Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,725 --> 00:00:21,058
♪ I cipele koje nosimo
2
00:00:21,225 --> 00:00:25,141
♪ to su čamci, to su čamci.
3
00:00:25,391 --> 00:00:28,891
♪ I cipele koje nosimo
4
00:00:29,141 --> 00:00:33,516
♪ to su čamci nas vojnika.
5
00:00:34,516 --> 00:00:38,141
♪ A ti hirovita plavuše
Garibaldina, trullalà.
6
00:00:38,391 --> 00:00:43,350
♪ Ti si zvijezda nas vojnika.
7
00:00:43,600 --> 00:00:47,391
♪ A ti hirovita plavuše
Garibaldina, trullalà.
8
00:00:47,641 --> 00:00:51,641
♪ Ti si zvijezda nas vojnika.
9
00:00:55,141 --> 00:00:58,975
♪ I zvijezde koje nosimo
10
00:00:59,183 --> 00:01:03,183
♪ Ja sam disciplina, ja sam disciplina.
11
00:01:03,433 --> 00:01:07,516
♪ I zvijezde koje nosimo
12
00:01:07,725 --> 00:01:12,016
♪ oni su disciplina za nas vojnike.
13
00:01:12,266 --> 00:01:16,225
♪ A ti hirovita plavuše
Garibaldina, trullalà.
14
00:01:16,475 --> 00:01:20,975
♪ Ti si zvijezda nas vojnika.
15
00:01:21,225 --> 00:01:24,766
♪ A ti hirovita plavuše
Garibaldina, trullalà.
16
00:01:25,016 --> 00:01:29,350
♪ Ti si zvijezda nas vojnika.
17
00:01:32,725 --> 00:01:35,641
Good girls!
18
00:01:37,266 --> 00:01:42,100
- Dobro urađeno!
- Sada ću ti otpevati pesmu.
19
00:01:45,516 --> 00:01:48,641
- Hoćemo Prve brkove!
- Prvi brkovi!
20
00:01:48,891 --> 00:01:52,516
Prvi brkovi! Prvi brkovi!
Prvi brkovi!
21
00:01:52,725 --> 00:01:55,391
Evo me!
22
00:01:57,933 --> 00:02:00,433
Ovo je za mene.
23
00:02:01,641 --> 00:02:04,558
♪ I kad ga čovjek dobije
prvi brkovi,
24
00:02:04,766 --> 00:02:07,058
♪ Ovdje nam treba "mugliera".
25
00:02:07,266 --> 00:02:11,100
Dobro, previše entuzijazma.
Pravim još jednu.
26
00:02:11,266 --> 00:02:15,391
♪ O lijepi Gigogin,
trarelillerillera,
27
00:02:15,600 --> 00:02:19,391
♪ ide u šetnju sa svojom mladenkom,
trarelillerillelà.
28
00:02:19,641 --> 00:02:23,475
♪ Sa 15 godina vodio sam ljubav.
29
00:02:23,725 --> 00:02:27,475
♪ Hajde, istupi,
oduševljenje mog srca.
30
00:02:27,683 --> 00:02:32,141
♪ Oženio sam se sa 16 godina.
Hajde, istupi napred...
31
00:02:32,391 --> 00:02:34,933
- Ulica!
- Ti ne voliš?
32
00:02:35,141 --> 00:02:39,350
Razumijem. Po ljubaznom zahtjevu jedan
ljubavna pesma, "Shitface".
33
00:02:41,308 --> 00:02:43,558
♪ Dvije ili tri pjesme
34
00:02:43,766 --> 00:02:46,808
♪ Čak i bez gitare želim da pevam
35
00:02:48,725 --> 00:02:54,433
♪ za prelepe oči devojke
to me tera da se zaljubim.
36
00:02:55,891 --> 00:03:02,266
♪ Ako je na njegovom balkonu
eho mog glasa će doprijeti do nje,
37
00:03:02,475 --> 00:03:07,183
♪ Mi mladići sviramo hor
da će se lepotica probuditi.
38
00:03:07,391 --> 00:03:11,225
♪ Sranje.
39
00:03:12,808 --> 00:03:18,766
♪ Plakala je kada sam joj rekao:
"Ljubavi, morat ću otići."
40
00:03:19,975 --> 00:03:25,475
♪ „Ako odeš, ljubavi, svideće mi se
cvetić ću morati da umrem."
41
00:03:27,516 --> 00:03:34,683
♪ Skoro se onesvijestila
na mom odlasku blizu mene.
42
00:03:34,975 --> 00:03:40,183
♪ Vraćajući se kući, bez njegovog znanja,
bio je u krevetu sa još trojicom.
43
00:03:40,433 --> 00:03:43,433
♪ Sranje.
44
00:03:45,516 --> 00:03:50,850
♪ Fra Benedetto je imao
tužno lice vrline.
45
00:03:53,141 --> 00:03:59,100
♪ Ruke na grudima i te velike oči
uvek licem nadole.
46
00:04:01,433 --> 00:04:08,308
♪ Ali kad se jednog dana javim
otišle su pečurke u šumu,
47
00:04:08,808 --> 00:04:14,058
♪ video je groficu kako lovi
a njegova gljiva joj je dala.
48
00:04:14,225 --> 00:04:17,308
♪ Sranje.
49
00:04:18,558 --> 00:04:23,808
♪ Vidio je groficu kako lovi
a njegova gljiva joj je dala.
50
00:04:24,058 --> 00:04:28,433
♪ Sranje.
51
00:04:30,141 --> 00:04:32,183
Trenutak.
52
00:04:32,433 --> 00:04:36,641
Previše si se zabavio. Ti imaš
zaboravio da smo u ratu.
53
00:04:36,891 --> 00:04:39,100
Zaista, da ste u ratu.
54
00:04:39,266 --> 00:04:44,766
Bio sam izuzet za
mali mladež koji imam na desni.
55
00:04:44,904 --> 00:04:47,779
Ne znam da li je vidljivo golim okom.
56
00:04:49,725 --> 00:04:53,850
Izlazim iz doline,
preko vrha niz padinu.
57
00:04:54,100 --> 00:04:56,558
Spuštam se na dno doline.
58
00:04:56,766 --> 00:05:01,100
Stigao na dno doline, tu je gromada.
Hodam iza stene.
59
00:05:01,308 --> 00:05:07,183
Preko doline, Pam!
Austrijanci su pucali!
60
00:05:08,159 --> 00:05:14,242
Pucanje? Onda nazad, Savoy!
Ah, Savoy! Ah, Savoy!
61
00:05:14,523 --> 00:05:16,773
Savoy, oh!
62
00:05:23,100 --> 00:05:26,100
Barbisetti First,
zvani Primo Baffo.
63
00:05:26,266 --> 00:05:30,266
Izmicanje od nacrta, zasjeda,
optužen za dezerterstvo
64
00:05:30,475 --> 00:05:34,558
a sada i prezira.
- Da li me sada pucaš ili mogu da se promenim?
65
00:05:34,766 --> 00:05:37,725
Idi presvuci se, požuri.
66
00:05:44,891 --> 00:05:47,266
Nice apples! Koliko zarađujete po kilogramu?
67
00:05:47,475 --> 00:05:51,808
- Koje jabuke? Izgledaju kao bodljikave kruške.
- Ne daju mu pušku.
68
00:05:52,058 --> 00:05:55,725
- On je već naoružan!
- Da, ali pucajte ćorcima!
69
00:05:56,933 --> 00:06:01,058
Izgleda kao mesnica.
Salama, kobasice.
70
00:06:01,225 --> 00:06:04,808
Budi pazljiv,
Austrijanci nam prave hrenovke.
71
00:06:05,058 --> 00:06:07,975
♪ Zbogom, ljepotice moje, zbogom.
72
00:06:08,183 --> 00:06:12,183
♪ Primo Baffo ostaje ovdje.
Parapapa.
73
00:06:12,391 --> 00:06:15,683
♪ Zato što će me reformisati
74
00:06:15,891 --> 00:06:19,308
♪ zbog muškosti.
75
00:06:19,516 --> 00:06:23,100
Mamma mia, koliko ptica!
Kakvo stado!
76
00:06:23,266 --> 00:06:26,850
♪ Grudi su se ispuhale.
77
00:06:27,100 --> 00:06:31,058
♪ Mitraljez je ovdje sa mnom.
Parapapa.
78
00:06:31,225 --> 00:06:34,016
♪ A ako i ja ne odem...
79
00:06:37,549 --> 00:06:41,799
Došao sam da spasim čast
Italije i trobojnice.
80
00:06:41,850 --> 00:06:45,516
Svinja! Ostavi me!
Šta radiš?
81
00:06:47,600 --> 00:06:53,808
Zato počastite damu po koju ste došli
održavati moral trupa?
82
00:06:54,891 --> 00:06:57,225
I ne samo moral.
83
00:07:08,433 --> 00:07:10,600
Dođi ovamo.
84
00:07:15,725 --> 00:07:18,308
ako si ono što kažeš,
85
00:07:23,100 --> 00:07:25,141
navucite jednu od ovih
86
00:07:26,308 --> 00:07:30,225
i ja vas reformišem.
Ti biraš!
87
00:07:31,808 --> 00:07:33,933
Pa, to?
88
00:07:34,141 --> 00:07:39,683
Kapetan čete
89
00:07:39,891 --> 00:07:43,141
je ranjen i uskoro će umrijeti.
90
00:07:43,350 --> 00:07:46,141
Ovako je bolje.
91
00:07:46,391 --> 00:07:49,933
♪ I pošalji vest njegovim vojnicima
92
00:07:50,100 --> 00:07:55,225
- da se vrate da ga pronađu.
- Idi sranje.
93
00:07:55,433 --> 00:08:00,891
♪ Njegovi vojnici su ga poslali da kaže...
94
00:08:01,100 --> 00:08:05,266
♪ Kapetan može izdržati.
95
00:08:08,225 --> 00:08:11,225
- Koja je bomba?
- Kamion gori!
96
00:08:11,433 --> 00:08:14,433
- Prljava kučko!
- Gde su Austrijanci?
97
00:08:14,641 --> 00:08:17,641
- Udarili su nas!
- Šta radiš?
98
00:08:17,850 --> 00:08:21,933
Nema Austrijanaca.
Motor se zapalio!
99
00:08:22,141 --> 00:08:27,683
Gurajte, seronje!
Gurnite punom snagom! Force!
100
00:08:29,391 --> 00:08:33,766
- Kakav miris! - To je strah.
Neko se usrao.
101
00:08:33,975 --> 00:08:36,891
- Guraj i ti!
- Tu si.
102
00:08:38,141 --> 00:08:40,141
Force!
103
00:08:48,975 --> 00:08:51,183
Dobro jutro gospođice.
104
00:08:56,641 --> 00:08:59,058
Nedostajati! Dobro jutro.
105
00:09:00,183 --> 00:09:03,141
Dobro jutro, vojniče.
106
00:09:11,663 --> 00:09:16,433
Nedostajati! Ne bi trebalo da ide
šetajući sam. Ona je sama, zar ne?
107
00:09:16,569 --> 00:09:20,569
- Da, ali kakva je opasnost? - Okreću se
vojska, mi smo čopor vukova.
108
00:09:20,620 --> 00:09:23,620
- Ponekad instinkt...
- Dobri ste.
109
00:09:23,828 --> 00:09:28,037
Da, znam, ali jedan je dovoljan
ko zeli da upotrebi nasilje i...
110
00:09:28,340 --> 00:09:32,340
- Da li to želiš da uradiš?
- Nikad! Radim to samo iz ljubavi.
111
00:09:32,549 --> 00:09:35,549
- Zar nemaš instinkt?
- Da, ali srce je jače.
112
00:09:35,600 --> 00:09:40,266
- Ti si fin momak.
- Kao da sam mu brat.
113
00:09:44,100 --> 00:09:46,350
- Mala sestra!
- Zaustavljen!
114
00:09:46,558 --> 00:09:49,891
- Dobar si!
- Daj da ti dodirnem dupe!
115
00:09:50,766 --> 00:09:55,891
- Ti si lud? Jeste li Austrijanac?
- Jesam li te povrijedio? Je li bilo prejako?
116
00:09:56,100 --> 00:09:58,100
Kako strašno, gore od zubobolje!
117
00:10:00,225 --> 00:10:03,891
- Podsećaš me na mog dečka.
- Jesi li ga udario?
118
00:10:04,100 --> 00:10:06,933
Ne, vodila sam ljubav s njim.
119
00:10:07,141 --> 00:10:10,600
- Gde sad?
- Jedu crve pod zemljom.
120
00:10:14,183 --> 00:10:16,808
Možda sutra i ja budem tamo.
121
00:10:21,975 --> 00:10:25,850
dodji kod mene,
hajde da to uradimo kao dva ljubavnika.
122
00:10:36,766 --> 00:10:41,641
- Koliko ti treba da se skineš!
- Evo me, dušo.
123
00:10:42,683 --> 00:10:45,683
Spreman sam da zauzmem
najlepši cvet.
124
00:10:48,391 --> 00:10:50,266
Čekaj.
125
00:10:51,183 --> 00:10:53,808
Čekaj.
126
00:10:54,058 --> 00:10:56,850
- Šta ima?
- Marijana!
127
00:10:57,100 --> 00:10:59,350
- Ko je?
- Moj otac!
128
00:10:59,558 --> 00:11:02,141
Bijeg! Ako te pronađe, ubiće te!
129
00:11:02,350 --> 00:11:04,350
Kurva Eva!
130
00:11:14,141 --> 00:11:17,141
- On je otišao?
- Brzo.
131
00:11:19,433 --> 00:11:22,433
- Kako je prošlo?
- Izgleda dobro.
132
00:11:27,058 --> 00:11:29,100
Ovo za mene.
133
00:11:29,308 --> 00:11:31,516
- Jaknu za mene.
- Ovo za mene.
134
00:11:31,725 --> 00:11:34,516
Ovo je za mene.
Ovo je za tebe.
135
00:11:35,933 --> 00:11:38,475
Pogledaj, novčanik!
136
00:11:49,225 --> 00:11:51,350
Danas je bilo loše.
137
00:11:51,558 --> 00:11:55,558
Samo četiri stare krpe.
Ja čak ni ne pokrivam troškove.
138
00:11:55,766 --> 00:12:00,100
- Novčanik pun novca
jesi li zaboravio? - Hajde!
139
00:12:01,058 --> 00:12:04,016
Vas dvoje!
Stani tamo!
140
00:12:04,641 --> 00:12:07,100
Hapsim te.
141
00:12:08,058 --> 00:12:10,683
Pokušajte ponovo, ako se usudite!
142
00:12:11,600 --> 00:12:16,100
Ti seronjo, stvarno pucaš.
Kukavice, svinje, prokleti lopovi!
143
00:12:16,266 --> 00:12:20,183
- Idemo.
- Ja ću te potražiti. Troy, mi ćemo podmiriti račun!
144
00:12:21,100 --> 00:12:24,933
Hajde sa tom kočijom! krećeš li se?
145
00:12:28,725 --> 00:12:33,350
Gdje je izdržavanje?
146
00:12:57,475 --> 00:12:59,683
- Da li je ovde uvek ovako?
- Ovde?
147
00:12:59,933 --> 00:13:04,350
Ovdje je božji dar, primijetit ćete
u rovovima. Daj mi kafu.
148
00:13:04,600 --> 00:13:09,600
Budite veseli! Ako izdržiš šest mjeseci,
rat je gotov.
149
00:13:10,100 --> 00:13:12,475
- Jesi li ozbiljan?
- Sigurno.
150
00:13:12,683 --> 00:13:16,225
Znate li koliko ih je umrlo za šest mjeseci?
Cilj.
151
00:13:16,433 --> 00:13:20,808
Sa šest drugih, druga polovina odlazi
i to je mir, onaj vječni.
152
00:13:22,558 --> 00:13:25,558
Voz je stigao
neke zalihe!
153
00:13:25,766 --> 00:13:29,891
Jedite i pijte besplatno
plati vladu! Idemo!
154
00:13:40,808 --> 00:13:43,808
Uskoro će ovdje biti pakao.
Odlazi!
155
00:14:05,850 --> 00:14:09,475
Naše zalihe.
156
00:14:17,308 --> 00:14:20,141
Ne možeš stajati mirno.
157
00:14:23,433 --> 00:14:26,266
Ne možeš ostati ovdje cijelu noć!
158
00:14:26,475 --> 00:14:28,850
Nije problem.
159
00:14:53,350 --> 00:14:55,100
Posle tebe!
160
00:14:55,308 --> 00:14:58,725
momci,
tu je vagon kurvi!
161
00:14:59,683 --> 00:15:03,641
Ne insistirajte!
162
00:15:05,641 --> 00:15:09,725
- One su devojke za oficire!
- Imam starijeg brata.
163
00:15:09,933 --> 00:15:12,016
- Ja sam bez para!
- Ispod!
164
00:15:12,225 --> 00:15:15,141
siđi!
Dole, đubre!
165
00:15:25,787 --> 00:15:28,453
Prvi brkovi!
166
00:15:28,568 --> 00:15:32,734
Zar me ne prepoznajete?
Ja sam balerina.
167
00:15:33,263 --> 00:15:37,138
- Ćao. Sta radis ovdje?
- Zar ne vidite?
168
00:15:37,433 --> 00:15:42,225
- Umjetnost? Ples? - Prvi brkovi,
Mogu plesati samo u krevetu.
169
00:15:42,475 --> 00:15:45,725
Hajde, hajde!
Haljina koju si mi ukrao?
170
00:15:46,975 --> 00:15:50,975
- Kao što vidite, nije pomoglo.
- Dole, neuki seljaci!
171
00:15:51,183 --> 00:15:53,600
Dole, rekao sam!
172
00:15:53,808 --> 00:15:58,391
- Hajde, pusti nas unutra!
- Pusti nas unutra, samo nas.
173
00:15:58,600 --> 00:16:01,766
- Bio sam tamo pre njega.
- Ostavi me!
174
00:16:01,975 --> 00:16:05,391
Ovdje ga prvo konzumiraju
početi.
175
00:16:10,058 --> 00:16:13,725
- Vodite li ljubav ovde?
- To je putujuća kuća zadovoljstva.
176
00:16:13,933 --> 00:16:17,433
- Jedna sedmica po stanici.
- Na kojoj stanici ste?
177
00:16:17,641 --> 00:16:22,100
Isprva, ali počnite od vas
izgledat će manje prljavo.
178
00:16:22,308 --> 00:16:24,975
- Onda hajde da vodimo ljubav.
- Da.
179
00:16:28,225 --> 00:16:31,058
- Ne svlačiš se?
- Sve jebe ovde!
180
00:16:31,266 --> 00:16:34,100
- Skinem se.
- Okrenem se.
181
00:16:37,516 --> 00:16:40,058
Madonna!
182
00:16:44,308 --> 00:16:46,808
Hej, First Mustache.
183
00:17:02,975 --> 00:17:05,475
- Kurva lopov!
- Dođi.
184
00:17:07,141 --> 00:17:11,558
- Šta radiš? Ostavljaš li me tako?
- Vidimo se na sledećoj stanici.
185
00:17:14,433 --> 00:17:16,558
Lopovska kurvo!
186
00:17:16,766 --> 00:17:19,933
kučko!
Stani, lopove!
187
00:17:21,100 --> 00:17:23,516
Stani! Stani!
188
00:17:25,433 --> 00:17:29,850
- Kučko, i ti si ovde! Lopov!
- Lopov za mene? Ko si ti?
189
00:17:30,100 --> 00:17:34,725
- Slomiću ti lice!
- Udari ga i oteraj.
190
00:17:35,308 --> 00:17:39,308
- Jadnik! Hoću li ga ubiti?
- Građanin je trava.
191
00:17:39,516 --> 00:17:42,100
Nikad ne silaziš sa dupeta.
192
00:17:42,308 --> 00:17:44,308
Idemo.
193
00:17:54,516 --> 00:17:59,558
Petog avgusta ujutro,
194
00:18:01,511 --> 00:18:07,678
italijanske trupe su se kretale
195
00:18:09,141 --> 00:18:15,100
za Goricu, daleke zemlje,
196
00:18:16,850 --> 00:18:20,183
i ožalošćeni svi su otišli.
197
00:18:26,141 --> 00:18:28,433
Sing Sing.
198
00:18:28,641 --> 00:18:30,850
Kako dobro peva! Da je tvoja?
199
00:18:31,100 --> 00:18:35,641
Kad peva, diši.
Kada diše, on je na oprezu.
200
00:18:35,850 --> 00:18:41,141
Ako Švabe ispale gas,
on odmah umire i ja sam spašen.
201
00:18:41,350 --> 00:18:45,683
- Ne brini, nema opasnosti.
- Ko kaže da nema opasnosti?
202
00:18:45,891 --> 00:18:49,891
Moje vaške osećaju opasnost.
Prije napada bježe.
203
00:18:50,100 --> 00:18:52,141
Sada štipaju.
204
00:18:52,350 --> 00:18:56,391
Vaše vaške su kamenovane.
Stiže konjak.
205
00:18:56,600 --> 00:19:01,016
- Neka vlada pije!
- Ne želim konjak.
206
00:19:01,266 --> 00:19:03,600
Popij!
207
00:19:03,808 --> 00:19:07,100
- Besplatno je, šalje ga vlada.
- Ti to popij.
208
00:19:07,266 --> 00:19:09,600
- Piće.
- Idi idi.
209
00:19:09,850 --> 00:19:13,850
- Niko ne pije konjak?
- Znate li zašto nas teraju da pijemo?
210
00:19:14,100 --> 00:19:19,558
- Da nas pošalje u napad pijane.
- Napiju nas da nam daju hrabrost.
211
00:19:19,766 --> 00:19:23,766
Ako nas Austrijanci ne ubiju,
umiremo alkoholičari.
212
00:19:23,975 --> 00:19:28,766
Onda sa svim tim konjakom, ako hoćeš
on uzima bacač plamena, on te flambira.
213
00:19:28,975 --> 00:19:32,683
- Samo kad si pijan možeš biti heroj.
- Prva četa, spremna!
214
00:19:32,891 --> 00:19:35,933
- Druga četa, spremna!
- Treća četa, spremna!
215
00:19:36,141 --> 00:19:39,225
- U kakvom smo društvu?
- U lošem društvu!
216
00:19:40,766 --> 00:19:43,641
- Pazi!
- Spreman za napad.
217
00:19:43,850 --> 00:19:45,850
Da čujemo ta sranja koja priča.
218
00:19:46,058 --> 00:19:48,850
Ući ćete u legendu.
Hajde Savoy!
219
00:19:49,100 --> 00:19:52,600
- Zašto ne pošalju Savojce?
- U napad!
220
00:19:52,808 --> 00:19:55,183
- U napad!
- Savoy!
221
00:19:59,516 --> 00:20:01,808
- Napred!
- U napad!
222
00:20:02,600 --> 00:20:05,100
- Savoy!
- Savoy!
223
00:20:10,266 --> 00:20:12,516
Posle tebe!
224
00:21:33,266 --> 00:21:36,808
Italijani,
ne želimo da te ubijemo!
225
00:21:37,058 --> 00:21:41,766
Ne želimo da te ubijemo!
Ne želimo da te ubijemo!
226
00:21:42,725 --> 00:21:47,808
Vi ste naša braća!
Želimo da razgovaramo, Italijani!
227
00:22:07,209 --> 00:22:10,209
Pišem da vas obavestim
228
00:22:10,292 --> 00:22:13,292
nego u ovom rovu
229
00:22:13,586 --> 00:22:17,461
mi smo u govnima.
230
00:22:19,550 --> 00:22:24,925
Ni danas nisi udovica.
231
00:22:25,958 --> 00:22:29,249
Čudom sam spašen.
232
00:22:30,683 --> 00:22:33,975
draga suprugo,
Pišem da vas obavestim...
233
00:22:34,183 --> 00:22:38,600
Pišem da vas obavestim...
234
00:22:38,808 --> 00:22:42,100
- Ako se ne vratim, vidimo se gore.
- To...
235
00:22:43,058 --> 00:22:46,058
Ako se ne vratim...
236
00:22:46,225 --> 00:22:49,766
Ali sa tim dupetom,
neće te pustiti unutra.
237
00:22:50,092 --> 00:22:54,383
- Ima li on lepo dupe? - Pitaj
našem gradonačelniku, on to muze.
238
00:22:54,795 --> 00:22:57,878
Ima loquat
da je cipela potrebna.
239
00:22:58,204 --> 00:23:00,663
- Zna li tvoja žena da čita?
- Ne.
240
00:23:00,714 --> 00:23:03,797
- U to vrijeme?
- Siguran sam da ih ne čita.
241
00:23:04,350 --> 00:23:07,600
Dakle, tvoj Adelio.
242
00:23:08,733 --> 00:23:10,733
Čekaj.
243
00:23:14,420 --> 00:23:16,503
- Sjedi.
- Hvala ti.
244
00:23:17,924 --> 00:23:19,924
- Možeš li mi to pročitati?
- Koliko mi dajete?
245
00:23:20,857 --> 00:23:22,247
Pet cigareta.
246
00:23:22,298 --> 00:23:24,732
- U redu, sedi.
- Hvala ti.
247
00:23:25,216 --> 00:23:28,549
„Dragi moj mužu,
Pišem vam preko kustosa."
248
00:23:28,758 --> 00:23:32,799
Kustos nije zadovoljan
od pet cigareta, potrebno je više!
249
00:23:32,850 --> 00:23:37,641
- "Kakva sramota! Dete..."
- Šta nije u redu sa bebom? Kako si?
250
00:23:38,764 --> 00:23:41,222
je li beba dobro?
251
00:23:41,388 --> 00:23:43,763
Da, beba je dobro.
252
00:23:43,924 --> 00:23:48,007
Popiljao se na kustosa
i svi su rekli:
253
00:23:48,058 --> 00:23:52,808
„Kakva sramota za sveštenika koji
morao je da opere i gaće."
254
00:23:54,081 --> 00:23:57,757
„Volim te. Nemoj umrijeti
jer si već u tolikoj nevolji."
255
00:23:57,808 --> 00:24:00,475
"Vaša najvoljenija žena."
Čekaj.
256
00:24:00,683 --> 00:24:04,683
- Hvala ti. Ne postoji ništa više?
- Ne. Ne želim cigarete.
257
00:24:05,180 --> 00:24:07,597
- Zašto?
- Imam kašalj.
258
00:24:08,628 --> 00:24:10,628
Hvala ti.
259
00:24:18,472 --> 00:24:21,141
- Kakva je supa danas?
- Ne znam.
260
00:24:21,350 --> 00:24:23,558
- Zar ga nisi probao?
- Ne!
261
00:24:23,766 --> 00:24:28,183
- Sa sranjem koje sam stavio u to!
- Intendante, ovde je buba.
262
00:24:28,391 --> 00:24:31,600
- Koliko želiš?
- Miš je u neredu!
263
00:24:31,808 --> 00:24:35,891
Ne dozvoli da te čuju
jer nisu dovoljni za sve.
264
00:24:36,641 --> 00:24:38,766
Borgia je ovo napravio!
265
00:24:39,016 --> 00:24:41,141
- Sakupi i jedi!
- Nikad!
266
00:24:41,391 --> 00:24:45,266
- Šta ti misliš ko si? - Prvi brkovi,
čovek od umetnosti i časti.
267
00:24:45,475 --> 00:24:49,475
Ove stvari mi se jednostavno gade
mirisati. Ne bojim se.
268
00:24:49,683 --> 00:24:53,683
Čak me i policijska stanica ostavlja na miru.
borim se između blata i vaški,
269
00:24:53,891 --> 00:24:57,891
ali ako me dotakneš, iskopaću ti oči.
- Dobar dečko!
270
00:24:58,100 --> 00:25:01,808
ako me neko uvrijedi,
on mu kopa grob.
271
00:25:02,058 --> 00:25:05,350
Gledam to
i on počinje da prdi.
272
00:25:05,600 --> 00:25:08,266
- Dobar dečko!
- Odlično!
273
00:25:11,683 --> 00:25:15,100
Dugačak je, širok i uzak,
pravi se u čamcu, ide pisola!
274
00:25:15,266 --> 00:25:18,183
- Dobar dečko!
- Bazen ide!
275
00:25:18,391 --> 00:25:21,683
Želiš da ti raznesu glavu
od snajpera?
276
00:25:21,933 --> 00:25:24,558
- Dobar dečko!
- Dobar dečko!
277
00:25:24,808 --> 00:25:27,725
Dobar dečko!
278
00:25:27,933 --> 00:25:32,808
- Hvala ti!
- Čak si pokorio i Austrijance.
279
00:25:33,058 --> 00:25:36,600
- Ljudi iz Beča.
- Da, zatvorenice.
280
00:25:36,808 --> 00:25:38,891
Tu je general.
281
00:25:41,100 --> 00:25:44,058
Ko je izazvao nerede?
282
00:25:44,475 --> 00:25:47,975
Dođi ovamo! Pokret!
283
00:25:51,100 --> 00:25:55,683
Budite oprezni! Znaš šta da pevaš
da li je to protivno propisima?
284
00:25:55,891 --> 00:25:57,975
- Ne.
- Gospodin!
285
00:25:58,370 --> 00:26:03,203
Ismijavate kompaniju.
Sada ga morate otkupiti.
286
00:26:03,891 --> 00:26:06,475
Izađite i isjecite ograde.
287
00:26:06,683 --> 00:26:11,766
- Generale, dan je. Moglo bi...
- Tišina! Budite oprezni!
288
00:26:12,350 --> 00:26:16,641
Ova kompanija ima nekoliko medalja
na vrijednost. Jesi li volontirao?
289
00:26:16,850 --> 00:26:19,350
- Gospodin.
- Ovo je kukavičluk!
290
00:26:19,600 --> 00:26:24,558
- Bolje kukavica živa nego mrtav heroj.
- Onda ti naređujem da odmah odeš!
291
00:26:24,859 --> 00:26:28,484
Ako ne uradiš, pucaću te u glavu!
292
00:26:28,539 --> 00:26:32,123
Kako puca? Kome?
Jeste li postali Austrijanac?
293
00:26:32,674 --> 00:26:37,632
Austrijanci ispred, iza. Evo rupe
od metka je suvenir!
294
00:26:37,745 --> 00:26:40,912
Jesi li lud?
Život je samo jedan!
295
00:26:41,100 --> 00:26:43,308
- Izlazi odmah!
- U redu.
296
00:26:43,516 --> 00:26:46,850
Ja idem.
Ali ako ja ne mogu, ona hoće.
297
00:26:46,936 --> 00:26:52,644
- Ne želim da pobedim sam
ovaj usrani rat! - Poslušaj!
298
00:26:54,331 --> 00:26:57,081
Ostaviću to garderobi.
299
00:26:59,100 --> 00:27:02,891
- Radim to protiv svog interesa.
- Napolje!
300
00:27:05,620 --> 00:27:08,839
Prokleti svi generali.
301
00:27:08,937 --> 00:27:12,771
Oni su krivi ako se rat vodi.
302
00:27:12,885 --> 00:27:16,552
Oni su gurnuli Italiju u žalost.
303
00:27:16,810 --> 00:27:20,310
Sto godina će biti bola.
304
00:27:20,632 --> 00:27:24,507
Požuri, pucaj mi u grudi.
305
00:27:24,605 --> 00:27:27,938
Tako će se barem sve završiti.
306
00:27:28,216 --> 00:27:32,174
Zar ne vidiš da sam siromašan?
307
00:27:32,225 --> 00:27:35,600
Na mom grobu niko neće plakati.
308
00:27:36,266 --> 00:27:40,597
Ne pucaj!
Ne pucaj, prokletstvo!
309
00:27:40,737 --> 00:27:44,465
Ne gubite svoje udarce
za mene, ja sam jadan momak!
310
00:27:44,516 --> 00:27:47,266
Ja sam glumac, neuspeh,
sranje!
311
00:27:48,641 --> 00:27:50,891
Kakva šteta! Kakva sramota!
312
00:27:51,100 --> 00:27:54,350
Kapetane, neka otvore vatru
na tog dezertera!
313
00:27:54,600 --> 00:27:56,808
pucaj! Vatra!
314
00:27:57,058 --> 00:28:00,183
Opklade. Vatra!
315
00:28:04,225 --> 00:28:07,266
Ovdje svi pucaju.
Upomoć! Upomoć!
316
00:28:07,516 --> 00:28:13,183
Otvorena vatra na brodu dva.
Svi položaji, vatra po volji!
317
00:28:15,183 --> 00:28:19,350
- Upomoć! - Idi dalje od bodljikave žice
i baci se u rupe!
318
00:28:19,667 --> 00:28:23,417
Nikada nisu pogodili isto mesto.
319
00:28:24,475 --> 00:28:28,433
Upomoć! Zašto i mene pucaš?
Kakav je rat?
320
00:28:32,058 --> 00:28:34,058
Upomoć!
321
00:28:38,683 --> 00:28:42,433
Madona, pomozi mi!
Moje dupe je uhvaćeno.
322
00:28:47,725 --> 00:28:53,350
Prokleti generale, pošaljite me
sa kliještima koja ne seku!
323
00:28:56,308 --> 00:28:58,266
Jao!
324
00:28:58,516 --> 00:29:03,808
Isuse! Srećan ti koji si imao trnje
naprijed. Isuse, pomozi mi!
325
00:29:08,308 --> 00:29:12,308
Hrabrost, prvi brkovi! Malo kasnije
noć je i dolazimo da te spasimo.
326
00:29:12,516 --> 00:29:15,975
Biće prekasno!
327
00:29:17,933 --> 00:29:20,558
- Idemo.
- Ali kuda idemo?
328
00:29:28,475 --> 00:29:30,183
Upomoć!
329
00:29:32,641 --> 00:29:36,766
opusti se,
nećemo te zarobiti!
330
00:29:37,016 --> 00:29:39,058
Upomoć!
331
00:29:40,183 --> 00:29:42,308
Ko je?
Ko si ti? Upomoć!
332
00:29:42,600 --> 00:29:44,891
Ko god da je, ja patim, pomozite!
333
00:29:45,100 --> 00:29:47,933
Ćuti, inače će nas Austrijanci streljati!
334
00:29:49,058 --> 00:29:52,100
To si ti.
Kukavice, prokleti, šakale!
335
00:29:52,391 --> 00:29:56,891
Pozovi svoju kurvu prijateljicu
da izvučem trnje iz mog dupeta.
336
00:29:57,100 --> 00:30:00,433
ne služiš nam,
Ovde sam zbog konja.
337
00:30:00,641 --> 00:30:02,975
- Koji?
- Oni iz Frizije.
338
00:30:03,183 --> 00:30:06,891
- Šta radiš? - Nakon rata,
Ja pravim vinograd.
339
00:30:07,141 --> 00:30:10,766
Hajde, farmeru!
Ukloni trnje s mene, oslobodi me.
340
00:30:11,016 --> 00:30:14,475
Izvini ako sam te nazvao šakalom.
Ne znam ni tvoje ime.
341
00:30:14,683 --> 00:30:18,808
- Moje ime je Tome Second.
- Moje ime je Primo Baffo.
342
00:30:19,058 --> 00:30:21,850
Imaš prelepo ime, plemiću.
343
00:30:22,100 --> 00:30:25,641
Biblijski. moj tata da mi ga da,
otišao u crkvu.
344
00:30:25,850 --> 00:30:30,975
Otvorio je knjigu, pročitao Tomu
Drugo, da će biti veliki kralj,
345
00:30:31,183 --> 00:30:33,391
i dao mi ga.
- Dobar dečko.
346
00:30:33,764 --> 00:30:37,389
- Vadi mi trnje iz dupeta.
Oslobodi me! - Domaće.
347
00:30:37,558 --> 00:30:42,225
- Ako te oslobodim, šta ću dobiti?
- Ništa, učini uslugu prijatelju.
348
00:30:42,308 --> 00:30:44,350
Ne želim te za prijatelja.
349
00:30:44,838 --> 00:30:47,380
U redu, shvatam. Šta želiš?
350
00:30:49,058 --> 00:30:52,225
- Magarac.
- Gde da uzmem magarca?
351
00:30:52,433 --> 00:30:56,058
- Ukradeš ga iz logorske bolnice.
- Pa su me upucali.
352
00:30:56,266 --> 00:30:59,141
- Onda se snaći.
- Ne hajde!
353
00:30:59,350 --> 00:31:02,391
To je dobro za magarca.
Hajde!
354
00:31:04,808 --> 00:31:08,016
Oslobađam te.
Ako ne, doći ću da te tražim
355
00:31:08,225 --> 00:31:11,433
i pravim pizzu sa tvojim kostima!
- Ne, držim se!
356
00:31:11,683 --> 00:31:14,058
Čekaj, ne mrdaj.
357
00:31:14,808 --> 00:31:17,808
Dođi.
Umukni i kreni!
358
00:31:18,016 --> 00:31:20,266
- Recoil.
- Kakav bol!
359
00:31:20,558 --> 00:31:24,391
- Recoil.
- Kakva zubobolja!
360
00:31:25,766 --> 00:31:29,975
- Prokleta, odvratna svinjo,
kukavica! - Ti uzmi!
361
00:31:31,058 --> 00:31:33,058
Ružno kopile.
362
00:31:49,475 --> 00:31:53,183
Bolnica je groblje.
363
00:31:54,058 --> 00:31:59,100
Groblje nas vojnika.
364
00:32:00,683 --> 00:32:04,558
Bolnica je groblje.
365
00:32:05,683 --> 00:32:10,891
Groblje nas vojnika.
366
00:32:11,100 --> 00:32:14,641
- Hoćeš li ga ućutkati?
- On je na morfijumu.
367
00:32:14,850 --> 00:32:17,850
- Stavi ga u zemlju!
- Pod zemljom!
368
00:32:18,100 --> 00:32:21,850
Pokušaj me dodirnuti.
Dao sam svoje dupe zemlji.
369
00:32:22,100 --> 00:32:25,933
Moj račun je zatvoren.
Reformisan, idem kući!
370
00:32:26,141 --> 00:32:32,100
Šta kažeš? Ne puca se kundakom.
Za osam dana ćeš se vratiti na front.
371
00:32:32,308 --> 00:32:35,475
Da, napred! Daću ti prednju stranu!
372
00:32:35,683 --> 00:32:40,433
- Razbij dupe, ne napred!
- Momci, kurve su stigle.
373
00:32:40,641 --> 00:32:43,850
Šuti! Ovo nije kazino,
to je bolnica.
374
00:32:44,100 --> 00:32:48,100
- Sa tobom nema razlike.
- Ustani, pokazaću ti.
375
00:32:48,266 --> 00:32:51,100
- Sada klistir.
- Probaj
376
00:32:51,308 --> 00:32:55,641
i neće biti suda da me spriječi
da serem po tebi.
377
00:32:56,683 --> 00:32:59,016
Daću ti klistir!
378
00:33:01,308 --> 00:33:04,058
Sad ću ti pokazati, kučko!
379
00:33:04,975 --> 00:33:07,308
- Popraviću te.
- Ostavi me!
380
00:33:07,558 --> 00:33:09,558
Sviđa mi se!
381
00:33:10,516 --> 00:33:13,558
- Svinja!
- Pusti me!
382
00:33:15,016 --> 00:33:17,808
- Pobjeda!
- Kakva pobeda?
383
00:33:18,058 --> 00:33:22,516
On to radi namerno. Sa izgovorom
provokacija, izaberite najjače.
384
00:33:23,475 --> 00:33:26,516
- Boriti se?
- Ne, da imam dete.
385
00:33:26,766 --> 00:33:29,766
- Da li je uspela?
- Ne, ali nastavi pokušavati.
386
00:33:29,975 --> 00:33:34,350
- Kaže da to radi za svoju zemlju.
- Šta kažeš? On to radi za nju.
387
00:33:34,558 --> 00:33:38,141
- Našla je finog dečka.
- Da, jako je.
388
00:33:38,391 --> 00:33:40,808
Jeste li vidjeli te stvari?
389
00:33:41,058 --> 00:33:44,433
Dobro dobro.
On je prvi koji je to uradio.
390
00:33:54,766 --> 00:33:56,891
Ne učestvujete?
391
00:33:57,100 --> 00:34:01,141
Molim te, nemoj me prijaviti!
Ovdje sam da se iskupim.
392
00:34:01,350 --> 00:34:04,766
Poslala te je rogonja
da uzmem magarca.
393
00:34:05,016 --> 00:34:08,183
- Jeste li seljani?
- Još gore, komšije sa farme.
394
00:34:08,391 --> 00:34:13,100
Mora da je plodna zemlja
gde pametni rastu kao pečurke.
395
00:34:13,308 --> 00:34:18,183
Lako je suditi. ja sam
jadnik, ali voleo bih da te vidim.
396
00:34:18,391 --> 00:34:22,766
Stići, zaratiti, prekinuti
i kradeš sve, upropastiš nas
397
00:34:22,975 --> 00:34:26,141
i idi kući u miru!
- Ne brini, ne.
398
00:34:26,350 --> 00:34:31,225
Moje dupe izgleda kao čipka.
Je li rat moj? Moraš li se pomiriti sa mnom?
399
00:34:33,225 --> 00:34:36,016
Upravu si.
Rekao sam Tomu.
400
00:34:36,183 --> 00:34:39,600
neka bude,
on je jadnik kao mi.
401
00:34:39,808 --> 00:34:44,266
Nemojmo mu krasti stvari. Ali njega
on je nemilosrdan, želi da uzme sve.
402
00:34:44,475 --> 00:34:48,516
Kaže da ne treba imati milosti,
u suprotnom ideš u stečaj.
403
00:34:48,725 --> 00:34:52,350
- Gde sad?
- U baraku za umiruće.
404
00:34:52,558 --> 00:34:55,308
- Sta da uradim?
- Sveštenik.
405
00:34:55,516 --> 00:35:00,100
- Ima jedan meštanin koji umire.
- Da li ga tješi?
406
00:35:00,308 --> 00:35:03,433
- Želi da uzme životinje.
- Podlo!
407
00:35:03,641 --> 00:35:08,641
Gore, mnogo gore. To me prisiljava
da mu budem partner, da mu pomognem.
408
00:35:09,600 --> 00:35:12,600
- Čak iu krevetu?
- Nikada me nije dirao.
409
00:35:12,808 --> 00:35:15,850
- Ne mogu da verujem.
- Možeš provjeriti ako želiš.
410
00:35:16,100 --> 00:35:19,100
- Neko kao ti, nikada nije...
- Nikad!
411
00:35:19,308 --> 00:35:23,016
- Uzeo mi je dušu,
ali ne i moje srce. - Nemoguće.
412
00:35:24,683 --> 00:35:27,683
Suđenje.
Možete probati.
413
00:35:28,891 --> 00:35:32,058
Ali budi oprezan, inače ćeš me uništiti.
414
00:35:33,975 --> 00:35:35,975
Ah!
415
00:35:36,183 --> 00:35:38,725
- Vjeruješ li mi sada?
- Pa...
416
00:35:38,933 --> 00:35:43,058
Dakle, na gaće. Nisam praktičan
djevica, trebali bi...
417
00:35:43,266 --> 00:35:46,183
imaćemo vremena,
sve dokaze koje želite.
418
00:35:53,183 --> 00:35:55,600
Moje ime je Marianna.
419
00:35:58,975 --> 00:36:02,266
Marianna.
Kako lijepo ime!
420
00:36:04,683 --> 00:36:07,558
Moj tata se također zvao Marijana.
421
00:36:08,266 --> 00:36:10,475
Marianna.
422
00:36:10,725 --> 00:36:15,266
Čisti cvijet, čista boja.
Daj mi žar njegove beskrajne ljubavi.
423
00:36:15,475 --> 00:36:18,516
To je pumpa za vodu,
sve me je isušilo.
424
00:36:18,725 --> 00:36:21,725
Ako se ne vratim na front,
to me ubija.
425
00:36:21,933 --> 00:36:25,141
prvi brkovi,
ispraznio me je, iskostio me!
426
00:36:25,391 --> 00:36:27,475
Našao sam pravu ljubav.
427
00:36:27,683 --> 00:36:30,266
- Da li ste vereni?
- Skoro.
428
00:36:30,516 --> 00:36:32,891
Dao si joj prsten.
429
00:36:34,850 --> 00:36:37,350
Prsten.
430
00:36:37,558 --> 00:36:40,183
Ostao je između njenih bedara.
431
00:36:43,100 --> 00:36:45,475
Zlatni lanac!
432
00:36:47,433 --> 00:36:51,641
Lopovska kurvo!
Sranje lice!
433
00:36:55,641 --> 00:36:58,475
Upomoć, umirem!
434
00:36:58,683 --> 00:37:00,850
pomozite...
435
00:37:01,100 --> 00:37:03,141
Želim sveštenika.
436
00:37:04,266 --> 00:37:07,058
Hoću sveštenika, umirem.
437
00:37:07,225 --> 00:37:09,558
Upomoć, umirem.
438
00:37:10,558 --> 00:37:12,933
pomozite...
439
00:37:13,141 --> 00:37:17,808
- Da li mu dajete sveštenika? Ovo je puklo
jaja! - Kapelan nije ovde.
440
00:37:18,058 --> 00:37:22,808
- Idi po njega.
- Ima, nalazi se među umirućima.
441
00:37:23,058 --> 00:37:26,683
Idi zovi ga. Upomoć.
442
00:37:28,100 --> 00:37:30,141
mama...
443
00:37:31,100 --> 00:37:34,141
- Gde?
- Tamo je, u onom krevetu.
444
00:37:34,350 --> 00:37:36,433
Osjećam se loše...
445
00:37:37,600 --> 00:37:40,641
Upomoć... Sveštenik!
446
00:37:40,850 --> 00:37:45,183
- Upomoć.
- Na šta se žališ?
447
00:37:46,350 --> 00:37:49,308
Umirem, bolestan sam.
448
00:37:50,683 --> 00:37:53,266
Znao sam da ćeš doći.
449
00:37:56,475 --> 00:37:58,475
Šta imaš?
450
00:37:58,683 --> 00:38:02,475
Osećam se kao da umirem!
Imam sveto ulje u džepu.
451
00:38:02,683 --> 00:38:07,475
- Samo za dve rupe u guzici?
- Ne, imam tetanus.
452
00:38:07,725 --> 00:38:13,516
Više, više. Kad stigne
u srce, i ja idem gore.
453
00:38:13,766 --> 00:38:16,766
Zoveš me samo da mi kažeš
ovi glupi?
454
00:38:16,975 --> 00:38:20,141
Ne, to je za Mariannu.
455
00:38:21,558 --> 00:38:24,058
- Video sam je, znaš?
- Znam.
456
00:38:24,225 --> 00:38:27,641
- Hteo sam da te prijavim.
- I ja to znam, kopile!
457
00:38:27,891 --> 00:38:31,100
Hteo sam da ih ostavim
lepo secanje na mene.
458
00:38:31,308 --> 00:38:33,850
Nemoj je terati više da pati.
459
00:38:35,100 --> 00:38:40,308
Vratite joj njena polja, njene životinje.
Ja ću ti platiti!
460
00:38:41,808 --> 00:38:45,391
- Kao?
- Tamo, ispod jastuka.
461
00:38:46,350 --> 00:38:49,808
Uzmite, vrijede više od hiljadu lira.
462
00:38:50,058 --> 00:38:53,808
Ukrao sam ih ovde u spavaonici
mojim drugovima.
463
00:38:54,058 --> 00:38:57,725
Želim da ima budućnost
miran, spokojan.
464
00:38:57,933 --> 00:39:00,558
Pomozi joj, farmeru.
465
00:39:01,641 --> 00:39:04,183
Odlazim.
466
00:39:06,641 --> 00:39:08,725
Zdravo farmeru!
467
00:39:09,850 --> 00:39:12,225
HI.
468
00:39:30,683 --> 00:39:33,725
Za lopova! Za lopova!
Ukrao nam je sve.
469
00:39:33,933 --> 00:39:40,100
On je lopov, nije sveštenik! Ima
krao lance, satove. uzmi ga!
470
00:39:43,766 --> 00:39:45,766
Sveta krava!
471
00:39:50,266 --> 00:39:52,850
Daj mi moje stvari!
472
00:39:55,641 --> 00:39:58,725
- Prebijte ga!
- Stani!
473
00:40:05,433 --> 00:40:08,558
- Poljoprivredna! Poljoprivredno!
- Lopov!
474
00:40:08,808 --> 00:40:11,933
- Toh!
- Kopile, ubiću te.
475
00:40:12,141 --> 00:40:15,308
Zdravo farmeru!
476
00:40:23,766 --> 00:40:30,891
♪ Beba Isus je rođen
u takvom siromaštvu.
477
00:40:31,100 --> 00:40:38,016
♪ Nema ogrtač ili trake
niti vatra za grijanje.
478
00:40:38,183 --> 00:40:45,100
♪ Nema ogrtač ili trake
niti vatra za grijanje.
479
00:40:45,350 --> 00:40:51,850
♪ Stari Joseph
gleda ga sa sažaljenjem.
480
00:40:52,058 --> 00:40:59,058
♪ Vol i magarac
oni ga greju.
481
00:40:59,266 --> 00:41:05,891
♪ Vol i magarac
oni ga greju.
482
00:41:19,641 --> 00:41:22,641
Kako si uradio
da postanem umetnik?
483
00:41:22,850 --> 00:41:25,350
Ko zna, kažu da si rođen!
484
00:41:25,558 --> 00:41:29,475
Ali sa ratom više ne razumiješ
jer se rodiš i umireš.
485
00:41:29,683 --> 00:41:32,683
Šta ćeš učiniti da se podigneš
moral trupa?
486
00:41:32,891 --> 00:41:36,058
Već imam spreman repertoar.
Zavisi od publike.
487
00:41:36,225 --> 00:41:40,141
Ako predstava prođe dobro,
šalju te na turneju pozadi.
488
00:41:40,350 --> 00:41:42,766
Izbjegavajte rov!
489
00:41:43,016 --> 00:41:45,225
Hvala ti.
490
00:41:45,475 --> 00:41:49,516
- Bravo, Primo Mustache!
- Dobar dečko!
491
00:41:49,766 --> 00:41:51,891
Još jedna pjesma za vojnike.
492
00:41:52,100 --> 00:41:55,683
Da gospodine, pukovniče.
"Zlatni privezak".
493
00:42:03,683 --> 00:42:08,141
♪ Od bosih nogu,
odeća u dronjcima
494
00:42:08,350 --> 00:42:13,475
♪ pogledao dragulje
robne kuće.
495
00:42:15,266 --> 00:42:19,600
♪ Umoran i drhtav
za grubu strogost
496
00:42:19,808 --> 00:42:25,183
♪ kada je ovde gospodin
kaže joj komšinica.
497
00:42:26,100 --> 00:42:29,850
♪ „Zlatni privezak,
zlatni privezak"
498
00:42:30,100 --> 00:42:34,308
♪ "Spreman je mali, za tebe"
499
00:42:34,933 --> 00:42:39,516
♪ „Kakva pravedna nagrada
sat vremena ljubavi"
500
00:42:39,766 --> 00:42:44,225
♪ "jedan sat ljubavi sa mnom."
501
00:42:44,850 --> 00:42:48,266
♪ Zlatni privezak, zlatni privezak.
502
00:42:48,516 --> 00:42:52,058
- Zlatni privezak.
- Dobar dečko!
503
00:42:52,266 --> 00:42:54,016
BIS!
504
00:42:54,225 --> 00:42:57,308
- Ura, Primo Mustache!
- Dobar dečko!
505
00:42:57,558 --> 00:43:00,516
- Dobar dečko!
- Dobar dečko!
506
00:43:01,391 --> 00:43:03,475
Odlični ste!
507
00:43:10,766 --> 00:43:13,308
Sada pjevam jednu koja mi se sviđa.
508
00:43:14,516 --> 00:43:19,641
♪ Zbogom, oče i majko, zbogom,
509
00:43:20,725 --> 00:43:26,058
♪ nego za rat
Moram da idem.
510
00:43:27,141 --> 00:43:32,350
♪ Kako je tužan bio moj odlazak
511
00:43:32,558 --> 00:43:36,683
♪ da moram umrijeti za Italiju.
512
00:43:38,766 --> 00:43:43,308
♪ Pogođen sam loptom u grudi
513
00:43:44,266 --> 00:43:49,350
♪ i moje pratioce vidim kako bježe.
514
00:43:49,891 --> 00:43:54,850
♪ I bio sam primoran na zemlju,
515
00:43:55,100 --> 00:43:59,516
♪ dok vidim da taj ekser dolazi.
516
00:44:01,058 --> 00:44:05,808
♪ "Stani, zakucaj,
da ću umreti"
517
00:44:06,558 --> 00:44:11,308
♪ "misli na ženu
plače za mnom."
518
00:44:12,266 --> 00:44:17,391
♪ Ali taj zlikovac okrutnog srca
519
00:44:17,641 --> 00:44:22,475
♪ sa svojim bodežom umri me.
520
00:44:23,350 --> 00:44:28,308
♪ Vi majke
da toliko patiš
521
00:44:28,850 --> 00:44:33,433
♪ odgajati lijepu mladost.
522
00:44:34,225 --> 00:44:39,350
♪ Suze i plač ostaju u tvom srcu
523
00:44:39,558 --> 00:44:44,183
♪ i tvoja djeca koja tamo umiru.
524
00:44:45,100 --> 00:44:50,266
♪ Prokleti te mlade studente
525
00:44:50,516 --> 00:44:55,683
♪ koji su studirali
a rat se tražio...
526
00:45:02,641 --> 00:45:06,641
Video sam te kako sviraš tumbler.
Ti si dobar, znaš?
527
00:45:06,850 --> 00:45:10,725
- Zašto te zovu Primo Baffo?
- Ne znam.
528
00:45:13,100 --> 00:45:16,558
Došao sam da te vratim
lanac i prsten.
529
00:45:17,933 --> 00:45:20,391
Prijavio si ga umjesto mene, zar ne?
530
00:45:22,141 --> 00:45:25,225
- Da li ga toliko voliš?
- Uopšte me nije briga.
531
00:45:25,433 --> 00:45:27,516
On je bio moj partner, ne moj muškarac.
532
00:45:27,725 --> 00:45:31,766
Neka ga upucaju jer želiš osvetu
od mene je kukavica.
533
00:45:31,975 --> 00:45:37,225
Ako povučete žalbu i
izvinite, nudim vam svoje tijelo.
534
00:45:54,475 --> 00:45:57,266
- Dođi.
- Ne ovako, obuci se!
535
00:45:57,516 --> 00:46:00,600
radim to sa zadovoljstvom,
to nije žrtva.
536
00:46:00,850 --> 00:46:03,058
Nije tako, Hriste!
537
00:46:07,975 --> 00:46:11,141
Tom je nevin.
Njegov život vredi više od osvete.
538
00:46:11,350 --> 00:46:14,558
- Istina iznad svega.
- Znate li šta to znači?
539
00:46:14,766 --> 00:46:18,141
Ja sam džentlmen
i ne činim zločin.
540
00:46:18,350 --> 00:46:22,183
- Ja nisam Scarpia od Toske.
- Ti si naivan. Sačuvaj ognjište,
541
00:46:22,391 --> 00:46:25,225
ali ti idi na snimanje.
542
00:46:25,433 --> 00:46:28,683
Činim dobro delo
a ti me upucaš?
543
00:46:28,891 --> 00:46:32,933
- Onda život čoveka
ništa ne vredi. - Tvoje, ne.
544
00:46:33,141 --> 00:46:37,308
- Ubio si me bez suđenja?
- Hodaj, ne lomi se!
545
00:46:37,516 --> 00:46:40,433
Ulazi u kamion, hajde!
546
00:46:54,225 --> 00:46:57,808
- Da li i tebe pucaju?
- Za mene, ako te ubiju, to je praznik.
547
00:46:58,058 --> 00:47:00,433
Marianna mi je vratila prsten.
548
00:47:00,683 --> 00:47:03,100
- Idi u pakao!
- Idemo.
549
00:47:03,266 --> 00:47:07,100
- Upucaj njega i mene?
- Nemoj mi lomiti jaja.
550
00:47:07,308 --> 00:47:10,766
- Gde nas vodite?
- Vodim te na front.
551
00:47:10,975 --> 00:47:12,975
- Na prednjoj strani?
- Da.
552
00:47:13,141 --> 00:47:15,225
Nemoj nas više pucati.
553
00:47:15,433 --> 00:47:19,183
Neko nas je spasio!
Bože moj, hvala ti.
554
00:47:19,391 --> 00:47:24,141
Ko god da te je spasio nije više djevica.
Pukovnik ne oprašta.
555
00:48:06,975 --> 00:48:10,641
Lutka od domaćice!
Ubiću te, moja reč.
556
00:48:10,850 --> 00:48:13,516
To je pukovnik koji je prljav.
557
00:48:13,766 --> 00:48:16,225
Smrdim te
i ta izdajica Marijana!
558
00:48:16,433 --> 00:48:20,600
- Marianna ti je spasila život.
- Ne, uzeo mi ga je.
559
00:48:20,850 --> 00:48:26,433
Rat je malo težak za tebe.
Daleko od polja, od svog posla.
560
00:48:26,641 --> 00:48:29,683
Tvoj prijatelj je dobro
on te više nema u mudima.
561
00:48:29,933 --> 00:48:34,933
Znaš šta? Sa tobom blizu
rov će biti manje tvrd.
562
00:48:35,891 --> 00:48:39,641
- Hajde, nemoj to tako shvatiti!
- Kako da ga uzmem?
563
00:48:39,891 --> 00:48:42,183
Između guzica.
Kaplare!
564
00:48:42,391 --> 00:48:44,683
- Šta ima?
- On me tuče.
565
00:48:51,850 --> 00:48:55,100
- Jesi li već završio?
- Nemam tenk!
566
00:49:09,641 --> 00:49:14,808
Momci, zauzmite svoja mjesta. The
Austrijanci napadaju, spremite se!
567
00:49:21,808 --> 00:49:24,808
Pišaj po glavi!
Pee!
568
00:49:30,975 --> 00:49:34,766
- Izgledaju kao ćufte.
- Evo ih još!
569
00:49:34,975 --> 00:49:38,975
Ne, ovo je dovoljno. One
daj plavuši, on to pojede.
570
00:49:39,183 --> 00:49:41,558
- Ti si lud?
- Otarasi se sranja!
571
00:49:41,766 --> 00:49:44,058
- Prilično.
- Idemo.
572
00:49:53,558 --> 00:49:59,058
Došli su od kuće.
Želite li probati? Oni su dobri.
573
00:50:03,100 --> 00:50:07,558
- Hvala ti. Ja sam iz Venecije.
- To su rimski.
574
00:50:25,600 --> 00:50:28,266
Pojeo je sranje!
575
00:50:28,516 --> 00:50:31,100
Vadim ti sranje iz očiju!
576
00:50:31,308 --> 00:50:34,850
- Uvek sam ja kriv?
- Ovde sam zbog tebe!
577
00:50:39,641 --> 00:50:43,350
Zaista?
To je moguće? Mogu li to stvarno reći?
578
00:50:43,558 --> 00:50:47,558
Momci, sjajne vijesti.
Rat je gotov!
579
00:50:52,808 --> 00:50:56,725
- Konačno!
- Gotovo je! Ura!
580
00:51:00,933 --> 00:51:03,891
Gotovo je! Konačno!
581
00:51:04,766 --> 00:51:07,391
Ne, Tome! Ispod!
582
00:51:11,183 --> 00:51:15,641
- Austrijanci to ne znaju
je li rat gotov? - To je bila šala.
583
00:51:17,433 --> 00:51:20,933
Mi kada ubijamo zveri,
poštujemo ih!
584
00:51:21,141 --> 00:51:25,850
♪ General Cadorna
pisao kraljici.
585
00:51:26,100 --> 00:51:30,058
♪ "Ako želiš vidjeti Trst,
Poslaću vam ga na razglednici."
586
00:51:30,266 --> 00:51:34,516
♪ Bim, bam, bum,
uz grmljavinu topova.
587
00:51:34,725 --> 00:51:38,891
♪ Žena Ceka Bepea
vozio je bicikl.
588
00:51:39,100 --> 00:51:42,850
Tišina! prvi brkovi,
čak ni gas te ne ućutka.
589
00:51:43,100 --> 00:51:46,891
Austrijanci su bacili gas,
pripremaju ofanzivu.
590
00:51:47,100 --> 00:51:50,516
Nadajmo se da će se probiti,
tako se rat završava.
591
00:51:50,766 --> 00:51:55,433
Patrola će ući u rovove
neprijatelje da špijuniraju pokrete.
592
00:51:55,683 --> 00:51:58,308
Ko volontira?
593
00:51:58,516 --> 00:52:02,600
- Ne! - Bravo za potencijalni leš.
Ti si mu prijatelj, idi s njim.
594
00:52:02,808 --> 00:52:08,016
- Čak ga i ne poznajem!
- Hajde, mrdaj! Ulica!
595
00:52:08,183 --> 00:52:12,475
- Kaplare, dovedite svoje ljude!
- Zašto si se prijavio?
596
00:52:12,683 --> 00:52:15,725
Sa tobom ovaj rat
postao je pakao!
597
00:52:15,933 --> 00:52:19,433
Nadam se da će te ubiti
zato prestani da pricas gluposti!
598
00:52:19,641 --> 00:52:24,725
Gdje ideš? Ostani ovdje! Hajde da se sakrijemo
u rupi i tamo smo sigurni.
599
00:52:24,933 --> 00:52:27,141
- Izvjestaj?
- Izmišljamo.
600
00:52:27,350 --> 00:52:30,350
Kaplar nas upuca.
601
00:52:30,600 --> 00:52:34,308
- Gdje ideš? Želiš da budeš heroj?
- Kakav heroj!
602
00:52:36,100 --> 00:52:38,141
- Idem kući.
- Napušten?
603
00:52:38,350 --> 00:52:40,683
Nisam dezerter, živim u blizini.
604
00:52:40,891 --> 00:52:46,725
- Ja ću se pobrinuti za svoja posla i
Vratio sam se. Čekaj ovdje. - Idi u pakao!
605
00:52:46,975 --> 00:52:51,600
Dobrovoljno ste se javili
da brine o vašim interesima.
606
00:52:53,183 --> 00:52:57,266
kukavica, svinja,
izdajice, zeko!
607
00:52:57,475 --> 00:52:59,475
Sranje!
608
00:53:01,558 --> 00:53:03,558
Ko si ti?
609
00:53:08,058 --> 00:53:10,433
Prijatelju. Meni!
610
00:53:10,933 --> 00:53:14,975
Tom, čekaj! Postoji jedan koji
bolestan je, bole ga zubi.
611
00:53:15,183 --> 00:53:18,641
Tom, gde si?
Meni!
612
00:53:19,641 --> 00:53:24,141
- Znate li kako zovu ovu zemlju?
- Ničija zemlja.
613
00:53:24,350 --> 00:53:27,516
Kakva ničija zemlja?
Ovo je moja zemlja!
614
00:53:27,725 --> 00:53:32,516
Jesi li morao doći ovdje? Ne
možeš li otići negdje drugdje?
615
00:53:32,725 --> 00:53:35,350
Mmmuuu...
616
00:53:36,641 --> 00:53:38,808
- On ne odgovara.
- SZO?
617
00:53:39,058 --> 00:53:41,850
- Voljena osoba.
- Članovi porodice?
618
00:53:42,100 --> 00:53:44,308
Ne, moja kravo.
619
00:53:44,558 --> 00:53:48,183
- Živiš li ovde?
- Ne, moja kuća je uništena.
620
00:53:48,391 --> 00:53:50,933
- Zao mi je.
- Više za mene.
621
00:53:51,141 --> 00:53:54,141
- Ko živi ovde?
- Marijanini rođaci.
622
00:53:54,350 --> 00:53:57,725
- Ona?
- Živi u kolibi ujka Nikole.
623
00:53:57,933 --> 00:54:00,308
Sada umukni i prati me.
624
00:54:09,058 --> 00:54:12,808
Ujka Gino, tetka Marija, dođite!
625
00:54:15,850 --> 00:54:18,100
- Zdravo, Tome.
- Ćao.
626
00:54:19,391 --> 00:54:21,600
- Kako je Cipollino?
- Jede.
627
00:54:21,808 --> 00:54:24,516
- Tu si. Concetta...
- Zdravo, Tome.
628
00:54:24,725 --> 00:54:26,850
- Gdje je Marianna?
- Tamo nije.
629
00:54:27,100 --> 00:54:30,225
- Ne znam gde je otišlo.
- Da li je otišla sama?
630
00:54:30,475 --> 00:54:34,975
- Mislite li da je on tip koji odlazi sam?
- Pa s kim je otišla?
631
00:54:35,891 --> 00:54:39,058
Znam sa kim je ta kurva išla!
632
00:54:41,225 --> 00:54:43,891
Otišla je sa mojom kravom!
633
00:54:46,683 --> 00:54:49,100
Jeste li prijatelji sa Tomom?
634
00:54:49,725 --> 00:54:52,933
- Da prijatelju.
- Dođi da se zagreješ.
635
00:54:58,100 --> 00:55:00,766
- Jesi li gladan?
- Malo'.
636
00:55:01,725 --> 00:55:05,350
Imate li... druge želje?
637
00:55:07,266 --> 00:55:09,433
- I ti?
- I ja?
638
00:55:09,641 --> 00:55:12,683
Zauzet sam čekanjem...
639
00:55:13,266 --> 00:55:16,100
"Cifoli" su svi u rovovima.
640
00:55:17,641 --> 00:55:21,433
Šteta, jer si lepa.
641
00:55:22,100 --> 00:55:24,600
Vi ste... upadljivi.
642
00:55:24,850 --> 00:55:28,391
Stvarno ili to govoriš... da tako kažem?
643
00:55:28,641 --> 00:55:30,850
Zaista to mislim.
644
00:55:31,100 --> 00:55:34,891
U životu nisam rekao
mnogo puta "upadljivo".
645
00:55:35,100 --> 00:55:38,141
Muškarci moraju da cene
ove stvari.
646
00:55:38,391 --> 00:55:43,475
- Kažeš jer nemaš ništa
bolje. - Bolje nego ovde!
647
00:55:43,725 --> 00:55:48,058
- Ima vatre, ima palente.
Imate li zečeve? - Ne.
648
00:55:48,266 --> 00:55:52,058
Dolazim iz rata.
Tamo samo umreš.
649
00:55:52,266 --> 00:55:57,058
Čak ni senka žena. Ne sjećam se
čak ni kako se prave više.
650
00:55:57,266 --> 00:56:01,433
Hoćeš li... da te podsjetim?
651
00:56:05,433 --> 00:56:07,725
Sad se sećam!
652
00:56:14,475 --> 00:56:18,225
Izvinite, prošlo je dosta vremena od...
653
00:56:18,808 --> 00:56:21,850
Možda instinkt
ali nisam želeo da je ne poštujem.
654
00:56:22,100 --> 00:56:24,683
On nas više ne poštuje
čak ni Boga.
655
00:56:25,433 --> 00:56:29,391
Šta želiš da radiš, dečko?
Da li želite da se lišite poslednje radosti?
656
00:56:29,641 --> 00:56:33,641
Sutra ili prekosutra Austrijanaca
oni idu u ofanzivu. Gde ona beži?
657
00:56:33,850 --> 00:56:38,933
Završava pod Švafom.
Onda je bolje da si Italijan.
658
00:56:39,141 --> 00:56:43,058
Bar ako kažeš nešto nježno,
on te razume.
659
00:56:47,141 --> 00:56:50,725
izmet je vruć,
on još uvek puši.
660
00:56:50,933 --> 00:56:54,433
Upravo je otišla.
Aaah!
661
00:56:57,641 --> 00:57:00,808
Prokletstvo!
Ubojita Marijana!
662
00:57:01,058 --> 00:57:04,558
- Ukrao je moje zveri! Idemo.
- Gde? - Tražim je.
663
00:57:04,766 --> 00:57:07,225
- Zar ne jedeš palentu?
- Kakva palenta!
664
00:57:07,433 --> 00:57:09,641
- Tom.
- Šta ima?
665
00:57:10,808 --> 00:57:13,225
Hajde, pojedi palentu.
666
00:57:23,058 --> 00:57:27,725
Pa, ujka Gino.
Ništa ti ne nedostaje.
667
00:57:28,433 --> 00:57:30,850
Svaki dan palenta, moja!
668
00:57:31,100 --> 00:57:35,183
Jedenje je jedino
zadovoljstvo nas jadnih staraca.
669
00:57:35,391 --> 00:57:39,183
- Mlad si.
- Uzimam to u dupe u rovovima,
670
00:57:39,391 --> 00:57:44,433
dok se zabavljate
a Marijana mi daje zveri!
671
00:57:48,558 --> 00:57:50,850
Požurite i konzumirajte!
672
00:57:51,100 --> 00:57:55,266
- Nađi ponovo Marijanu,
opusti se. - Hej!
673
00:57:55,516 --> 00:57:57,975
Mmmuuu...
674
00:57:58,433 --> 00:58:00,891
Mmmuuu...
675
00:58:01,350 --> 00:58:05,350
- Jeste li sigurni da je krava
da li ti odgovara? - Da, iskrena je.
676
00:58:05,558 --> 00:58:08,808
Biće, ali ako se ne vratimo
pre zore, pucaju na nas.
677
00:58:09,058 --> 00:58:14,933
Ako ima vremena za tvoju prljavštinu,
Ima vremena i za moje! Mmmuuu...
678
00:58:17,600 --> 00:58:20,350
Ulica! On!
679
00:58:23,641 --> 00:58:25,641
On! On!
680
00:58:27,225 --> 00:58:30,725
Evo izdajice
sa mojim zverima!
681
00:58:33,266 --> 00:58:35,516
Kuda bježiš, ružni lopove?
682
00:58:35,725 --> 00:58:38,266
Ja spašavam zvijeri, a ti mene vodiš?
683
00:58:38,558 --> 00:58:41,850
- Drći ruke dalje!
- Dovedite kravu kući!
684
00:58:42,100 --> 00:58:45,100
pa ga Austrijanci jedu,
nezahvalno!
685
00:58:45,266 --> 00:58:47,891
- Dosta!
- Odlazi!
686
00:58:48,100 --> 00:58:52,141
- Ostavi je na miru. - Ne mešaj se.
Što više priča, više mi je stalo!
687
00:58:52,350 --> 00:58:56,475
Samo napred, sutra ćeš umreti!
Švabe spremaju ofanzivu.
688
00:58:56,683 --> 00:58:59,391
Hteo sam da spasem zveri!
689
00:59:00,933 --> 00:59:03,975
- Gde si hteo da ih odvedeš?
- U kolibi ujka Nikole.
690
00:59:04,183 --> 00:59:08,183
Iznad brane, to je mirno mjesto.
Ali ako ih spasim, pola njih je moje.
691
00:59:08,391 --> 00:59:12,183
Vrati ruke na mene
i prodajem ih Austrijancima!
692
00:59:16,850 --> 00:59:20,308
- Šta dobijam?
- Šta ti imaš s tim?
693
00:59:20,516 --> 00:59:24,725
Nisam jeo odrezak šest mjeseci.
Želim jednu od tebe i jednu od nje.
694
00:59:24,933 --> 00:59:27,391
- Koliko je ukupno?
- Ukupno je ukupno.
695
00:59:27,600 --> 00:59:30,683
- Nemate ukupan iznos od mene.
- Onda je krava rekvirirana.
696
00:59:30,933 --> 00:59:33,891
Ko to zahtijeva?
697
00:59:35,850 --> 00:59:40,766
- Sećate se da su zveri...
- Tvoji su, znam!
698
00:59:40,975 --> 00:59:43,100
Vrati mi moj ukupni iznos ili ću te ubiti.
699
00:59:43,350 --> 00:59:47,183
Muka mi je od lečenja
kao piletina!
700
00:59:50,183 --> 00:59:52,558
Ako ti dam svoj ukupni iznos?
701
01:00:00,058 --> 01:00:03,058
ako ste zainteresovani,
to znači da ima vrijednost.
702
01:00:03,225 --> 01:00:07,808
- Da shvati koliko vredi, molim te.
- Pokušavam da je pripitomim.
703
01:00:08,058 --> 01:00:12,308
Good Lout! Koristiš ga kao jedno
zvijer, jesi li je uzeo za magarca?
704
01:00:12,516 --> 01:00:14,600
Znam kako postupati sa ženama.
705
01:00:14,808 --> 01:00:18,766
- Želiš li je pripitomiti?
- Ne ostavljam Mariannu u tvojim rukama.
706
01:00:18,975 --> 01:00:23,433
- Videćete rizike koje preuzimate.
- Videćemo ko će prvi izgoreti.
707
01:00:23,683 --> 01:00:25,766
homely!
708
01:00:25,975 --> 01:00:29,350
- Svaka nepravilnost je dozvoljena.
- U redu.
709
01:00:29,558 --> 01:00:33,933
Farmeru, ti si već izgubio.
Vama zvijeri, meni žene.
710
01:00:34,975 --> 01:00:37,266
Koja je razlika?
711
01:00:38,475 --> 01:00:40,808
Ne pucajte, oni su naši.
712
01:00:41,058 --> 01:00:44,850
Izgleda da su krenuli da naprave
šetnju.
713
01:00:45,100 --> 01:00:49,266
Ofanziva je spremna. Puno trupa
na frontu pripremaju napad.
714
01:00:49,475 --> 01:00:51,683
Koliko?
715
01:00:51,891 --> 01:00:54,100
Biće... manje od sto.
716
01:00:54,350 --> 01:00:56,600
- Štaviše!
- Više od hiljadu.
717
01:00:58,766 --> 01:01:00,975
Spreman. Spremni!
718
01:01:01,183 --> 01:01:05,266
svi ljudi na komade,
spreman da odbije napad!
719
01:01:05,475 --> 01:01:08,516
artiljerija u komadima,
baraž!
720
01:01:10,975 --> 01:01:14,850
druga kompanija,
pripremite se za odbijanje napada!
721
01:01:16,475 --> 01:01:20,308
naredniče,
više muškaraca na post četiri.
722
01:01:24,933 --> 01:01:29,058
- Pokret, hajde!
- Osam ljudi za pet!
723
01:01:35,100 --> 01:01:37,808
Koliko municije trošimo!
724
01:01:41,516 --> 01:01:44,683
Švabe ne napadaju,
Marianne je pogriješila.
725
01:01:44,891 --> 01:01:48,683
- Ne, on je sve izmislio.
- Zašto?
726
01:01:48,891 --> 01:01:54,266
- Da otkinem zveri!
- Onda je i mene zeznuo.
727
01:01:54,516 --> 01:01:59,475
♪ I nakon jela,
dobro jeo i pio,
728
01:01:59,683 --> 01:02:02,600
♪ i dobro pijan,
729
01:02:03,225 --> 01:02:06,225
♪ moja lijepa brineta,
730
01:02:06,433 --> 01:02:12,433
♪ ako želiš da dođeš,
ovo je vrijeme za spavanje.
731
01:02:13,600 --> 01:02:18,225
♪ Moja lijepa brineto, ako želiš da dođeš,
732
01:02:18,433 --> 01:02:21,100
♪ ovo je vrijeme za spavanje.
733
01:02:21,266 --> 01:02:24,683
Vod, razbijte redove!
734
01:02:32,891 --> 01:02:36,558
- Idemo u kafanu...
- Tišina.
735
01:02:37,516 --> 01:02:40,225
- Šta ima? Jesi li ljut?
- Da.
736
01:02:40,433 --> 01:02:44,975
- Razumem, razmisli o Marijani.
- Ne mogu više da vidim Marijanu!
737
01:02:45,183 --> 01:02:49,183
- Kada nam daju slobodan izlaz,
hajde da je nađemo. - Nemoguće.
738
01:02:49,391 --> 01:02:53,850
- Švabe su pobedile
Planina ujka Nikole. - Vafer!
739
01:02:54,100 --> 01:02:56,683
- Jadna Marianna.
- Jadna krava.
740
01:02:57,683 --> 01:03:00,350
Vi ste romantik!
741
01:03:00,558 --> 01:03:04,808
Da su hrišćani zveri,
ti bi bio bolji od Isusa Hrista.
742
01:03:05,600 --> 01:03:09,308
- Idemo u kafanu...
- Dosta!
743
01:03:10,475 --> 01:03:12,850
ako ste bolesni,
744
01:03:13,100 --> 01:03:16,808
Idem.
745
01:03:17,058 --> 01:03:19,266
- Šta sutra...
- Pozdrav!
746
01:03:19,475 --> 01:03:22,475
Zdravo momci.
Da pijem za sve. Hajde, gostioničaru!
747
01:03:22,683 --> 01:03:26,350
Prije bitke, hajde da uradimo
pun. Za mene, vermut.
748
01:03:26,558 --> 01:03:29,558
- Pognut?
- Ne, izdržaću stojeći.
749
01:03:30,516 --> 01:03:32,725
- Za mog prijatelja, votku.
- Ruski?
750
01:03:32,975 --> 01:03:35,100
Samo kad spava.
751
01:03:36,058 --> 01:03:38,891
Zdravica prije bitke.
752
01:03:39,100 --> 01:03:41,475
Koja bitka?
753
01:03:41,683 --> 01:03:46,683
Bitka koju ćemo ti i ja voditi
jer nemam novca da platim.
754
01:03:47,350 --> 01:03:51,475
Koju kost želiš da slomim?
Ostavi me na miru!
755
01:03:53,808 --> 01:03:55,808
- Ljut si?
- Da.
756
01:03:56,016 --> 01:03:58,266
Pevam ti srećnu pesmu!
757
01:03:58,475 --> 01:04:00,641
Hajde, momci, hajde!
758
01:04:02,516 --> 01:04:07,475
♪ Vojnici su mladići
to ljubav ne može.
759
01:04:08,641 --> 01:04:11,683
- Iz koje ste kompanije?
- Slomiću ti lice.
760
01:04:11,891 --> 01:04:16,766
- Onda su te pustili.
- Domaćini, još jedna boca!
761
01:04:18,850 --> 01:04:21,850
Živjeli!
Ovo plaćaju Austrijanci.
762
01:04:22,100 --> 01:04:28,100
Naručujete bocu i plaćate.
Ne bježi jer ja jurim za tobom.
763
01:04:29,266 --> 01:04:33,808
Na ljubaznu molbu farmera,
"Mlin za noževe".
764
01:04:36,808 --> 01:04:40,725
♪ Gospodo, mlin za noževe je ovde.
Ako imate nož među zubima.
765
01:04:40,933 --> 01:04:44,100
♪ Ako imate male makaze
koji više uopšte ne seče.
766
01:04:44,266 --> 01:04:47,600
♪ Nož i makaze,
gospodo, dovedite ih ovamo.
767
01:04:47,808 --> 01:04:51,558
♪ Ne postoji mlin za noževe
ko valja bolje od mene.
768
01:04:51,766 --> 01:04:54,433
♪ I okreće se, točak se okreće.
I okreće se, točak ide.
769
01:04:54,683 --> 01:04:58,225
♪ I okreće se, točak se okreće.
I okreće se, točak ide.
770
01:04:58,433 --> 01:05:02,433
♪ I okreće se, točak se okreće.
I okreće se, točak ide.
771
01:05:02,683 --> 01:05:05,308
♪ I okreće se, točak se okreće.
I okreće se, točak ide.
772
01:05:05,558 --> 01:05:08,850
♪ Moj otac je mlin za noževe
a ja sam njegov sin.
773
01:05:09,100 --> 01:05:12,600
♪ Moj otac zarađuje novac.
Moj otac zarađuje novac.
774
01:05:12,808 --> 01:05:15,808
♪ Moj otac je mlin za noževe
a ja sam njegov sin.
775
01:05:16,058 --> 01:05:19,475
♪ Moj otac je mlin za noževe
i evo mi novčanik.
776
01:05:19,683 --> 01:05:23,350
♪ I okreće se, točak se okreće.
I okreće se, točak ide.
777
01:05:23,600 --> 01:05:26,600
♪ I okreće se, točak se okreće.
I okreće se, točak se okreće.
778
01:05:26,808 --> 01:05:30,058
♪ I okreće se, točak se okreće.
I okreće se, točak ide.
779
01:05:30,225 --> 01:05:33,266
♪ I okreće se, točak se okreće.
I okreće se, točak ide.
780
01:05:33,516 --> 01:05:35,516
♪ I okreće se, točak se okreće.
781
01:05:35,725 --> 01:05:38,641
- Poljoprivredna!
- ♪ I okreni se, točak se okreće.
782
01:05:39,433 --> 01:05:41,558
To je moj prijatelj.
783
01:05:41,808 --> 01:05:44,266
♪ I zavrti, kotač ide.
784
01:05:44,475 --> 01:05:47,808
♪ I okreće se, točak se okreće.
I okreće se, točak ide.
785
01:05:51,183 --> 01:05:54,391
Hajde, momci.
Jedan po jedan.
786
01:05:54,600 --> 01:05:58,850
Čiji je sljedeći red.
Pripremite novac.
787
01:05:59,100 --> 01:06:02,433
Hajde, brzo!
Red, ritam!
788
01:06:02,641 --> 01:06:05,683
- Mogu li da skinem cipele?
- Bravo, tako sam ugušen.
789
01:06:05,933 --> 01:06:10,933
Međutim, ovdje možete ukloniti samo kertridže
ne kvari kožu devojkama.
790
01:06:11,141 --> 01:06:15,433
Hajde, hajde, brzo.
Kada se ova linija završi, na vama je red.
791
01:06:24,225 --> 01:06:27,891
Podigni pantalone, ne mogu!
Ostavi me!
792
01:06:28,100 --> 01:06:32,350
- Izvadi bajonet.
- Ne, zaklela sam se na čednost!
793
01:06:32,600 --> 01:06:34,766
Zašto ne želi?
794
01:06:35,600 --> 01:06:39,141
On je bivši sjemeništarac
i nikad nije "jebao".
795
01:06:39,391 --> 01:06:41,725
Kukavice, ostavite me!
796
01:06:42,808 --> 01:06:45,350
Podigni mi gaćice!
797
01:06:45,558 --> 01:06:48,183
- Ne mogu!
- Terezina, dođi ovamo.
798
01:06:48,433 --> 01:06:51,766
- Radost Terezine, evo me!
- Ne!
799
01:06:52,016 --> 01:06:55,433
- To je smrtni greh!
- Lepo je, odbaciću te.
800
01:06:55,683 --> 01:07:00,308
- Pa idem u pakao!
- Bar imaš nešto da kažeš.
801
01:07:00,558 --> 01:07:04,308
Videćete, svideće vam se mnogo.
Ja sam jako dobar.
802
01:07:04,516 --> 01:07:06,808
Gubim želju.
803
01:07:07,683 --> 01:07:11,850
- Plašiš li se đavola?
- Nikad nisam bio sa tim.
804
01:07:12,100 --> 01:07:16,683
Previše ste vezani za novac.
Ne brini, na meni je.
805
01:07:16,891 --> 01:07:19,433
- Ako me napadnu bolest?
- Nadajmo se!
806
01:07:19,641 --> 01:07:21,850
Sa sifilisom ste reformisani.
807
01:07:22,100 --> 01:07:26,600
Onda nisu kurve. ja sam
devojke koje su došle da služe svojoj zemlji.
808
01:07:26,808 --> 01:07:30,350
- Razumeo? On te zove "domovina".
- Oni su gradske žene
809
01:07:30,600 --> 01:07:35,308
što zbog nedostatka muškaraca i jesu
dođi na front. - Idi u pakao!
810
01:07:37,558 --> 01:07:39,558
Hej!
811
01:07:39,766 --> 01:07:41,766
Gdje ideš?
812
01:07:42,975 --> 01:07:46,850
- Izgubio sam pola sata u redu.
- Mogao si ostati.
813
01:07:47,100 --> 01:07:49,350
- Ti?
- Čekao sam te u kasarni.
814
01:07:49,558 --> 01:07:52,600
One su napravljene kao Marianna.
815
01:07:54,433 --> 01:07:57,308
- Šta si rekao?
- Ja sam kao Marijana.
816
01:07:57,558 --> 01:08:00,433
Marianna nije kao oni tamo.
817
01:08:00,683 --> 01:08:06,141
- Drći ruke dalje!
- Shvatam, želiš lekciju.
818
01:08:06,391 --> 01:08:08,558
Izađi naprijed.
Stani tamo!
819
01:08:14,350 --> 01:08:18,225
- Drći ruke dalje.
- Nisi to očekivao, a?
820
01:08:19,141 --> 01:08:21,683
Čekaj malo, to nije sve.
821
01:08:22,975 --> 01:08:25,058
Pogledaj.
822
01:08:25,266 --> 01:08:27,850
Uzmi ovo.
823
01:08:30,100 --> 01:08:34,058
- Drći ruke dalje.
- Sada razumeš kako ide.
824
01:08:41,725 --> 01:08:44,058
Je li lekcija bila dovoljna?
825
01:08:45,433 --> 01:08:48,808
Hajde, prestani se svađati.
Vratimo se kazinu.
826
01:08:49,058 --> 01:08:52,600
- Marianne?
- Marijana će biti sa Austrijancima.
827
01:08:52,808 --> 01:08:56,350
Ko onda kaže Marijani
da smo išli u kazino?
828
01:08:56,558 --> 01:09:01,766
Jesam li te povrijedio? Izvini, ali ponekad
to mi oduzima neverovatno nasilje.
829
01:09:06,475 --> 01:09:09,641
Sada moramo ponoviti liniju.
830
01:09:09,891 --> 01:09:13,808
Austrijanci su se probili!
Oni napreduju! Biće tamo uskoro.
831
01:09:17,933 --> 01:09:19,933
Ulica!
832
01:09:23,266 --> 01:09:27,225
Hajde, beži! Idi tamo!
833
01:09:31,058 --> 01:09:34,766
- Sila!
- Profesore, požurite!
834
01:09:34,975 --> 01:09:36,766
Ustani, bježimo!
835
01:09:45,350 --> 01:09:47,350
Moj Bože!
836
01:09:52,683 --> 01:09:55,141
Pomozi mi!
837
01:09:55,433 --> 01:09:57,850
guranje! guranje!
838
01:09:58,100 --> 01:10:00,266
Hajde!
Želiš li se preseliti?
839
01:10:00,516 --> 01:10:04,808
- Pomozi mi!
- Ne mogu sam.
840
01:10:08,891 --> 01:10:11,433
- Požuri!
- Idi!
841
01:10:12,100 --> 01:10:15,433
- Šta mi radimo?
- Austrijanci dolaze.
842
01:10:15,641 --> 01:10:20,308
Rat je izgubljen. Ja ne
ubij poslednje dane.
843
01:10:21,058 --> 01:10:23,600
Tražim civilnu odjeću i idem kući.
844
01:10:23,808 --> 01:10:27,308
- Ja?
- Zarobili ste sebe.
845
01:10:31,933 --> 01:10:35,058
Da, on ima kuću i ide kući.
846
01:10:36,683 --> 01:10:40,516
Odlicna ideja! Ja zatvorenik
a ti kod kuće sa Marijanom.
847
01:10:40,766 --> 01:10:43,808
Nećete moći
Tako nešto!
848
01:10:44,058 --> 01:10:47,100
- Da li ste sposobni za ovo?
- U planinama.
849
01:10:47,266 --> 01:10:50,266
Šta radim u planinama?
Ja sam građanin.
850
01:10:50,475 --> 01:10:55,600
- Ne možeš me poslati u planine,
Padam u jaruge! - Sveta krava!
851
01:10:56,683 --> 01:11:01,558
Ne mogu da idem u planine. imam
strah od orlova. Planina, ne.
852
01:11:01,766 --> 01:11:05,100
- Evo!
- Hvala, ti si prijatelj.
853
01:11:38,058 --> 01:11:41,891
- Rekao sam da je sranje.
- Kajmani sa Piave!
854
01:11:43,433 --> 01:11:46,225
Ne šali se ili ću te ubiti!
855
01:11:47,141 --> 01:11:49,308
Polako napred.
856
01:11:50,391 --> 01:11:54,600
Na teritoriji koju kontroliše
Austrijanci ćete počiniti sabotažu
857
01:11:54,808 --> 01:12:00,308
da zaustavi ofanzivu. Ti ces
preskočite skladište municije.
858
01:12:00,516 --> 01:12:04,766
- I skoči. - Nadam se.
Misija bi uspjela.
859
01:12:05,016 --> 01:12:07,641
- Ne misliš na nas?
- Već si mrtav.
860
01:12:07,891 --> 01:12:11,183
Imate manje od 10% šanse
da te spasim.
861
01:12:11,391 --> 01:12:14,516
Uvek je bolje
nego već mrtav, zar ne?
862
01:12:14,725 --> 01:12:18,891
- Šta ako nas zarobe?
- Bićete streljani zbog dezerterstva.
863
01:12:19,100 --> 01:12:23,725
- Onda nas upucajte sada.
- Kapetane, tražim da idem sam.
864
01:12:23,933 --> 01:12:28,100
Znam područje i samo jedan čovjek
lakše je uspjeti.
865
01:12:28,308 --> 01:12:31,308
Nudim svoj život
za zemlju i za prijatelja.
866
01:12:31,516 --> 01:12:34,391
Bravo, zaslužuješ da budeš heroj.
867
01:12:34,641 --> 01:12:39,725
Ako ide sam, šta da radim
sa tobom? Upucaću te odmah.
868
01:12:59,725 --> 01:13:02,100
Montiraj se tamo.
869
01:13:04,141 --> 01:13:07,391
- Zar ne dolaziš?
- Nismo mi glupi.
870
01:13:12,933 --> 01:13:17,100
- Ima li nade? - Ako ste bili a
dobri Kristijane, otići ćeš u raj.
871
01:13:17,308 --> 01:13:20,600
- Hoću da siđem, plašim se!
- Zaustavljen!
872
01:13:20,808 --> 01:13:23,850
- Plašim se!
- Ne mrdaj, ovo je ljuljanje.
873
01:13:24,100 --> 01:13:27,100
- Ako ti padneš, i ja padam.
- Plašim se!
874
01:13:27,350 --> 01:13:30,058
- Zaustavljen!
- Ne stižu do vrha.
875
01:13:30,266 --> 01:13:35,016
Stani mirno!
Ne mrdaj, ostani miran.
876
01:13:35,225 --> 01:13:38,683
- Pomozite mi svima!
- Da, svi ti pomažu.
877
01:13:38,891 --> 01:13:42,475
Stoj mirno, dobro.
Ostani miran, Primo Mustache.
878
01:13:42,683 --> 01:13:45,350
- Plašim se!
- Ne boj se.
879
01:13:45,600 --> 01:13:47,683
- Jesi li bolestan?
- Ostavi me na miru!
880
01:13:47,891 --> 01:13:49,933
- Jesi li bolestan?
- Ostavi me na miru!
881
01:13:50,141 --> 01:13:52,225
Ne mrdaj.
882
01:13:57,600 --> 01:14:00,225
Švabe pucaju na nas!
883
01:14:07,058 --> 01:14:10,141
Tako je bolje.
Ako me uhvate, sve je gotovo.
884
01:14:10,350 --> 01:14:14,350
Ne pričaj gluposti! Ako udare
ranac, i ja skačem u zrak.
885
01:14:14,558 --> 01:14:16,641
Ne želim da umrem.
886
01:14:17,891 --> 01:14:20,850
- Upomoć!
- Šta radiš? Ne odustaj!
887
01:14:21,100 --> 01:14:23,433
- Čekaj!
- Ne mogu to da uradim!
888
01:14:23,641 --> 01:14:27,391
Domaći, izdrži!
Jadniče, drži se!
889
01:14:27,600 --> 01:14:31,766
- Sačekaj, ti usrana domaćice!
- Stavi se na moje mesto.
890
01:14:32,016 --> 01:14:35,058
Ako odustaneš, i ja padam.
Misli na Mariannu!
891
01:14:35,225 --> 01:14:37,516
šta me briga? mislim u sebi.
892
01:14:37,766 --> 01:14:40,475
Jak si, Prvi brkovi!
893
01:14:40,725 --> 01:14:45,058
I ja ne želim da padnem, razumeš?
Misli na Mariannu, izdrži!
894
01:14:45,266 --> 01:14:48,266
Dao sam otkaz, ne mogu više.
895
01:14:48,516 --> 01:14:51,725
Skoro smo tamo.
Misli na život, drži se.
896
01:14:51,933 --> 01:14:56,225
Žao mi je, zbogom.
Pozdravi Marianne.
897
01:14:56,475 --> 01:14:58,558
Ne radi to, izdrži!
898
01:14:58,808 --> 01:15:01,308
Čekaj, drži se! Ne odustaj.
899
01:15:01,558 --> 01:15:04,225
Skoro smo tamo.
900
01:15:04,433 --> 01:15:08,433
Stigli smo!
Evo, konačno.
901
01:15:08,641 --> 01:15:12,850
Stavite noge na tlo.
Evo, ovako.
902
01:15:13,933 --> 01:15:17,183
Bravo, Primo Mustache!
Bio si heroj.
903
01:15:17,391 --> 01:15:19,641
Bio si heroj, Prvi Brkovi!
904
01:15:19,850 --> 01:15:23,975
Cool!
Jeste li vidjeli koliko je Primo Baffo jak?
905
01:15:24,641 --> 01:15:28,808
- Spasio si se, jesi li sretan?
- Da, sretan sam.
906
01:15:29,058 --> 01:15:33,183
- Živ sam i srećan.
- I ja sam sretna. Idemo.
907
01:15:33,391 --> 01:15:36,266
- Živ sam i srećan.
- Idemo.
908
01:15:36,475 --> 01:15:40,058
- Drago mi je što sam živ.
- Hajde, pusti ruke.
909
01:15:40,225 --> 01:15:44,058
- Živ sam i danas sam srećan.
- Da, ali pusti ruke.
910
01:15:44,225 --> 01:15:47,766
- Sretan sam.
- Zar ne vidite da je senilan?
911
01:15:47,975 --> 01:15:50,350
- On će to preboljeti.
- Sretno.
912
01:15:56,808 --> 01:16:00,016
- To su Austrijanci.
- Živ sam.
913
01:16:00,183 --> 01:16:03,100
- Jesi li sretan?
- Sretan sam.
914
01:16:08,975 --> 01:16:12,558
Kakav divan pogled!
Srećna sam, živa sam.
915
01:16:14,516 --> 01:16:16,766
To je brana za eksplodiranje.
916
01:16:16,975 --> 01:16:21,100
Staze su pune
municiju u centralni depo.
917
01:16:21,266 --> 01:16:23,266
To je težak posao, ali...
918
01:16:23,475 --> 01:16:26,558
- Sretan sam.
- Dobro, idemo.
919
01:16:27,100 --> 01:16:29,433
Tomo, zašto sam srećan?
920
01:16:37,100 --> 01:16:39,100
Zatvori.
921
01:16:40,683 --> 01:16:46,641
Marijana... Izdajica,
lopov, kurvo, gde si?
922
01:16:48,475 --> 01:16:51,933
- Smrt!
- Kakva smrt?
923
01:16:53,141 --> 01:16:56,933
Ovo je ujak Nikola,
napuljski parakulo koji je emigrirao ovamo.
924
01:16:57,141 --> 01:17:01,308
Kada je stigao, iznervirao se
pola zemlje. On je bio moj učitelj.
925
01:17:01,558 --> 01:17:04,475
Ujka Nikola, gde su životinje?
926
01:17:04,725 --> 01:17:09,391
- Zveri? Imam jedan ispred sebe.
- Znam, ali gde su ostali?
927
01:17:10,433 --> 01:17:15,100
- Tomo, kako si glup!
- Dobro, ali gde su zveri?
928
01:17:15,350 --> 01:17:18,933
Jeste li sada zabrinuti?
Jesi li ih stvarno morao dati Marianni?
929
01:17:19,141 --> 01:17:23,516
- Zašto? Šta je Marijana uradila?
- Nemci!
930
01:17:23,766 --> 01:17:27,891
- Da li je prodao životinje Nemcima?
- Ne! Nemci dolaze.
931
01:17:29,516 --> 01:17:31,516
sveti...
932
01:17:39,600 --> 01:17:41,766
Stigli smo.
933
01:17:42,016 --> 01:17:43,975
Hvala ti.
934
01:17:45,183 --> 01:17:48,058
Hajde, domaći! Dođi gore.
935
01:17:48,225 --> 01:17:50,808
Hajde! Hajde.
936
01:17:54,100 --> 01:17:57,225
- Zatvoren je. Sretan sam.
- Uključi!
937
01:18:04,391 --> 01:18:06,266
On!
938
01:18:12,141 --> 01:18:14,850
Hajde, sedi.
939
01:18:16,141 --> 01:18:19,475
Evo ga.
Sada palim vatru.
940
01:18:19,725 --> 01:18:24,475
Ružni lopov, kopile,
izdajnik, kolaboracionista.
941
01:18:28,016 --> 01:18:32,975
Zaboravili ste ranac sa
dinamit. Ako se spasim, ubiću te.
942
01:18:33,225 --> 01:18:36,141
Evo je!
943
01:18:44,058 --> 01:18:45,933
Gotovo je!
944
01:18:53,891 --> 01:18:57,933
- Da li sviraju?
- Da, znaš sa čime? Sa dinamitom!
945
01:18:59,350 --> 01:19:02,808
- Šta ako pukne?
- Drago mi je zbog njih.
946
01:19:03,100 --> 01:19:06,266
Da? I oboje smo eksplodirali.
947
01:19:13,225 --> 01:19:16,641
- Moram da piškim.
- Drži!
948
01:19:17,350 --> 01:19:21,600
- Šta ako mi pobjegne?
- Ako je pustiš da pobjegne, prekinut ću je.
949
01:19:23,183 --> 01:19:25,475
Kasno je, već sam to uradio.
950
01:19:33,058 --> 01:19:37,350
Ne bacaj!
Stavi pivo ovde. - Tu si.
951
01:19:52,100 --> 01:19:55,683
Kaže da ovo pivo ima ukus po mokraći.
On je pijan.
952
01:19:55,933 --> 01:19:57,891
Van.
953
01:19:58,141 --> 01:20:00,266
rekao sam van. Izači.
954
01:20:00,933 --> 01:20:04,266
Rekao sam van! Van.
955
01:20:17,141 --> 01:20:19,475
- Ti si lijepa!
- Kurvo.
956
01:20:23,391 --> 01:20:24,891
kučko!
957
01:20:25,100 --> 01:20:27,600
- Sad dosta.
- Ne, volim te.
958
01:20:27,808 --> 01:20:32,183
- Biće drugi put.
- Volim te, želim da ostanem ovde!
959
01:20:32,475 --> 01:20:35,516
- Dobar si.
- Ne teraj me da odem, volim te!
960
01:20:35,725 --> 01:20:38,850
- Izači.
- Želim da ostanem ovde!
961
01:20:39,141 --> 01:20:42,433
Ne, Marijana!
Pustite me unutra, molim vas.
962
01:20:50,641 --> 01:20:53,766
Posle tebe!
Siđi dole, bijedniče.
963
01:21:06,183 --> 01:21:10,183
Ko bi to mogao biti, ako ne ti?
Podlac, dželat, špijun, pišak!
964
01:21:10,391 --> 01:21:14,141
Jesi li htela da me upropastiš? Ako te uhvate
i mene su ubili!
965
01:21:14,350 --> 01:21:18,350
Muka mi je od tebe u mudima!
Zgrabi ranac i nestani.
966
01:21:18,558 --> 01:21:20,725
Izlazi, izlazi!
967
01:21:23,100 --> 01:21:25,725
Ja tebe spašavam, a ti mene vodiš?
968
01:21:27,850 --> 01:21:29,891
Zašto me zezaš?
969
01:21:30,475 --> 01:21:32,600
Reci mi istinu.
970
01:21:33,808 --> 01:21:35,891
Zašto me zezaš?
971
01:21:37,058 --> 01:21:40,100
Ako me udariš, to znači da si ljubomoran.
972
01:21:41,516 --> 01:21:43,891
Vi ste onda ljubomorni!
973
01:21:47,183 --> 01:21:50,766
ako me vodiš,
to znači da me voliš.
974
01:21:51,975 --> 01:21:54,808
Ti me voliš. Ti me voliš!
975
01:21:57,850 --> 01:22:00,516
Gdje je krava? Gdje su mazge?
976
01:22:01,516 --> 01:22:06,600
Zato si me tukao.
Nisi ljubomoran, to je za kravu!
977
01:22:09,850 --> 01:22:11,891
Jesi li lud?
978
01:22:14,100 --> 01:22:16,100
Volim te!
979
01:22:16,308 --> 01:22:20,058
- Ružni nitkov, bijedniče!
- Volim te.
980
01:22:20,225 --> 01:22:23,266
- Reci to glasnije.
- Volim te!
981
01:22:24,058 --> 01:22:27,391
Meni,
koliko lepih stvari mi pričaš!
982
01:22:30,725 --> 01:22:34,141
Zar me nećeš poljubiti?
Zar ni ne pokušavaš?
983
01:22:34,433 --> 01:22:36,600
Sa onim voajerom tamo!
984
01:22:36,808 --> 01:22:41,433
- Kakav voajer? - domaćica,
pišač, bol u guzici!
985
01:22:42,183 --> 01:22:45,850
♪ Marijana ide na selo,
silazi sa planine.
986
01:22:46,100 --> 01:22:48,933
♪ Pitam se kada će se vratiti.
987
01:22:49,141 --> 01:22:53,850
On je traumatiziran, jadnik. vjerovao sam
da će proći kad te vidi.
988
01:22:54,058 --> 01:22:56,058
Samo je zeznuto.
989
01:22:56,266 --> 01:23:00,516
♪ Kad sunce zađe.
Sretan sam.
990
01:23:00,766 --> 01:23:04,933
- Šta se može učiniti? - Ne znam,
Prebio bih ga.
991
01:23:05,141 --> 01:23:07,516
Ali možda sa malo slatkoće...
992
01:23:07,725 --> 01:23:13,641
- Ako ne možeš to da uradiš,
jednostavno je nestalo. - Sretan sam.
993
01:23:14,600 --> 01:23:17,766
Sad sam te osušio i presvući ću te.
994
01:23:19,308 --> 01:23:21,308
Evo ga.
995
01:23:25,100 --> 01:23:27,725
Koliko dugo si ovako loš?
996
01:23:29,058 --> 01:23:31,766
Čini mi se da si uvijek bolestan.
997
01:23:32,475 --> 01:23:37,100
Sad sam dobro, ozdravio sam kad
Glavom sam otvorio vrata.
998
01:23:37,266 --> 01:23:40,266
Piškio sam
i šok je prošao.
999
01:23:40,475 --> 01:23:45,183
Prvo sam namjerno pjevao
jer sam htela da budem sama sa tobom.
1000
01:23:46,433 --> 01:23:49,475
Marianna! Moja ljubav!
1001
01:23:50,558 --> 01:23:54,558
Marijana,
tri puta smo bili na pola puta.
1002
01:23:54,766 --> 01:23:57,725
Sada... želim te, želim te.
1003
01:23:58,516 --> 01:24:00,933
Želim da si moj, zauvek!
1004
01:24:01,141 --> 01:24:05,225
- Hoćeš da kažeš da želiš da se udaš za mene?
- Želim da budeš moj, zauvek.
1005
01:24:08,350 --> 01:24:12,558
- Da li ozbiljno želiš da se udaš za mene?
- Da želim! Ljubav!
1006
01:24:12,808 --> 01:24:15,933
Ti ne vodiš ljubav
prije braka.
1007
01:24:16,141 --> 01:24:19,475
Onda se ne mogu udati
pišavac kao ti.
1008
01:24:23,058 --> 01:24:28,641
Ne reci Tomu Po tome
šta se desilo, on ne bi razumeo.
1009
01:24:29,641 --> 01:24:31,850
- Šta se desilo?
- Pa...
1010
01:24:32,100 --> 01:24:34,350
Šta tu treba razumjeti?
1011
01:24:38,933 --> 01:24:42,058
I ti nemoj nista pricati...
1012
01:24:43,100 --> 01:24:45,183
da te volim.
1013
01:24:55,766 --> 01:24:58,225
Volim vas oboje.
1014
01:25:02,683 --> 01:25:06,475
- Tvoj prijatelj nije glup,
ti si glup. - Šta je uradio?
1015
01:25:06,725 --> 01:25:10,850
Silovao me je.
Kaže da se svaka nepravilnost priznaje.
1016
01:25:11,100 --> 01:25:13,808
- Lažljivce, kukavice!
- Da?
1017
01:25:14,058 --> 01:25:17,641
- Nije istina!
- Svaka nepravilnost je dozvoljena.
1018
01:25:17,850 --> 01:25:22,058
- Nisam je ni pipnuo!
- Nisi je ni dodirnuo?
1019
01:25:22,225 --> 01:25:25,475
- Ne, kunem se!
- Isčupaću ti lobanju!
1020
01:25:25,683 --> 01:25:30,266
otrgnuću ti tog kurca,
Razumijete? Ti kopile, lopove!
1021
01:25:30,475 --> 01:25:32,558
Dođi ovamo i uhvatiću te!
1022
01:25:33,350 --> 01:25:35,516
Sranje!
1023
01:25:35,808 --> 01:25:37,808
Slomio sam te!
1024
01:25:40,100 --> 01:25:42,183
Sad ću te ubiti!
1025
01:25:42,433 --> 01:25:44,475
Ubiću te!
1026
01:25:44,725 --> 01:25:48,391
Sve ću ti odrezati!
Sve ću ti iseći!
1027
01:25:49,600 --> 01:25:51,725
- Smiri se!
- Dođi gore.
1028
01:25:51,975 --> 01:25:55,475
- Kako da bez merdevina?
- Hajde, ne plašim se!
1029
01:25:56,975 --> 01:25:59,266
Sad ću te iznevjeriti.
1030
01:26:01,766 --> 01:26:05,641
- Tako da umirem prije gladi.
- Istina je.
1031
01:26:07,058 --> 01:26:09,100
Upucaću te.
1032
01:26:09,308 --> 01:26:13,308
- Dakle, Nemci dolaze i
skaču na tebe. - Umukni, kučko!
1033
01:26:13,516 --> 01:26:17,100
kurva?
Ko vas dvoje želi?
1034
01:26:17,266 --> 01:26:21,266
Ako ne odeš do sutra
jutro, javljam te Nemcima!
1035
01:26:35,016 --> 01:26:37,725
Želiš znati da si to ti?
1036
01:26:37,933 --> 01:26:40,391
Kako misliš?
1037
01:26:41,558 --> 01:26:46,558
Ti si glup jer nisi trebao
daj životinje Marijani.
1038
01:26:46,766 --> 01:26:51,891
- Kakve veze imaju zveri sa tim?
- Oni imaju veze s tim, moraju s tim.
1039
01:26:56,100 --> 01:26:59,391
- Ti stvarno ne znaš gde je Marijana?
- Ne.
1040
01:26:59,600 --> 01:27:03,100
Ne?
Onda ću ti reći.
1041
01:27:05,308 --> 01:27:09,308
Otišla je da te prokaže,
oboje.
1042
01:27:19,350 --> 01:27:21,350
Evo.
1043
01:27:22,308 --> 01:27:24,308
Ovdje.
1044
01:27:27,016 --> 01:27:31,266
Dodji ovamo brzo.
Umukni, krijem te.
1045
01:27:35,391 --> 01:27:37,558
Ne vidim sranje.
1046
01:27:40,850 --> 01:27:43,350
Shh!
1047
01:27:44,683 --> 01:27:46,766
Nijemci.
1048
01:27:48,183 --> 01:27:50,266
Glasovi dolaze odatle.
1049
01:27:52,975 --> 01:27:55,183
Hajde da proverimo.
1050
01:28:06,225 --> 01:28:09,891
Blizu smo depoa Švabe.
1051
01:28:10,100 --> 01:28:13,766
Prelazimo branu
i razneti sve.
1052
01:28:13,975 --> 01:28:16,683
Bravo, pa i mi skačemo.
1053
01:28:24,850 --> 01:28:28,141
Gdje sam?
1054
01:28:28,350 --> 01:28:30,433
Pa gdje su oni?
1055
01:28:40,725 --> 01:28:44,183
To si bio ti. Bilo je bolje
bili su zarobljeni.
1056
01:28:44,433 --> 01:28:47,891
I za njih,
pa su završili rat.
1057
01:28:48,100 --> 01:28:50,266
Šta ste dobili? ti kopile!
1058
01:28:50,475 --> 01:28:53,808
Marijana, stvarno jesi
ćerka "ndrocchia"!
1059
01:28:57,308 --> 01:29:00,891
Dali ste gostoprimstvo u svom krevetu.
Sigurno?
1060
01:29:01,100 --> 01:29:04,266
- Zašto je tamo? Gdje sam sada?
- Ne znam.
1061
01:29:04,475 --> 01:29:07,475
Jesu li to bili Kajmani ili vaši ljubavnici?
1062
01:29:07,725 --> 01:29:11,183
Zvali ste nas
za tvoj lični rat?
1063
01:29:11,891 --> 01:29:16,641
Mali Italijan, ti si pametan.
Mrzim da me maltretiraju!
1064
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
Izdajice!
1065
01:29:26,100 --> 01:29:28,100
Ne!
1066
01:29:29,391 --> 01:29:31,558
Ne, ostavi me na miru!
1067
01:29:33,391 --> 01:29:34,975
Ne!
1068
01:29:36,350 --> 01:29:38,475
Kukavice!
1069
01:29:41,141 --> 01:29:43,183
Ne!
1070
01:29:49,558 --> 01:29:51,600
Ne!
1071
01:29:54,725 --> 01:29:56,975
Ne želim! Ne želim!
1072
01:29:58,058 --> 01:30:00,058
Ne želim!
1073
01:30:02,183 --> 01:30:04,766
Aaah!
1074
01:30:17,141 --> 01:30:19,225
Jadna Marijana!
1075
01:30:23,933 --> 01:30:26,391
Hej momci!
1076
01:30:26,641 --> 01:30:30,641
- Nemci su otišli.
- Hajde!
1077
01:30:34,100 --> 01:30:36,600
Čuvajte se dinamita.
1078
01:31:51,058 --> 01:31:56,058
Ona spava, sada je mirnija.
Jadnica!
1079
01:31:57,391 --> 01:32:01,558
Italijani, Austrijanci, svejedno.
Sva strvina!
1080
01:32:01,766 --> 01:32:05,891
Da li ste razumeli zašto sam to hteo da uradim?
Ne biti kao oni.
1081
01:32:07,350 --> 01:32:09,433
Po cenu gubitka života,
1082
01:32:09,641 --> 01:32:13,725
Razneću ovu planinu
sa svim Filistejcima!
1083
01:32:13,933 --> 01:32:16,766
Izađemo, inače se probudi.
1084
01:32:24,183 --> 01:32:28,183
Sada dovedite Marijanu i ujaka Nikolu
što je dalje moguće.
1085
01:32:28,391 --> 01:32:32,058
- I ti?
- Dižem depozit u vazduh.
1086
01:32:32,225 --> 01:32:36,933
Čućete taj prasak! Uživat ćete
šou i mislićete na mene.
1087
01:32:37,141 --> 01:32:39,641
Ako odeš, doći ću i ja.
1088
01:32:39,850 --> 01:32:43,558
- Ko štiti Marijanu?
- Ti.
1089
01:32:43,808 --> 01:32:47,808
Tome, pogledaj me. Ja u životu
Samo sam znao kako da nasmejem ljude.
1090
01:32:48,058 --> 01:32:51,100
Zaista, pokušao sam
i uhvatio sam prdeće.
1091
01:32:51,308 --> 01:32:54,308
Volim tebe i Marijanu.
1092
01:32:54,516 --> 01:32:58,683
U ovom usranom ratu
Otkrila sam ljubav i prijateljstvo.
1093
01:33:02,475 --> 01:33:04,683
Marianna.
1094
01:33:04,933 --> 01:33:07,516
Dakle, Marianna je na tebi, znaš.
1095
01:33:08,600 --> 01:33:14,433
Slušaj, domaći. Nećete to pomisliti
provodiš život osjećajući se kao crv.
1096
01:33:14,641 --> 01:33:16,891
Misliš da si jedini koji ima jaja?
1097
01:33:31,058 --> 01:33:33,683
Onda izvlačimo žreb.
Tu si.
1098
01:33:34,725 --> 01:33:36,891
Kratko se čuva, a dugo odlazi.
1099
01:33:37,100 --> 01:33:39,600
Kratko se čuva, a dugo odlazi.
1100
01:33:41,350 --> 01:33:43,391
Kratko. Pobijedio si, siguran si.
1101
01:33:43,600 --> 01:33:47,100
slušaj,
Video sam da si razbio drva!
1102
01:33:47,308 --> 01:33:49,808
- Hajde da brojimo. Pismo ili glava.
- Šta kažeš?
1103
01:33:50,058 --> 01:33:52,058
- Idem.
- I ja dolazim.
1104
01:33:52,225 --> 01:33:56,516
- Ideja je bila moja i idem.
- I ja dolazim. Uzmi dinamit.
1105
01:33:57,433 --> 01:34:00,516
Nema torbi
sa dinamitom.
1106
01:34:02,350 --> 01:34:04,766
Dželat krava, Marijana ih je uzela!
1107
01:34:04,975 --> 01:34:08,141
- Ujka Nikola, pomeri se.
- Stani ili ću pucati!
1108
01:34:21,058 --> 01:34:23,225
- Ona je tako rekla.
- Pustite nas da prodjemo!
1109
01:34:23,433 --> 01:34:26,725
Ne! Nakon onoga što su joj uradili,
morala je da ide.
1110
01:34:26,975 --> 01:34:29,475
Hajde, niz planinu!
1111
01:34:47,475 --> 01:34:50,558
- Marijana, Marijana!
- Marijana!
1112
01:35:02,516 --> 01:35:04,516
Marianna!
1113
01:35:14,350 --> 01:35:16,391
Marianna!
1114
01:35:16,600 --> 01:35:19,475
On je uspeo. Sranje, kakav prasak!
1115
01:35:20,641 --> 01:35:23,933
Eksplodirali smo
cijeli svijet!
1116
01:35:25,766 --> 01:35:30,766
- Marianna je eksplodirala
cijeli svijet. - Da, Marijana.
1117
01:35:33,308 --> 01:35:35,725
Jadna Marijana.
1118
01:35:35,933 --> 01:35:40,766
Marianne se vraća.
Isuse ako se Marianna vrati!
1119
01:35:40,975 --> 01:35:45,266
Ko zna koji je trik smislio
nemoj da te zajebaju Austrijanci.
1120
01:35:46,308 --> 01:35:48,891
Marijana je prejaka!
1121
01:35:50,475 --> 01:35:53,808
To ćete vidjeti jednog od ovih dana
ponovo se pojavljuje.
1122
01:35:54,058 --> 01:35:57,808
- Nećemo je pustiti više.
- Ženimo je.
1123
01:35:58,058 --> 01:36:01,308
- Oba?
- Da, oboje.
1124
01:38:09,400 --> 01:38:11,400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
