Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
{\an8}THUNDER GATE
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,921
{\an8}FIVE YEARS AGO
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,386
{\an8}SEPTEMBER 12, 2034
TEN YEARS SINCE THE CALAMITY
4
00:00:12,637 --> 00:00:13,972
Five years ago,
5
00:00:13,972 --> 00:00:17,058
we made our living
in the Electro-Kart Racing industry.
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,351
{\an8}TEAM FUNAYAMA - KIRIKO TAKEHAYA
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,020
Come on, Ozaki!
8
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
Katayama!
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,442
Kiriko!
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,037
- Come back!
- Stop there!
11
00:00:40,331 --> 00:00:41,499
Takehaya?
12
00:00:43,251 --> 00:00:44,669
Damn it.
13
00:00:44,669 --> 00:00:47,881
Don't chase them too far! Haruki!
14
00:01:00,810 --> 00:01:02,854
Let's get the hell outta here.
15
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
But that little brat has seen our faces.
16
00:01:12,530 --> 00:01:13,365
What?
17
00:01:17,827 --> 00:01:21,706
Looks like you've been looking after
our young lad, huh?
18
00:01:21,706 --> 00:01:25,251
Robin!
These guys have been making fake tickets!
19
00:02:07,627 --> 00:02:09,129
TENGOKU-DAIMAKYO
20
00:02:09,963 --> 00:02:11,172
TENGOKU-DAIMAKYO
21
00:03:03,933 --> 00:03:08,521
Did you think you could kill me
with a tiny scrap of metal?
22
00:03:11,441 --> 00:03:15,653
Haruki, when you fight your enemies,
you don't need to stare into their eyes.
23
00:03:16,446 --> 00:03:18,239
Glaring is just something cowards do
24
00:03:18,239 --> 00:03:21,951
when they want to get away
with only intimidating their opponents.
25
00:03:23,370 --> 00:03:25,955
Avoid the eyes,
and concentrate on the collar instead.
26
00:03:26,623 --> 00:03:30,460
Then focus on the ground,
check how it feels beneath your feet.
27
00:03:33,129 --> 00:03:36,383
Those who do nothing
but look at their opponents, lose.
28
00:03:37,425 --> 00:03:39,511
Let's hand these guys over to the boss.
29
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Nice going, Haruki.
30
00:03:43,014 --> 00:03:44,683
If you want something, just ask me.
31
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
We're back!
32
00:03:52,440 --> 00:03:53,525
What meat is that?
33
00:03:53,525 --> 00:03:56,778
Monkey, crow and mouse. I think.
34
00:03:58,238 --> 00:04:01,408
Wow, cool jacket!
35
00:04:01,408 --> 00:04:02,701
Robin gave it to me.
36
00:04:02,701 --> 00:04:04,619
It's a little baggy.
37
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
He'll grow into it quickly, though!
38
00:04:06,996 --> 00:04:10,667
Now I want something too.
39
00:04:10,667 --> 00:04:14,087
How about trousers?
Bet they'll fit if you cut them in half.
40
00:04:14,087 --> 00:04:16,965
My legs are not that short!
41
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
I'm hungry.
42
00:04:20,802 --> 00:04:22,137
Sis, you're back!
43
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
Where did you finish?
44
00:04:24,347 --> 00:04:27,308
Didn't you see? I was disqualified.
I fell out of my kart.
45
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
What? Did you hurt yourself?
46
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
No, I'm okay.
The other drivers went around me.
47
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
Right, Doc?
48
00:04:33,940 --> 00:04:36,401
That's so dangerous.
You gotta be more careful!
49
00:04:36,901 --> 00:04:38,945
You really should drive more safely.
50
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
I get it, I get it.
51
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
REPORTS OF SPECTATORS
GOING MISSING
52
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
Oh, yeah, Kiriko.
53
00:04:46,578 --> 00:04:49,205
I attached a flash to my camera.
54
00:04:49,205 --> 00:04:51,583
Let's take some new photos to sell.
55
00:04:52,167 --> 00:04:54,419
Take one of me and Doc, then.
56
00:04:54,419 --> 00:04:55,837
I'm good, thanks.
57
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
Ready!
58
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
- Time to go.
- Okay.
59
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
Thanks, Doc.
60
00:05:04,179 --> 00:05:08,308
Haruki, I heard the doc
is researching "Man-eaters,"
61
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
and even experimenting on humans.
62
00:05:10,560 --> 00:05:11,770
What?
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,772
Robin's investigating at the moment.
64
00:05:14,314 --> 00:05:17,108
But it'd be better if Kiriko
didn't get too close to him.
65
00:05:22,822 --> 00:05:24,741
CURRENTLY IN USE
BY FUNAYAMA ORPHANAGE
66
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
KIRIKO AND HARUKI TAKEHAYA
67
00:05:28,536 --> 00:05:30,497
Haruki, aren't you cold?
68
00:05:31,081 --> 00:05:33,375
No, you?
69
00:05:33,375 --> 00:05:34,501
Freezing.
70
00:05:34,501 --> 00:05:37,003
Eh. Wanna get in here?
71
00:05:39,756 --> 00:05:41,716
You're actually getting in?
72
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
What's happening?
73
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
There's a Man-eater in the third district!
74
00:05:49,224 --> 00:05:51,726
It's not coming this way,
so go back to sleep.
75
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
- Let's go, Robin!
- Coming!
76
00:05:57,816 --> 00:05:58,983
Are you going?
77
00:05:58,983 --> 00:06:02,320
It's okay, I have the gun that I made,
78
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
and I want to be helpful to Robin.
79
00:06:11,162 --> 00:06:14,249
If I think about those days...
80
00:06:16,292 --> 00:06:17,961
they seem like heaven to me now.
81
00:06:17,961 --> 00:06:19,129
KIRIKO AND HARUKI
82
00:06:22,507 --> 00:06:23,842
Not bad.
83
00:06:24,467 --> 00:06:27,679
You killed a Man-eater
with that weapon last week?
84
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
Yeah.
85
00:06:29,889 --> 00:06:33,768
I'm not playing around!
I told you not to come. It's dangerous!
86
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
I made Robin angry, though.
87
00:06:38,356 --> 00:06:41,192
Ten years ago, Robin had a sister my age.
88
00:06:41,192 --> 00:06:43,945
He lost her in the Great Disaster.
89
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
Since then, he's been overprotective.
90
00:06:50,285 --> 00:06:52,537
Wait! What time is it?
91
00:06:52,537 --> 00:06:56,791
Uh, which watch is right again?
92
00:06:57,667 --> 00:06:59,711
- That one.
- Twenty after two.
93
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
I have to go! Sis's race starts at three!
94
00:07:02,714 --> 00:07:03,798
See you later!
95
00:07:04,299 --> 00:07:06,468
Robin might be overprotective,
96
00:07:07,052 --> 00:07:08,803
but that guy is obsessed with his sister.
97
00:07:09,304 --> 00:07:10,388
Right?
98
00:07:11,014 --> 00:07:12,932
{\an8}SEPTEMBER 20, 2034
TEN YEARS SINCE THE CALAMITY
99
00:07:25,945 --> 00:07:27,822
Okay, just made it.
100
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Mmm.
101
00:07:49,177 --> 00:07:51,221
Help!
102
00:07:51,221 --> 00:07:54,391
There's a Man-eater
at the end of the track!
103
00:07:54,391 --> 00:07:56,851
It can turn invisible,
same as the one before!
104
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
All karts are off at once!
105
00:08:04,901 --> 00:08:07,904
What kind of race will it be today?
106
00:08:07,904 --> 00:08:08,988
Sis.
107
00:08:11,116 --> 00:08:13,618
The Man-eater's gone
into the arcade.
108
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
It's probably seven or eight minutes
until the karts get there.
109
00:08:17,956 --> 00:08:19,124
I'll drive it away.
110
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
I know I can do it.
111
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
After the long straight,
112
00:08:27,507 --> 00:08:30,593
karts eight, three and four
round the second corner.
113
00:08:31,261 --> 00:08:34,389
It's a crash for two and five,
a spin that will set them way back!
114
00:08:34,389 --> 00:08:36,766
The rest are off towards Sensoji.
115
00:08:36,766 --> 00:08:39,269
Number four, Takehaya,
you pulled that off well!
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
- Goddamn it!
- Nice one, Kiriko!
117
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
Where is it?
118
00:08:46,735 --> 00:08:48,194
Has it left the course?
119
00:08:50,030 --> 00:08:51,114
Got it!
120
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
Unbelievable, it barely hurt it.
121
00:09:32,947 --> 00:09:35,033
Finally, got a hit. Whoa!
122
00:09:39,954 --> 00:09:41,206
My arm!
123
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
Let me go!
124
00:09:51,299 --> 00:09:52,759
It's eating me.
125
00:09:54,511 --> 00:09:56,513
Robin, help me!
126
00:09:56,513 --> 00:09:58,431
Takehaya's in the lead,
127
00:09:58,431 --> 00:10:00,725
exiting the third corner
towards the arcade.
128
00:10:01,309 --> 00:10:04,562
They'll be momentarily out of sight.
129
00:10:04,562 --> 00:10:06,064
The Asakusa Race Association
130
00:10:06,064 --> 00:10:09,609
is in the process of arranging for cameras
to be installed throughout the course.
131
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
If you can offer such a service,
then by all means, please get in touch.
132
00:10:12,862 --> 00:10:16,908
Stop! There's a Man-eater!
Call the race off!
133
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
Go back and tell the headquarters.
134
00:10:18,618 --> 00:10:19,703
Okay.
135
00:10:35,051 --> 00:10:36,136
Haruki?
136
00:10:40,724 --> 00:10:42,142
Haruki!
137
00:10:52,944 --> 00:10:53,945
Give him back.
138
00:10:54,821 --> 00:10:57,991
Let him go!
139
00:11:09,085 --> 00:11:11,755
Haru... No.
140
00:11:12,964 --> 00:11:13,965
It can't be.
141
00:11:20,513 --> 00:11:23,391
Somebody! Anybody, quickly!
142
00:11:23,892 --> 00:11:26,144
Help!
143
00:11:27,145 --> 00:11:29,856
Sis...
144
00:11:32,108 --> 00:11:33,985
She's so close.
145
00:11:36,363 --> 00:11:38,365
Sis...
146
00:12:37,799 --> 00:12:39,718
{\an8}CURRENTLY IN USE
BY FUNAYAMA ORPHANAGE
147
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
Everyone...
148
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Sis?
149
00:12:54,774 --> 00:12:56,026
My head...
150
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
It's so hot.
151
00:13:02,282 --> 00:13:05,785
Sis.
152
00:13:34,064 --> 00:13:35,106
Sis?
153
00:13:41,279 --> 00:13:42,489
Sis!
154
00:13:50,997 --> 00:13:53,249
Takehaya has regained consciousness!
155
00:14:12,811 --> 00:14:15,188
Apparently,
there's another Man-eater in the area,
156
00:14:15,772 --> 00:14:17,857
and a child is dead.
157
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
That's horrifying.
158
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Excuse me.
159
00:14:24,531 --> 00:14:25,657
Why...
160
00:14:31,746 --> 00:14:34,541
Si-- Sis?
161
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Me?
162
00:14:39,379 --> 00:14:41,089
The patient, she--
163
00:14:43,008 --> 00:14:44,050
Takehaya!
164
00:14:44,634 --> 00:14:46,177
You shouldn't be walking yet!
165
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
Stop! I'm Haruki!
166
00:14:49,055 --> 00:14:50,348
- Where's Sis?
- Get a tranquilizer!
167
00:14:50,348 --> 00:14:52,434
Going!
I want my sister! S-Sis!
168
00:14:52,434 --> 00:14:55,729
You need to calm down.
Sis! Sis!
169
00:15:02,610 --> 00:15:06,197
I think that
the shock of her brother's death
170
00:15:06,197 --> 00:15:08,992
has led her to believe
that she is her brother.
171
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
The poor girl.
172
00:15:11,786 --> 00:15:13,496
The doctor.
- Hmm?
173
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
What did the doctor do?
174
00:15:16,916 --> 00:15:18,126
He must know what happened.
175
00:15:18,710 --> 00:15:19,794
Where's the doctor?
176
00:15:20,462 --> 00:15:24,758
After giving you both medical attention,
the doctor left town.
177
00:15:25,967 --> 00:15:30,472
You were both brought here
on the verge of death.
178
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
SURGERY IN PROGRESS
179
00:15:32,807 --> 00:15:35,268
What happened to your brother
is incredibly upsetting,
180
00:15:36,019 --> 00:15:38,188
but no matter what treatment we used,
181
00:15:38,188 --> 00:15:41,900
without the doctor,
I believe you would both be dead.
182
00:15:42,692 --> 00:15:44,736
SOJI HOSPITAL
183
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
I don't understand.
184
00:15:47,405 --> 00:15:49,366
Last time I saw her,
185
00:15:50,658 --> 00:15:53,661
she was crying, but definitely alive.
186
00:15:55,163 --> 00:15:59,626
Was she eaten by the Man-eater?
187
00:16:01,169 --> 00:16:02,587
One thing is undeniable.
188
00:16:03,254 --> 00:16:05,340
I am definitely still Haruki.
189
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
The proof of that
190
00:16:08,218 --> 00:16:12,013
is the sorrow splintering through me
at the news of my sister's death,
191
00:16:12,597 --> 00:16:15,934
and the occasional faint solace
192
00:16:16,559 --> 00:16:21,022
of having inherited
the body of someone I love.
193
00:16:22,524 --> 00:16:27,529
By the time my sister's wounds had healed,
and I could start to move her body again,
194
00:16:28,196 --> 00:16:30,532
nearly four months had passed.
195
00:16:35,078 --> 00:16:38,039
Robin must be investigating
what that doctor was up to.
196
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
I'm sure he will be able to figure it out.
197
00:16:41,292 --> 00:16:43,628
He'll be able to tell me
why I have become my sister,
198
00:16:44,379 --> 00:16:45,880
and why she had to die.
199
00:16:45,880 --> 00:16:47,132
ASAKUSA RACE ASSOCIATION HEADQUARTERS
200
00:16:47,882 --> 00:16:49,676
Excuse me.
- Huh?
201
00:16:50,260 --> 00:16:53,555
I'm hoping to see Robin Inazaki
from the Asakusa Race Association--
202
00:16:53,555 --> 00:16:56,433
Ah, that's not possible.
203
00:16:58,226 --> 00:17:00,812
Sometime around September last year,
204
00:17:02,147 --> 00:17:04,107
I'm pretty sure he was murdered.
205
00:17:06,192 --> 00:17:08,903
There was an increase in disappearances
around here last year.
206
00:17:09,404 --> 00:17:12,157
Seems he got tangled up
in trying to investigate.
207
00:17:12,782 --> 00:17:16,202
Then, just like that,
he ended up disappearing too.
208
00:17:20,206 --> 00:17:22,292
Ken! Ran!
209
00:17:22,792 --> 00:17:23,835
Director!
210
00:17:24,502 --> 00:17:25,795
Anyone!
211
00:17:31,593 --> 00:17:35,430
Please! W-What happened to
the orphanage that was here?
212
00:17:36,056 --> 00:17:38,600
- It was moved elsewhere.
- What?
213
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
Their highest earning racer died...
214
00:17:41,895 --> 00:17:43,396
REPORTS OF SPECTATORS
GOING MISSING
215
00:17:43,396 --> 00:17:45,523
...and the leader went missing.
216
00:17:45,523 --> 00:17:50,070
I expect with all the bad luck,
they gave up on this town.
217
00:18:10,090 --> 00:18:11,132
Sis.
218
00:18:12,717 --> 00:18:14,969
Robin.
219
00:18:18,473 --> 00:18:21,935
Then, just like that,
he ended up disappearing too.
220
00:18:21,935 --> 00:18:24,729
The leader went missing.
221
00:18:24,729 --> 00:18:27,774
"Missing"?
222
00:18:27,774 --> 00:18:29,067
"Disappeared"?
223
00:18:29,651 --> 00:18:32,445
There isn't actually any proof
that Robin is dead.
224
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
There's no way Robin can be dead.
225
00:18:39,744 --> 00:18:41,538
He must be alive somewhere.
226
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
The doctor.
227
00:18:45,458 --> 00:18:47,335
The doctor has the answer to everything.
228
00:18:47,335 --> 00:18:51,214
Where Robin is, why my sister is dead...
229
00:18:52,966 --> 00:18:55,760
...and why I'm living inside her body!
230
00:18:56,636 --> 00:18:57,470
TRIP GUARD
231
00:18:57,470 --> 00:18:59,055
PROTECTION FROM WILD ANIMALS,
BANDITS AND MAN-EATERS - KIRUKO
232
00:18:59,723 --> 00:19:02,058
After that,
I lived in various towns,
233
00:19:02,058 --> 00:19:03,560
searching for the two of them,
234
00:19:03,560 --> 00:19:07,522
accepting requests,
and doing everything by myself.
235
00:19:10,358 --> 00:19:14,070
Four years later, I met you in Nakano.
236
00:19:14,070 --> 00:19:15,155
DO NOT ENTER
237
00:19:21,786 --> 00:19:24,414
It's the first time I've told anyone that.
238
00:19:26,332 --> 00:19:28,251
I want to check something with you.
239
00:19:29,419 --> 00:19:32,589
Would it be better
if I stopped calling you "Sis"?
240
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
That?
241
00:19:33,923 --> 00:19:35,592
Ah, don't worry about it.
242
00:19:35,592 --> 00:19:39,304
You've been calling me that for a month,
pretty sure we're both used to it now.
243
00:19:39,929 --> 00:19:44,184
Well, there you go.
You'll have to think of me as a man now.
244
00:19:44,184 --> 00:19:46,644
I can't wrap my mind around it
just like that!
245
00:19:51,107 --> 00:19:53,860
Anyway,
you're getting pretty good looking.
246
00:19:53,860 --> 00:19:56,112
I'm sure you'll meet someone
more appropriate soon.
247
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
I won't find a girl
I get along with this well.
248
00:19:59,491 --> 00:20:01,993
That's because we're both guys.
249
00:20:03,328 --> 00:20:06,539
So the photo
of Jane Inamura, right?
250
00:20:06,539 --> 00:20:07,999
It's Robin Inazaki.
251
00:20:09,084 --> 00:20:11,211
What do you think about him?
252
00:20:13,254 --> 00:20:14,589
Well,
253
00:20:15,215 --> 00:20:18,468
we grew up in the same house,
so I guess he's like family.
254
00:20:18,968 --> 00:20:20,512
But he's also a close friend.
255
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
I suppose I admire him.
256
00:20:25,100 --> 00:20:27,060
Because we're both guys! I look up to him.
257
00:20:27,060 --> 00:20:28,937
You still don't get it, do you?
258
00:20:28,937 --> 00:20:32,315
What do you expect
when you tell someone something like that?
259
00:20:33,858 --> 00:20:36,236
Maybe a good night's sleep
will sort your head out.
260
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
Fine.
261
00:20:37,987 --> 00:20:40,824
Maybe when I wake up
this will all turn out to be a dream.
262
00:20:42,909 --> 00:20:44,786
What now? What's the racket for?
263
00:20:45,829 --> 00:20:47,163
What is it?
264
00:20:47,163 --> 00:20:49,958
There was a huge fish outside the window.
265
00:20:49,958 --> 00:20:51,042
A fish?
266
00:20:53,003 --> 00:20:57,257
The window is wet,
even though it's not raining.
267
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Strange.
268
00:21:00,010 --> 00:21:02,804
Maru, go and tell the captain
to keep an eye--
269
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
A Man-eater.
270
00:22:53,748 --> 00:22:55,291
Is it a baby?
271
00:22:55,291 --> 00:22:57,711
Can I have it?
272
00:22:58,211 --> 00:23:01,756
I promised to give this one to Tokio.
You can have the next.
273
00:23:01,756 --> 00:23:03,258
Sounds good to me!
274
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
I like your weird drawing.
275
00:23:05,885 --> 00:23:06,886
You think it's weird?
276
00:23:06,886 --> 00:23:10,265
Obviously! Proper babies--
277
00:23:10,932 --> 00:23:14,352
Climbing on tables is forbidden, Kuku.
278
00:23:14,352 --> 00:23:17,355
Stop annoying Kona and come with me.
279
00:23:17,355 --> 00:23:18,523
Ow! Hey--
280
00:23:22,527 --> 00:23:25,613
If you're going to be nasty about them,
then stop asking for Kona's drawings!
281
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
I was saying they were good!
282
00:23:27,824 --> 00:23:30,910
Besides, I've seen one. A real baby.
283
00:23:32,203 --> 00:23:35,623
Real babies don't have faces.
284
00:23:38,001 --> 00:23:39,627
Want to go and see it?
20268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
