07:07,230 --> 00:07:10,220
So this girl is the administrator
of this Babylon?
105
00:07:10,220 --> 00:07:12,740
She's tiny, though.
106
00:07:13,400 --> 00:07:15,410
Uh, who are you?
107
00:07:15,410 --> 00:07:19,250
I am the administrator of
this Babylon, Fredmonica!
108
00:07:20,120 --> 00:07:21,580
Call me Monica!
109
00:07:23,430 --> 00:07:24,550
And you are?
110
00:07:24,550 --> 00:07:27,380
Oh, I'm Mochizuki Touya.
111
00:07:27,380 --> 00:07:33,180
I'm the Master of... let's see... the Garden,
the Workshop, and the Alchemy Ward.
112
00:07:33,180 --> 00:07:34,550
I see.
113
00:07:34,550 --> 00:07:37,640
So you've already obtained
several Babylons, then.
114
00:07:38,040 --> 00:07:41,940
Then prove your strength to me!
115
00:07:43,400 --> 00:07:44,560
Slip!
116
00:07:49,390 --> 00:07:50,740
I saw her panties.
117
00:07:52,250 --> 00:07:53,700
Y-You saw, didn't you?
118
00:07:53,700 --> 00:07:55,450
Huh? Uh...
119
00:07:55,450 --> 00:07:57,880
I think you're a little young
to be wearing black.
120
00:08:01,180 --> 00:08:02,500
...erase...
121
00:08:02,500 --> 00:08:03,210
Huh?
122
00:08:03,210 --> 00:08:05,980
I'll erase your memory!
123
00:08:05,980 --> 00:08:06,950
Shield.
124
00:08:10,780 --> 00:08:12,050
I saw them again.
125
00:08:15,190 --> 00:08:17,010
I can still see them.
126
00:08:17,010 --> 00:08:19,850
Damn it!
127
00:08:19,850 --> 00:08:21,270
I can still see them.
128
00:08:22,020 --> 00:08:23,480
I give up!
129
00:08:24,570 --> 00:08:26,940
Why do I feel so guilty?
130
00:08:26,940 --> 00:08:30,500
I now recognize you as compatible!
131
00:08:30,500 --> 00:08:32,510
And as of this moment, Unit #28,
132
00:08:32,510 --> 00:08:35,690
code name "Fredmonica," will be
transferred to your command!
133
00:08:36,260 --> 00:08:37,880
Now help me up, Master!
134
00:08:44,580 --> 00:08:46,530
Registration complete!
135
00:08:46,530 --> 00:08:48,790
Master's genetic information recorded!
136
00:08:48,790 --> 00:08:53,010
Ownership of the Hangar is
now transferred to Master!
137
00:08:53,010 --> 00:08:54,520
The Hangar?
138
00:08:55,550 --> 00:08:57,340
Yes! Bingo!
139
00:08:57,340 --> 00:08:58,390
Bingo?
140
00:08:58,390 --> 00:09:00,470
Hey, Monica! The Frame Gears!
141
00:09:00,470 --> 00:09:03,100
The Frame Gears are here, right?!
142
00:09:03,100 --> 00:09:04,940
Y-Yeah.
143
00:09:10,270 --> 00:09:13,060
This is awfully spacious, isn't it?
144
00:09:13,060 --> 00:09:14,540
Bet you're surprised, huh?
145
00:09:14,540 --> 00:09:17,720
Spatial Magic is used on
the interior of the Hangar,
146
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
so it's a lot bigger inside than it looks!
147
00:09:25,320 --> 00:09:27,040
Uh, want me to push it?
148
00:09:25,680 --> 00:09:27,040
Damn it... You little...
149
00:09:27,040 --> 00:09:28,250
You bastard!
150
00:09:29,080 --> 00:09:30,460
Whoa, whoa!
151
00:09:30,460 --> 00:09:32,430
You're too quick to snap!
152
00:09:39,970 --> 00:09:42,270
So this is a Frame Gear?!
153
00:09:42,270 --> 00:09:45,480
This is the original Frame Gear,
so it's an old model.
154
00:09:45,480 --> 00:09:47,370
Hey, can I get in this?
155
00:09:47,370 --> 00:09:49,160
You can get in it all you want!
156
00:09:49,570 --> 00:09:51,270
It won't run, though.
157
00:09:52,950 --> 00:09:53,610
Huh?
158
00:09:53,610 --> 00:09:54,930
Why won't it run?
159
00:09:54,930 --> 00:09:56,080
Because it has no fuel.
160
00:09:56,080 --> 00:09:58,330
What does this thing use for fuel?! Gasoline?!
161
00:09:58,330 --> 00:09:59,570
Gasoline?
162
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
This thing uses Ether Liquid for fuel!
163
00:10:02,680 --> 00:10:06,040
If I remember right, the administrator
of the Research Lab can make it.
164
00:10:07,140 --> 00:10:10,500
So you're saying we have to find
the Research Lab to make them run?!
165
00:10:11,370 --> 00:10:13,590
D-Don't be disappointed, Master!
166
00:10:13,590 --> 00:10:16,550
It's possible that Flora might know how!
167
00:10:17,240 --> 00:10:18,130
Huh?
168
00:10:18,820 --> 00:10:20,590
Ether Liquid?
169
00:10:20,970 --> 00:10:23,310
It's not impossible to make.
170
00:10:23,310 --> 00:10:25,000
All right!
171
00:10:25,000 --> 00:10:28,060
Though what I can make here will be inferior
172
00:10:28,060 --> 00:10:30,460
to what the Research Lab
administrator could make.
173
00:10:30,460 --> 00:10:31,630
That's no problem!
174
00:10:31,630 --> 00:10:33,860
Now we can operate the Frame Gears!
175
00:10:33,860 --> 00:10:35,030
Good for you.
176
00:10:35,030 --> 00:10:37,860
So, do you have any Ether Ore?
177
00:10:38,690 --> 00:10:41,570
Huh? Ether Ore?
178
00:10:41,570 --> 00:10:47,230
It's an ore with the ability to amplify,
store, and release magic energy.
179
00:10:47,230 --> 00:10:49,670
We would need some about this large.
180
00:10:49,670 --> 00:10:54,500
Um, are you talking about spellstones?
181
00:10:56,650 --> 00:10:58,370
There's no doubt.
182
00:10:58,370 --> 00:11:00,760
These are Ether Ores.
183
00:11:00,760 --> 00:11:02,520
So, problem solved?!
184
00:11:05,050 --> 00:11:07,130
What's wrong, everyone?
185
00:11:07,780 --> 00:11:09,770
Well, I mean...
186
00:11:09,770 --> 00:11:13,400
To be blunt, there aren't
any spellstones that large.
187
00:11:13,400 --> 00:11:14,640
Huh?
188
00:11:14,640 --> 00:11:17,360
Spellstones are incredibly precious items.
189
00:11:17,810 --> 00:11:20,320
If there was a spellstone that large...
190
00:11:20,320 --> 00:11:22,450
You wouldn't be able to put a price on it.
191
00:11:22,450 --> 00:11:24,160
You're kidding me!
192
00:11:24,160 --> 00:11:27,580
Could we not search for one
using your smartphone, Touya-dono?
193
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
Huh?
194
00:11:28,580 --> 00:11:29,560
Oh!
195
00:11:29,960 --> 00:11:31,100
Search.
196
00:11:31,100 --> 00:11:33,680
A spellstone bigger than 30cm.
197
00:11:34,980 --> 00:11:36,700
Oh, look at this!
198
00:11:36,700 --> 00:11:38,300
There's one in Brunhild, too!
199
00:11:38,300 --> 00:11:39,750
You're right!
200
00:11:39,750 --> 00:11:43,050
All right! Then our next step
is mining spellstones!
201
00:11:49,810 --> 00:11:51,440
How's this?!
202
00:11:51,440 --> 00:11:54,150
Oh, my. It's rather big.
203
00:11:54,600 --> 00:11:57,080
Half of this should be plenty.
204
00:11:58,460 --> 00:12:01,650
Just a month until the
Ether Liquid is complete...
205
00:12:03,060 --> 00:12:04,570
I can't wait!
206
00:12:04,960 --> 00:12:07,240
Oh? Is that you, Master?
207
00:12:08,070 --> 00:12:09,710
What are you two up to?
208
00:12:09,710 --> 00:12:14,020
It has been 5,000 years, so I figured
we should do some light maintenance.
209
00:12:14,020 --> 00:12:19,070
The Hangar comes equipped with magic
that prevents corrosion and deterioration,
210
00:12:19,070 --> 00:12:21,350
but dust and the like can still build up.
211
00:12:21,350 --> 00:12:23,970
I told you, they ain't covered in dust!
212
00:12:23,970 --> 00:12:26,050
I've been taking proper care of them!
213
00:12:26,860 --> 00:12:28,030
Have you really?
214
00:12:28,030 --> 00:12:29,320
Oh, right, Master!
215
00:12:29,320 --> 00:12:31,600
Would you like to try
sitting in the pilot seat?
216
00:12:31,600 --> 00:12:33,930
Really?! Can I?!
217
00:12:43,370 --> 00:12:45,320
Yeah, not bad.
218
00:12:45,320 --> 00:12:48,170
Once you understand the
basic motions for piloting it,
219
00:12:48,170 --> 00:12:50,000
the rest is just practice.
220
00:12:50,000 --> 00:12:53,600
The unit itself handles all the detailed
assistance and adjustments
221
00:12:53,600 --> 00:12:55,670
by reading the pilot's mind.
222
00:12:55,980 --> 00:12:59,880
Though that also means a lot is dependent
on the pilot's thoughts and experience,
223
00:12:59,880 --> 00:13:01,930
so a veteran warrior would be even stronger,
224
00:13:01,930 --> 00:13:05,010
while those who aren't would
only be able to pilot it so well.
225
00:13:05,010 --> 00:13:07,110
I see...
226
00:13:07,110 --> 00:13:10,110
Oh, man, I can't wait to try piloting it.
227
00:13:10,110 --> 00:13:12,470
It'll take time to get used to it, too.
228
00:13:12,470 --> 00:13:14,310
I had a feeling this might happen!
229
00:13:14,310 --> 00:13:19,520
So I actually made you something in secret!
230
00:13:20,030 --> 00:13:25,610
This is the Frame Unit, a simulation
system for training with Frame Gears!
231
00:13:25,610 --> 00:13:28,510
Is it one of those things that
provides a simulated experience?
232
00:13:28,510 --> 00:13:29,650
It is!
233
00:13:29,650 --> 00:13:32,660
And it operates solely on magic power!
234
00:13:58,230 --> 00:14:00,500
How does it feel to pilot one?
235
00:14:00,500 --> 00:14:03,070
Great! It pretty much moves as I will it to!
236
00:14:16,870 --> 00:14:17,830
What now?
237
00:14:17,830 --> 00:14:20,790
Looks like you're getting used to it, Master!
238
00:14:20,790 --> 00:14:23,880
Now I'll teach you how to
pilot it in actual combat!
239
00:14:27,720 --> 00:14:29,220
Now I get it.
240
00:14:29,220 --> 00:14:32,220
The second unit was for
communication and competition.
241
00:14:32,630 --> 00:14:35,480
All right! Let's go!
242
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
I'll get you!
243
00:14:39,290 --> 00:14:41,100
There, there, there!
244
00:14:41,570 --> 00:14:43,440
D-Don't look!
245
00:14:45,400 --> 00:14:47,490
We can use these as much as we want?!
246
00:14:47,490 --> 00:14:50,110
That's exactly why I had
the Workshop make copies.
247
00:14:50,410 --> 00:14:52,410
Play around with them
whenever you're free.
248
00:14:52,410 --> 00:14:55,390
Eventually, we'll make them available
to everyone in the castle
249
00:14:55,390 --> 00:14:56,790
and have them practice, as well.
250
00:14:57,360 --> 00:15:00,750
During that time, we'll work on mass
production of actual Frame Gear units.
251
00:15:01,190 --> 00:15:03,700
Though that will still mean only one a day.
252
00:15:03,700 --> 00:15:07,670
But in several months' time, we should
have enough for everyone in the castle.
253
00:15:07,670 --> 00:15:08,620
Good.
254
00:15:08,620 --> 00:15:12,640
Now we should be prepared if any
standard or more powerful Phrase attack.
255
00:15:12,640 --> 00:15:14,100
Touya!
256
00:15:14,100 --> 00:15:17,680
I know! "Mass-Produced Frame Gear"
is a pretty boring name.
257
00:15:17,680 --> 00:15:20,890
So let's call them Chevaliers,
the word for knights!
258
00:15:22,880 --> 00:15:24,140
Sue?
259
00:15:24,730 --> 00:15:28,150
Touya! Make me your wife, too!
260
00:15:28,150 --> 00:15:29,420
Let's get married!
261
00:15:29,420 --> 00:15:30,480
What?!
262
00:15:30,480 --> 00:15:32,600
You like younger women, right?
263
00:15:33,850 --> 00:15:35,400
Who told you that?
264
00:15:35,400 --> 00:15:37,620
I heard it from your maid, Cesca!
265
00:15:37,620 --> 00:15:39,950
And I'm the youngest one so far!
266
00:15:39,950 --> 00:15:41,750
So there's no issue!
267
00:15:40,410 --> 00:15:43,800
Young lady, that's enough.
268
00:15:43,800 --> 00:15:46,210
You're troubling His Royal Highness.
269
00:15:46,210 --> 00:15:49,410
What is going on here, Leim-san?
270
00:15:49,410 --> 00:15:51,420
I'm not following the conversation.
271
00:15:51,880 --> 00:15:56,140
The truth is, Lady Sushie has received
an offer for an arranged marriage.
272
00:15:56,760 --> 00:15:57,640
Huh?
273
00:15:58,100 --> 00:16:00,810
I won't marry anyone other than Touya!
274
00:16:00,810 --> 00:16:02,190
I refuse!
275
00:16:02,560 --> 00:16:04,900
So who would be her partner?
276
00:16:04,900 --> 00:16:08,610
His Highness Zabune, the first
prince of Linhea Kingdom.
277
00:16:08,610 --> 00:16:13,160
The first prince? That would
make him the future king, right?
278
00:16:13,550 --> 00:16:15,120
That doesn't sound like a bad arrangement.
279
00:16:15,120 --> 00:16:16,500
How doesn't it?!
280
00:16:16,500 --> 00:16:19,390
I refuse to wed some mysterious man!
281
00:16:19,390 --> 00:16:20,080
Indeed.
282
00:16:20,080 --> 00:16:21,850
Huh? You too, Leim-san?
283
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Personally, I'm opposed to it.
284
00:16:24,920 --> 00:16:29,080
First of all, Prince Zabune
has a bad reputation.
285
00:16:29,480 --> 00:16:31,760
Especially in his relationships with women.
286
00:16:32,140 --> 00:16:34,690
There are countless noble
ladies and city girls
287
00:16:34,690 --> 00:16:38,960
who have been brought to tears
by his violence and awful treatment,
288
00:16:38,960 --> 00:16:41,370
and rumor has it that is
why he still hasn't been
289
00:16:41,370 --> 00:16:44,470
able to succeed the throne
despite being well past 30.
290
00:16:44,470 --> 00:16:45,190
Hey!
291
00:16:45,190 --> 00:16:46,820
W-W-Wait a minute!
292
00:16:46,820 --> 00:16:48,270
He's over 30?!
293
00:16:48,270 --> 00:16:49,900
Their ages are that far apart?!
294
00:16:49,900 --> 00:16:51,150
That's right!
295
00:16:51,150 --> 00:16:57,180
So, what? Are they just getting engaged for
now, and then marrying after Sue is older?
296
00:16:57,180 --> 00:16:58,460
No.
297
00:16:58,460 --> 00:17:01,750
He wants to marry her right away.
298
00:17:01,750 --> 00:17:06,250
He claims he fell in love
with her at the social party.
299
00:17:06,250 --> 00:17:08,080
I refuse!
300
00:17:08,570 --> 00:17:12,480
So Touya, please! Take me!
301
00:17:12,480 --> 00:17:15,060
You don't have to treat me
the same as my sister Yumina!
302
00:17:15,060 --> 00:17:17,760
Just keeping me at your side would be enough!
303
00:17:19,430 --> 00:17:21,720
Is that too much, Touya?
304
00:17:26,220 --> 00:17:30,190
I'm also opposed to you marrying
a stupid prince like that.
305
00:17:31,230 --> 00:17:32,150
Touya!
306
00:17:32,150 --> 00:17:35,380
But this is a problem between nations,
307
00:17:35,380 --> 00:17:38,660
so I don't think it's something
I can resolve at my own discretion.
308
00:17:39,280 --> 00:17:41,330
I guess I'll consult with the others.
309
00:17:41,330 --> 00:17:43,930
I don't see any issue with her marrying you.
310
00:17:43,930 --> 00:17:45,310
Seems past due, really.
311
00:17:45,310 --> 00:17:47,430
I don't think it's a problem, either.
312
00:17:47,430 --> 00:17:51,190
I kind of had a feeling that
it would turn out this way.
313
00:17:51,190 --> 00:17:53,550
I'm happy to have more companions.
314
00:17:54,830 --> 00:17:58,760
W-Well, setting that topic aside for now,
315
00:17:58,760 --> 00:18:02,670
the question is how to refuse
Prince Zabune's marriage proposal.
316
00:18:02,670 --> 00:18:06,850
I can just turn him down by telling
him I'm going to be Touya's bride.
317
00:18:06,850 --> 00:18:11,050
That could still cause some problems.
318
00:18:11,050 --> 00:18:15,040
I've heard that Prince Zabune
is quite vindictive.
319
00:18:15,040 --> 00:18:19,100
Worst case, he could sever all relations
between his nation and ours.
320
00:18:20,070 --> 00:18:22,620
I can't cause trouble for others...
321
00:18:23,320 --> 00:18:25,500
If only there was some way that would work...
322
00:18:28,760 --> 00:18:32,780
It would solve everything if we just
crushed the life out of that prince.
323
00:18:32,780 --> 00:18:34,360
That's violent.
324
00:18:34,360 --> 00:18:38,510
A stupid prince acting that selfishly
at his age is doing no one any good.
325
00:18:38,510 --> 00:18:42,070
A loathsome, perverted pedophile
in his thirties who toys with women
326
00:18:42,070 --> 00:18:44,560
should be put out of his misery quickly.
327
00:18:44,560 --> 00:18:46,090
You're sure letting him have it!
328
00:18:46,090 --> 00:18:47,270
How do you plan to kill him?!
329
00:18:47,270 --> 00:18:49,870
I would manufacture a sniper rifle.
330
00:18:50,170 --> 00:18:52,570
A little potassium cyanide
and he'd be out like a light.
331
00:18:52,940 --> 00:18:55,230
I just need one blow with my pipe wrench!
332
00:18:55,760 --> 00:18:58,740
Well, setting these idiots aside...
333
00:18:58,740 --> 00:19:01,570
At any rate, let's start by visiting the duke.
334
00:19:01,570 --> 00:19:05,350
We can tell him how Sue feels and have
him try to think of something, too.
335
00:19:05,350 --> 00:19:07,850
Maybe there's something we can do together.
336
00:19:10,480 --> 00:19:13,750
I've been quite troubled
by this problem, as well.
337
00:19:14,120 --> 00:19:18,340
If you were to agree to marry Sue,
I would at least have some options...
338
00:19:18,340 --> 00:19:20,550
And what would happen in that case?
339
00:19:20,550 --> 00:19:24,380
All of that stupid prince's resentment
would be turned toward Brunhild.
340
00:19:24,380 --> 00:19:25,930
That's mean!
341
00:19:27,070 --> 00:19:29,690
Getting back to this stupid prince...
342
00:19:29,690 --> 00:19:31,410
If he has such a bad reputation,
343
00:19:31,410 --> 00:19:34,480
the question is why he hasn't been
expelled from the royal family.
344
00:19:34,480 --> 00:19:37,970
It's the power of Wardack,
the Prime Minister of Linhea.
345
00:19:37,970 --> 00:19:42,110
It's no understatement to claim that
man holds all the authority in Linhea.
346
00:19:42,110 --> 00:19:44,870
Rumor has it their king is just a figurehead.
347
00:19:44,870 --> 00:19:47,450
Just who is this prime minister?
348
00:19:47,450 --> 00:19:52,920
Wardack is from the same family as
Queen Dacia, Prince Zabune's mother.
349
00:19:52,920 --> 00:19:55,630
He uses that status to get away
with whatever he pleases.
350
00:19:56,160 --> 00:19:59,470
I hear the only decent person in that
royal family is the second prince.
351
00:19:59,470 --> 00:20:02,550
Huh? There's another prince
aside from this stupid one?
352
00:20:02,550 --> 00:20:04,860
He's a concubine's son, though.
353
00:20:04,860 --> 00:20:09,660
Apparently he's been forced to
live away from the palace in shame,
354
00:20:09,660 --> 00:20:12,270
but I hear he's a man
of quite good character.
355
00:20:12,270 --> 00:20:14,260
If he's from a different mother,
356
00:20:14,260 --> 00:20:16,980
that means he doesn't
share Wardack's bloodline.
357
00:20:16,980 --> 00:20:21,050
However, the second prince's mother
is kept isolated due to illness,
358
00:20:21,050 --> 00:20:22,960
and she has no backing.
359
00:20:22,960 --> 00:20:27,180
Apparently, all that prince can do
is just barely keep her alive.
360
00:20:27,560 --> 00:20:29,200
That's tragic.
361
00:20:31,540 --> 00:20:35,920
Master, the emissary from Linhea has arrived.
362
00:20:36,320 --> 00:20:38,440
I guess they ran out of patience.
363
00:20:38,790 --> 00:20:40,380
All right, I've made up my mind.
364
00:20:40,750 --> 00:20:42,840
I'll formally decline.
365
00:20:42,840 --> 00:20:45,180
Okay, then, I'll be going—
366
00:20:47,190 --> 00:20:47,960
Huh?
367
00:20:48,640 --> 00:20:53,640
Anxious
368
00:20:48,640 --> 00:20:53,640
Anxious... Teary...
369
00:20:54,100 --> 00:20:56,090
Your Grace, Duke Ortlinde.
370
00:20:56,530 --> 00:20:59,360
Please pardon the interruption,
but I have come to receive your answer
371
00:20:59,360 --> 00:21:01,480
regarding the recent proposal.
372
00:21:01,820 --> 00:21:04,400
Thank you for coming all this way.
373
00:21:05,140 --> 00:21:09,680
To get to the point, while we are truly
honored by your gracious proposal,
374
00:21:09,680 --> 00:21:11,240
I will have to decline.
375
00:21:14,510 --> 00:21:17,080
Might I inquire the reason?
376
00:21:17,470 --> 00:21:21,420
The truth is, my daughter has
already settled on another man to wed.
377
00:21:21,420 --> 00:21:22,280
Huh?!
378
00:21:21,710 --> 00:21:23,490
May I ask who he is?
379
00:21:24,420 --> 00:21:25,880
This man here.
380
00:21:25,880 --> 00:21:30,470
His Royal Highness, the Grand Duke of
the Duchy of Brunhild, Mochizuki Touya.
381
00:21:30,470 --> 00:21:33,610
This man is the Grand Duke
of the Duchy of Brunhild?!
382
00:21:35,920 --> 00:21:38,520
Oh, um, you don't need to do that for me.
383
00:21:38,900 --> 00:21:42,340
I never thought I would be able to
meet Your Royal Highness here.
384
00:21:42,340 --> 00:21:43,610
I give my thanks to God!
385
00:21:43,610 --> 00:21:44,940
No, no, no...
386
00:21:44,940 --> 00:21:49,320
I have heard your achievements
spoken of in many circles.
387
00:21:49,320 --> 00:21:51,330
Pardon me for asking,
388
00:21:51,330 --> 00:21:54,830
but is it true that you can
use teleportation magic?
389
00:21:54,830 --> 00:21:55,460
Huh?
390
00:21:55,460 --> 00:21:57,960
Oh, yes, I can use it.
391
00:21:57,960 --> 00:21:59,220
Oh!
392
00:21:59,220 --> 00:22:00,150
In that case...
393
00:22:00,150 --> 00:22:03,190
In that case, please!
Please save my mother!
394
00:22:03,190 --> 00:22:05,820
Huh? H-Hold on a minute!
395
00:22:05,820 --> 00:22:08,590
Could you explain things from the beginning?
396
00:22:08,590 --> 00:22:09,660
Yes.
397
00:22:10,180 --> 00:22:13,460
My name is Cloud Zeph Linhea.
398
00:22:13,460 --> 00:22:16,610
I am the second prince of Linhea Kingdom.
399
00:22:17,740 --> 00:22:18,820
Huh?!
29413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
