Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,305 --> 00:00:07,551
- ♪ Krypto ♪
2
00:00:07,575 --> 00:00:08,819
♪ the Superdog ♪
3
00:00:08,843 --> 00:00:09,920
♪ Krypto ♪
4
00:00:09,944 --> 00:00:12,189
- ♪ it's Superdog time ♪
5
00:00:12,213 --> 00:00:13,213
- ♪ he's a Superdog ♪
6
00:00:15,615 --> 00:00:18,562
♪ he's a superhero ♪
7
00:00:18,586 --> 00:00:21,798
♪ he came to earth
from outer space ♪
8
00:00:21,822 --> 00:00:24,167
♪ and his name is Krypto ♪
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,903
- ♪ he's super strong,
he's super brave ♪
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,573
- ♪ he's Krypto ♪
11
00:00:29,597 --> 00:00:30,774
♪ the Superdog ♪
12
00:00:30,798 --> 00:00:31,942
♪ Krypto ♪
13
00:00:31,966 --> 00:00:33,977
- ♪ up, up, and away ♪
14
00:00:34,001 --> 00:00:35,979
- ♪ Krypto ♪
15
00:00:36,003 --> 00:00:37,314
♪ the Superdog ♪
16
00:00:37,338 --> 00:00:38,281
♪ Krypto ♪
17
00:00:38,305 --> 00:00:40,217
- ♪ up, up, and away ♪
18
00:00:40,241 --> 00:00:41,885
♪ he's super smart ♪
19
00:00:41,909 --> 00:00:42,953
♪ in every way ♪
20
00:00:42,977 --> 00:00:45,689
- ♪ he's Krypto ♪
21
00:00:45,713 --> 00:00:46,790
♪ the Superdog ♪
22
00:00:46,814 --> 00:00:47,924
♪ Krypto ♪
23
00:00:47,948 --> 00:00:50,127
- ♪ up, up, and away ♪
24
00:00:50,151 --> 00:00:52,162
- ♪ Krypto ♪
25
00:00:52,186 --> 00:00:53,764
♪ the Superdog ♪
26
00:00:53,788 --> 00:00:56,566
♪ see that Superdog
flying through the air ♪
27
00:00:56,590 --> 00:00:58,168
♪ he's got superpowers ♪
28
00:00:58,192 --> 00:00:59,836
- ♪ bad guys beware ♪
29
00:00:59,860 --> 00:01:01,805
- ♪ Krypto ♪
30
00:01:01,829 --> 00:01:03,629
♪ the Superdog ♪
31
00:01:20,647 --> 00:01:22,648
[fire truck beeping]
32
00:01:28,621 --> 00:01:30,923
- Come on, Smokey. Down, boy.
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,004
- [Panting]
34
00:01:34,028 --> 00:01:36,728
Ooh! Oh, my aching back!
35
00:01:38,465 --> 00:01:40,243
- Hmm. Not as frisky
as you used to be,
36
00:01:40,267 --> 00:01:41,533
eh, fella?
37
00:01:43,536 --> 00:01:47,117
- I bet old Smokey'll liven up
once we get our new puppy.
38
00:01:47,141 --> 00:01:48,285
- He'll have to
39
00:01:48,309 --> 00:01:50,676
if he wants to keep
up with the little guy.
40
00:01:51,511 --> 00:01:53,946
- They're getting a new puppy?
41
00:02:04,958 --> 00:02:06,925
- Hey, look.
42
00:02:12,031 --> 00:02:14,211
Hey,
Smokey. We were out on patrol...
43
00:02:14,235 --> 00:02:16,079
- And we saw the fire truck out.
44
00:02:16,103 --> 00:02:17,314
Everything ok?
45
00:02:17,338 --> 00:02:20,450
- Aw... oh,
yeah. Everything's fine.
46
00:02:20,474 --> 00:02:23,753
Um, the firefighters are
gonna be getting a new puppy.
47
00:02:23,777 --> 00:02:26,490
- Hey! A new buddy
around the firehouse.
48
00:02:26,514 --> 00:02:27,557
Cool.
49
00:02:27,581 --> 00:02:29,993
- "Buddy." Nice name for him.
50
00:02:30,017 --> 00:02:33,029
Here's a better
name: "Replacement."
51
00:02:33,053 --> 00:02:34,598
- What are you talking about?
52
00:02:34,622 --> 00:02:36,266
They're not gonna
replace Smokey.
53
00:02:36,290 --> 00:02:38,835
- Don't be so sure, k-dog.
54
00:02:38,859 --> 00:02:40,637
It's the same old story.
55
00:02:40,661 --> 00:02:45,842
They bring in an adorable
pup that wins everyone's heart.
56
00:02:45,866 --> 00:02:47,210
- Aww.
- Aww.
57
00:02:47,234 --> 00:02:48,578
- [Laughter]
58
00:02:48,602 --> 00:02:50,714
- Yeah. Ha ha ha!
59
00:02:50,738 --> 00:02:52,115
- And off they go,
60
00:02:52,139 --> 00:02:55,252
one big,
happy firefighting family...
61
00:02:55,276 --> 00:02:58,889
While poor old Smokey's
taken to the old fire dog's home
62
00:02:58,913 --> 00:03:00,557
to live out the rest of his days
63
00:03:00,581 --> 00:03:02,292
with the other old smokeys,
64
00:03:02,316 --> 00:03:04,928
gumming their biscuits.
65
00:03:04,952 --> 00:03:09,099
- Come on. Let's
go chase that car.
66
00:03:09,123 --> 00:03:10,267
- Right!
67
00:03:10,291 --> 00:03:12,391
- [Snoring]
68
00:03:22,068 --> 00:03:23,580
- [Gulp]
69
00:03:23,604 --> 00:03:26,716
- I don't think the engine crew
would actually replace you.
70
00:03:26,740 --> 00:03:28,351
- Tch! Sure!
71
00:03:28,375 --> 00:03:30,921
They're getting the puppy
to give them back rubs.
72
00:03:30,945 --> 00:03:32,822
Open your nose and smell the kibble,
k.
73
00:03:32,846 --> 00:03:34,291
This dog's in trouble!
74
00:03:34,315 --> 00:03:35,759
We got to do something.
75
00:03:35,783 --> 00:03:37,227
- But what?
76
00:03:37,251 --> 00:03:39,596
It's not like we can
do the job for him.
77
00:03:39,620 --> 00:03:42,832
- We can't, but you can.
78
00:03:42,856 --> 00:03:44,634
- Huh?
- Huh?
79
00:03:44,658 --> 00:03:47,871
- Yeah. All we have to do is
paint some black spots on you,
80
00:03:47,895 --> 00:03:50,607
and you'll be the
spitting image of our pal.
81
00:03:50,631 --> 00:03:53,343
Then you just go on
calls with the firefighters
82
00:03:53,367 --> 00:03:57,147
and show them that
Smokey's still up to the job.
83
00:03:57,171 --> 00:04:00,383
- Streaky,
I can't fool the firefighters like that.
84
00:04:00,407 --> 00:04:03,420
- This dog rescued
me from many a tree
85
00:04:03,444 --> 00:04:04,888
when I was a kitten.
86
00:04:04,912 --> 00:04:07,991
Just think of it as
helping an old friend.
87
00:04:08,015 --> 00:04:11,483
- Oh. Did you have to say "old"?
88
00:04:13,386 --> 00:04:14,631
- Come on, Krypto!
89
00:04:14,655 --> 00:04:15,832
It's not like you
wouldn't be doing
90
00:04:15,856 --> 00:04:17,701
what you normally do anyway...
91
00:04:17,725 --> 00:04:21,638
Stopping disasters,
rescuing people...
92
00:04:21,662 --> 00:04:26,365
And right now,
Smokey needs rescuing more than anybody.
93
00:04:35,141 --> 00:04:36,286
There you go.
94
00:04:36,310 --> 00:04:38,510
Your own mother
couldn't tell you apart.
95
00:04:42,849 --> 00:04:46,329
- Wow! I feel like I'm
looking in a mirror.
96
00:04:46,353 --> 00:04:48,787
[Bell ringing]
97
00:04:50,423 --> 00:04:52,535
Uh-oh. Duty calls.
98
00:04:52,559 --> 00:04:54,070
- Whoa, there, old-timer.
99
00:04:54,094 --> 00:04:56,573
You can sit this one out.
100
00:04:56,597 --> 00:04:58,508
- Oh... oh, yeah. Ha ha ha!
101
00:04:58,532 --> 00:05:00,710
I guess this is your call.
102
00:05:00,734 --> 00:05:03,068
- I sure hope this works.
103
00:05:04,103 --> 00:05:06,383
- Where's Smokey?
104
00:05:06,407 --> 00:05:07,751
- Poor old pooch.
105
00:05:07,775 --> 00:05:09,586
Looks like he's
gonna miss this one.
106
00:05:09,610 --> 00:05:11,721
[Siren]
107
00:05:11,745 --> 00:05:14,012
- [Krypto barking]
108
00:05:15,682 --> 00:05:17,260
- Whoa ho ho!
109
00:05:17,284 --> 00:05:18,595
- Hey, smoke.
110
00:05:18,619 --> 00:05:21,331
You must have taken your
doggie vitamins this morning.
111
00:05:21,355 --> 00:05:23,422
[Siren]
112
00:05:28,194 --> 00:05:30,495
- Hurry up! Get
that hydrant open!
113
00:05:32,832 --> 00:05:35,100
- [Grunting]
114
00:05:40,306 --> 00:05:42,507
- The gears are
stripped! It won't budge!
115
00:05:44,410 --> 00:05:46,511
- Smokey, what in the world?
116
00:05:57,890 --> 00:06:00,292
- Well, I'll be doggone.
117
00:06:10,069 --> 00:06:12,170
[Siren]
118
00:06:18,711 --> 00:06:21,847
- Look out! The wind shifted!
119
00:06:22,849 --> 00:06:24,383
- Get back!
120
00:06:25,418 --> 00:06:27,519
- [Shouting]
121
00:06:43,603 --> 00:06:45,281
- Well.
122
00:06:45,305 --> 00:06:48,173
Our old dog's learned
some new tricks.
123
00:06:56,115 --> 00:06:57,449
[Meow]
124
00:07:06,726 --> 00:07:08,160
[Meow]
125
00:07:10,496 --> 00:07:12,697
[Meowing]
126
00:07:14,567 --> 00:07:16,379
- Do you believe this pooch?
127
00:07:16,403 --> 00:07:18,848
- Aw, you were really something today,
old boy.
128
00:07:18,872 --> 00:07:20,116
- Ha ha ha!
129
00:07:20,140 --> 00:07:22,752
Yeah. It's like you're going
through a second puppyhood.
130
00:07:22,776 --> 00:07:24,320
- Ha ha ha! Good dog.
131
00:07:24,344 --> 00:07:26,222
- Way to go.
- Attaboy!
132
00:07:26,246 --> 00:07:27,913
- Ha ha ha!
133
00:07:31,150 --> 00:07:34,464
- Can this cat come up
with a great plan or what?
134
00:07:34,488 --> 00:07:35,865
- Well, I guess so.
135
00:07:35,889 --> 00:07:37,567
But how am I gonna
live up to Krypto
136
00:07:37,591 --> 00:07:40,270
when I take over again?
137
00:07:40,294 --> 00:07:41,271
- [Bell ringing]
138
00:07:41,295 --> 00:07:42,672
- Oops. Got to go.
139
00:07:42,696 --> 00:07:44,274
- Hurry, Smokey.
140
00:07:44,298 --> 00:07:46,976
We got a 4-alarm fire over
at the natural history museum.
141
00:07:47,000 --> 00:07:48,178
[Siren]
142
00:07:48,202 --> 00:07:50,869
- 4-alarm? That's a bad one.
143
00:07:56,342 --> 00:07:57,476
- [Inhales]
144
00:08:00,046 --> 00:08:03,126
- It's spread to.
- The dinosaur and rock exhibit!
145
00:08:03,150 --> 00:08:05,517
That's a priceless
collection in there!
146
00:08:19,699 --> 00:08:21,177
- [Groan]
147
00:08:21,201 --> 00:08:22,745
Kryptonite.
148
00:08:22,769 --> 00:08:25,036
[Grunting]
149
00:08:28,274 --> 00:08:31,654
- He's been in there a long time,
Streaky.
150
00:08:31,678 --> 00:08:32,989
- Don't worry.
151
00:08:33,013 --> 00:08:35,525
Superdog can handle
anything... I think.
152
00:08:35,549 --> 00:08:37,282
I'll take a look.
153
00:08:39,585 --> 00:08:40,630
- [Gasp]
154
00:08:40,654 --> 00:08:41,731
Uh-oh.
155
00:08:41,755 --> 00:08:43,600
He's trapped with kryptonite.
156
00:08:43,624 --> 00:08:44,901
If I get near it,
157
00:08:44,925 --> 00:08:46,569
the same thing
will happen to me.
158
00:08:46,593 --> 00:08:49,439
It's a catastrophe!
159
00:08:49,463 --> 00:08:51,341
What are you doing?
160
00:08:51,365 --> 00:08:53,743
- What I should have
been doing all along...
161
00:08:53,767 --> 00:08:56,346
My job!
162
00:08:56,370 --> 00:08:57,480
Krypto!
163
00:08:57,504 --> 00:08:58,781
[Coughing]
164
00:08:58,805 --> 00:08:59,782
Krypto!
165
00:08:59,806 --> 00:09:02,318
- In... Here.
166
00:09:02,342 --> 00:09:04,120
- Hang on, buddy.
167
00:09:04,144 --> 00:09:06,244
[Grunting]
168
00:09:09,215 --> 00:09:10,515
Alley-oop.
169
00:09:30,303 --> 00:09:32,282
- [Clears throat]
170
00:09:32,306 --> 00:09:34,472
Smokey! Over here!
171
00:09:41,013 --> 00:09:42,725
- Smokey! You ok?
172
00:09:42,749 --> 00:09:45,216
Is that who I think it is?
173
00:09:47,853 --> 00:09:50,533
- Yep. Looks like Superdog's
learned a thing or two
174
00:09:50,557 --> 00:09:52,936
from a real rescue dog.
175
00:09:52,960 --> 00:09:56,639
- They'll never replace
old Smokey now.
176
00:09:56,663 --> 00:09:58,897
[Yipping]
177
00:10:02,134 --> 00:10:04,881
Boy, that's gratitude for you.
178
00:10:04,905 --> 00:10:06,215
After everything we did,
179
00:10:06,239 --> 00:10:08,551
the crew went and got
a new fire dog anyway.
180
00:10:08,575 --> 00:10:09,819
[Yips]
181
00:10:09,843 --> 00:10:12,422
- Hey,
fellas. I see you met Blaze.
182
00:10:12,446 --> 00:10:15,224
- Yeah,
we met the little home wrecker.
183
00:10:15,248 --> 00:10:17,226
Look. Smoke, say the word,
184
00:10:17,250 --> 00:10:18,561
and we'll drop the
little replacement
185
00:10:18,585 --> 00:10:20,129
at a nice pet store.
186
00:10:20,153 --> 00:10:21,431
We will not!
187
00:10:21,455 --> 00:10:22,532
- Meow!
188
00:10:22,556 --> 00:10:24,734
- You got it all wrong, boys.
189
00:10:24,758 --> 00:10:27,303
Blaze was never gonna
be my replacement.
190
00:10:27,327 --> 00:10:30,506
He's my new trainee.
191
00:10:30,530 --> 00:10:32,875
The crew wants me to
take him under my paw,
192
00:10:32,899 --> 00:10:34,577
teach him everything I know
193
00:10:34,601 --> 00:10:38,815
so someday he'll be ready
to ride on a fire truck with me.
194
00:10:38,839 --> 00:10:42,418
- Well,
spank my Fanny and call me Garfield.
195
00:10:42,442 --> 00:10:45,076
- Blaze couldn't have a better teacher,
Smokey.
196
00:10:47,546 --> 00:10:49,492
- Come on, buddy.
197
00:10:49,516 --> 00:10:51,850
[Yips]
198
00:10:56,155 --> 00:10:58,189
[Barking]
199
00:10:59,358 --> 00:11:02,872
- So, Streaky,
got any more great plans?
200
00:11:02,896 --> 00:11:05,997
- Aw,
don't you have to go save somebody?
201
00:11:21,380 --> 00:11:23,381
- [Laughing]
202
00:11:25,418 --> 00:11:26,518
Cool.
203
00:11:27,653 --> 00:11:29,098
This is so great!
204
00:11:29,122 --> 00:11:31,734
Most kids just get
to walk their dogs.
205
00:11:31,758 --> 00:11:34,671
Whoa!
206
00:11:34,695 --> 00:11:36,506
Ohh!
207
00:11:36,530 --> 00:11:39,075
[Laughing]
208
00:11:39,099 --> 00:11:41,199
Whee!
209
00:11:42,635 --> 00:11:45,481
- How'd you like that one?
210
00:11:45,505 --> 00:11:47,617
- Huh? What'd you say, boy?
211
00:11:47,641 --> 00:11:49,919
[Barking]
212
00:11:49,943 --> 00:11:51,521
Come on! Stop kidding around!
213
00:11:51,545 --> 00:11:54,190
I can't understand... [gasp]
214
00:11:54,214 --> 00:11:57,849
My intergalactic communicator!
It must have fallen off.
215
00:12:00,519 --> 00:12:02,387
But where?
216
00:12:09,795 --> 00:12:12,063
- [Humming]
217
00:12:15,167 --> 00:12:16,746
- Unh!
218
00:12:16,770 --> 00:12:19,148
- Ah! Albert!
219
00:12:19,172 --> 00:12:21,272
[Laughing]
220
00:12:22,141 --> 00:12:24,220
Ohh. I thought we were friends.
221
00:12:24,244 --> 00:12:26,389
Why do you always
throw stuff at me?
222
00:12:26,413 --> 00:12:28,524
[Object falling]
223
00:12:28,548 --> 00:12:30,026
Ow!
224
00:12:30,050 --> 00:12:32,528
I mean, it, Albert. Cut it out!
225
00:12:32,552 --> 00:12:35,520
Oh. What is that?
226
00:12:37,523 --> 00:12:39,858
Albert, where'd you get this?
227
00:12:40,926 --> 00:12:43,906
Looks like a... Hearing
aid or something.
228
00:12:43,930 --> 00:12:47,176
I better take it
to lost and found.
229
00:12:47,200 --> 00:12:49,345
Looks expensive.
230
00:12:49,369 --> 00:12:53,683
Hey, maybe it's one of
those things for storing music.
231
00:12:53,707 --> 00:12:56,074
I wonder if it still works.
232
00:12:59,378 --> 00:13:00,656
- Hey, Barney.
233
00:13:00,680 --> 00:13:02,225
- Aah!
234
00:13:02,249 --> 00:13:05,628
- Eh, not to be a pest,
but when you get a chance,
235
00:13:05,652 --> 00:13:08,019
could you please bring
me a snack or something?
236
00:13:09,421 --> 00:13:12,435
I haven't eaten
since... 5 minutes ago.
237
00:13:12,459 --> 00:13:14,871
Hey! Can I help it if I
have low blood sugar?
238
00:13:14,895 --> 00:13:16,439
I have to eat a lot.
239
00:13:16,463 --> 00:13:18,875
- Good thing we're separated.
240
00:13:18,899 --> 00:13:21,677
- Don't worry. Warthog
doesn't agree with me.
241
00:13:21,701 --> 00:13:23,646
- Hey,
I've been listening to you for months,
242
00:13:23,670 --> 00:13:25,548
and I haven't
agreed with you yet.
243
00:13:25,572 --> 00:13:28,818
- Guys, you won't believe this.
244
00:13:28,842 --> 00:13:31,053
I can understand you.
245
00:13:31,077 --> 00:13:33,489
- That's great, barn.
246
00:13:33,513 --> 00:13:35,525
- I got to tell Albert.
247
00:13:35,549 --> 00:13:37,560
Now we can be friends.
248
00:13:37,584 --> 00:13:39,262
- Hey, Barney!
249
00:13:39,286 --> 00:13:42,665
I wouldn't! That
monkey's bad news!
250
00:13:42,689 --> 00:13:45,601
- I thought humans could
already understand us.
251
00:13:45,625 --> 00:13:47,170
- Nah.
252
00:13:47,194 --> 00:13:50,295
- Hmm! No wonder they
never come when I call them.
253
00:13:51,230 --> 00:13:52,575
- Whoa! Oof!
254
00:13:52,599 --> 00:13:53,810
- You wait here.
255
00:13:53,834 --> 00:13:55,978
I'm gonna search the
city with my X-ray vision
256
00:13:56,002 --> 00:13:57,880
and find the communicator, ok?
257
00:13:57,904 --> 00:13:59,048
[Woof woof]
258
00:13:59,072 --> 00:14:00,316
- I don't know what you said,
259
00:14:00,340 --> 00:14:02,885
but maybe I should wait here
while you go search the city
260
00:14:02,909 --> 00:14:04,420
for the communicator.
261
00:14:04,444 --> 00:14:06,744
- [Grunts]
262
00:14:08,581 --> 00:14:09,625
- Hey!
263
00:14:09,649 --> 00:14:11,649
You could use your X-ray vision.
264
00:14:14,353 --> 00:14:16,399
- Albert! Guess what?
265
00:14:16,423 --> 00:14:18,568
I can talk to animals.
266
00:14:18,592 --> 00:14:21,304
I mean,
I can understand what you say.
267
00:14:21,328 --> 00:14:23,072
- Really?
268
00:14:23,096 --> 00:14:24,106
Your fly's open.
269
00:14:24,130 --> 00:14:25,308
- Huh?
270
00:14:25,332 --> 00:14:27,476
- Made you look! Ha ha ha!
271
00:14:27,500 --> 00:14:28,544
Just testing.
272
00:14:28,568 --> 00:14:30,880
Ha ha ha.
273
00:14:30,904 --> 00:14:33,049
- So you really
can talk to animals.
274
00:14:33,073 --> 00:14:34,717
That's cool!
275
00:14:34,741 --> 00:14:37,286
- Yeah,
and it's perfect for my job,
276
00:14:37,310 --> 00:14:40,489
because it's all about
being a friend to animals.
277
00:14:40,513 --> 00:14:42,425
Albert...
278
00:14:42,449 --> 00:14:45,661
I'd do just about
anything to be your friend.
279
00:14:45,685 --> 00:14:47,318
- Oh, yeah?
280
00:14:48,754 --> 00:14:52,001
Anything, huh?
281
00:14:52,025 --> 00:14:55,504
- Hmm. It's got to
be down there so...
282
00:14:55,528 --> 00:14:57,807
Wait a second.
283
00:14:57,831 --> 00:14:59,063
Yes!
284
00:15:02,034 --> 00:15:05,681
- Ok. I know you've got my
intergalactic communicator.
285
00:15:05,705 --> 00:15:06,716
Thanks for finding it,
286
00:15:06,740 --> 00:15:09,073
but you've got to give it back.
287
00:15:10,643 --> 00:15:12,744
[Barking]
288
00:15:15,281 --> 00:15:16,492
- Huh?
289
00:15:16,516 --> 00:15:18,461
Bobo!
290
00:15:18,485 --> 00:15:20,396
[Barking]
291
00:15:20,420 --> 00:15:23,099
You've come back.
292
00:15:23,123 --> 00:15:24,500
Ooh!
293
00:15:24,524 --> 00:15:26,736
After all these years,
294
00:15:26,760 --> 00:15:28,638
you haven't changed a bit.
295
00:15:28,662 --> 00:15:32,130
You're still the same sweet...
296
00:15:33,699 --> 00:15:37,213
Oh! You're not bobo!
297
00:15:37,237 --> 00:15:39,015
[Barking]
298
00:15:39,039 --> 00:15:40,939
Impostor!
299
00:15:41,774 --> 00:15:43,519
- Ha ha ha!
300
00:15:43,543 --> 00:15:45,288
- I don't know, Albert.
301
00:15:45,312 --> 00:15:46,656
Is this really a good idea?
302
00:15:46,680 --> 00:15:48,891
- Hey! A few minutes
to stretch my legs,
303
00:15:48,915 --> 00:15:50,593
that's all I'm asking.
304
00:15:50,617 --> 00:15:53,195
You want to be my friend,
don't you?
305
00:15:53,219 --> 00:15:55,820
- Yeah, sure I do.
306
00:16:00,225 --> 00:16:01,270
Aah!
307
00:16:01,294 --> 00:16:03,172
Hey! Albert!
308
00:16:03,196 --> 00:16:04,040
Hey!
309
00:16:04,064 --> 00:16:05,374
What are you doing?
310
00:16:05,398 --> 00:16:06,809
- Ha ha ha!
311
00:16:06,833 --> 00:16:08,411
Thanks a bunch, Barney boy.
312
00:16:08,435 --> 00:16:10,579
I'll take over from here.
313
00:16:10,603 --> 00:16:13,504
It's a holiday, boys!
314
00:16:14,907 --> 00:16:16,140
[Door unlocks]
315
00:16:17,376 --> 00:16:19,844
Everybody out!
316
00:16:23,315 --> 00:16:26,228
- Um,
do you think this is a good idea?
317
00:16:26,252 --> 00:16:28,431
We could get in trouble.
318
00:16:28,455 --> 00:16:29,665
- Oh, yeah?
319
00:16:29,689 --> 00:16:32,535
What are they gonna do,
lock us up?
320
00:16:32,559 --> 00:16:34,325
- Ehh...
321
00:16:38,797 --> 00:16:40,543
- Look out, Metropolis!
322
00:16:40,567 --> 00:16:43,368
Here come the party animals!
323
00:16:51,910 --> 00:16:55,079
- I hope this isn't
another old lady.
324
00:16:57,349 --> 00:16:59,195
- Hey, you're Superdog.
325
00:16:59,219 --> 00:17:00,529
[Arf]
326
00:17:00,553 --> 00:17:01,953
What are you looking at?
327
00:17:04,490 --> 00:17:05,735
Must be my braces.
328
00:17:05,759 --> 00:17:07,225
Cool, huh?
329
00:17:09,695 --> 00:17:11,707
[Rumbling]
330
00:17:11,731 --> 00:17:14,732
- What is this? Some
kind of earthquake?
331
00:17:16,368 --> 00:17:17,502
- Wow!
332
00:17:22,508 --> 00:17:23,486
- Ugh!
333
00:17:23,510 --> 00:17:27,223
Ok. Now, this isn't right.
334
00:17:27,247 --> 00:17:29,414
[People shouting]
335
00:17:34,420 --> 00:17:36,687
[Car horns honking]
336
00:17:42,327 --> 00:17:44,429
- [People screaming]
337
00:17:53,172 --> 00:17:54,839
[Growling]
338
00:17:56,241 --> 00:17:57,453
- Huh?
339
00:17:57,477 --> 00:17:58,788
Wow! Oh!
340
00:17:58,812 --> 00:18:01,257
Heh! Superdog.
How have you been?
341
00:18:01,281 --> 00:18:02,324
Um, listen.
342
00:18:02,348 --> 00:18:04,193
I don't know why
everyone's so upset.
343
00:18:04,217 --> 00:18:07,329
I tried to place my lunch order
as politely as possible, and...
344
00:18:07,353 --> 00:18:08,831
D'oh!
345
00:18:08,855 --> 00:18:12,190
I keep forgetting,
they can't understand me.
346
00:18:13,258 --> 00:18:14,437
[Sigh]
347
00:18:14,461 --> 00:18:17,195
Their food didn't look that great,
anyway.
348
00:18:20,299 --> 00:18:23,646
Um, you know any place
around here that serves gazelle?
349
00:18:23,670 --> 00:18:25,748
- Help!
350
00:18:25,772 --> 00:18:27,917
Somebody!
351
00:18:27,941 --> 00:18:29,251
- Something tells me
352
00:18:29,275 --> 00:18:31,487
you're the guy who
found my communicator.
353
00:18:31,511 --> 00:18:33,522
- Superdog. It's yours?
354
00:18:33,546 --> 00:18:36,158
I'm sorry. I should
never have put it on.
355
00:18:36,182 --> 00:18:39,495
But mainly I should never
have listened to that monkey!
356
00:18:39,519 --> 00:18:42,253
- We can figure out who's to blame later,
ok?
357
00:18:44,556 --> 00:18:46,769
Right now, I need your help.
358
00:18:46,793 --> 00:18:49,927
- Sure! Whatever I can doooo!
359
00:18:51,330 --> 00:18:53,275
Let's go, Hillary.
360
00:18:53,299 --> 00:18:55,544
Pool's closing.
361
00:18:55,568 --> 00:18:57,702
[Grunting]
362
00:19:00,606 --> 00:19:01,817
- Ooh!
363
00:19:01,841 --> 00:19:03,174
Unh!
364
00:19:04,576 --> 00:19:05,888
Sorry.
365
00:19:05,912 --> 00:19:07,890
I have a little problem
with road rage.
366
00:19:07,914 --> 00:19:09,147
Can I go home now?
367
00:19:12,818 --> 00:19:15,720
- Hang a left at
the next corner.
368
00:19:16,622 --> 00:19:18,434
- Ohh!
369
00:19:18,458 --> 00:19:22,493
This is so embarrassing.
370
00:19:24,229 --> 00:19:25,674
- Ooh! Hey, Bernie.
371
00:19:25,698 --> 00:19:27,610
I was wondering
when you'd get here.
372
00:19:27,634 --> 00:19:30,101
[People booing]
373
00:19:31,670 --> 00:19:33,549
- We'd better go. Heh heh.
374
00:19:33,573 --> 00:19:35,184
You're holding up the game.
375
00:19:35,208 --> 00:19:36,552
- Huh? Yeah, ok.
376
00:19:36,576 --> 00:19:39,443
Too noisy to nap around here,
anyway.
377
00:19:40,412 --> 00:19:41,657
- Is that everybody?
378
00:19:41,681 --> 00:19:43,981
- All but one... Albert.
379
00:19:45,017 --> 00:19:47,663
And I think I know where he is.
380
00:19:47,687 --> 00:19:49,887
- [Albert laughing]
381
00:19:51,590 --> 00:19:52,801
Look at them run.
382
00:19:52,825 --> 00:19:54,270
What's the matter, folks?
383
00:19:54,294 --> 00:19:55,771
Didn't you hear
the weather report?
384
00:19:55,795 --> 00:19:58,574
Slight chance of
scattered bananas!
385
00:19:58,598 --> 00:20:01,410
[Laughing]
386
00:20:01,434 --> 00:20:02,678
Oh! Oh!
387
00:20:02,702 --> 00:20:04,480
Aah! Ooh! Aah! Ooh!
388
00:20:04,504 --> 00:20:06,804
[Shouting]
389
00:20:08,707 --> 00:20:10,074
- Got you!
390
00:20:11,743 --> 00:20:13,511
Serves you right.
391
00:20:18,584 --> 00:20:20,196
- Sorry, Barney.
392
00:20:20,220 --> 00:20:21,564
I really am.
393
00:20:21,588 --> 00:20:22,765
Friends?
394
00:20:22,789 --> 00:20:24,800
- Sure, Albert, we're friends...
395
00:20:24,824 --> 00:20:28,070
As long as you're in
there and I'm out here.
396
00:20:28,094 --> 00:20:31,073
I've decided it's ok
to talk to the animals,
397
00:20:31,097 --> 00:20:34,198
but I'm better off if I
can't listen to them.
398
00:20:42,040 --> 00:20:44,141
- You're back! Did you find it?
399
00:20:46,912 --> 00:20:48,624
Great! Was there any trouble?
400
00:20:48,648 --> 00:20:51,026
Had somebody found it?
401
00:20:51,050 --> 00:20:52,361
- [Yawn]
402
00:20:52,385 --> 00:20:54,296
I'll tell you tomorrow.
403
00:20:54,320 --> 00:20:56,232
- But can't we talk now?
404
00:20:56,256 --> 00:20:58,000
- It's getting late.
405
00:20:58,024 --> 00:21:00,402
- But we haven't talked all day.
406
00:21:00,426 --> 00:21:01,971
Please?
407
00:21:01,995 --> 00:21:03,561
- [Groan]
26126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
