Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,643 --> 00:00:05,643
Jual Alat Bantu S*ksual
3
00:00:05,644 --> 00:00:07,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
4
00:00:07,645 --> 00:00:09,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
5
00:00:09,646 --> 00:00:11,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo
6
00:00:11,647 --> 00:00:13,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup
7
00:00:13,648 --> 00:00:15,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
8
00:00:15,649 --> 00:00:25,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
9
00:00:25,650 --> 00:00:35,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
10
00:00:35,651 --> 00:01:09,351
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
11
00:01:10,475 --> 00:01:13,475
Ini legenda fiksi tentang seorang Kopral di Dinasti Song zaman Cina kuno.
12
00:01:13,476 --> 00:01:16,476
5 tahun setelah Jendral Yue Fei meninggal, perdana mentri Song memimpin ribuan pengawal kerajaan
13
00:01:16,477 --> 00:01:19,477
ke perbatasan dan akan mengadakan pertemuan dengan utusan Jin.
14
00:01:19,478 --> 00:01:22,478
Mereka tiba tengah malam. Pejabat lokal mengosongkan halaman untuk beristirahat pasukan.
15
00:01:22,479 --> 00:01:24,479
2 jam sebelum fajar.
16
00:01:31,403 --> 00:01:33,403
MANJIANGHONG (SUNGAI BERSIMBAH MERAH)
17
00:01:38,427 --> 00:01:50,427
terjemahan broth3rmax
18
00:01:50,451 --> 00:01:57,351
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
19
00:02:21,475 --> 00:02:25,375
►Hajab (Utusan Jin)
20
00:02:36,499 --> 00:02:41,399
►Zhang Da (Kopral)
21
00:02:41,423 --> 00:02:43,423
Jangan menatap kami.
22
00:02:43,447 --> 00:02:45,447
Kita semua sedang bertugas tadi malam.
23
00:02:48,471 --> 00:02:52,371
►Sun Jun (Wakil Komandan Batalion Domestik)
24
00:02:52,495 --> 00:02:54,495
►Hu Yong (Ajudan Jenderal)
25
00:02:56,419 --> 00:02:58,419
Biar nasib yang memutuskan.
26
00:03:15,443 --> 00:03:17,443
Yang memilih jerami pendek berdiri disini.
27
00:03:24,467 --> 00:03:26,467
Tuan, jeramiku panjang.
28
00:03:28,491 --> 00:03:30,491
Sana.
29
00:03:33,415 --> 00:03:35,415
Hari ini sangat janggal. Kita mulai dengan jerami panjang.
30
00:03:39,439 --> 00:03:41,439
Apakah hari ini janggal?
31
00:03:41,463 --> 00:03:42,463
Hari janggal?
32
00:03:42,487 --> 00:03:44,487
Kok bisa begitu?
33
00:03:48,411 --> 00:03:49,411
Ayo. / Bukan aku.
34
00:03:49,435 --> 00:03:52,435
Yang paling panjang bukan jeramiku.
35
00:03:52,459 --> 00:03:54,459
Jerami dia yang panjang.
36
00:03:54,483 --> 00:03:56,483
Yang paling panjang bukan jeramiku. Dia lebih panjang dariku.
37
00:03:56,507 --> 00:03:58,507
Jangan bunuh aku.
38
00:03:58,531 --> 00:03:59,531
Yang paling panjang bukan jeramiku.
39
00:03:59,555 --> 00:04:01,555
Jeramiku tak panjang.
40
00:04:17,479 --> 00:04:19,479
►Chen Liang (Ajudan Jendral)
41
00:04:22,403 --> 00:04:23,403
Jeramiku pendek.
42
00:04:23,427 --> 00:04:25,427
Pendek...
43
00:04:25,451 --> 00:04:27,451
Punya mereka yang lebih panjang.
44
00:04:28,475 --> 00:04:30,475
Jeramiku pendek.
45
00:04:30,499 --> 00:04:32,499
Pendek.
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,423
Zhang Da,
47
00:04:54,447 --> 00:04:56,447
apa kau pembunuhnya?
48
00:04:57,471 --> 00:04:59,471
Paman,
49
00:04:59,495 --> 00:05:02,495
ini aku, keponakanmu.
50
00:05:02,519 --> 00:05:04,519
Apa kau pembunuhnya?
51
00:05:04,543 --> 00:05:06,543
Aku tak tahu apa-apa. Bagaimana mungkin aku pembunuhnya?
52
00:05:08,467 --> 00:05:10,467
Kau mengenali ini?
53
00:05:17,491 --> 00:05:19,491
Ya aku kenal.
54
00:05:20,415 --> 00:05:22,415
Aku tahu.
55
00:05:23,439 --> 00:05:25,439
Itu...
56
00:05:26,463 --> 00:05:27,463
Sudah.
57
00:05:27,487 --> 00:05:29,487
Aku tak mau mendengarnya.
58
00:05:37,411 --> 00:05:39,411
►Wang Biao (Komandan Batalion Domestik)
59
00:05:47,435 --> 00:05:49,435
Satu sapi baru menyapu bersih.
60
00:05:49,459 --> 00:05:51,459
Kau sudah sapu disini.
61
00:05:51,483 --> 00:05:53,483
Aku membawa tersangkanya
62
00:05:53,507 --> 00:05:55,507
untuk menemui Perdana Mentri.
63
00:05:55,531 --> 00:05:57,531
Selain dari
64
00:05:57,555 --> 00:06:00,455
kedua pelayan bisa dan tuli itu,
65
00:06:00,479 --> 00:06:02,479
aku yang putuskan
66
00:06:02,503 --> 00:06:04,503
siapa yang bisa menemui Perdana Mentri.
67
00:06:04,527 --> 00:06:07,427
Nak, tak peduli seberapa kemampuanmu,
68
00:06:08,451 --> 00:06:10,451
kau harus patuhi aturan ini.
69
00:06:12,475 --> 00:06:14,475
Serahkan dia padaku!
70
00:06:18,499 --> 00:06:20,499
Kalau begitu tak akan kutemui Perdana Mentri.
71
00:06:22,423 --> 00:06:23,423
Ayo pergi.
72
00:06:23,447 --> 00:06:25,447
Bisa dibuat satu pengecualian.
73
00:06:27,471 --> 00:06:30,471
{\an1}Wu Yichun (Wakil Ketua)◄
74
00:06:27,471 --> 00:06:30,471
{\an3}►He Li (Ketua)
75
00:06:33,495 --> 00:06:35,495
Tuan He. Tuan Wu.
76
00:06:35,519 --> 00:06:36,519
Komandan Wang.
77
00:06:36,543 --> 00:06:38,543
Biarkan Wakil Komandan Sun masuk.
78
00:06:40,467 --> 00:06:42,467
Ini sekedar... / Apa kau tak paham ucapan Tuan He?
79
00:06:52,491 --> 00:06:54,491
Lepas baju zirahmu.
80
00:07:22,415 --> 00:07:24,415
Buka mulutmu.
81
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
Bersih.
82
00:07:29,463 --> 00:07:31,463
"Dia bersih."
83
00:07:31,487 --> 00:07:34,487
"Dia boleh naik." [ ►Emerald (Pelayan)]
84
00:07:53,411 --> 00:07:56,411
►Sopphine (Pelayan)
85
00:07:56,435 --> 00:08:00,435
"Tersangka tetap disini. Yang lainnya tunggu di luar."
86
00:08:00,459 --> 00:08:02,459
Pergilah, Tuan Wu.
87
00:08:02,483 --> 00:08:04,483
Tunggu di depan pintu, Wakil Komandan Sun.
88
00:08:04,507 --> 00:08:06,507
Zhang Da tetap disini.
89
00:08:24,431 --> 00:08:28,431
►Qin Hui (Perdana Mentri Song)
90
00:08:28,455 --> 00:08:30,455
Buat apa ini?
91
00:08:35,479 --> 00:08:37,479
Itu...
92
00:08:39,403 --> 00:08:41,403
Ini...
93
00:08:46,427 --> 00:08:48,427
yaitu...
94
00:08:48,451 --> 00:08:50,451
untuk membawa
95
00:08:53,475 --> 00:08:54,475
surat.
96
00:08:54,499 --> 00:08:57,499
Itu tas kulit untuk membawa surat.
97
00:08:57,523 --> 00:09:00,423
Kok kamu bisa tahu?
98
00:09:01,447 --> 00:09:04,447
Dulu aku lahir di daerah perbatasan.
99
00:09:05,471 --> 00:09:07,471
Tahun itu, saat aku menggembala domba,
100
00:09:07,495 --> 00:09:09,495
dalam pasir...
101
00:09:10,419 --> 00:09:12,419
Cepetan. Langsung saja.
102
00:09:13,443 --> 00:09:16,443
Dalam pasir muncul 8 tentara Jin.
103
00:09:16,467 --> 00:09:18,467
Mereka membawaku ke kerajaannya.
104
00:09:18,491 --> 00:09:20,491
Mereka tahu aku bisa lari,
105
00:09:20,515 --> 00:09:22,515
dan memberiku tugas mengantarkan surat.
106
00:09:22,539 --> 00:09:24,539
Jadi, aku pernah lihat benda itu
107
00:09:25,463 --> 00:09:27,463
sebelumnya.
108
00:09:29,487 --> 00:09:32,487
Paduka, aku setia pada Song.
109
00:09:32,511 --> 00:09:35,411
Bagaimana mungkin aku berbuat sesuatu untuk Jin?
110
00:09:35,435 --> 00:09:37,435
Aku manfaatkan satu kesempatan
111
00:09:37,459 --> 00:09:39,459
dan kabur ke Song.
112
00:09:39,483 --> 00:09:41,483
Setelah aku kembali,
113
00:09:41,507 --> 00:09:43,507
aku gabung pasukan ini
114
00:09:43,531 --> 00:09:45,531
dan bekerja untuk Perdana Mentri.
115
00:09:45,555 --> 00:09:47,555
Seberapa tingkat kerahasiaan suatu surat
116
00:09:47,579 --> 00:09:49,579
jika di masukkan dalam tas begini?
117
00:09:51,403 --> 00:09:53,403
Tingkatannya sangat rahasia.
118
00:09:53,427 --> 00:09:55,427
Surat biasa
119
00:09:55,451 --> 00:09:57,451
tak butuh satu tas.
120
00:09:57,475 --> 00:10:00,475
Seorang jendral akan memakai tas kain.
121
00:10:00,499 --> 00:10:02,499
Seorang komandan akan memakai
122
00:10:02,523 --> 00:10:04,523
tas kulit. Paduka mungkin tak tahu
123
00:10:04,547 --> 00:10:06,547
kalau surat ini terbuat dari
124
00:10:06,571 --> 00:10:08,571
kulit lembu usia 2 tahun.
125
00:10:09,495 --> 00:10:11,495
Mengapa usia 2 tahun?
126
00:10:11,519 --> 00:10:13,519
Lembut. Elastis.
127
00:10:14,443 --> 00:10:16,443
Tak usah banyak omong. / Siapa namamu?
128
00:10:17,467 --> 00:10:19,467
Paduka, namaku
129
00:10:19,491 --> 00:10:22,491
Zhang Da. / Lidahmu lincah juga,
130
00:10:22,515 --> 00:10:25,415
dan nampaknya pintar.
131
00:10:25,439 --> 00:10:27,439
Aku akan memberimu waktu 2 jam.
132
00:10:27,463 --> 00:10:29,463
Bawakan surat rahasia dari Jin padaku.
133
00:10:38,487 --> 00:10:40,487
Zhang Da,
134
00:10:41,411 --> 00:10:43,411
dengan tanda-kerajaan itu, kau bis apergi kemana saja,
135
00:10:43,435 --> 00:10:45,435
dan menyelidiki siapapun di lingkungan sini.
136
00:10:45,459 --> 00:10:47,459
Jangan sampai ada yang tahu yang kamu cari.
137
00:10:47,483 --> 00:10:50,483
Jika kau membawa surat itu, akan kubiarkan kau hidup.
138
00:10:51,407 --> 00:10:53,407
Pergilah.
139
00:11:11,431 --> 00:11:13,431
Apa kau mengerti? / Mungkin aku mengerti.
140
00:11:15,455 --> 00:11:17,455
Setelah kau dibawa pasukan Jin,
141
00:11:17,479 --> 00:11:19,479
kau kabur. Setelah melewati banyak kesulitan,
142
00:11:19,503 --> 00:11:21,503
kau kembali ke Song.
143
00:11:21,527 --> 00:11:23,527
Dengan bakatmu itu, kau kembali dengan kedudukan tinggi.
144
00:11:24,451 --> 00:11:27,451
Namun, kesetiaanmu diragukan oleh orang-orang kecil.
145
00:11:27,475 --> 00:11:29,475
Orang-orang kecil?
146
00:11:29,499 --> 00:11:31,499
Itu istilah yang sopan.
147
00:11:31,523 --> 00:11:33,523
Ada pejabat tinggi ditengah mereka.
148
00:11:33,547 --> 00:11:35,447
Bahkan,
149
00:11:35,471 --> 00:11:37,471
sang Kaisar,
150
00:11:37,495 --> 00:11:39,495
juga meragukannya.
151
00:11:40,419 --> 00:11:43,419
Utusan Jin niatnya akan menemuimu pagi ini.
152
00:11:43,443 --> 00:11:45,443
Apapun yang dia bawa,
153
00:11:45,467 --> 00:11:47,467
dia pasti berkesempatan memberikan itu padamu.
154
00:11:49,491 --> 00:11:52,491
Jika memang ada...
155
00:11:52,515 --> 00:11:53,515
Betul.
156
00:11:53,539 --> 00:11:55,539
Jika memang ada surat rahasia untukmu,
157
00:11:55,563 --> 00:11:57,463
surat itu
158
00:11:57,487 --> 00:11:59,487
tak boleh dilihat oleh siapapun.
159
00:12:04,411 --> 00:12:06,411
Bahkan keberadaan surat seperti itupun,
160
00:12:06,435 --> 00:12:08,435
tak boleh ada yang tahu.
161
00:12:08,459 --> 00:12:10,459
Kau makin pintar soal beginian.
162
00:12:13,483 --> 00:12:15,483
Awasi terus Zhang Da.
163
00:12:16,407 --> 00:12:18,407
Ada waktu 2 jam sebelum kita pergi ke kapal penyebrangan,
164
00:12:19,431 --> 00:12:21,431
Saat waktunya telah habis, kalau dia tak bisa menemukan surat itu,
165
00:12:21,455 --> 00:12:23,455
bunuhlah dia. / Begitu ya.
166
00:12:23,479 --> 00:12:26,479
Bagaimana kalau dia menemukan surat itu? / Juga bunuh dia.
167
00:12:26,503 --> 00:12:28,503
Aku ngerti.
168
00:12:32,427 --> 00:12:34,427
Sun Jun, komandan yang baru naik pangkat,
169
00:12:34,451 --> 00:12:36,451
sepertinya cerdas.
170
00:12:36,475 --> 00:12:38,475
Bawa dia kemari.
171
00:12:52,499 --> 00:12:54,499
Lencana ini tak pernah digunakan.
172
00:12:54,523 --> 00:12:56,523
Kau mempertaruhkan nyawamu.
173
00:12:57,447 --> 00:12:58,447
Katakan.
174
00:12:58,471 --> 00:12:59,471
Kita mau kemana?
175
00:12:59,495 --> 00:13:01,495
Aku mengarang cerita di depan Perdana Mentri.
176
00:13:01,519 --> 00:13:03,519
Aku tak melakukannya. Bagaimana aku tahu harus kemana?
177
00:13:05,443 --> 00:13:07,443
Akan kubunuh kau.
178
00:13:09,467 --> 00:13:11,467
Kau bunuh aku?
179
00:13:11,491 --> 00:13:13,491
Aku harus mengingatkanmu
180
00:13:13,515 --> 00:13:15,515
orangtuamu meninggal saat kau masih kecil,
181
00:13:16,439 --> 00:13:19,439
ibuku yang merawatmu.
182
00:13:20,463 --> 00:13:22,463
Beginikah kau balas kebaikannya?
183
00:13:22,487 --> 00:13:24,487
Kau keluarga tak berguna.
184
00:13:24,511 --> 00:13:26,511
Lancangnya kau nyebut-nyebut kakak perempuanku? Kurang ajar kau?
185
00:13:26,535 --> 00:13:28,535
Kalau kau sebut-sebut dia lagi, percayalah, akan kupatahkan
186
00:13:28,559 --> 00:13:30,559
kakimu! / Aku percaya.
187
00:13:31,483 --> 00:13:33,483
Aku membantu dia
188
00:13:33,507 --> 00:13:35,507
merawatmu.
189
00:13:36,431 --> 00:13:39,431
Permintaanku hanya satu. Jangan nendang-nendang aku di tempat yang sama.
190
00:13:45,455 --> 00:13:48,455
Berusahalah tetap hidup. Jangan sia-siakan waktumu.
191
00:13:51,479 --> 00:13:53,479
Biar kumikir dulu.
192
00:13:54,403 --> 00:13:57,403
Pada malam itu, ada jamuan makan buat utusan Jin.
193
00:13:58,427 --> 00:14:00,427
Pejabat lokal mengirimkan 3 penari untuk
194
00:14:00,451 --> 00:14:02,451
menghibur dia.
195
00:14:03,475 --> 00:14:05,475
Ada banyak penjaga di depan pintu.
196
00:14:05,499 --> 00:14:07,499
Penjaga berpatroli berpasangan.
197
00:14:07,523 --> 00:14:09,523
Tak ada kesempatan bagi seorang pembunuh.
198
00:14:11,447 --> 00:14:13,447
Si penari utama.
199
00:14:14,471 --> 00:14:16,471
Hanya dia yang masuk kamarnya utusan Jin itu.
200
00:14:17,495 --> 00:14:19,495
Benar 'kan?
201
00:14:19,519 --> 00:14:21,519
Buat apa kau ngajak kami?
202
00:14:21,543 --> 00:14:23,543
Kita harus tanyai mereka. Tak ada petunjuk.
203
00:14:24,467 --> 00:14:26,467
Menanyai mereka lagi.
204
00:14:36,491 --> 00:14:41,391
Jual Alat Bantu S*ksual | PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
205
00:14:49,415 --> 00:14:51,415
►Zither (Penari)
206
00:14:51,439 --> 00:14:53,439
Ganteng,
207
00:14:53,463 --> 00:14:54,463
minumlah denganku.
208
00:14:54,487 --> 00:14:57,487
Bersenang-senang dan biarkan kami pergi.
209
00:14:57,511 --> 00:14:59,511
Minggir kau.
210
00:15:00,435 --> 00:15:02,435
Kurang ajar kau brengsek
211
00:15:02,459 --> 00:15:04,459
berani menggangguku?
212
00:15:04,483 --> 00:15:06,483
Aku sudah selesaikan urusanku disini. Kenapa tak biarkan aku pergi?
213
00:15:16,407 --> 00:15:18,407
Bagus sekali.
214
00:15:22,431 --> 00:15:24,431
Wanita, siapa namamu?
215
00:15:25,455 --> 00:15:27,455
Zither.
216
00:15:27,479 --> 00:15:30,479
Prajuritnya Jin mati, apa kau tahu?
217
00:15:30,503 --> 00:15:32,503
Prajurit Jin yang mana?
218
00:15:32,527 --> 00:15:34,527
Yang kuhibur malam ini?
219
00:15:34,551 --> 00:15:36,551
Mati?
220
00:15:36,575 --> 00:15:38,575
Jangan bilang begitu.
221
00:15:40,499 --> 00:15:42,499
Kau yang bertanggung jawab.
222
00:15:42,523 --> 00:15:44,523
Kenapa kau ini?
223
00:15:44,547 --> 00:15:45,547
Kau tak adil padaku.
224
00:15:45,571 --> 00:15:47,571
Dia masih hidup saat aku pergi.
225
00:15:47,595 --> 00:15:50,495
Bahkan dia mengantarkan keluar pintu. Semua prajurit patroli melihatnya.
226
00:15:50,519 --> 00:15:52,519
Aku tak bersalah, tuanku.
227
00:15:59,443 --> 00:16:02,443
Malam itu berapa kali kau berbuat dengannya?
228
00:16:03,467 --> 00:16:06,467
Aku ini penghibur, bukan pelacur.
229
00:16:06,491 --> 00:16:08,491
Jangan ngomong ngawur.
230
00:16:13,415 --> 00:16:15,415
Wakil Komandan Sun,
231
00:16:15,439 --> 00:16:17,439
biar aku saja yang tangani.
232
00:16:19,463 --> 00:16:21,463
Selama kau mau bicara jujur, kau bisa bebas.
233
00:16:22,487 --> 00:16:24,487
Apa prajuritnya Jin mengatakan sesuatu padamu?
234
00:16:24,511 --> 00:16:26,511
Tak ada.
235
00:16:26,535 --> 00:16:28,535
Dia tak cerita apa-apa.
236
00:16:28,559 --> 00:16:31,459
Dia memintaku menyanyi. Aku nyanyi dan nari di depannya.
237
00:16:31,483 --> 00:16:32,483
Itu saja.
238
00:16:32,507 --> 00:16:35,407
Meski kau suruh aku mengada-ada, aku tak bisa mengarang cerita lagi.
239
00:16:42,431 --> 00:16:44,431
Prajurit, dia jadi milik kalian.
240
00:16:46,455 --> 00:16:48,455
Menjauh dariku.
241
00:16:57,479 --> 00:16:59,479
Paduka He.
242
00:16:59,503 --> 00:17:01,503
Paduka Wu.
243
00:17:07,427 --> 00:17:09,427
Menangani suatu kasus
244
00:17:09,451 --> 00:17:11,451
tak perlu sekasar itu.
245
00:17:12,475 --> 00:17:14,475
Kuingin meminta saranmmu.
246
00:17:14,499 --> 00:17:16,499
Bagaimana caraku menanyai mereka?
247
00:17:17,423 --> 00:17:19,423
Para wanita itu
248
00:17:19,447 --> 00:17:21,447
sudah lama disini. Mereka itu pintar.
249
00:17:21,471 --> 00:17:23,471
Cuma bicara?
250
00:17:23,495 --> 00:17:25,495
Itu tak ada gunanya.
251
00:17:26,419 --> 00:17:29,419
Kami akan cari akal buat dia.
252
00:17:29,443 --> 00:17:31,443
Apa kau keberatan? / Tidak sama sekali.
253
00:17:33,467 --> 00:17:35,467
Nona,
254
00:17:35,491 --> 00:17:38,491
berikan perhiasanmu.
255
00:17:38,515 --> 00:17:40,515
Berikan.
256
00:17:42,439 --> 00:17:45,439
Siapa nama-nama mereka?
257
00:17:49,463 --> 00:17:51,463
Swallow. Plum.
258
00:17:51,487 --> 00:17:53,487
Swallow, nama yang bagus.
259
00:17:53,511 --> 00:17:55,511
Aku punya 2 batu akik.
260
00:17:55,535 --> 00:17:57,535
Warna merah dan biru. Mana yang mau kalian pilih?
261
00:18:03,459 --> 00:18:06,459
Jangan takut. Biang saja.
262
00:18:06,483 --> 00:18:08,483
Merah,
263
00:18:08,507 --> 00:18:10,507
atau biru?
264
00:18:12,431 --> 00:18:14,431
Jangan takut.
265
00:18:15,455 --> 00:18:17,455
Aku punya pisau yang tajam.
266
00:18:17,479 --> 00:18:20,479
Ada tombol antara merah dan biru.
267
00:18:21,403 --> 00:18:23,403
Saat pisau ini terkunci, 1 orang mati. Saat terbuka, 1 orang hidup.
268
00:18:24,427 --> 00:18:26,427
Mari kita coba.
269
00:18:49,451 --> 00:18:51,451
Nona Plum, jangan takut.
270
00:18:51,475 --> 00:18:53,475
Berdirilah.
271
00:18:53,499 --> 00:18:55,499
Berdiri!
272
00:18:55,523 --> 00:18:57,523
Mana yang kau pilih?
273
00:18:58,447 --> 00:19:00,447
Tak usah nangis.
274
00:19:00,471 --> 00:19:02,471
Akan kupilihkan buat dia.
275
00:19:02,495 --> 00:19:04,495
Tunggu!
276
00:19:05,419 --> 00:19:06,419
Aku ingat...
277
00:19:06,443 --> 00:19:08,443
Sekarang aku ingat.
278
00:19:08,467 --> 00:19:10,467
Saat penjaga malam membunyikan gong 2 kali.
279
00:19:10,491 --> 00:19:12,491
Tapi prajurit Jin itu tidak bertahan selama 2 jam.
280
00:19:12,515 --> 00:19:14,515
Ada yang salah dengan waktunya.
281
00:19:14,539 --> 00:19:16,539
Itu saja.
282
00:19:20,463 --> 00:19:23,463
Para paduka, boleh kusimpulkan?
283
00:19:23,487 --> 00:19:25,487
Penjaga malam membunyikan gong pertama lebih awal
284
00:19:25,511 --> 00:19:28,411
dan tidur. Dia kemudian membunyikan gong kedua di kamp.
285
00:19:28,435 --> 00:19:30,435
Jadi
286
00:19:30,459 --> 00:19:32,459
tak ada yang berpatroli
287
00:19:32,483 --> 00:19:35,483
diantara kedua waktu itu.
288
00:19:36,407 --> 00:19:38,407
Ada yang tak beres sama penjaga malam itu.
289
00:19:38,431 --> 00:19:40,431
Ayo.
290
00:19:42,455 --> 00:19:44,455
Apa ada yang istimewa
291
00:19:44,479 --> 00:19:47,479
saat berbuat sama prajurit Jin itu?
292
00:19:47,503 --> 00:19:49,503
Bajingan kau, pikiranmu cuma mesum saja.
293
00:19:50,427 --> 00:19:52,427
Pergi.
294
00:19:54,451 --> 00:19:56,451
►Ding Sanwang (Penjaga Malam)
295
00:20:00,475 --> 00:20:02,475
Ding Sanwang adalah penjaga malamnya.
296
00:20:05,499 --> 00:20:07,499
Ding,
297
00:20:07,523 --> 00:20:09,523
permainan sudah usai.
298
00:20:09,547 --> 00:20:11,547
Kalau kau bicara jujur, mungkin kau hidup.
299
00:20:12,571 --> 00:20:14,571
Kau pasti sudah dengar
300
00:20:14,595 --> 00:20:16,595
penyiksaan-airnya Wakil Komandan Sun yang terkenal.
301
00:20:17,419 --> 00:20:20,419
Kau tak bisa nafas sama sekali.
302
00:20:20,443 --> 00:20:22,443
Sekarang kita dekat dengan Shanxi. Airnya digantikan dengan
303
00:20:23,467 --> 00:20:25,467
cuka.
304
00:20:31,491 --> 00:20:33,491
Ngomong-ngomong soal cuka,
305
00:20:33,515 --> 00:20:35,515
aku ingin makan sesuatu ynag enak.
306
00:20:38,439 --> 00:20:40,439
Aku mau coba yang dimakan Perdana Mentri
307
00:20:40,463 --> 00:20:42,463
lagi.
308
00:20:45,487 --> 00:20:47,487
Tuan He. Tuan Wu.
309
00:20:50,411 --> 00:20:52,411
Pergilah. / Ya, tuan.
310
00:21:03,435 --> 00:21:04,435
Tuan He.
311
00:21:04,459 --> 00:21:05,459
Tuan Wu.
312
00:21:05,483 --> 00:21:07,483
Ding, penjaga malam itu mengaku.
313
00:21:16,407 --> 00:21:18,407
Paduka, Komandan Wang
314
00:21:18,431 --> 00:21:21,431
menyuruhku untuk membunyikan gong lebih awal di halaman Perdana Mentri
315
00:21:21,455 --> 00:21:23,455
lalu kemudian di kamp,
316
00:21:23,479 --> 00:21:25,479
supaya prajurit yang malas bisa ketahuan.
317
00:21:25,503 --> 00:21:27,503
Dia ingin mereka dihukum. Aku tak berani begitu.
318
00:21:27,527 --> 00:21:29,527
Dia memarahiku.
319
00:21:35,451 --> 00:21:37,451
Apa kau mau menjebakku?
320
00:21:38,475 --> 00:21:40,475
Kau punya nyali juga.
321
00:21:40,499 --> 00:21:42,499
Komandan Wang,
322
00:21:42,523 --> 00:21:45,423
kita semua adalah prajurit. Masalah kekuatan dan pikiran.
323
00:21:45,447 --> 00:21:48,447
Fakta itu tak terbantahkan. / Kau bukan prajurit.
324
00:21:49,471 --> 00:21:51,471
Kau penjilat.
325
00:21:53,495 --> 00:21:55,495
Maafkan aku.
326
00:21:56,419 --> 00:21:57,819
Bunuh dia. / Ya, tuan.
327
00:21:57,820 --> 00:21:59,420
Lancang kau?
328
00:21:59,444 --> 00:22:00,444
Pengawal. / Siap.
329
00:22:00,468 --> 00:22:02,468
Ikat dia mereka.
330
00:22:02,492 --> 00:22:04,492
Laporkan ke Perdana Mentri. / Siap!
331
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Tuan He, kau bilang apa?
332
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
Dia punya hak
333
00:22:14,464 --> 00:22:16,464
untuk bicara.
334
00:22:17,488 --> 00:22:19,488
Aku adalah Komandan Batalion Domestik.
335
00:22:19,512 --> 00:22:21,512
Kau tak mematuhiku? / Komandan Wang,
336
00:22:21,536 --> 00:22:23,536
jangan mempersulit kami.
337
00:22:23,560 --> 00:22:25,560
Paduka, dia juga memberiku 5 tael perak.
338
00:22:25,584 --> 00:22:27,584
Yang ada cap stempel Jin.
339
00:22:27,608 --> 00:22:29,608
Sudah kuakui semuanya.
340
00:22:30,432 --> 00:22:32,432
Ini buktinya. Bukti konkrit.
341
00:22:37,456 --> 00:22:39,456
Kayaknya bener.
342
00:22:45,480 --> 00:22:47,480
Lindungi saksi.
343
00:22:49,404 --> 00:22:52,404
Patuhi perintah, Sun Jun memberontak.
344
00:22:52,428 --> 00:22:54,428
Tangkap dia. / Ya, tuan.
345
00:22:54,452 --> 00:22:56,452
Patuhi perintah, Sun Jun memberontak.
346
00:22:59,476 --> 00:23:01,476
Minggir!
347
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Kenapa?
348
00:23:18,424 --> 00:23:20,424
Kau pingsan lihat beberapa mayat?
349
00:23:22,448 --> 00:23:24,448
Sama sekali tidak.
350
00:23:24,472 --> 00:23:26,472
Aku sangat senang
351
00:23:26,496 --> 00:23:28,496
Kasus ini sudah terpecahkan
352
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
kurang dari 2 jam.
353
00:23:31,444 --> 00:23:33,444
Bawa dia untuk menggeledah kamar tidurnya Wang.
354
00:23:41,468 --> 00:23:43,468
Biar dia lanjutkan.
355
00:23:44,492 --> 00:23:45,492
Ya, tuan.
356
00:23:45,516 --> 00:23:47,516
"Sudah larut malam, beristirahatlah."
357
00:23:47,540 --> 00:23:49,540
"Kalau tidak, burung ini tak bisa istirahat."
358
00:23:54,464 --> 00:23:57,464
Sun Jun bertindak atas kemauannya sendiri. Dia membalas musuhnya dengan kekuasaan jabatannya.
359
00:23:57,488 --> 00:23:59,488
Dia harus dihukum.
360
00:24:03,412 --> 00:24:05,412
Perintah dari Perdana Mentri,
361
00:24:09,436 --> 00:24:11,436
Sun Jun dinaikkan jabatan menjadi
362
00:24:11,460 --> 00:24:13,460
Komandan Batalion Domestik.
363
00:24:15,484 --> 00:24:17,484
Ya, tuan.
364
00:24:17,508 --> 00:24:19,508
Terima kasih, Perdana Mentri. Terima kasih, Tuan He.
365
00:24:19,532 --> 00:24:21,532
Komandan Sun masih muda, pemberani, dan banyak akal.
366
00:24:21,556 --> 00:24:23,556
Kenaikan jabatanmu ini sangat layak.
367
00:24:26,480 --> 00:24:28,480
Aku tersanjung.
368
00:24:28,504 --> 00:24:30,504
Apa aku telah berbuat salah?
369
00:24:30,528 --> 00:24:32,528
Tak bermaksud bermain kata-kata.
370
00:24:32,552 --> 00:24:34,552
Tak ada maksud menyalahgunakan jabatan sama sekali.
371
00:24:34,576 --> 00:24:36,576
Tuan Wu bercanda.
372
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Seekor srigala atau anjing
373
00:24:39,424 --> 00:24:42,424
tergantung pada makanan yang diberikan. Kuhargai bantuan dan dukungan tuanku.
374
00:24:43,448 --> 00:24:45,448
Selamat.
375
00:24:46,472 --> 00:24:48,472
Selamat ya.
376
00:24:55,496 --> 00:24:57,496
Kau sedang apa?
377
00:25:01,420 --> 00:25:03,420
Aku menggeledah kamar tidurnya Wang 3 kali
378
00:25:03,444 --> 00:25:05,444
dan tak menemukan apa-apa.
379
00:25:08,468 --> 00:25:10,468
Kenapa tak beritahu sejak tadi?
380
00:25:10,492 --> 00:25:13,492
Tuan He sedang memberimu lencana.
381
00:25:13,516 --> 00:25:16,416
Kalau aku mengatakan sesuatu, apa dia bakal batalkan itu atau tidak?
382
00:25:16,440 --> 00:25:19,440
Kau sudah menaruh itu di pinggangmu.
383
00:25:19,464 --> 00:25:21,464
Apa kau membunuh orang yang keliru?
384
00:25:26,488 --> 00:25:28,488
Kembalikan lencana itu.
385
00:25:29,412 --> 00:25:31,412
Dia pantas ditindak begitu.
386
00:25:31,436 --> 00:25:33,436
Coba pikir lagi.
387
00:25:33,460 --> 00:25:35,460
Apa yang mestinya kita lakukan?
388
00:25:41,484 --> 00:25:43,484
Mana batangan perak itu?
389
00:25:54,408 --> 00:25:56,408
Kau bilang Wang yang memberikan ini padamu.
390
00:25:56,432 --> 00:25:58,432
Ini ada stempelnya Jin.
391
00:25:58,456 --> 00:26:01,456
Yang paling ingin aku pegang dalam hidupku
392
00:26:02,480 --> 00:26:04,480
bukanlah wajah wanita cantik,
393
00:26:05,404 --> 00:26:07,404
tapi batangan perak.
394
00:26:08,428 --> 00:26:10,428
Aku bisa tahu peraknya murni dan berat
395
00:26:10,452 --> 00:26:13,452
walau dengan mata tertutup.
396
00:26:18,476 --> 00:26:21,476
Aku nemu ini di kamarnya Wang.
397
00:26:21,500 --> 00:26:23,500
Keduanya sama.
398
00:26:24,424 --> 00:26:27,424
Semuanya batangan perak dinasti Song kita.
399
00:26:27,448 --> 00:26:30,448
Stempelnya baru dicapkan.
400
00:26:31,472 --> 00:26:33,472
Terlalu ceroboh.
401
00:26:33,496 --> 00:26:36,496
Kau amat ceroboh.
402
00:26:46,420 --> 00:26:48,420
Ayo bicara, mengapa menjebak Wang Biao?
403
00:26:51,444 --> 00:26:53,444
Komandan Sun,
404
00:26:53,468 --> 00:26:55,468
sudah jangan tanya-tanya lagi.
405
00:26:55,492 --> 00:26:57,492
Kau akan membunuhku apapun yang kukatakan.
406
00:26:59,416 --> 00:27:01,416
Aku senang kalaukau tahu.
407
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Paman,
408
00:27:05,464 --> 00:27:07,464
cuma dia satu-satunya petunjuk kita.
409
00:27:07,488 --> 00:27:09,488
Kalau kau bunuh dia, maka akan jadi jalan buntu.
410
00:27:13,412 --> 00:27:16,412
Bang, aku tahu
411
00:27:16,436 --> 00:27:18,436
kau masih ingin hidup.
412
00:27:19,460 --> 00:27:21,460
Tunggu sebentar.
413
00:27:29,484 --> 00:27:31,484
Kau duluan, Tuan Wu.
414
00:27:35,408 --> 00:27:37,408
Tuan Wu,
415
00:27:37,432 --> 00:27:39,432
aku ada satu permintaan.
416
00:27:39,456 --> 00:27:42,456
Nanti, boleh kupinjam latar-belakangmu?
417
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
Aku tak punya latar-belakang.
418
00:27:47,504 --> 00:27:49,504
Aku belajar semuanya sendiri.
419
00:27:49,528 --> 00:27:51,528
Kau benar.
420
00:27:51,552 --> 00:27:53,552
Aku mau meminjam dirimu.
421
00:27:56,476 --> 00:27:58,476
Bang,
422
00:27:58,500 --> 00:28:01,400
kau tak mengerti nyawa kita tak ada artinya.
423
00:28:01,424 --> 00:28:03,424
Semua orang disini,
424
00:28:03,448 --> 00:28:05,448
termasuk Wang yang mati itu
425
00:28:05,472 --> 00:28:07,472
tak ada artinya. Yang paling penting adalah
426
00:28:07,496 --> 00:28:09,496
menyerahkan benda itu.
427
00:28:11,420 --> 00:28:13,420
Jika kau menyerahkannya,
428
00:28:13,444 --> 00:28:15,444
kau bisa hidup. Semua orang bisa hidup.
429
00:28:20,468 --> 00:28:22,468
Kau tahu siapa dia?
430
00:28:22,492 --> 00:28:24,492
Aku tahu
431
00:28:25,416 --> 00:28:27,416
Wakil Ketua dari pejabat Perdana Mentri.
432
00:28:27,440 --> 00:28:30,440
Tuan Wu. / Apa kau tahu sepupunya dia?
433
00:28:31,464 --> 00:28:33,464
Permaisuri Agung Wu.
434
00:28:33,488 --> 00:28:35,488
Selir tercinta dari Kaisar.
435
00:28:35,512 --> 00:28:37,512
Tuan Wu menyamarkan statusnya.
436
00:28:37,536 --> 00:28:39,536
Kalau kau menyerahkan benda itu,
437
00:28:39,560 --> 00:28:41,560
dia bisa pastikan kita bisa hidup, dan bertemu Kaisar langsung.
438
00:28:48,484 --> 00:28:51,484
Tuan Wu, apa aku berkata benar?
439
00:28:55,408 --> 00:28:57,408
Tolong katakan saja "ya".
440
00:28:57,432 --> 00:28:59,432
Ini penting.
441
00:29:00,456 --> 00:29:02,456
Kau mendengarnya?
442
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
Apa kalian semua dengar?
443
00:29:04,504 --> 00:29:06,504
Tuan Wu berkata ya.
444
00:29:06,528 --> 00:29:09,428
Asal kau serahkan benda itu, Tuan Wu bisa jamin kita hidup,
445
00:29:09,452 --> 00:29:11,452
dan bertemu kaisar.
446
00:29:12,476 --> 00:29:14,476
Tuan Wu menyamarkan statusnya.
447
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
Yang dia katakan itu jadi beban berat.
448
00:29:19,424 --> 00:29:21,424
Aku ada kesempatan untukmu.
449
00:29:21,448 --> 00:29:23,448
Sekali seumur hidup.
450
00:29:23,472 --> 00:29:25,472
Apa kau ikut
451
00:29:27,496 --> 00:29:29,496
atau tidak?
452
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Kalau begitu, aku pergi.
453
00:29:35,444 --> 00:29:38,444
Aku yang membunuh utusan Jin.
454
00:29:40,468 --> 00:29:43,468
Prajurit Jin itu besar. Bagaimana kau bisa membunuh dia?
455
00:29:43,492 --> 00:29:45,492
Dia lagi mabuk berat.
456
00:29:45,516 --> 00:29:47,516
Sasaran yang gampang. / Dimana benda itu?
457
00:29:47,540 --> 00:29:49,540
Kusembunyikan.
458
00:29:49,564 --> 00:29:51,564
Antar aku untuk mengambilnya.
459
00:29:56,488 --> 00:30:18,188
-◊ www.redmitra.com ◊-
460
00:30:25,412 --> 00:30:27,412
Di mana?
461
00:30:29,436 --> 00:30:31,436
Dibawah patung batu singa.
462
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
Menyebar.
463
00:30:36,484 --> 00:30:38,484
Semuanya, balik badan.
464
00:30:48,408 --> 00:30:49,408
Jangan bergerak!
465
00:30:49,432 --> 00:30:50,432
Jangan bergerak!
466
00:30:50,456 --> 00:30:51,456
Jangan bergerak! / Siaga!
467
00:30:54,480 --> 00:30:56,480
Jangan bergerak! Mundur!
468
00:30:56,504 --> 00:30:58,504
Mundur!
469
00:30:58,528 --> 00:30:59,528
Mundur!
470
00:30:59,552 --> 00:31:01,552
Mundur!
471
00:31:01,576 --> 00:31:03,476
Mundur!
472
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Mundur!
473
00:31:04,524 --> 00:31:06,424
Tenang.
474
00:31:06,448 --> 00:31:08,448
Mundur lagi!
475
00:31:08,472 --> 00:31:10,472
Mundur!
476
00:31:10,496 --> 00:31:12,496
Mundur lagi!
477
00:31:14,420 --> 00:31:16,420
Tuan Wu,
478
00:31:16,444 --> 00:31:18,444
kenapa tak kau jaga pisaumu?
479
00:31:20,468 --> 00:31:22,468
Aku mau disiapkan satu kuda.
480
00:31:22,492 --> 00:31:24,492
Apa gunanya mengancamku dengan menyandera seorang kopral?
481
00:31:24,516 --> 00:31:26,516
Dia tak lebih berharga dari seekor kuda.
482
00:31:27,440 --> 00:31:29,440
Letakkan pisaunya.
483
00:31:29,464 --> 00:31:31,464
Atau kau kupanah.
484
00:31:31,488 --> 00:31:33,488
Panah saja kalau mau.
485
00:31:33,512 --> 00:31:37,412
Orang ini bukan kopral biasa.
486
00:31:37,436 --> 00:31:39,436
Dia punya lencana kerajaan,
487
00:31:39,460 --> 00:31:41,460
dan Tuan Wu menurut padanya.
488
00:31:41,484 --> 00:31:43,484
Dia tak sesederhana itu.
489
00:31:43,508 --> 00:31:45,508
Kau keliru. Dia memang sesederhana itu.
490
00:31:45,532 --> 00:31:48,432
Panah saja. Kenapa tak kau lakukan?
491
00:31:48,456 --> 00:31:50,456
Jangan bikin dia kesal.
492
00:31:50,480 --> 00:31:52,480
Ayo panah!
493
00:31:52,504 --> 00:31:53,504
Paman.
494
00:31:53,528 --> 00:31:55,528
Paman.
495
00:31:55,552 --> 00:31:56,552
Jangan panah!
496
00:31:56,576 --> 00:31:58,576
Paman.
497
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
Jangan panah!
498
00:32:01,424 --> 00:32:03,424
Paman. / Komandan Sun.
499
00:32:09,448 --> 00:32:11,448
Berikan dia kuda.
500
00:32:12,472 --> 00:32:14,472
Berikan dia kuda!
501
00:32:15,496 --> 00:32:17,496
Beri dia kuda buat kabur!
502
00:32:25,420 --> 00:32:27,420
Itu dia.
503
00:32:31,444 --> 00:32:33,444
Dudukkan kudanya.
504
00:32:38,468 --> 00:32:40,468
Kudanya kecapekan.
505
00:32:40,492 --> 00:32:42,492
Tak mau duduk. / Harus didudukkan!
506
00:32:57,416 --> 00:32:59,416
Paman, jangan panah,
507
00:32:59,440 --> 00:33:01,440
kalau dia mati,
508
00:33:01,464 --> 00:33:04,464
petunjuk kita bakal buntu lagi.
509
00:33:05,488 --> 00:33:08,488
Apa aku mengatakan akan memanah dia?
510
00:33:09,412 --> 00:33:11,412
Semua prajurit,
511
00:33:11,436 --> 00:33:13,436
mundur!
512
00:33:13,460 --> 00:33:15,460
Biarkan dia pergi.
513
00:33:16,484 --> 00:33:18,484
Kenapa kau lepaskan dia?
514
00:33:20,408 --> 00:33:23,408
Komandan Sun, kenapa kita mundur?
515
00:33:26,432 --> 00:33:28,432
Apa yang kau lakukan?
516
00:33:43,456 --> 00:33:45,456
Kau bilang apa?
517
00:34:02,480 --> 00:34:05,480
Jangan dipanah, brengsek!
518
00:34:06,404 --> 00:34:09,404
Sudah kubilang jangan dipanah. Kau panah dia sampai mati.
519
00:34:09,428 --> 00:34:12,428
Aku bidik pundaknya, bukan lehernya.
520
00:34:13,452 --> 00:34:15,452
Dia bergerak. / Jangan banyak omong.
521
00:34:17,476 --> 00:34:20,476
Kau kira aku buta? Kalau dia mau mati, kenapa meminta kuda?
522
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
Bahkan dia meminta kudanya didudukkan.
523
00:34:24,424 --> 00:34:26,424
Kau bunuh dia untuk menutupi jejakmu.
524
00:34:26,448 --> 00:34:28,448
Tuan Wu, kau lihat semuanya.
525
00:34:28,472 --> 00:34:30,472
Kalau dia tak bisa menyelesaikan kasus ni dalam 2 jam,
526
00:34:30,496 --> 00:34:32,496
dia harus bertanggung jawab penuh. / Betul.
527
00:34:32,520 --> 00:34:34,520
Aku melihatnya dengan jelas.
528
00:34:34,544 --> 00:34:37,444
Komandan Sun sendiri jelas tahu
529
00:34:37,468 --> 00:34:40,468
apakah dia membidik lehernya atau pundaknya.
530
00:34:40,492 --> 00:34:42,492
Ini penting.
531
00:34:42,516 --> 00:34:44,516
Aku harus melaporkannya pada Tuan He.
532
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
Sungguh tragis.
533
00:34:50,464 --> 00:34:52,464
Sungguh kematian yang tragis!
534
00:34:52,488 --> 00:34:55,488
Komandan Sun, penerjemah Jin ingin pergi.
535
00:34:55,512 --> 00:34:57,512
Kami tak bisa hentikan dia.
536
00:35:05,436 --> 00:35:07,436
Dia tak boleh pergi.
537
00:35:10,460 --> 00:35:12,460
Beraninya kau membantingku? Dasar bajingan!
538
00:35:12,484 --> 00:35:14,484
Kau mau mati?
539
00:35:14,508 --> 00:35:16,508
►Haden (Penerjemah Jin)
540
00:35:16,532 --> 00:35:18,532
Utusan kami sudah mati. Aku harus kembali dan melapor.
541
00:35:18,556 --> 00:35:20,556
Siapa yang berani menghentikanku?
542
00:35:20,580 --> 00:35:22,580
Perintah Perdana Mentri: tidak ada yang boleh pergi.
543
00:35:27,404 --> 00:35:29,404
Perdana Mentri?
544
00:35:29,428 --> 00:35:31,428
Perintah Perdana Mentri bukan untuk prajuritnya Jin.
545
00:35:31,452 --> 00:35:33,452
Perintah Song
546
00:35:33,476 --> 00:35:35,476
bukan untuk Jin!
547
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Bicaralah.
548
00:35:50,424 --> 00:35:52,424
Paham yang kukatakan?
549
00:35:53,448 --> 00:35:56,448
Enyah kau, cunguk.
550
00:36:18,442 --> 00:36:20,442
Kau mau mati ya?
551
00:36:20,466 --> 00:36:22,466
Kau takut padanya, tapi aku tidak.
552
00:36:22,490 --> 00:36:24,490
Lagian aku juga akan mati dalam 2 jam lagi.
553
00:36:24,514 --> 00:36:27,414
Kenapa tak bunuh prajuritnya Jin yang palsu lebih dulu?
554
00:36:31,438 --> 00:36:33,438
Paman,
555
00:36:33,462 --> 00:36:35,462
bukankah kau tahu cara menggunakan pedang?
556
00:36:35,486 --> 00:36:37,486
Apa tadi kau ketiduran?
557
00:36:41,410 --> 00:36:43,410
Kau mau kemana? / Menemui Perdana Mentri.
558
00:36:43,434 --> 00:36:45,434
Menerima hukuman.
559
00:36:54,458 --> 00:36:56,458
Berdiri.
560
00:36:58,482 --> 00:37:00,482
Kau membunuh penerjemahnya Jin itu?
561
00:37:00,506 --> 00:37:02,506
Ya.
562
00:37:02,530 --> 00:37:04,530
Apa kau tahu itu pelanggaran kerajaan?
563
00:37:04,554 --> 00:37:05,554
Aku tahu.
564
00:37:05,578 --> 00:37:07,578
Tak ada kaitannya dengan orang lain. Aku sendiri yang melakukannya.
565
00:37:07,602 --> 00:37:09,602
Aku disini untuk menerima hukuman mati.
566
00:37:10,426 --> 00:37:12,426
Tak perlu menemuiku kalau kau ingin mati.
567
00:37:12,450 --> 00:37:15,450
Ada sesuatu yang ingin kau sampaikan.
568
00:37:15,474 --> 00:37:17,474
Paduka sudah tahu semuanya.
569
00:37:19,498 --> 00:37:21,498
Aku sudah pikirkan,
570
00:37:21,522 --> 00:37:23,522
berulang kali.
571
00:37:23,546 --> 00:37:25,546
Kurasa...
572
00:37:25,570 --> 00:37:27,570
Langsung saja.
573
00:37:27,594 --> 00:37:29,594
Aku ingin hidup.
574
00:37:30,418 --> 00:37:32,418
Aku ingin hidup.
575
00:37:32,442 --> 00:37:34,442
Ingin hidup?
576
00:37:34,466 --> 00:37:36,466
Berikan aku alasan.
577
00:37:36,490 --> 00:37:39,490
Sebenarnya,
578
00:37:39,514 --> 00:37:41,514
kedua prajurit Jin itu tak pernah ke sini.
579
00:37:46,438 --> 00:37:48,438
Menurut pendapatku,
580
00:37:48,462 --> 00:37:50,462
sulit bagi kita membenarkan
581
00:37:50,486 --> 00:37:52,486
kematian diplomat mereka pada utusan Jin.
582
00:37:52,510 --> 00:37:55,410
Sekarang benda itu hilang. Utusan Jin akan makin mencurigakan.
583
00:37:55,434 --> 00:37:58,434
Bila kita biarkan penerjemah itu kembali dan bicara ngawur,
584
00:37:58,458 --> 00:38:01,458
akibatnya bisa ditebak.
585
00:38:04,482 --> 00:38:07,482
Mungkin kita sendiri tak tahu kedua prajurit Jin itu memang ke sini.
586
00:38:08,406 --> 00:38:11,406
Kita buang mayat mereka di ladang.
587
00:38:11,430 --> 00:38:14,430
Mereka dibunuh oleh para perampok.
588
00:38:14,454 --> 00:38:17,454
Jika orang-orang Jin bertanya pada kita apakah kita melihat kedua prajurit Jin itu,
589
00:38:17,478 --> 00:38:19,478
"Kedua prajurit Jin itu?"
590
00:38:19,502 --> 00:38:21,502
"Tidak, kami tidak melihatnya. Bukankah kita semua prajurit Jin disini?"
591
00:38:22,426 --> 00:38:24,426
Dimana benda itu? "Benda itu?"
592
00:38:24,450 --> 00:38:26,450
Apakah ada benda?
593
00:38:29,474 --> 00:38:32,474
Dengan begini, sebelum utusan Jin mendapatkan bukti,
594
00:38:32,498 --> 00:38:36,498
masalah penting soal kapal penyebragan besok tak akan tertunda.
595
00:38:36,522 --> 00:38:38,522
Pertemuan antara paduka
596
00:38:38,546 --> 00:38:40,546
dan utusan Jin tak akan tertunda.
597
00:38:41,470 --> 00:38:43,470
Betapa berani dan pintarnya dirimu! Tindakan membunuhmu memang menentukan.
598
00:38:43,494 --> 00:38:45,494
Bahkan kau menemukan rencana untukku.
599
00:38:45,518 --> 00:38:47,518
Mana kuberani?
600
00:38:47,542 --> 00:38:49,542
Komandan Sun, prajuritmu lebih mampu darimu.
601
00:38:51,466 --> 00:38:53,466
Bagaimana menurutmu, Tuan He?
602
00:38:53,490 --> 00:38:55,490
Kulihat itu masuk akal.
603
00:38:55,514 --> 00:38:58,414
Minimal kita bisa jelaskan itu pada utusan Jin besok.
604
00:39:00,438 --> 00:39:03,438
Teh untuk mereka.
605
00:39:25,462 --> 00:39:27,462
Tenangkan dirimu dan minumlah.
606
00:39:28,486 --> 00:39:31,486
Kau tahu ini burung apa?
607
00:39:38,410 --> 00:39:40,410
Tetap lihat di tempatmu saja.
608
00:39:42,434 --> 00:39:44,434
Burung apa?
609
00:39:47,458 --> 00:39:49,458
Elang.
610
00:39:50,482 --> 00:39:52,482
Sepertinya...
611
00:39:53,406 --> 00:39:55,406
burung gagak?
612
00:39:56,430 --> 00:39:59,430
Semua orang mengatakan
613
00:39:59,454 --> 00:40:01,454
ini burung gagak.
614
00:40:01,478 --> 00:40:04,478
Tapi ini cuma merpati piaraan biasa.
615
00:40:04,502 --> 00:40:06,502
Ini dinamakan gagak,
616
00:40:06,526 --> 00:40:08,526
karena warna bulunya langka.
617
00:40:08,550 --> 00:40:10,550
Tebak. Siapa yang memberikan ini padaku?
618
00:40:12,474 --> 00:40:14,474
Yang Mulia.
619
00:40:16,498 --> 00:40:19,498
Aku seorang pelajar yang suka teh dan puisi.
620
00:40:19,522 --> 00:40:22,422
Aku tak peduli jabatan, tapi reputasi.
621
00:40:22,446 --> 00:40:25,446
Aku tak membenarkan dituduh berkolusi dengan Jin,
622
00:40:25,470 --> 00:40:28,470
menghukum Yue Fei dan menjebak mereka yang setia.
623
00:40:28,494 --> 00:40:30,494
Para lawan politikku
624
00:40:30,518 --> 00:40:33,418
membandingkan burung ini denganku.
625
00:40:34,442 --> 00:40:37,442
Yang paling kupedulikan adalah mengklarifikasi
626
00:40:37,466 --> 00:40:40,466
semua tuduhan dan prasangka ini.
627
00:40:43,490 --> 00:40:45,490
Karena ini soal kehormatan dan reputasiku.
628
00:40:49,414 --> 00:40:52,414
Cari petunjuk lainnya.
629
00:40:52,438 --> 00:40:53,438
Masih ada waktu.
630
00:40:53,462 --> 00:40:55,462
Komandan Sun, kalau tak ada yang ditemukan sebelum kita pergi,
631
00:40:55,486 --> 00:40:58,486
aku hanya bisa percaya kalau kau membunuh orang itu dengan sengaja.
632
00:41:03,410 --> 00:41:05,410
Saat waktunya habis,
633
00:41:05,434 --> 00:41:07,434
sebelum Paduka memberikan perintah, aku akan membunuhmu lebih dulu.
634
00:41:07,458 --> 00:41:09,458
Apa maksudmu?
635
00:41:09,482 --> 00:41:11,482
Dia menekanmu. Kau menekanku.
636
00:41:13,406 --> 00:41:15,406
Aku yang urus para peminjammu 3 tahun lalu.
637
00:41:15,430 --> 00:41:17,430
Aku yang aja kau masuk Batalion Domestik ini.
638
00:41:17,454 --> 00:41:20,454
Aku yang menyelamatkan nyawamu. Aku balas kebaikan kakak perempuanku.
639
00:41:20,478 --> 00:41:22,478
Pikir dengan otakmu yang dangkal itu.
640
00:41:34,402 --> 00:41:36,402
Bagaimana kalau kau pikir dengan otakmu juga?
641
00:41:41,426 --> 00:41:42,426
Aku ada ide.
642
00:41:42,450 --> 00:41:44,450
Ayo kita ke pekarangan pelayan.
643
00:41:44,474 --> 00:41:46,474
Apa yang dikatakan Ding?
644
00:41:46,498 --> 00:41:48,498
Ingin makan lagi
645
00:41:48,522 --> 00:41:51,422
yang dimakan Perdana Mentri.
646
00:41:51,446 --> 00:41:53,446
"Lagi" itu mengungkap dirinya.
647
00:41:55,470 --> 00:41:57,470
Dia adalah penjaga malam.
648
00:41:57,494 --> 00:41:59,494
Bagaimana mungkin dia bisa mencicipi makanannya Perdana Mentri?
649
00:42:00,418 --> 00:42:02,418
Dia pasti punya
650
00:42:02,442 --> 00:42:04,442
teman di dapur itu.
651
00:42:06,466 --> 00:42:06,778
W
652
00:42:06,779 --> 00:42:07,091
WW
653
00:42:07,091 --> 00:42:07,403
WWW
654
00:42:07,404 --> 00:42:07,716
WWW.
655
00:42:07,716 --> 00:42:08,028
WWW.R
656
00:42:08,029 --> 00:42:08,341
WWW.RE
657
00:42:08,341 --> 00:42:08,653
WWW.RED
658
00:42:08,654 --> 00:42:08,966
WWW.REDM
659
00:42:08,966 --> 00:42:09,278
WWW.REDMI
660
00:42:09,279 --> 00:42:09,591
WWW.REDMIT
661
00:42:09,591 --> 00:42:09,903
WWW.REDMITR
662
00:42:09,904 --> 00:42:10,216
WWW.REDMITRA
663
00:42:10,216 --> 00:42:10,528
WWW.REDMITRA.
664
00:42:10,529 --> 00:42:10,841
WWW.REDMITRA.C
665
00:42:10,841 --> 00:42:11,153
WWW.REDMITRA.CO
666
00:42:11,154 --> 00:42:23,467
WWW.REDMITRA.COM
667
00:42:23,468 --> 00:42:28,368
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: WWW.REDMITRA.COM
668
00:42:39,492 --> 00:42:41,492
Kau mau ikut denganku?
669
00:42:41,516 --> 00:42:43,516
Cari saja siapa temannya.
670
00:42:43,540 --> 00:42:46,440
Akan kutangkap dia.
671
00:42:48,464 --> 00:42:50,464
Apa kau ingin tahu benda apa itu?
672
00:42:50,488 --> 00:42:52,488
Sama sekali tidak.
673
00:43:12,412 --> 00:43:14,412
Masih belum tidur, Peach?
674
00:43:15,436 --> 00:43:17,436
Paman Liu, apa paman tahu
675
00:43:17,460 --> 00:43:19,460
ini buah apa?
676
00:43:19,484 --> 00:43:20,984
►Liu Xi (Tukang Kuda)
677
00:43:20,985 --> 00:43:22,985
Ibumu membuang daun dan tangkainya. Bagaimana paman tahu?
678
00:43:23,009 --> 00:43:25,009
Ini buah ceri.
679
00:43:25,433 --> 00:43:27,433
Kamu pintar nak. Sana mainlah.
680
00:43:37,457 --> 00:43:39,457
Kita mengabaikan kereta ini.
681
00:43:39,481 --> 00:43:41,481
Banyak barang yang bisa disembunyikan dalam sini.
682
00:43:42,405 --> 00:43:45,405
Sudahlah. Geledah saja apapun yang au cari. Kotak sepatu ini bagus untuk menyembunyikan sesuatu.
683
00:43:50,429 --> 00:43:52,429
Karakter yang kuat.
684
00:44:12,453 --> 00:44:14,453
Aku bawa lencana kerajaan,
685
00:44:14,477 --> 00:44:16,477
dan bisa pergi kemana saja di lingkungan sini.
686
00:44:17,401 --> 00:44:20,401
Wang dan Ding mati di tangan Sun.
687
00:44:22,425 --> 00:44:24,425
Sun terikat dalam masalah ini.
688
00:44:24,449 --> 00:44:26,449
Ding mati
689
00:44:26,473 --> 00:44:28,473
dengan tragis.
690
00:44:33,497 --> 00:44:35,497
Jangan dulu bawa surat itu.
691
00:44:35,521 --> 00:44:37,521
Ganti rencana. / Mengapa?
692
00:44:37,545 --> 00:44:40,445
Tuan He lebih kejam dari yang kita duga.
693
00:44:40,469 --> 00:44:42,469
Dia pandai menggunakan belati,
694
00:44:42,493 --> 00:44:44,493
kalau kita tak singkirkan dia, kita tak bisa mendekati Qin.
695
00:44:44,517 --> 00:44:47,417
Kita belum ada kesempatan.
696
00:44:59,441 --> 00:45:01,441
Akan kulakukan sendiri.
697
00:45:01,465 --> 00:45:03,465
Jangan.
698
00:45:07,489 --> 00:45:09,489
Kalau aku gagal,
699
00:45:09,513 --> 00:45:11,513
tolong kau urus Peach.
700
00:45:11,537 --> 00:45:13,537
Ibunya adalah Willow, si juru masak.
701
00:45:13,561 --> 00:45:16,461
Tak ada yang tahu aku adalah ayahnya.
702
00:45:19,485 --> 00:45:21,485
Kamu hebat juga.
703
00:45:21,509 --> 00:45:23,509
Peach belum tahu
704
00:45:23,533 --> 00:45:25,533
kalau kau ayahnya.
705
00:45:27,457 --> 00:45:30,457
Orang seperti kita jangan menampakkan kelemahan.
706
00:45:32,481 --> 00:45:34,481
Ini pusaka warisan keluarga. Berikan padanya.
707
00:45:41,405 --> 00:45:43,405
Aku tak tahu cara merawat anak.
708
00:45:43,429 --> 00:45:45,429
Harus ada yang melakukannya.
709
00:45:45,453 --> 00:45:47,453
Saat ini beres, akan kunyalakan kembang api.
710
00:46:05,477 --> 00:46:07,477
Apa yang kau temukan?
711
00:46:07,501 --> 00:46:09,501
Tak ada.
712
00:46:10,425 --> 00:46:13,425
Tak ada. Buang-buang waktu saja kau tadi.
713
00:46:13,449 --> 00:46:15,449
Aku salah menilai situasinya.
714
00:46:15,473 --> 00:46:18,473
Aku cuma seorang kopral, bukan sersan.
715
00:46:18,497 --> 00:46:21,497
Aku tak seahli itu. Aku tak selalu benar.
716
00:46:23,421 --> 00:46:25,421
Ding bilang,
717
00:46:25,445 --> 00:46:28,445
dia ingin makan lagi yang dimakan Perdana Mentri.
718
00:46:28,469 --> 00:46:30,469
Apa kau dengar "lagi" atau tidak?
719
00:46:30,493 --> 00:46:32,493
Bagaimana kutahu dia ngomong "lagi" atau tidak?
720
00:46:32,517 --> 00:46:34,517
Apa kau ada disini? / Aku disini.
721
00:46:34,541 --> 00:46:37,441
Kau ada disini dan tak dengar. Kamu sedang apa?
722
00:46:41,465 --> 00:46:44,465
Kalian berdua ada disini. Apa kalian dengar Ding mengucapkan "lagi"?
723
00:46:44,489 --> 00:46:46,489
Lagi?
724
00:46:48,413 --> 00:46:51,413
Aku tak mendengar dengan jelas. / Kalian disini dan kalian juga tak dengar.
725
00:46:51,437 --> 00:46:54,437
Sebaiknya kalian tidak ada disini.
726
00:46:57,461 --> 00:47:00,461
Kita pikir lagi.
727
00:47:00,485 --> 00:47:03,485
Penari itu bilang kalau waktunya tidak benar.
728
00:47:04,409 --> 00:47:06,409
Itu mengarahkan kita ke Ding.
729
00:47:06,433 --> 00:47:08,433
Ding mengarahkan kita ke Wang,
730
00:47:08,457 --> 00:47:10,457
dan mengarahkan kita mencari surat itu. Dia berniat untuk kabur.
731
00:47:10,481 --> 00:47:13,481
Lalu kau memanah dia sampai mati.
732
00:47:14,445 --> 00:47:16,445
Kemudian lagi.
733
00:47:16,469 --> 00:47:18,469
Ding menjebak Wang. / Kau membunuh Wang.
734
00:47:19,493 --> 00:47:22,493
Kalau Wang tak kubunuh, Ding bahkan bisa mati lebih dulu.
735
00:47:22,517 --> 00:47:24,517
Kemudian lagi.
736
00:47:27,441 --> 00:47:30,441
Apa kau sadar makin sulit mengingat ke belakang?
737
00:47:31,465 --> 00:47:34,465
Apa kau perhatikan semua petunjuk jadi buntu saat mengarah ke satu orang?
738
00:47:34,489 --> 00:47:37,489
Siapa? / Kamu.
739
00:47:39,413 --> 00:47:41,413
Takutnya Perdana Mentri merasakan hal yang sama.
740
00:47:46,437 --> 00:47:48,437
Kumau mengatakan sesuatu pada kalian. / Baik.
741
00:47:51,461 --> 00:47:53,461
Kali ini kami akan dengar baik-baik.
742
00:47:53,485 --> 00:47:56,485
Kalian tak dibutuhkan disini.
743
00:47:56,509 --> 00:47:58,509
Pergilah.
744
00:47:59,433 --> 00:48:01,433
Dasar bloon.
745
00:48:04,457 --> 00:48:06,457
Paman,
746
00:48:08,481 --> 00:48:10,481
kita ini di perahu (pihak) yang sama.
747
00:48:10,505 --> 00:48:12,505
Tikus. (pengadu)
748
00:48:12,529 --> 00:48:14,529
Paling benar kita berada di perahu yang sejajar.
749
00:48:14,553 --> 00:48:16,553
Tak bersambung.
750
00:48:16,577 --> 00:48:18,577
Apa kau tahu
751
00:48:19,401 --> 00:48:21,401
yang dicari Perdana Mentri?
752
00:48:21,425 --> 00:48:23,425
Tak ada kaitannya denganku.
753
00:48:23,449 --> 00:48:25,449
Diplomat Jin...
754
00:48:27,473 --> 00:48:29,473
Diam kau.
755
00:48:29,497 --> 00:48:31,497
Aku akan diam.
756
00:48:31,521 --> 00:48:33,521
Aku akan diam.
757
00:48:38,445 --> 00:48:40,445
Dia membawa surat rahasia.
758
00:48:42,469 --> 00:48:44,469
Zhang Da, kau begitu jahat.
759
00:48:44,493 --> 00:48:47,493
Sekarang kita berada di perahu yang sama.
760
00:48:49,417 --> 00:48:52,417
Aku tak dengar apa-apa.
761
00:48:52,441 --> 00:48:54,441
Tak ada gunanya menyangkal, paman.
762
00:48:55,465 --> 00:48:58,465
Surat ini mungkin saja bukti.
763
00:49:00,489 --> 00:49:02,489
Surat ini sangat penting.
764
00:49:02,513 --> 00:49:05,413
Semua orang yang tahu keberadaannya akan mati.
765
00:49:05,437 --> 00:49:07,437
Perdana Mentri akan tahu
766
00:49:07,461 --> 00:49:09,461
kalau kau tahu surat apa itu,
767
00:49:09,485 --> 00:49:12,485
karena kau mengikutiku.
768
00:49:12,509 --> 00:49:14,509
Kamu tak bisa lolos.
769
00:49:14,533 --> 00:49:16,533
Tak peduli surat ini ditemukan atau tidak,
770
00:49:18,457 --> 00:49:21,457
kau pasti akan mati.
771
00:49:21,481 --> 00:49:23,481
Aku pasti akan mati.
772
00:49:25,405 --> 00:49:28,405
Yang paling penting adalah
773
00:49:28,429 --> 00:49:31,429
kita paham dengan yang kita lakukan.
774
00:49:31,453 --> 00:49:34,453
Kita harus melakukan sesuatu.
775
00:49:41,477 --> 00:49:44,477
Pekarangannya Tuan He.
776
00:49:45,401 --> 00:49:45,622
M
777
00:49:45,623 --> 00:49:45,844
MA
778
00:49:45,845 --> 00:49:46,067
MAR
779
00:49:46,068 --> 00:49:46,289
MARI
780
00:49:46,290 --> 00:49:46,511
MARI
781
00:49:46,512 --> 00:49:46,733
MARI S
782
00:49:46,734 --> 00:49:46,955
MARI SU
783
00:49:46,957 --> 00:49:47,178
MARI SUP
784
00:49:47,179 --> 00:49:47,400
MARI SUPP
785
00:49:47,401 --> 00:49:47,622
MARI SUPPO
786
00:49:47,623 --> 00:49:47,844
MARI SUPPOR
787
00:49:47,845 --> 00:49:48,067
MARI SUPPORT
788
00:49:48,068 --> 00:49:48,289
MARI SUPPORT
789
00:49:48,290 --> 00:49:48,511
MARI SUPPORT T
790
00:49:48,512 --> 00:49:48,733
MARI SUPPORT TE
791
00:49:48,734 --> 00:49:48,956
MARI SUPPORT TER
792
00:49:48,957 --> 00:49:49,178
MARI SUPPORT TERU
793
00:49:49,179 --> 00:49:49,400
MARI SUPPORT TERUS
794
00:49:49,401 --> 00:49:49,622
MARI SUPPORT TERUS
795
00:49:49,623 --> 00:49:49,844
MARI SUPPORT TERUS D
796
00:49:49,845 --> 00:49:50,067
MARI SUPPORT TERUS DI
797
00:49:50,068 --> 00:49:50,289
MARI SUPPORT TERUS DI
798
00:49:50,290 --> 00:49:50,511
MARI SUPPORT TERUS DI
799
00:49:50,512 --> 00:49:50,733
MARI SUPPORT TERUS DI t
800
00:49:50,734 --> 00:49:50,956
MARI SUPPORT TERUS DI tr
801
00:49:50,957 --> 00:49:51,178
MARI SUPPORT TERUS DI tra
802
00:49:51,179 --> 00:49:51,400
MARI SUPPORT TERUS DI trak
803
00:49:51,401 --> 00:49:51,622
MARI SUPPORT TERUS DI trakt
804
00:49:51,623 --> 00:49:51,844
MARI SUPPORT TERUS DI trakte
805
00:49:51,845 --> 00:49:52,067
MARI SUPPORT TERUS DI traktee
806
00:49:52,068 --> 00:49:52,289
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer
807
00:49:52,290 --> 00:49:52,511
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.
808
00:49:52,512 --> 00:49:52,733
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.i
809
00:49:52,734 --> 00:49:52,956
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id
810
00:49:52,957 --> 00:49:53,178
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/
811
00:49:53,179 --> 00:49:53,400
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/b
812
00:49:53,401 --> 00:49:53,622
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/br
813
00:49:53,623 --> 00:49:53,844
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/bro
814
00:49:53,845 --> 00:49:54,067
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/brot
815
00:49:54,068 --> 00:49:54,289
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth
816
00:49:54,290 --> 00:49:54,511
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3
817
00:49:54,512 --> 00:49:54,733
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3r
818
00:49:54,734 --> 00:49:54,956
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rm
819
00:49:54,957 --> 00:49:55,178
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rma
820
00:49:55,179 --> 00:49:55,401
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
821
00:49:55,402 --> 00:50:04,302
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
822
00:50:24,426 --> 00:50:26,426
Tuan He.
823
00:51:22,450 --> 00:51:24,450
Komandan Sun, ada yang mau berniat membunuhku.
824
00:51:28,474 --> 00:51:30,474
Tuanku tak apa-apa?
825
00:51:30,498 --> 00:51:32,498
Aku akan hidup.
826
00:51:40,422 --> 00:51:42,422
Jaga pintunya.
827
00:51:59,446 --> 00:52:03,446
Orang ini mengatakan padaku kalau dia ingin memberikan sesuatu penting padaku secara pribadi.
828
00:52:03,470 --> 00:52:05,470
Kusuruh pengawal untuk pergi.
829
00:52:06,494 --> 00:52:08,494
Cuma secarik kertas kosong.
830
00:52:20,418 --> 00:52:22,418
Tuan He, aku melihat ada kembang api.
831
00:52:22,442 --> 00:52:24,442
Paduka baik-baik saja?
832
00:52:31,466 --> 00:52:33,466
Tuan He,
833
00:52:33,490 --> 00:52:35,490
tuanku tak apa-apa?
834
00:52:35,514 --> 00:52:37,514
Aku baik-baik saja.
835
00:52:37,538 --> 00:52:39,538
Cuma seorang maling,
836
00:52:39,562 --> 00:52:41,562
dan secarik kertas kosong membuat gempar seluruh tempat ini.
837
00:52:42,486 --> 00:52:44,486
Secarik kertas kosong?
838
00:52:54,410 --> 00:52:56,410
Ini Liu Xi, si Tukang Kuda.
839
00:52:56,434 --> 00:52:58,434
Serahkan dia padaku.
840
00:52:58,458 --> 00:53:00,458
Dia akan mengaku.
841
00:53:00,482 --> 00:53:02,482
Dia sudah mengaku.
842
00:53:03,406 --> 00:53:05,406
Sudahkah?
843
00:53:06,430 --> 00:53:08,430
Tukang Kuda ini orang tangguh.
844
00:53:08,454 --> 00:53:10,454
Namun, orang tangguhpun punya kelemahan.
845
00:53:10,478 --> 00:53:12,478
Satu orang di dapur adalah kelemahannya.
846
00:53:13,402 --> 00:53:15,402
Dia kira aku tak tahu?
847
00:53:15,426 --> 00:53:18,426
Apa ada yang tak kuketahui disini?
848
00:53:18,450 --> 00:53:20,450
Dia bilang,
849
00:53:20,474 --> 00:53:22,474
setelah dia membunuhku, dia akan menyalakan kembang api.
850
00:53:23,498 --> 00:53:25,498
Orang-orang yang datang,
851
00:53:25,522 --> 00:53:27,522
adalah kaki-tangannya.
852
00:53:34,446 --> 00:53:36,446
Ternyata kalian bertiga yang datang ke sini.
853
00:53:46,470 --> 00:53:48,470
Kembang api itu tiba-tiba saja muncul.
854
00:53:48,494 --> 00:53:50,494
Apa aku mesti datang melihatnya?
855
00:53:50,518 --> 00:53:52,518
Harus.
856
00:53:53,442 --> 00:53:55,442
Tuan He,
857
00:53:55,466 --> 00:53:57,466
aku.
858
00:53:57,490 --> 00:53:59,490
Tuanku mencurigaiku juga? / Sungguh kebetulan!
859
00:54:02,414 --> 00:54:04,414
Apa kalian kaki-tangannya
860
00:54:04,438 --> 00:54:06,438
atau bukan?
861
00:54:06,462 --> 00:54:08,462
Kita bisa ketahui dengan memainkan satu permainan.
862
00:54:08,486 --> 00:54:10,486
Masing-masing kalian
863
00:54:10,510 --> 00:54:12,510
akan menusuk dia.
864
00:54:12,534 --> 00:54:14,534
Bagaimana?
865
00:54:16,458 --> 00:54:18,458
Masing-masing kalian, ayo mulai.
866
00:54:29,482 --> 00:54:31,482
Aku telah membunuh lebih banyak orang di medan tempur
867
00:54:31,506 --> 00:54:33,506
ketimbang yang bisa dilihat orang.
868
00:54:33,530 --> 00:54:35,530
Seorang musuh pantas mati.
869
00:54:35,554 --> 00:54:37,554
Tapi permainan seperti ini amat aneh.
870
00:54:40,478 --> 00:54:42,478
Agak aneh.
871
00:54:50,402 --> 00:54:52,402
Membunuh satu orang
872
00:54:52,426 --> 00:54:54,426
kadang bisa menutupi jejakmu.
873
00:54:54,450 --> 00:54:56,450
Membunuh satu orang kadang bisa
874
00:54:56,474 --> 00:54:58,474
membuktikan kau tidak bersalah.
875
00:54:59,498 --> 00:55:01,498
Perdana Mentri yang akan memutuskan ini aneh atau tidak.
876
00:55:04,422 --> 00:55:06,422
Jadi, kalian bisa putuskan
877
00:55:07,446 --> 00:55:10,446
bagaimana menusuk dia, dan apakah kalian akan menusuk dia.
878
00:55:10,470 --> 00:55:12,470
Terserah kalian.
879
00:55:13,494 --> 00:55:15,494
Tuan He,
880
00:55:15,518 --> 00:55:17,518
biar aku duluan. / Bagus.
881
00:55:19,442 --> 00:55:21,442
Tuan He ingin
882
00:55:21,466 --> 00:55:23,466
memainkan permainan dan melakukan trik.
883
00:55:23,490 --> 00:55:25,490
Sekarang
884
00:55:25,514 --> 00:55:27,514
kita akan mainkan permainan ini dengan dia.
885
00:55:32,438 --> 00:55:34,438
Biar aku duluan.
886
00:55:59,462 --> 00:56:01,462
Sungguh tusukan yang lembut.
887
00:56:01,486 --> 00:56:04,486
Setelah tusukan yang ini, peluang hidupnya jadi 60%.
888
00:56:04,510 --> 00:56:06,510
60%.
889
00:56:29,434 --> 00:56:31,434
40%
890
00:57:05,458 --> 00:57:07,458
Bagus.
891
00:57:18,482 --> 00:57:20,482
Kau tadi ragu.
892
00:57:20,506 --> 00:57:22,506
Kau lamban.
893
00:57:22,530 --> 00:57:24,530
Aku lamban?
894
00:57:24,554 --> 00:57:26,554
Tuan He,
895
00:57:26,578 --> 00:57:28,578
aku kuatir dia akan cepat mati,
896
00:57:28,602 --> 00:57:30,602
dan kita biarkan dia pingsan begitu gampang.
897
00:57:31,426 --> 00:57:33,426
Apa aku lamban?
898
00:57:35,450 --> 00:57:37,450
Apa aku lamban?
899
00:57:37,474 --> 00:57:39,474
Apa aku lamban?
900
00:57:39,498 --> 00:57:41,498
Apa aku lamban?
901
00:57:41,522 --> 00:57:43,522
Sudah cukup.
902
00:57:57,446 --> 00:57:59,446
Peluang hidupnya kurang dari 1%.
903
00:58:09,470 --> 00:58:11,470
Kalian lulus tes. Silahkan pergi.
904
00:58:11,494 --> 00:58:13,494
Aku butuh pengobatan.
905
00:58:15,418 --> 00:58:17,418
Tuan He,
906
00:58:17,442 --> 00:58:19,442
aku penasaran.
907
00:58:19,466 --> 00:58:21,466
Apa yang diakui oleh Liu?
908
00:58:21,490 --> 00:58:24,490
Dia tidak mengaku apa-apa. Kugeledah dia dan menemukan kembang api.
909
00:58:25,414 --> 00:58:27,414
Kubiarkan dia pingsan buat seru-seruan saja.
910
00:58:27,438 --> 00:58:29,438
Buat seru-seruan?
911
00:58:50,462 --> 00:58:52,462
Paman,
912
00:58:55,486 --> 00:58:57,486
Paman,
913
00:59:01,410 --> 00:59:03,410
aku tak sanggup lagi melakukan ini.
914
00:59:15,434 --> 00:59:19,434
Kutusuk dia puluhan kali.
915
00:59:27,458 --> 00:59:30,458
Ini bakal membuatku tersiksa.
916
00:59:33,482 --> 00:59:35,482
Oh Dewa!
917
00:59:35,506 --> 00:59:38,406
Aku bukan orang jahat.
918
00:59:39,430 --> 00:59:43,430
Tuan He yang memaksaku.
919
00:59:44,454 --> 00:59:47,454
Tolong bawalah dia pergi.
920
00:59:54,478 --> 00:59:56,478
Dia ingin kita terbunuh.
921
00:59:57,402 --> 00:59:59,402
Dia mencurigaiku.
922
00:59:59,426 --> 01:00:01,426
Dia mencurigaimu.
923
01:00:01,450 --> 01:00:03,450
Kau bisa andalkan dia untuk
924
01:00:03,474 --> 01:00:06,474
menyalahkan apa saja
925
01:00:06,498 --> 01:00:08,498
pada kita.
926
01:00:10,422 --> 01:00:13,422
Dia akan membuat kita terbunuh.
927
01:00:34,446 --> 01:00:36,446
Peach.
928
01:00:36,470 --> 01:00:38,470
Kok kau tahu namaku?
929
01:00:41,494 --> 01:00:44,494
Kenapa kau disini? / Tadi ada kembang api.
930
01:00:44,518 --> 01:00:46,518
Ada yang mengajakku untuk melihatnya.
931
01:00:48,442 --> 01:00:50,442
Apa yang kamu bawa, nyuri ya?
932
01:00:50,466 --> 01:00:52,466
Aku tidak nyuri.
933
01:00:52,490 --> 01:00:54,490
Ini diberi ibuku.
934
01:00:54,514 --> 01:00:56,514
Ini namanya ceri. Sangat langka.
935
01:00:57,438 --> 01:00:59,438
Sangat langka. Berikan padaku.
936
01:01:02,462 --> 01:01:04,462
Satu untukmu.
937
01:01:04,486 --> 01:01:06,486
Ada tangkainya. / Cuma satu.
938
01:01:07,410 --> 01:01:09,410
Kamu sungguh
939
01:01:11,434 --> 01:01:13,434
pintar nak.
940
01:01:15,458 --> 01:01:17,458
Sana.
941
01:01:28,482 --> 01:01:30,482
Tuan Wu.
942
01:01:31,406 --> 01:01:33,406
Tuan Wu.
943
01:01:33,430 --> 01:01:35,430
Dimana surat itu?
944
01:01:36,454 --> 01:01:37,454
Apa?
945
01:01:37,478 --> 01:01:39,478
Kau bicara apa?
946
01:01:42,402 --> 01:01:44,402
Sudahlah.
947
01:01:48,426 --> 01:01:50,426
Apa?
948
01:01:55,450 --> 01:01:57,450
Selain kami bertiga, tak ada yang diperbolehkan masuk.
949
01:01:57,474 --> 01:01:59,474
Siap, tuan.
950
01:02:18,498 --> 01:02:20,498
Komandan Sun, duduklah.
951
01:02:29,422 --> 01:02:31,422
Sepupu. / Keponakan.
952
01:02:32,446 --> 01:02:34,446
Aku keponakan dia.
953
01:02:35,470 --> 01:02:37,470
Paman dan keponakan. / Apa aku bicara denganmu?
954
01:02:40,494 --> 01:02:42,494
Permaisuri Wu bukanlah sepupuku.
955
01:02:43,418 --> 01:02:45,418
Dia adalah bibiku.
956
01:02:45,442 --> 01:02:47,442
Aku keponakan dia.
957
01:02:47,466 --> 01:02:50,466
Tak ada yang tahu rahasia ini. Kamu...
958
01:02:50,490 --> 01:02:52,490
separoh benar.
959
01:02:53,414 --> 01:02:55,414
Jangan kuatir. Aku tak akan bilang siaa-siapa.
960
01:02:57,438 --> 01:03:00,438
Bibi lebih dekat ketimbang sepupu.
961
01:03:02,462 --> 01:03:04,462
Maka,
962
01:03:04,486 --> 01:03:06,486
berikan surat ini padaku.
963
01:03:06,510 --> 01:03:08,510
Aku akan memberikannya pada bibiku.
964
01:03:08,534 --> 01:03:10,534
Dia akan memberikannya pada sang kaisar.
965
01:03:10,558 --> 01:03:13,458
Kau akan mendapat hadiah atas pengabdianmu yang besar.
966
01:03:13,482 --> 01:03:15,482
Surat apa?
967
01:03:19,406 --> 01:03:21,406
Keluarkan. / Aku...
968
01:03:24,430 --> 01:03:26,430
Keluarkan!
969
01:03:56,454 --> 01:03:59,454
Liu menggunakan suat asli saat berusaha membunuh Tuan He.
970
01:03:59,478 --> 01:04:02,478
Dia tidak menggunakan secarik kertas kosong. Tuan He menyembunyikan surat yang asli.
971
01:04:02,502 --> 01:04:04,502
Ini semua cuma permainan.
972
01:04:04,526 --> 01:04:06,526
Tapi,
973
01:04:06,550 --> 01:04:08,550
bukan permainan yang bagus.
974
01:04:09,474 --> 01:04:12,474
Bagaimana kau bisa tahu? / Dia tak memakai kertas kosong yang benar.
975
01:04:13,498 --> 01:04:15,498
Bukan kertas Jin. / Dimana surat asli itu?
976
01:04:16,422 --> 01:04:18,422
Dibawah batu tinta.
977
01:04:18,446 --> 01:04:20,446
Ya, batu tintanya nampak tidak rata.
978
01:04:21,470 --> 01:04:24,470
Saat kau menusuk Liu, Komandan Su mengambil surat asli itu.
979
01:04:24,494 --> 01:04:27,494
Ternyata tanganmu
980
01:04:28,418 --> 01:04:31,418
lebih cepat dari tanganku. / Selama ini
981
01:04:31,442 --> 01:04:33,442
cuma aku yang dalam kegelapan.
982
01:04:33,466 --> 01:04:35,466
Paman,
983
01:04:36,490 --> 01:04:38,490
kau juga menginginkan surat itu?
984
01:04:38,514 --> 01:04:40,514
Mengapa kau menyembunyikannya?
985
01:04:41,438 --> 01:04:43,438
Kau pasti bercanda.
986
01:04:43,462 --> 01:04:45,462
Mana berani aku menyembunyikannya? Aku akan serahkan pada Perdana Mentri.
987
01:04:47,486 --> 01:04:50,486
Kurasa tidak. / Kau hebat
988
01:04:50,510 --> 01:04:52,510
punya rencana kecil sendiri.
989
01:04:54,434 --> 01:04:56,434
Kau menganggapku orang bodoh.
990
01:04:56,458 --> 01:04:58,458
Aku tahu
991
01:04:58,482 --> 01:05:01,482
siapapun yang memiliki surat itu, ada apa-apanya dengan Perdana Mentri.
992
01:05:01,506 --> 01:05:04,406
Kemudian, dia mungkin bisa hidup.
993
01:05:04,430 --> 01:05:06,430
Pada akhirnya,
994
01:05:06,454 --> 01:05:08,454
hanya aku yang harus mati.
995
01:05:10,478 --> 01:05:12,478
Apa kalian ini manusia?
996
01:05:13,402 --> 01:05:14,402
Aku berhenti.
997
01:05:14,426 --> 01:05:16,426
Aku berhenti!
998
01:05:17,450 --> 01:05:19,450
Lancangnya kau?
999
01:05:20,474 --> 01:05:22,474
Paman,
1000
01:05:22,498 --> 01:05:24,498
aku cuma
1001
01:05:24,522 --> 01:05:26,522
asal ngomong saja.
1002
01:05:32,446 --> 01:05:34,446
Aku tak akan berhenti.
1003
01:05:52,470 --> 01:05:54,470
Apa kau menggantinya dengan kertas kosong?
1004
01:05:55,494 --> 01:05:57,494
Kenapa tak kau buka saja?
1005
01:06:04,418 --> 01:06:06,418
Periksalah.
1006
01:06:06,442 --> 01:06:08,442
Kau 'kan orang rendahan.
1007
01:06:09,466 --> 01:06:11,466
Tak penting apakah aku orang rendahan atau bukan.
1008
01:06:11,490 --> 01:06:13,490
Surat ini dibawa oleh pamanku. Dia yang harus membukanya.
1009
01:06:15,414 --> 01:06:17,414
Tak harus aku.
1010
01:06:18,438 --> 01:06:20,438
Kau yang paling senior.
1011
01:06:20,462 --> 01:06:22,462
Kau yang harus membukanya.
1012
01:06:23,486 --> 01:06:25,486
Tak harus aku juga.
1013
01:06:25,510 --> 01:06:27,510
Kau yang harus membukanya.
1014
01:06:27,534 --> 01:06:30,434
Katamu itu kertas kosong. Kau harus membacanya.
1015
01:06:30,458 --> 01:06:32,458
Aku tak bisa membacanya.
1016
01:06:33,482 --> 01:06:35,482
Bagaimana kalau... / Aku bahkan tak masuk ruangan ini.
1017
01:06:40,406 --> 01:06:42,406
Pasti ini ditulis pakai bahasa Jin.
1018
01:06:42,430 --> 01:06:44,430
Kita semua tidak mengerti.
1019
01:06:44,454 --> 01:06:46,454
Bagaimana kita tahu itu surat yang asli?
1020
01:06:49,478 --> 01:06:51,478
Pasti ada yang tahu bahasa ini.
1021
01:06:52,402 --> 01:06:54,402
Bagaimana dengan penari itu?
1022
01:06:57,426 --> 01:06:59,426
Dia bisa menghibur prajuritnya Jin.
1023
01:06:59,450 --> 01:07:01,450
Dia pasti bisa bicara pakai bahasa mereka. Setidaknya,
1024
01:07:01,474 --> 01:07:04,474
dia bisa jelaskan ini pakai bahasa mereka.
1025
01:07:04,498 --> 01:07:06,498
Benar...
1026
01:07:08,422 --> 01:07:10,422
Tolong bawa dia ke sini, Komandan Sun.
1027
01:07:37,446 --> 01:07:39,446
Apa kau bisa bahasa Jin? / Tidak, aku tak bisa.
1028
01:07:39,470 --> 01:07:41,470
Aku tak bisa. Sudah kukatakan semuanya yang kutahu.
1029
01:07:41,494 --> 01:07:43,494
Aku cuma dengar 2 suara bunyi gong.
1030
01:07:43,518 --> 01:07:46,418
Aku tak tahu apa-apa lagi. / Apa aku tanya soal gong?
1031
01:07:47,442 --> 01:07:49,442
Katamu kau tak bisa bahasa mereka.
1032
01:07:57,466 --> 01:08:00,466
Kau pasti ngerti kalau kau terlibat atas kematiannya prajurit Jin.
1033
01:08:01,490 --> 01:08:03,490
Meski kami tak membunuhmu, kami bisa mengurungmu selama bertahun-tahun.
1034
01:08:03,514 --> 01:08:05,514
Sekarang, kuberi kau kesempatan.
1035
01:08:05,538 --> 01:08:07,538
Asal kau katakan padaku,
1036
01:08:07,562 --> 01:08:09,562
apakah ini ditulis dalam bahasa Jin,
1037
01:08:09,586 --> 01:08:11,586
Komandan Sun dan aku akan membiarkanmu hidup.
1038
01:08:11,610 --> 01:08:13,610
Betul 'kan Komandan Sun?
1039
01:08:14,434 --> 01:08:16,434
Ya.
1040
01:08:24,458 --> 01:08:26,458
Tak penting seberapa paham dirimu.
1041
01:08:26,482 --> 01:08:28,482
Kau cuma katakan saja bahasa apakah ini.
1042
01:08:28,506 --> 01:08:30,506
Ya. / Aku ngerti bahasa Jin.
1043
01:08:31,430 --> 01:08:33,430
Ya betul.
1044
01:08:40,454 --> 01:08:42,454
Apa itu bahasa Jin?
1045
01:08:42,478 --> 01:08:44,478
Ya.
1046
01:08:44,502 --> 01:08:46,502
Dari siapa untuk siapa?
1047
01:08:52,426 --> 01:08:54,426
Turunkan tangan kalian.
1048
01:08:58,450 --> 01:09:00,450
Kalian boleh dengar. Kenapa pura-pura?
1049
01:09:00,474 --> 01:09:02,474
Semua yang di ruangan ini terlibat.
1050
01:09:03,498 --> 01:09:05,498
Dengarkan aku.
1051
01:09:06,422 --> 01:09:08,422
Siapa yang menulis surat ini? Untuk siapa?
1052
01:09:08,446 --> 01:09:10,446
Wanyan Zongbi menulis untuk
1053
01:09:10,470 --> 01:09:12,470
Qin Hui, Perdana Mentri Song.
1054
01:09:13,494 --> 01:09:15,494
Wanyan Zongbi
1055
01:09:15,518 --> 01:09:17,518
adalah Jin Wuzhu.
1056
01:09:18,442 --> 01:09:19,442
Bagus.
1057
01:09:19,466 --> 01:09:21,466
Berikan padaku. Tak perlu dibaca.
1058
01:09:21,490 --> 01:09:22,490
Berikan padaku.
1059
01:09:22,514 --> 01:09:24,514
Wanyan Zongbi...
1060
01:09:25,438 --> 01:09:27,438
Cepat.
1061
01:09:29,462 --> 01:09:31,462
Paman.
1062
01:09:31,486 --> 01:09:33,486
Komandan Sun. Tidak, jangan, jangan.
1063
01:09:33,510 --> 01:09:35,510
Jangan, jangan. Komandan Sun.
1064
01:09:37,434 --> 01:09:39,434
Kenapa kau memakannya? Apa kau lapar?
1065
01:09:40,458 --> 01:09:43,458
Komandan Sun, cuma dia satu-satunya yang membaca surat itu.
1066
01:09:43,482 --> 01:09:45,482
Tak ada gunanya membunuh dia. Kau tak akan mendapatkan surat itu lagi.
1067
01:09:45,506 --> 01:09:47,506
Serahkan saja dia padaku.
1068
01:09:49,430 --> 01:09:51,430
Tuan Wu,
1069
01:09:52,454 --> 01:09:54,454
di belakangmu.
1070
01:09:57,478 --> 01:09:59,478
Mundur.
1071
01:09:59,502 --> 01:10:00,502
Mundur!
1072
01:10:00,526 --> 01:10:02,426
Mundur!
1073
01:10:02,450 --> 01:10:04,450
Mundur!
1074
01:10:05,474 --> 01:10:07,474
Dasar kau jalang, kenapa kau cabut belatiku?
1075
01:10:08,498 --> 01:10:10,498
Mundur! / Paman,
1076
01:10:10,522 --> 01:10:12,522
sarungkan pedangnya.
1077
01:10:15,446 --> 01:10:18,446
Zither, tenanglah. Kami tak berniat menyakitimu.
1078
01:10:18,470 --> 01:10:20,470
Aku hanya ada satu pertanyaan.
1079
01:10:20,494 --> 01:10:23,494
Kenapa kau harus memakan surat itu?
1080
01:10:23,518 --> 01:10:25,518
Apa kalian berniat membiarkanmu hidup,
1081
01:10:25,542 --> 01:10:28,442
para paduka? / Aku tak ada niatan begitu.
1082
01:10:28,466 --> 01:10:30,466
Aku tahu kau tak berniat begitu.
1083
01:10:30,490 --> 01:10:32,490
Tadi kalian tak berani melihat. Aku tahu
1084
01:10:32,514 --> 01:10:34,514
siapapun yang membaca surat itu,
1085
01:10:34,538 --> 01:10:36,538
harus mati, meski membaca satu kata saja.
1086
01:10:36,562 --> 01:10:38,562
Jadi, aku akan bicara setelah aku memakannya,
1087
01:10:38,586 --> 01:10:40,586
aku harus cari cara untuk hidup.
1088
01:10:40,610 --> 01:10:43,410
Betapa pintarnya dirimu. Dia memakan setelah membacanya.
1089
01:10:43,434 --> 01:10:46,434
Sekarang, dialah yang jadi surat itu. Siapapun yang ingin tahu isi surat itu,
1090
01:10:46,458 --> 01:10:48,458
tak bisa membunuh dia.
1091
01:10:48,482 --> 01:10:50,482
Aku akan hidup selama kubisa.
1092
01:10:52,446 --> 01:10:54,446
Tindakan yang bagus. Sekarang kami tak bisa berbuat apa-apa terhadapmu.
1093
01:10:54,470 --> 01:10:57,470
Tak bisa?
1094
01:10:57,494 --> 01:10:59,494
Aku tak percaya. / Komandan Sun!
1095
01:10:59,518 --> 01:11:01,518
Mundur!
1096
01:11:02,442 --> 01:11:04,442
Tenang, tenang.
1097
01:11:04,466 --> 01:11:06,466
Tuan Wu,
1098
01:11:06,490 --> 01:11:08,490
boleh kupinjam latar belakangmu?
1099
01:11:08,514 --> 01:11:10,514
Latar belakangku?
1100
01:11:11,438 --> 01:11:13,438
Boleh.
1101
01:11:13,462 --> 01:11:15,462
Cepat. / Zither,
1102
01:11:15,486 --> 01:11:17,486
tenanglah.
1103
01:11:17,510 --> 01:11:19,410
Kau ingin hidup.
1104
01:11:19,434 --> 01:11:21,434
satu orang bisa jamin, yaitu
1105
01:11:21,458 --> 01:11:23,458
Tuan Wu. / Aku.
1106
01:11:23,482 --> 01:11:25,482
Apa kau tahu siapa dia?
1107
01:11:25,506 --> 01:11:28,406
Dia adalah sepupu dari
1108
01:11:28,430 --> 01:11:30,430
Permaisuri Wu-nya Kaisar yang tersayang.
1109
01:11:31,454 --> 01:11:33,454
Keponakan.
1110
01:11:34,478 --> 01:11:36,478
Permaisuri Wu adalah sepupunya ayahnya dia.
1111
01:11:36,502 --> 01:11:38,502
Dia adalah keponakan dari Permaisuri Wu.
1112
01:11:38,526 --> 01:11:39,526
Bibiku.
1113
01:11:39,550 --> 01:11:41,550
Dia adalah keponakan Permaisuri Wu.
1114
01:11:41,574 --> 01:11:43,574
Permaisuri Wu adalah bibinya.
1115
01:11:43,598 --> 01:11:45,598
Mereka sedekat itu. Jika kau ingin hidup,
1116
01:11:45,622 --> 01:11:47,622
kau hanya butuh ucapannya.
1117
01:11:47,646 --> 01:11:49,646
Kau bisa tetap hidup. / Ya, ucapanku.
1118
01:11:49,670 --> 01:11:51,470
Percaya pada kami.
1119
01:11:51,494 --> 01:11:53,494
Tenanglah. / Ya, tenanglah.
1120
01:11:54,418 --> 01:11:56,418
Ya, begitu. Turunkan belatinya.
1121
01:11:56,442 --> 01:11:57,442
Tenang, tenang.
1122
01:11:57,466 --> 01:11:59,466
Ayo.
1123
01:12:03,490 --> 01:12:05,490
Kalian berdua boleh keluar.
1124
01:12:05,514 --> 01:12:07,514
Mungkin kebanyakan orang di hadapan dia. Biar aku yang bicara dengannya.
1125
01:12:07,538 --> 01:12:09,538
Aku terlihat baik.
1126
01:12:09,562 --> 01:12:11,562
Aku pandai menenangkan wanita.
1127
01:12:11,586 --> 01:12:13,586
Keluarlah.
1128
01:12:13,610 --> 01:12:15,610
Kau berniat menyingkirkan kami.
1129
01:12:15,634 --> 01:12:18,434
Mana aku berani? Yang kumaksud adalah
1130
01:12:18,458 --> 01:12:20,458
kalian boleh masuk lagi nanti. Itu saja.
1131
01:12:20,482 --> 01:12:21,482
Baik.
1132
01:12:21,506 --> 01:12:23,506
Aku akan membujuk dia.
1133
01:12:23,530 --> 01:12:25,530
Aku berpengalaman.
1134
01:12:25,554 --> 01:12:27,554
Keluarlah.
1135
01:12:28,478 --> 01:12:30,478
Keluarlah.
1136
01:12:30,502 --> 01:12:32,502
Keluarlah.
1137
01:12:38,426 --> 01:12:40,426
Zither.
1138
01:12:44,450 --> 01:12:46,450
Paman,
1139
01:12:46,474 --> 01:12:48,474
sekarang kita dalam masalah besar.
1140
01:12:49,498 --> 01:12:52,498
Kau mencuri surat itu dari Tuan He.
1141
01:12:52,522 --> 01:12:55,422
Kita tak bisa terus menutup-nutupi ini. Kalau Perdana Mentri tahu, matilah kita.
1142
01:13:03,446 --> 01:13:05,446
Kalian bertiga jangan kemana-mana.
1143
01:13:05,470 --> 01:13:06,470
Awasi halaman.
1144
01:13:06,494 --> 01:13:08,494
Awasi siapa yang masuk dan keluar.
1145
01:13:09,418 --> 01:13:11,418
Siap.
1146
01:13:19,442 --> 01:13:21,442
Tuan He,
1147
01:13:29,466 --> 01:13:31,466
Tuan He, kami menemukan bukti itu.
1148
01:13:32,490 --> 01:13:34,490
Apa?
1149
01:13:37,414 --> 01:13:39,414
Itu sebuah surat.
1150
01:13:40,438 --> 01:13:42,438
Dimana kau menemukannya?
1151
01:13:42,462 --> 01:13:45,462
Tadinya dibawah batu tintamu.
1152
01:13:45,486 --> 01:13:47,486
Omong kosong.
1153
01:13:47,510 --> 01:13:49,510
Hanya secarik kertas kosong di atas mejaku.
1154
01:13:49,534 --> 01:13:51,534
Kalian semua melihatnya.
1155
01:13:51,558 --> 01:13:52,558
Tentu.
1156
01:13:52,582 --> 01:13:54,582
Aku lihat dengan mataku sendiri.
1157
01:13:56,406 --> 01:13:58,406
Tuan Wu melihatnya.
1158
01:13:59,430 --> 01:14:01,430
Dia bilang kalau dia mencurinya diam-diam.
1159
01:14:01,454 --> 01:14:04,454
Itu perkataan yang tak bertanggung jawab.
1160
01:14:11,478 --> 01:14:14,478
Yang dia katakan benar-benar bohong.
1161
01:14:14,502 --> 01:14:16,502
Kenapa dia mengatakannya padamu?
1162
01:14:16,526 --> 01:14:18,526
Kurasa dia terlihat mencurigakan.
1163
01:14:19,450 --> 01:14:21,450
Kutarik dia keluar.
1164
01:14:21,474 --> 01:14:23,474
Wu Yichun?
1165
01:14:23,498 --> 01:14:25,498
Ya.
1166
01:14:25,522 --> 01:14:28,422
Bagaimanapun kaisar meragukan kesetiaanku.
1167
01:14:29,446 --> 01:14:31,446
Dia ingin merebut sesuatu dariku.
1168
01:14:31,470 --> 01:14:33,470
Sungguh konyol.
1169
01:14:35,494 --> 01:14:37,494
Dia mengutus orang bodoh untuk memata-mataiku.
1170
01:14:39,418 --> 01:14:41,418
Kenapa lenganmu?
1171
01:14:41,442 --> 01:14:42,442
Aku tak apa-apa.
1172
01:14:42,466 --> 01:14:44,466
Ada kabar kalau
1173
01:14:44,490 --> 01:14:46,490
Wu Yichun adalah kerabatnya Permaisuri Wu.
1174
01:14:46,514 --> 01:14:49,414
Bahkan dia membawa benda dari kaisar.
1175
01:14:49,438 --> 01:14:52,438
Nama keluarganya kebetulan saja "Wu".
1176
01:14:53,462 --> 01:14:56,462
Srigala memenangkan permainan ketika para penggembala bertengkar.
1177
01:14:56,486 --> 01:14:58,486
Teruskan.
1178
01:15:00,410 --> 01:15:14,210
Jual Alat Bantu S*ksual | PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
1179
01:15:17,434 --> 01:15:19,434
Paduka. / Ada orang yang keluar?
1180
01:15:19,458 --> 01:15:21,458
Tak ada. Tuan Wu bilang,
1181
01:15:21,482 --> 01:15:24,482
dia akan membawa penari itu ke ibukota semalaman.
1182
01:15:25,406 --> 01:15:27,406
Kok berani sekali dia?
1183
01:15:41,430 --> 01:15:43,430
Dimana wanita itu?
1184
01:15:49,454 --> 01:15:51,454
Tuan Wu, dimana dia?
1185
01:15:51,478 --> 01:15:53,478
Di dalam kamar.
1186
01:15:53,502 --> 01:15:55,502
Dia di sana. / Serahkan dia padaku.
1187
01:15:55,526 --> 01:15:57,526
Tidak.
1188
01:15:58,450 --> 01:16:00,450
Kau membuatku terkesan.
1189
01:16:02,474 --> 01:16:06,474
Tuan Wu membuatkanku teh. Apa kami mesti meminumnya sambil berdiri?
1190
01:16:09,498 --> 01:16:11,498
Silahkan duduk.
1191
01:16:20,422 --> 01:16:23,422
Duduk juga. / Mana kuberani?
1192
01:16:23,446 --> 01:16:25,446
Turuti perintah.
1193
01:16:28,470 --> 01:16:30,470
Kalau begitu aku akan
1194
01:16:30,494 --> 01:16:32,494
duduk sebentar.
1195
01:16:33,418 --> 01:16:35,418
Minum teh harus mengikuti aturan lama.
1196
01:16:35,442 --> 01:16:37,442
Satu cangkir teh, dan satu kalimat.
1197
01:16:38,466 --> 01:16:40,466
Setelah kita meminumnya, kita harus bahas wanita di kamar itu.
1198
01:16:41,490 --> 01:16:43,490
Mari. Komandan Sun lebih dulu.
1199
01:16:47,414 --> 01:16:48,414
Satu kalimat.
1200
01:16:48,438 --> 01:16:50,438
Serahkan dia padaku.
1201
01:16:50,462 --> 01:16:52,462
Sekarang giliran Tuan Wu.
1202
01:16:53,486 --> 01:16:55,486
Tak ada yang dikatakan?
1203
01:16:55,510 --> 01:16:57,510
Aku sungguh tak mengerti
1204
01:16:57,534 --> 01:17:00,434
mengapa Tuan Wu ingin ikut campur hari ini?
1205
01:17:01,458 --> 01:17:03,458
Baik.
1206
01:17:03,482 --> 01:17:06,482
Akan kuberi satu alasan.
1207
01:17:35,406 --> 01:17:37,406
Apa kau gila?
1208
01:17:42,430 --> 01:17:44,430
Ini lencana emas.
1209
01:17:44,454 --> 01:17:46,454
Apa kau tahu artinya? Aku bisa lakukan apapun
1210
01:17:46,478 --> 01:17:48,478
yang kumau disini.
1211
01:17:48,502 --> 01:17:50,502
Semua orang harus kerjasama,
1212
01:17:50,526 --> 01:17:52,526
termasuk perdana mentri.
1213
01:17:53,450 --> 01:17:55,450
Jangan pegang.
1214
01:17:55,474 --> 01:17:57,474
Kau pegang?
1215
01:17:58,498 --> 01:18:00,498
Kau akan mati kalau pegang.
1216
01:18:00,522 --> 01:18:03,422
Ini di atas
1217
01:18:03,446 --> 01:18:05,446
tingkatan dan posisimu.
1218
01:18:12,470 --> 01:18:14,470
Bagus.
1219
01:18:17,494 --> 01:18:19,494
Dia dalam tahananku.
1220
01:18:19,518 --> 01:18:21,518
Akan kubawa dia untuk menemui kaisar semalaman.
1221
01:18:21,542 --> 01:18:23,542
Tak ada yang boleh menghalangiku.
1222
01:18:24,466 --> 01:18:27,466
Kau berada di kantor selama 2 tahun.
1223
01:18:27,490 --> 01:18:30,490
Kau lebih dari sekedar hiasan. Kau memainkan permainan yang panjang.
1224
01:18:33,414 --> 01:18:35,414
Giliranku.
1225
01:18:42,438 --> 01:18:44,438
Surat perintah dari Perdana Mentri.
1226
01:18:46,462 --> 01:18:48,462
Zither membawa satu rahasia penting.
1227
01:18:48,486 --> 01:18:51,486
Dia harus segera dibawa untuk menemui kaisar.
1228
01:18:51,510 --> 01:18:54,410
Karena begitu pentingnya, aku memutuskan
1229
01:18:54,434 --> 01:18:56,434
untuk mengintrogasi dia sendiri.
1230
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
Siapapun yang tak patuh,
1231
01:18:58,482 --> 01:19:00,482
akan dihukum mati.
1232
01:19:03,406 --> 01:19:05,406
Aku punya lencana kaisar. / Siapapun yang tak patuh,
1233
01:19:06,430 --> 01:19:08,430
akan dihukum mati.
1234
01:19:14,454 --> 01:19:16,454
Isi lain surat perintahnya:
1235
01:19:16,478 --> 01:19:18,478
Banyak hal yang terjadi.
1236
01:19:18,502 --> 01:19:21,402
Zheng Wan, Wakil Jendral akan menjadi pengawalku.
1237
01:19:21,426 --> 01:19:24,426
Wu Yichun tidak boleh naik.
1238
01:19:24,450 --> 01:19:27,450
Aku bisa baca.
1239
01:19:30,474 --> 01:19:32,474
Tiap kata mengarah pada diriku.
1240
01:19:32,498 --> 01:19:33,498
Ya.
1241
01:19:33,522 --> 01:19:35,422
Kalau tidak, hanya tinggal satu kata saja:
1242
01:19:35,446 --> 01:19:37,446
Dihukum.
1243
01:19:37,470 --> 01:19:40,470
Kalian merundung.
1244
01:19:40,494 --> 01:19:43,494
Apa lencana kaisar tak ada artinya bagi kalian?
1245
01:19:43,518 --> 01:19:47,418
Apa kalian sudah baca buku sejarah? Lencana emas selalu berfungsi.
1246
01:19:56,442 --> 01:19:59,442
Tuan He, apa kau tahu dari mana asal surat ini?
1247
01:19:59,466 --> 01:20:02,466
Boleh aku bicara? / Tak boleh.
1248
01:20:02,490 --> 01:20:05,490
Aku tahu, aku cuma peduli saat ini.
1249
01:20:06,414 --> 01:20:08,414
Baik.
1250
01:20:11,438 --> 01:20:13,438
Pada saat ini,
1251
01:20:13,462 --> 01:20:15,462
aku minum secangkir teh.
1252
01:20:15,486 --> 01:20:17,486
Biarkan di situ.
1253
01:20:17,510 --> 01:20:20,410
Karena ada aturan,
1254
01:20:20,434 --> 01:20:22,434
kau boleh bicara.
1255
01:20:30,458 --> 01:20:33,458
Kalimatku tak sepenting itu.
1256
01:20:33,482 --> 01:20:35,482
Aku cuma ingin mengingatkanmu
1257
01:20:35,506 --> 01:20:37,506
wanita itu membawa belati.
1258
01:20:38,430 --> 01:20:40,430
Pedang?
1259
01:20:40,454 --> 01:20:42,454
Siapa yang memberinya?
1260
01:20:45,478 --> 01:20:47,478
Belatinya Tuan Wu dicuri lagi?
1261
01:20:49,402 --> 01:20:51,402
Tadi dia menempelkan belati itu
1262
01:20:51,426 --> 01:20:53,426
ke lehernya.
1263
01:20:53,450 --> 01:20:55,450
Dia mengancam mau bunuh diri. / Kenapa tak kau katakan sejak tadi?
1264
01:20:56,474 --> 01:20:58,474
Akan kulumpuhkan dia.
1265
01:21:00,498 --> 01:21:02,498
Pergilah.
1266
01:21:14,422 --> 01:21:17,422
Tetap tenang, Komandan Sun.
1267
01:22:24,446 --> 01:22:26,446
Pegangi...
1268
01:22:28,470 --> 01:22:30,470
Pegangi Tuan Wu biar berdiri.
1269
01:22:33,494 --> 01:22:35,494
Tuan Wu.
1270
01:22:40,418 --> 01:22:42,418
Tuan Wu.
1271
01:22:45,442 --> 01:22:47,442
Bangun!
1272
01:22:49,466 --> 01:22:51,466
Tuan Wu.
1273
01:22:52,490 --> 01:22:55,490
Kau mau membangunkanku, atau menampariku?
1274
01:22:56,414 --> 01:22:58,414
Mana kuberani? Tuan Wu,
1275
01:22:58,438 --> 01:23:00,438
kau sudah siuman.
1276
01:23:01,462 --> 01:23:03,462
Tuan Wu sudah siuman.
1277
01:23:03,486 --> 01:23:05,486
Kau tak apa-apa?
1278
01:23:05,510 --> 01:23:07,510
Aku kacau.
1279
01:23:08,434 --> 01:23:10,434
Benar-benar kacau.
1280
01:23:17,458 --> 01:23:19,458
Apa kau yakin itu surat yang asli?
1281
01:23:19,482 --> 01:23:21,482
Aku yakin. Aku melihatnya sendiri.
1282
01:23:21,506 --> 01:23:23,506
100%. / Bukan secarik kertas kosong?
1283
01:23:24,430 --> 01:23:25,430
Bukan.
1284
01:23:25,454 --> 01:23:27,454
Dia hanya mengucap 2 kalimat.
1285
01:23:28,478 --> 01:23:30,478
Apa kau lihat dia memakannya?
1286
01:23:30,502 --> 01:23:32,502
Aku melihatnya. / Dia memakannya dengan cepat.
1287
01:23:32,526 --> 01:23:35,426
Dalam sekejap. Komandan Sun mau buka mulutnya pakai pedang.
1288
01:23:35,450 --> 01:23:37,450
Bedah perutnya.
1289
01:23:39,474 --> 01:23:41,474
Ide bagus. Bedah perutnya.
1290
01:23:42,498 --> 01:23:44,498
Kertas ini belum dicerna.
1291
01:23:44,522 --> 01:23:46,522
Semua tulisannya masih ada.
1292
01:23:49,446 --> 01:24:00,246
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
1293
01:24:17,470 --> 01:24:19,470
Tinggalkan kami.
1294
01:24:19,494 --> 01:24:21,494
Siap.
1295
01:24:57,418 --> 01:25:00,418
Tuan Wu memperdaya kita.
1296
01:25:01,442 --> 01:25:04,442
Ini bukan Zither.
1297
01:25:04,466 --> 01:25:06,466
Ini Plum.
1298
01:25:06,490 --> 01:25:09,490
Wu mencekiknya dan mengganti bajunya. Dia menipu kita.
1299
01:25:09,514 --> 01:25:11,514
Dia ingin membawa Zither sendiri.
1300
01:25:11,538 --> 01:25:13,538
Kau
1301
01:25:14,562 --> 01:25:16,562
begitu kejam.
1302
01:25:16,586 --> 01:25:18,586
Dia tak bersalah.
1303
01:25:18,610 --> 01:25:20,610
Gadis semuda ini
1304
01:25:20,634 --> 01:25:22,434
dicekik olehmu.
1305
01:25:22,458 --> 01:25:24,458
Sungguh tak dinyana!
1306
01:25:24,482 --> 01:25:26,482
Kau tak berperasaan.
1307
01:25:26,506 --> 01:25:28,506
Tuan Wu,
1308
01:25:28,530 --> 01:25:30,530
dimana dia?
1309
01:25:31,454 --> 01:25:34,454
Dia mungkin di halaman belakang.
1310
01:25:46,478 --> 01:25:49,478
Para paduka, aku terus mengawasi gerbang itu.
1311
01:25:49,502 --> 01:25:52,402
Tak ada yang keluar. Kalau dia ingin mengeluarkan wanita itu,
1312
01:25:52,426 --> 01:25:54,426
hanya jendela satu-satunya jalan keluar.
1313
01:25:56,450 --> 01:25:58,450
Banyak orang di luar. Kurasa Tuan Wu tak akan berani
1314
01:25:58,474 --> 01:26:01,474
membawa Zither dengan terang-terangan.
1315
01:26:01,498 --> 01:26:03,498
Dia harus menyembunyikannya di salah satu ruangan ini.
1316
01:26:05,422 --> 01:26:07,422
Gudang kiri itu
1317
01:26:07,446 --> 01:26:09,446
terkunci.
1318
01:26:13,470 --> 01:26:15,470
Jendela.
1319
01:26:25,494 --> 01:26:27,494
Tuan He,
1320
01:26:29,418 --> 01:26:31,418
aku bawa kuncinya.
1321
01:26:38,442 --> 01:26:40,742
Aku bawa kuncinya.
1322
01:26:42,466 --> 01:26:44,466
Tuan He,
1323
01:26:44,490 --> 01:26:46,490
aku telah membuat kesalahan besar hari ini.
1324
01:26:47,414 --> 01:26:49,414
Aku arogan. Tolong maafkan aku.
1325
01:26:51,438 --> 01:26:53,438
Jangan bilang apapun
1326
01:26:53,462 --> 01:26:55,462
pada Perdana Mentri.
1327
01:26:57,486 --> 01:26:59,486
Komandan Sun,
1328
01:26:59,510 --> 01:27:00,810
tolong masuklah dan keluarkan gadis itu.
1329
01:27:00,811 --> 01:27:02,811
Bujuk dia dengan baik.
1330
01:27:03,435 --> 01:27:05,435
Dia tak tahu cara berkata-kata baik.
1331
01:27:09,459 --> 01:27:10,459
Kau
1332
01:27:10,483 --> 01:27:12,483
Kau bisa memasukkan dia.
1333
01:27:12,507 --> 01:27:14,507
Kau pasti bisa mengeluarkan dia.
1334
01:27:14,531 --> 01:27:16,531
Tadinya susah memasukkan dia.
1335
01:27:16,555 --> 01:27:18,455
Kau orang yang tepat.
1336
01:27:18,479 --> 01:27:20,479
Kalau kau tak bisa keluarkan dia, apapun yang terjadi di masa lalu
1337
01:27:20,503 --> 01:27:22,503
tetaplah di masa lalu di hadapan Perdana Mentri.
1338
01:27:22,527 --> 01:27:24,527
Kau serius?
1339
01:27:36,451 --> 01:27:38,451
Tidak, tidak.
1340
01:27:39,475 --> 01:27:41,475
Aku sudah cekik temannya.
1341
01:27:43,499 --> 01:27:46,499
Kau orang yang pas untuk masuk ke sana.
1342
01:27:46,523 --> 01:27:49,423
Kau benar-benar tak bersalah di hadapan dia.
1343
01:27:49,447 --> 01:27:51,447
Pasti sikapnya akan melunak.
1344
01:27:51,471 --> 01:27:53,471
Jika kau bawa dia keluar,
1345
01:27:53,495 --> 01:27:55,495
aku janji kau akan hidup.
1346
01:27:55,519 --> 01:27:57,519
Kau percaya padaku?
1347
01:27:57,543 --> 01:27:58,543
Apa kau percaya dia?
1348
01:27:58,567 --> 01:28:00,567
Paman, kau percaya dia?
1349
01:28:00,591 --> 01:28:02,591
Aku percaya dia.
1350
01:28:03,415 --> 01:28:05,415
Aku tak bisa ke sana.
1351
01:28:05,439 --> 01:28:08,439
Kalau kau tak yakin, bagaimana aku bisa yakin?
1352
01:28:08,463 --> 01:28:11,463
Lagian mungkin, dia sudah mati.
1353
01:28:12,487 --> 01:28:15,487
Kau tak punya pilihan.
1354
01:28:15,511 --> 01:28:16,511
Paman,
1355
01:28:16,535 --> 01:28:18,535
aku ini dikambing-hitamkan.
1356
01:28:39,459 --> 01:28:41,459
Zither,
1357
01:28:41,483 --> 01:28:43,483
jangan takut.
1358
01:28:43,507 --> 01:28:45,507
Aku tahu kau bawa belati.
1359
01:28:45,531 --> 01:28:47,531
Aku tak bawa senjata.
1360
01:28:54,455 --> 01:28:57,455
Letakkan belatinya. Jangan ditempel ke lehermu. Jangan sakiti dirimu.
1361
01:28:58,479 --> 01:29:00,479
Ya begitu.
1362
01:29:24,403 --> 01:29:26,403
Wanita, kenapa kau disini?
1363
01:29:26,427 --> 01:29:28,427
Kenapa aku tak boleh disini?
1364
01:29:28,451 --> 01:29:30,451
Aku menyogok pejabat perhubungan.
1365
01:29:30,475 --> 01:29:33,475
Plum, Swallow dan aku masuk sebagai penari.
1366
01:29:33,499 --> 01:29:35,499
Apa kau ingin pergi menggantikanku? / Tentu.
1367
01:29:35,523 --> 01:29:37,523
Qin Hui sangat ingin menemuiku.
1368
01:29:37,547 --> 01:29:40,447
Dia ingin aku menjelaskan apa isi surat itu. Hanya dia dan aku saja.
1369
01:29:40,471 --> 01:29:42,471
Tak boleh ada orang ketiga.
1370
01:29:42,495 --> 01:29:44,495
Kesempatanku lebih baik darimu.
1371
01:29:44,519 --> 01:29:46,519
Bisanya kau menggantikanku? Kenapa membahayakan nyawamu?
1372
01:29:47,443 --> 01:29:49,443
Apa kau sepintar diriku? Takutnya kau tak bisa membereskan.
1373
01:29:49,467 --> 01:29:51,467
Lebih pintar?
1374
01:29:51,491 --> 01:29:53,491
Sekarang bukan waktunya membanding-bandingkan.
1375
01:29:53,515 --> 01:29:55,515
Kau bertindak atas kemauanmu sendiri. Kau masuk perangkap sendiri.
1376
01:29:55,539 --> 01:29:58,439
Mestinya kau tidak terlibat sama urusan kerajaan.
1377
01:29:58,463 --> 01:30:01,463
Kenapa tak boleh? Orangtua dan saudara-saudaraku
1378
01:30:01,487 --> 01:30:03,487
dibunuh oleh para prajurit Jin.
1379
01:30:03,511 --> 01:30:05,511
Aku harus kerja di rumah pelacuran
1380
01:30:05,535 --> 01:30:07,535
dan disebut pelacur tak berperasaan.
1381
01:30:07,559 --> 01:30:09,559
Aku telah menjalani hidup tenang beberapa tahun
1382
01:30:09,583 --> 01:30:11,583
setelah bertemu denganmu.
1383
01:30:13,407 --> 01:30:15,407
Urusan kerajaan, ataupun balas dendam.
1384
01:30:16,431 --> 01:30:18,431
Kita bersama-sama dalam masalah ini.
1385
01:30:18,455 --> 01:30:20,455
Kita sudah rencanakan ini bertahun-tahun.
1386
01:30:20,479 --> 01:30:22,479
Tapi tak ada rencana yang tetap tak berubah.
1387
01:30:22,503 --> 01:30:24,503
Kita cuma harus berimprovisasi.
1388
01:30:24,527 --> 01:30:26,527
Jangan sampai kematian Liu Xi sia-sia.
1389
01:30:26,551 --> 01:30:28,551
Kita harus menyingkirkan Tuan He dan Tuan Wu.
1390
01:30:31,475 --> 01:30:33,475
Dimana kau
1391
01:30:33,499 --> 01:30:35,499
mendapatkan surat itu?
1392
01:30:38,423 --> 01:30:41,423
Komandan Sun mencurinya dari bawah batu tintamu.
1393
01:30:42,447 --> 01:30:44,447
Omong kosong.
1394
01:30:45,471 --> 01:30:48,471
Apa hanya ada secarik kertas kosong di atas meja?
1395
01:30:50,495 --> 01:30:52,495
Menurutmu asal surat itu dari mana?
1396
01:30:54,419 --> 01:30:56,419
Tuan Wu lagi bercanda denganmu.
1397
01:30:56,443 --> 01:30:58,443
Surat ini pasti ditemukan
1398
01:30:58,467 --> 01:31:00,467
di dalam keretanya Liu Xi.
1399
01:31:01,491 --> 01:31:03,491
Perdana Mentri menyadari ini.
1400
01:31:03,515 --> 01:31:05,515
Kita mesti jangan bicara sembrono.
1401
01:31:05,539 --> 01:31:06,539
Benar.
1402
01:31:06,563 --> 01:31:09,463
Tuan He memang bijaksana.
1403
01:31:12,487 --> 01:31:13,487
Mari kita perjelas.
1404
01:31:13,511 --> 01:31:15,511
Saat aku mabuk bersama prajurit Jin
1405
01:31:15,535 --> 01:31:17,535
aku tak berbuat apa-apa dengan dia.
1406
01:31:17,559 --> 01:31:19,559
Aku bohong pada mereka.
1407
01:31:20,483 --> 01:31:22,483
Aku tahu. / Kau tahu?
1408
01:31:24,407 --> 01:31:26,407
Kenapa tak menghadapiku di depan banyak orang?
1409
01:31:27,431 --> 01:31:29,431
Apa kau cemburu?
1410
01:31:29,455 --> 01:31:32,455
Apa kau ingat? Saat kita pertama bertemu,
1411
01:31:33,479 --> 01:31:35,479
kau bilang berasal dari perbatasan,
1412
01:31:35,503 --> 01:31:38,403
dan tak pernah melihat ceri dalam puisi.
1413
01:31:41,427 --> 01:31:43,427
Kubilang aku akan nyari kesempatan untuk menunjukkan padamu.
1414
01:31:44,451 --> 01:31:46,451
Tapi aku tak mendapat kesempatan itu.
1415
01:31:58,475 --> 01:32:00,475
Kau memang ceroboh.
1416
01:32:00,499 --> 01:32:02,499
Aku kaget kau bisa mengingat ini.
1417
01:32:03,423 --> 01:32:05,423
Baik.
1418
01:32:05,447 --> 01:32:08,447
Saat kita di hadapan Dewa Kematian, aku tak akan menyalahkan perbuatan jahatmu.
1419
01:32:16,471 --> 01:32:19,471
Bagaimana kalau menyanyikan lagu ceri kesukaanmu?
1420
01:32:20,495 --> 01:32:26,495
♪ Kapan kubisa pulang untuk mencuci jubahku ♪
1421
01:32:28,419 --> 01:32:33,419
♪ untuk bermain suling dan membakar dupa? ♪
1422
01:32:35,443 --> 01:32:39,443
♪ Waktu berlalu ♪
1423
01:32:41,467 --> 01:32:46,467
♪ Ceri jadi merah, dan daun pisang jadi hijau ♪
1424
01:32:48,491 --> 01:32:50,491
Kenapa kau tak ikut bernyanyi?
1425
01:32:50,515 --> 01:32:52,515
Lagi tidak mood.
1426
01:32:52,539 --> 01:32:54,539
Dasar pria kotor.
1427
01:32:56,463 --> 01:32:58,463
Kau selalu menyayi bersamaku.
1428
01:32:58,487 --> 01:33:00,487
Apa kau bosan denganku? Kau mau menyanyi?
1429
01:33:03,411 --> 01:33:05,411
Peluk aku kalau tak mau nyanyi.
1430
01:33:11,435 --> 01:33:13,435
Ini kesempatan terakhirmu.
1431
01:33:38,459 --> 01:33:40,459
Dasar pelacur.
1432
01:33:40,483 --> 01:33:43,483
Kau panggil aku apa?
1433
01:33:48,407 --> 01:33:51,407
Pelacur.
1434
01:33:56,431 --> 01:33:58,431
Tuan-tuanku.
1435
01:34:13,455 --> 01:34:15,455
Tuan He. Aku membawa belatinya Tuan Wu.
1436
01:34:15,479 --> 01:34:17,479
Akan kukembalikan padamu.
1437
01:34:26,403 --> 01:34:28,403
Tuan Wu.
1438
01:34:28,427 --> 01:34:30,427
Tuan Wu. Aku mendapatkan belatinya.
1439
01:34:34,451 --> 01:34:36,451
Tuan Wu.
1440
01:34:36,475 --> 01:34:38,475
Setelah Perdana Mentri membaca surat itu, Zither akan mati.
1441
01:34:38,499 --> 01:34:40,499
Orang selanjutnya
1442
01:34:41,423 --> 01:34:43,423
mungkin dirimu.
1443
01:34:43,447 --> 01:34:45,447
Terima kasih atas peringatannya.
1444
01:34:45,471 --> 01:34:47,471
Apa kau ingin bertaruh?
1445
01:34:48,495 --> 01:34:50,495
Dengan apa aku bertaruh?
1446
01:34:50,519 --> 01:34:52,519
Perdana Mentri akan menemui wanita itu empat mata.
1447
01:34:52,543 --> 01:34:54,543
Jadi,
1448
01:34:57,467 --> 01:34:59,467
wanita itu ingin membawa senjata tajam.
1449
01:34:59,491 --> 01:35:01,491
Senjata tajam?
1450
01:35:03,415 --> 01:35:06,415
Buat apa? / Jika dia membawa senjata,
1451
01:35:06,439 --> 01:35:08,439
dia bisa hidup.
1452
01:35:08,463 --> 01:35:10,463
Surat itu juga aman.
1453
01:35:10,487 --> 01:35:12,487
Sun Jun dan para pengawal
1454
01:35:12,511 --> 01:35:14,511
takut melukai Perdana Mentri.
1455
01:35:14,535 --> 01:35:17,435
Mereka tak mau berbuat gegabah. Lalu wanita itu akan meminta 3 kuda.
1456
01:35:17,459 --> 01:35:19,459
Dia akan membawamu dan aku sebagai sandera.
1457
01:35:19,483 --> 01:35:21,483
Kita akan keluar dari halaman itu.
1458
01:35:21,507 --> 01:35:23,507
Lalu kita akan berkesempatan
1459
01:35:23,531 --> 01:35:25,531
pergi ke ibukota dan menemui kaisar.
1460
01:35:27,455 --> 01:35:29,455
Menurutmu kita berpeluang? Ding sudah berusaha.
1461
01:35:29,479 --> 01:35:31,479
Aku bukan anak kecil.
1462
01:35:32,403 --> 01:35:35,403
Perdana Mentri belum membaca surat itu.
1463
01:35:35,427 --> 01:35:37,427
Sun Jun sudah membuat satu kesalahan.
1464
01:35:37,451 --> 01:35:39,451
Apa dia akan berani memanah lagi?
1465
01:35:40,475 --> 01:35:42,475
Dia tak bertanggung jawab kalau wanita itu kabur. Namun, kalau wanita itu mati,
1466
01:35:42,499 --> 01:35:44,499
tamatlah dia.
1467
01:35:46,423 --> 01:35:48,423
Kau mau bertaruh?
1468
01:35:51,447 --> 01:35:53,447
►Zheng Wan (Wakil Jendral)
1469
01:35:58,471 --> 01:36:00,471
Tuan He, kau membawa tawanan?
1470
01:36:01,495 --> 01:36:03,495
"Geledah tawanan."
1471
01:36:16,419 --> 01:36:19,419
Tuan He, kuingin jelaskan pada Perdana Mentri
1472
01:36:19,443 --> 01:36:21,443
secara langsung.
1473
01:36:22,467 --> 01:36:24,467
Aku telah melakukan hal memalukan.
1474
01:36:24,491 --> 01:36:26,491
Tapi kau memaafkan.
1475
01:36:26,515 --> 01:36:28,515
Aku telah menyinggungmu berkali-kali,
1476
01:36:28,539 --> 01:36:30,539
Tuan He.
1477
01:36:30,563 --> 01:36:32,563
Kau bersikap bodoh.
1478
01:36:33,487 --> 01:36:36,487
Naiklah, dan bereskan semuanya.
1479
01:36:38,411 --> 01:36:40,411
Lepas belatimu.
1480
01:37:38,435 --> 01:37:41,435
"Sudah digeledah semua. Hanya satu orang?"
1481
01:37:48,459 --> 01:37:51,459
Tuan Wu, Perdana Mentri menyuruh kita pergi.
1482
01:37:54,483 --> 01:37:56,483
Boleh kujelaskan pada Perdana Mentri?
1483
01:37:57,407 --> 01:37:59,407
Turunlah.
1484
01:37:59,431 --> 01:38:01,431
2 kalimat saja. / Apa lagi yang lebih penting?
1485
01:38:17,455 --> 01:38:19,455
Bicaralah.
1486
01:38:22,479 --> 01:38:24,479
Suruh mereka pergi.
1487
01:38:24,503 --> 01:38:26,503
Mereka tak bisa dengar.
1488
01:38:30,427 --> 01:38:32,427
Baik.
1489
01:38:38,451 --> 01:38:40,451
Sini.
1490
01:38:45,475 --> 01:38:47,475
Mendekat lagi.
1491
01:38:51,499 --> 01:38:54,499
Ucapkan isi surat itu, seluruh kalimatnya.
1492
01:38:55,423 --> 01:38:57,423
Apa kau akan membiarkanku hidup?
1493
01:38:57,447 --> 01:38:59,447
Bila kau mengucapkannya dengan baik.
1494
01:39:00,471 --> 01:39:03,471
Kepada Tuan Qin Hui, perdana mentri
1495
01:39:04,495 --> 01:39:06,495
dinasti Song.
1496
01:39:06,519 --> 01:39:09,419
Dari Zongbi...
1497
01:39:38,443 --> 01:39:40,443
Masuklah.
1498
01:39:50,467 --> 01:39:52,467
Paduka, pertunjukan selesai.
1499
01:39:52,491 --> 01:39:54,491
Kami menangkap semua penjahatnya.
1500
01:39:54,515 --> 01:39:56,515
Kami menunggu perintah paduka.
1501
01:39:56,539 --> 01:39:58,539
Mari kita mulai.
1502
01:39:58,563 --> 01:40:00,563
Apa maksudmu? / Zhang Da.
1503
01:40:01,487 --> 01:40:03,487
Tuan He.
1504
01:40:04,411 --> 01:40:06,411
Pilih satu batu.
1505
01:40:08,435 --> 01:40:10,435
Biar nasib yang memutuskan. / Aku akan pilih.
1506
01:40:10,459 --> 01:40:12,459
Terlambat.
1507
01:40:22,483 --> 01:40:24,483
Seperti yang kukatakan sebelumnya, orang tangguhpun punya kelemahan.
1508
01:40:25,407 --> 01:40:27,407
Kelemahanmu adalah dia.
1509
01:40:28,431 --> 01:40:29,431
Kuduga
1510
01:40:29,455 --> 01:40:31,455
dia adalah istrimu?
1511
01:40:36,479 --> 01:40:37,479
Kau hebat.
1512
01:40:37,503 --> 01:40:40,403
Sungguh pertunjukan yang bagus!
1513
01:40:40,427 --> 01:40:42,427
Tak peduli seberapa perhitunganmu,
1514
01:40:42,451 --> 01:40:45,451
Paduka telah mengarahkannya pada keuntungan kami,
1515
01:40:45,475 --> 01:40:48,475
dan aku sudah memperkirakan semua gerakanmu. Kau mengabaikan satu hal.
1516
01:40:48,499 --> 01:40:51,499
Aku tahu kelemahannya Liu.
1517
01:40:51,523 --> 01:40:54,423
Bagaimana mungkin dia tak mengaku?
1518
01:40:54,447 --> 01:40:56,447
Bagaimana mungkin aku sebodoh itu?
1519
01:40:56,471 --> 01:40:58,471
Membiarkanmu pergi?
1520
01:40:58,495 --> 01:41:00,495
Jadi faktanya adalah
1521
01:41:00,519 --> 01:41:02,519
dia mengakui semuanya. / Mustahil.
1522
01:41:02,543 --> 01:41:04,543
Dia tak bisa mengaku.
1523
01:41:04,567 --> 01:41:06,567
Saat aku membunuh Willow, istrinya,
1524
01:41:06,591 --> 01:41:08,591
dia tak mengaku apa-apa.
1525
01:41:08,615 --> 01:41:11,415
Saat aku hendak membunuh Peach, putrinya,
1526
01:41:11,439 --> 01:41:13,439
bagaimana mungkin dia tak mengaku?
1527
01:41:14,463 --> 01:41:16,463
Dimana Peach?
1528
01:41:24,487 --> 01:41:25,487
Aku...
1529
01:41:25,511 --> 01:41:28,411
aku akan membunuhmu,
1530
01:41:28,435 --> 01:41:30,435
bajingan!
1531
01:41:30,459 --> 01:41:33,459
He Li, aku akan membunuhmu!
1532
01:41:34,483 --> 01:41:36,483
Tunggu saja.
1533
01:41:36,507 --> 01:41:38,507
Tunggu saja!
1534
01:41:38,531 --> 01:41:40,531
Jangan membuatku menunggu lama.
1535
01:41:46,455 --> 01:41:48,455
Paduka,
1536
01:41:48,479 --> 01:41:50,479
boleh kulanjutkan? / Lanjutkan.
1537
01:41:50,503 --> 01:41:52,503
Memanggil
1538
01:41:52,527 --> 01:41:54,527
Wu Yichun, Wakil Kepala.
1539
01:42:00,451 --> 01:42:03,451
Pada 3 Juli 1146,
1540
01:42:03,475 --> 01:42:05,475
He Li, Kepala Kantor Perdana Mentri, mengintrogasi para pembunuh.
1541
01:42:05,499 --> 01:42:07,499
Wu Yichun membantu
1542
01:42:07,523 --> 01:42:09,423
introgasi.
1543
01:42:09,447 --> 01:42:11,447
Sekretaris mencatat.
1544
01:42:09,571 --> 01:42:11,571
{\an6}►Chen Xi (Sekretaris)
1545
01:42:11,595 --> 01:42:13,595
Perdana Mentri mendengarkan introgasi.
1546
01:42:13,619 --> 01:42:15,619
Ding Sanwang, si Penjaga Malam,
1547
01:42:15,643 --> 01:42:17,643
adalah kaki-tangannya Zhang Da.
1548
01:42:17,667 --> 01:42:20,467
Dia menggunakan celah dalam pengaturan waktu, dan membunuh Diplomat Jin,
1549
01:42:20,491 --> 01:42:22,491
serta membuat kekacauan untuk mendekati Perdana Mentri.
1550
01:42:22,515 --> 01:42:24,515
Zhang Da, benar begitu?
1551
01:42:29,439 --> 01:42:31,439
Ya.
1552
01:42:31,463 --> 01:42:33,463
Kau benar.
1553
01:42:33,487 --> 01:42:35,487
Liu Xi, si Tukang Kuda,
1554
01:42:35,511 --> 01:42:37,511
adalah kaki-tangannya Zhang Da.
1555
01:42:37,535 --> 01:42:40,435
dia menyelinap masuk ke kantor Perdana Mentri, dan berniat membunuh Ketua.
1556
01:42:40,459 --> 01:42:42,459
Dia mengakui semuanya. Zhang Da,
1557
01:42:42,483 --> 01:42:44,483
apa aku benar? / Ya.
1558
01:42:44,507 --> 01:42:47,407
Liu Xi, Ding Sanwang, dan Zhang Da merencanakan bersama.
1559
01:42:47,431 --> 01:42:50,431
Mereka menjebak Wang Biao, Komandan Batalion,
1560
01:42:50,455 --> 01:42:52,455
sehingga dia terbunuh.
1561
01:42:52,479 --> 01:42:54,479
Zhang Da, benar 'kan?
1562
01:42:54,503 --> 01:42:56,503
Wang Biao dijebak. Ada yang ingin membunuh dia dengan tanganku.
1563
01:42:56,527 --> 01:42:58,527
Aku tanya apakah aku benar?
1564
01:42:58,551 --> 01:43:00,551
Ya, begitulah.
1565
01:43:02,475 --> 01:43:05,475
Jadi, apa Zither, kaki-tanganmu,
1566
01:43:05,499 --> 01:43:07,499
menggunakan surat rahasia itu untuk mendekati Perdana Mentri
1567
01:43:07,523 --> 01:43:09,523
dan berniat menyerang dia? Dia gagal dan tertangkap.
1568
01:43:09,547 --> 01:43:11,547
Apakah aku benar, Zhang Da?
1569
01:43:12,471 --> 01:43:14,471
Ya.
1570
01:43:16,495 --> 01:43:19,495
Mengenai Komandan Sun, sulit menggambarkan perbuatanmu.
1571
01:43:20,419 --> 01:43:22,419
Sun Jun, Komandan Batalion,
1572
01:43:22,443 --> 01:43:24,443
tidak terlibat dalam rencana Zhang Da.
1573
01:43:24,467 --> 01:43:26,467
Namun, kau telah disesatkan olehnya.
1574
01:43:27,491 --> 01:43:29,491
Kau dicurigai membunuh untuk menutupi jejakmu.
1575
01:43:29,515 --> 01:43:31,515
Kau punya motif pribadi dan bimbang.
1576
01:43:31,539 --> 01:43:33,539
Kau akan dipenjara, untuk menunggu hukuman.
1577
01:43:33,563 --> 01:43:34,563
Baik.
1578
01:43:34,587 --> 01:43:36,587
Satu lagi, Paduka,
1579
01:43:39,411 --> 01:43:41,411
pisau yang digunakan Zither,
1580
01:43:41,435 --> 01:43:44,435
terlihat familiar bagiku.
1581
01:43:44,459 --> 01:43:46,459
Kita harus tanya Tuan Wu.
1582
01:43:46,483 --> 01:43:48,483
Ingatannya bagus.
1583
01:43:52,407 --> 01:43:54,407
Tuan Wu, bagaimana pisaumu
1584
01:43:54,431 --> 01:43:57,431
bisa ada di tangan dia?
1585
01:43:58,455 --> 01:44:00,455
Apa itu punyaku?
1586
01:44:01,479 --> 01:44:03,479
Aku tak pernah lihat yang ini.
1587
01:44:04,403 --> 01:44:06,403
Kalau aku tak mengakali, bagaimana bisa aku mengajak
1588
01:44:06,427 --> 01:44:08,427
Tuan Wu ikut pertunjukan ini?
1589
01:44:08,451 --> 01:44:10,451
Dengar.
1590
01:44:10,475 --> 01:44:12,475
Selama introgasi,
1591
01:44:12,499 --> 01:44:16,499
Zhang Da menusuk Tuan Wu.
1592
01:44:30,423 --> 01:44:31,423
Laksanakan perintah.
1593
01:44:31,447 --> 01:44:34,447
Berikan Tuan Wu pemakaman yang terhormat dan kirim merpati untuk melapor ke ibukota.
1594
01:44:35,471 --> 01:44:37,471
Siap.
1595
01:44:37,495 --> 01:44:39,495
Apa kau sudah mencatatnya? / Paduka,
1596
01:44:39,519 --> 01:44:41,519
sudah kucatat. / Bagus.
1597
01:44:42,443 --> 01:44:44,443
Kalian bertiga tetap disini.
1598
01:44:44,467 --> 01:44:46,467
Yang lainnya boleh pergi. / Ya, tuan.
1599
01:45:04,491 --> 01:45:07,491
Sekarang, introgasi yang sebenarnya dimulai.
1600
01:45:08,415 --> 01:45:10,415
Pertama, siapa dalang semua ini?
1601
01:45:11,439 --> 01:45:14,439
Kedua, kau bisa hidup kalau bisa jelaskan isi surat itu.
1602
01:45:15,463 --> 01:45:18,463
Aku, Perdana Mentri dinasti Song akan menepati janji.
1603
01:45:20,487 --> 01:45:22,487
Apa kau takut kalau aku akan mengarang isi suratnya?
1604
01:45:22,511 --> 01:45:25,411
Aku bisa tahu setelah kau bacakan satu kalimat.
1605
01:45:30,435 --> 01:45:33,435
Nanti kami akan mendapat masalah, aku lupa semuanya.
1606
01:45:35,459 --> 01:45:37,459
Tuan He,
1607
01:45:37,483 --> 01:45:40,483
penyiksaan, kau ahlinya.
1608
01:45:43,407 --> 01:45:45,407
Aku akan menebus kesalahanku sendiri.
1609
01:45:45,431 --> 01:45:47,431
Mohon ijinkan.
1610
01:45:48,455 --> 01:45:50,455
Tunjukkan kemampuanmu.
1611
01:45:50,479 --> 01:45:52,479
Terima kasih, Paduka.
1612
01:45:58,403 --> 01:46:00,403
Zhang Da!
1613
01:46:00,427 --> 01:46:02,427
Lepaskan aku! / Masuk!
1614
01:46:03,451 --> 01:46:05,451
Zither! / Baringkan dia.
1615
01:46:05,475 --> 01:46:07,475
Zither! Aku akan tahu
1616
01:46:07,499 --> 01:46:09,499
siapa yang menyentuh dia!
1617
01:46:09,523 --> 01:46:11,523
Zither!
1618
01:46:11,547 --> 01:46:13,547
Zither!
1619
01:46:14,471 --> 01:46:16,471
Sun Jun,
1620
01:46:16,495 --> 01:46:18,495
akan kubunuh kau.
1621
01:46:18,519 --> 01:46:20,519
Zither!
1622
01:46:20,543 --> 01:46:22,543
Sun Jun, jika keluarga ada artinya bagimu,
1623
01:46:22,567 --> 01:46:25,467
tolong bunuh istri
1624
01:46:25,491 --> 01:46:27,491
yang baru kunikahi saja. Jangan pada dia!
1625
01:46:28,415 --> 01:46:30,415
Air. / Ya, tuan.
1626
01:46:31,439 --> 01:46:33,439
Pakai cuka.
1627
01:46:33,463 --> 01:46:35,463
Ya.
1628
01:46:35,487 --> 01:46:37,487
Kau kejam juga.
1629
01:46:37,511 --> 01:46:39,511
Kau memang menembus kesalahanmu.
1630
01:46:56,435 --> 01:46:58,435
Tuang!
1631
01:47:09,459 --> 01:47:11,459
Angkat.
1632
01:47:16,483 --> 01:47:18,483
Mengaku saja, Zhang Da.
1633
01:47:18,507 --> 01:47:20,507
Kau tidak tahu kemampuan Perdana Mentri.
1634
01:47:20,531 --> 01:47:22,531
Kau akan menyerah.
1635
01:47:24,455 --> 01:47:26,455
Aku tak akan menyerah.
1636
01:47:26,479 --> 01:47:29,479
Kalau aku mengaku, apa nyawamu akan selamat?
1637
01:47:32,403 --> 01:47:34,403
Lagi.
1638
01:48:02,427 --> 01:48:04,427
Keponakanku, semua yang lain palsu.
1639
01:48:05,451 --> 01:48:08,451
Hanya nyawa yang asli. Kau harus paham.
1640
01:48:09,475 --> 01:48:11,475
Mengaku saja.
1641
01:48:11,499 --> 01:48:14,499
Agar kau bisa hidup. Aku bisa jelaskan pada kakak perempuanku.
1642
01:48:14,523 --> 01:48:17,423
Dasar kau penjilat.
1643
01:48:17,447 --> 01:48:19,447
Siapa yang penjilat? / Kau.
1644
01:48:20,471 --> 01:48:22,471
Kau penjilat.
1645
01:48:25,495 --> 01:48:27,495
Guyur! / Ayo.
1646
01:48:34,449 --> 01:48:36,449
Guyur!
1647
01:48:42,473 --> 01:48:44,473
Angkat.
1648
01:48:54,497 --> 01:48:56,497
Komandan Sun, dia pipis. Apa masih kita guyur?
1649
01:48:58,421 --> 01:49:00,421
Angkat dia.
1650
01:49:04,445 --> 01:49:06,445
Kau membantu mengurusku saat aku kecil.
1651
01:49:07,469 --> 01:49:09,469
Sekarang giliranku untuk mengurusmu.
1652
01:49:10,493 --> 01:49:12,493
Tiba-tiba kau jadi orang tangguh.
1653
01:49:12,517 --> 01:49:14,517
Ada yang tak beres.
1654
01:49:34,441 --> 01:49:36,441
Kesetiaan.
1655
01:49:37,465 --> 01:49:40,465
Tato Jendral Yue oleh ibunya. Tentara pasukan Yue punya tato yang sama.
1656
01:49:42,489 --> 01:49:44,489
Kau memang tentaranya pasukan Yue.
1657
01:49:45,413 --> 01:49:47,413
Cuma sekedar tato.
1658
01:49:47,437 --> 01:49:49,437
Kau tak bisa melakukannya lagi?
1659
01:49:54,461 --> 01:49:56,461
Pegangi dia.
1660
01:49:58,485 --> 01:50:01,485
Kulitii dia. Tato ini tak boleh ada.
1661
01:50:03,409 --> 01:50:05,409
Pegangi dia!
1662
01:50:42,433 --> 01:50:44,433
Saat tatonya hilang,
1663
01:50:44,457 --> 01:50:46,457
keyakinanmu juga akan hilang.
1664
01:50:46,481 --> 01:50:48,481
Maka kau akan mengaku.
1665
01:50:54,405 --> 01:50:56,405
Apa kau mengaku?
1666
01:50:59,429 --> 01:51:01,429
Komandan Sun,
1667
01:51:01,453 --> 01:51:03,453
kau harus cari kelemahannya.
1668
01:51:04,477 --> 01:51:06,477
Para Prajurit kerjai wanita itu. / Siap.
1669
01:51:10,401 --> 01:51:12,401
Lepaskan aku!
1670
01:51:12,425 --> 01:51:14,425
Zhang Da!
1671
01:51:14,449 --> 01:51:16,449
Lepaskan aku!
1672
01:51:18,473 --> 01:51:20,473
Zhang Da!
1673
01:51:27,497 --> 01:51:30,497
Aku mengaku!
1674
01:51:31,421 --> 01:51:34,421
Perdana Mentri ingin tahu tulisan aslinya,
1675
01:51:34,445 --> 01:51:36,445
bukan dari penafsiranmu.
1676
01:51:36,469 --> 01:51:38,469
Jin Wuzhu menggunakan bahasa Cina.
1677
01:51:38,493 --> 01:51:40,493
Zither bohong padamu.
1678
01:51:41,417 --> 01:51:42,417
Hentikan.
1679
01:51:42,441 --> 01:51:44,441
Keluarlah.
1680
01:51:47,465 --> 01:51:49,465
Apa maksudmu? Zhang Da.
1681
01:51:49,489 --> 01:51:51,489
Apa kau mau mengaku?
1682
01:51:53,413 --> 01:51:56,413
Kau pengecut. Apa kau ini pria?
1683
01:51:56,437 --> 01:51:58,437
Apa kau lelaki?
1684
01:51:58,461 --> 01:52:00,461
Ya sudah, bawa pergi wanita ini,
1685
01:52:00,485 --> 01:52:02,485
biar tenang.
1686
01:52:05,409 --> 01:52:07,409
Komandan Sun, telah menebus kesalahannya sendiri.
1687
01:52:07,433 --> 01:52:09,433
Saat ini dia tak akan dipenjara. Akan kulaporkan pada Perdana Mentri.
1688
01:52:10,457 --> 01:52:12,457
Terima kasih, Tuan He.
1689
01:52:16,481 --> 01:52:18,481
Zhang Da mengakui semuanya.
1690
01:52:19,405 --> 01:52:21,405
Kau tak percaya?
1691
01:52:21,429 --> 01:52:23,429
Dia bilang, ini operasi sukarela.
1692
01:52:23,453 --> 01:52:25,453
Tak ada dalang dibalik ini semua.
1693
01:52:25,477 --> 01:52:27,477
Dan
1694
01:52:27,501 --> 01:52:29,501
di tengah jalan kau bergabung. Tindakanmu tak ada dalam rencana mereka.
1695
01:52:29,525 --> 01:52:31,525
Kau bertindak atas kemauanmu sendiri.
1696
01:52:31,549 --> 01:52:33,549
Benar begitu?
1697
01:52:33,573 --> 01:52:35,573
Sekarang kau percayalah aku.
1698
01:52:35,597 --> 01:52:37,597
Paduka telah memberi perintah: hukum mati di tempat.
1699
01:52:39,421 --> 01:52:41,421
Zhang Da itu bangsat.
1700
01:52:41,445 --> 01:52:43,445
Dia hanya suka makan, minum, melacur, dan berjudi.
1701
01:52:43,469 --> 01:52:45,469
Dia itu pengecut.
1702
01:52:45,493 --> 01:52:47,493
Mestinya aku lebih tahu.
1703
01:52:47,517 --> 01:52:50,417
Paduka juga mengatakan, salah satu kalian bisa hidup.
1704
01:52:51,441 --> 01:52:53,441
Siapa yang hidup?
1705
01:52:53,465 --> 01:52:55,465
Aku yang putuskan.
1706
01:52:56,489 --> 01:52:58,489
Syaratnya?
1707
01:53:03,413 --> 01:53:05,413
Syaratnya adalah
1708
01:53:05,437 --> 01:53:07,437
kau bacakan surat itu padaku.
1709
01:53:08,461 --> 01:53:11,461
Bukannya Zhang Da mengaku? Kenapa tak dia saja membacakan padamu?
1710
01:53:11,485 --> 01:53:14,485
Cuma kau satu-satunya orang yang sudah baca surat itu.
1711
01:53:14,509 --> 01:53:16,509
Zhang Da juga bilang padaku,
1712
01:53:17,433 --> 01:53:19,433
kaupun melihat surat itu.
1713
01:53:19,457 --> 01:53:21,457
Kenapa kau tak membacanya?
1714
01:53:22,481 --> 01:53:24,481
Tak ada yang berani, kecuali Paduka.
1715
01:53:24,505 --> 01:53:27,405
Tak ada yang berani. Sekarang kau berani mendengarkannya?
1716
01:53:28,429 --> 01:53:30,429
Membaca surat tanpa ijin itu kejahatan kerajaan.
1717
01:53:30,453 --> 01:53:32,453
Namun, mendengarkan pengakuan tawanan
1718
01:53:32,477 --> 01:53:34,477
itu penting untuk memecahkan kasus.
1719
01:53:34,501 --> 01:53:36,501
Tidak bersalah.
1720
01:53:36,525 --> 01:53:38,525
Betapa pintarnya dirimu!
1721
01:53:38,549 --> 01:53:40,549
Bacakan untukku, dan aku akan melepaskanmu.
1722
01:53:40,573 --> 01:53:42,573
Bukan untuk Paduka?
1723
01:53:45,497 --> 01:53:47,497
Saat kau sudah tahu isi surat itu,
1724
01:53:47,521 --> 01:53:50,421
kau selalu ada sesuatu pada Qin Hui.
1725
01:53:51,445 --> 01:53:53,445
Kau akan punya jaringan aman.
1726
01:53:53,469 --> 01:53:54,469
Kau pintar.
1727
01:53:54,493 --> 01:53:57,493
Kalau kubacakan padamu, apa kau tak akan membunuhku?
1728
01:53:57,517 --> 01:53:59,517
Aku tak akan membunuhmu.
1729
01:53:59,541 --> 01:54:02,441
Akan kucarikan satu mayat untuk menggantikanmu. Akan kulaporkan kematianmu pada Perdana Mentri.
1730
01:54:02,465 --> 01:54:04,465
Dan
1731
01:54:04,489 --> 01:54:07,489
aku janji hidupmu kelak bakal nyaman.
1732
01:54:09,413 --> 01:54:10,413
Benar.
1733
01:54:10,437 --> 01:54:12,437
Kapanpun surat itu dibutuhkan,
1734
01:54:12,461 --> 01:54:14,461
aku, saksinya, akan dibutuhkan.
1735
01:54:14,485 --> 01:54:16,485
Kalau tidak, kau mengarang-ngarang.
1736
01:54:20,409 --> 01:54:23,409
Kau memang pintar. / Bagaimana kalau tak kubacakan?
1737
01:54:23,433 --> 01:54:26,433
Kau bisa hidup kalau kau bacakan. Kalau tidak, kau harus mati.
1738
01:54:27,457 --> 01:54:29,457
Terserah padamu. Aku tak rugi apa-apa.
1739
01:54:31,481 --> 01:54:32,481
Satu syarat.
1740
01:54:32,505 --> 01:54:34,505
Antar aku menemui Zhang Da.
1741
01:54:34,529 --> 01:54:36,529
Buat apa? / Aku benci
1742
01:54:36,553 --> 01:54:38,553
pengkhianat.
1743
01:54:39,477 --> 01:54:41,477
Aku tak terima pengkhianat seperti dia bisa hidup.
1744
01:54:42,401 --> 01:54:44,401
Harus kubunuh dia dengan tanganku sendiri.
1745
01:54:51,425 --> 01:54:53,425
Kalau kau tak bersedia,
1746
01:54:53,449 --> 01:54:55,449
tak akan kubacakan.
1747
01:55:03,473 --> 01:55:05,473
Apa kau masuk? / Tidak.
1748
01:55:05,497 --> 01:55:07,497
Kenapa menyumpal dia?
1749
01:55:14,421 --> 01:55:16,421
Apa kau mau mendengarkan? Ini penting.
1750
01:55:16,445 --> 01:55:17,445
Aku harus dengar.
1751
01:55:17,469 --> 01:55:19,469
Kau baru menebus kesalahanmu.
1752
01:55:19,493 --> 01:55:21,493
Janganlah nyari masalah.
1753
01:55:45,417 --> 01:55:47,417
Tolong lepaskan rantainya.
1754
01:55:48,441 --> 01:55:50,441
Lepaskan.
1755
01:56:00,465 --> 01:56:02,465
Pakai ini saja.
1756
01:56:02,489 --> 01:56:04,489
Kenapa ini? / Kau bisa pakai ini sambil tetap dirantai.
1757
01:56:05,413 --> 01:56:06,413
Baik.
1758
01:56:06,437 --> 01:56:08,437
Pisau apa saja bisa kok.
1759
01:56:08,461 --> 01:56:10,461
Aku juga punya satu syarat.
1760
01:56:10,485 --> 01:56:12,485
Kau hanya boleh tusuk dia sekali. / Mengapa?
1761
01:56:12,509 --> 01:56:14,509
Pisau ini memakainya selalu begitu.
1762
01:56:14,533 --> 01:56:16,533
Jangan langgar aturanku.
1763
01:56:16,557 --> 01:56:19,457
Merah atau biru? Biar nasib yang menentukan.
1764
01:56:19,481 --> 01:56:20,481
Aku tak peduli.
1765
01:56:20,505 --> 01:56:22,505
Sekali tekan. Tak peduli dia nanti hidup atau mati,
1766
01:56:22,529 --> 01:56:24,529
kau akan bacakan surat itu. Mau bertaruh?
1767
01:56:24,553 --> 01:56:25,553
Baik.
1768
01:56:25,577 --> 01:56:27,577
Sekali tekan.
1769
01:56:46,401 --> 01:56:48,401
Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
1770
01:56:49,425 --> 01:56:51,425
Aku tak tahan lagi.
1771
01:56:53,449 --> 01:56:55,449
Aku telah mengecewakanmu.
1772
01:56:57,473 --> 01:56:59,473
Kau bukan hanya mengecewakanku saja,
1773
01:56:59,497 --> 01:57:02,497
tapi juga mengecewakan Ding dan Liu.
1774
01:57:03,421 --> 01:57:05,421
Aku mengecewakan semua orang.
1775
01:57:05,445 --> 01:57:08,445
Kau memberiku kebebasan keluar rumah pelacuran.
1776
01:57:08,469 --> 01:57:10,469
Sekarang aku akan membebaskanmu,
1777
01:57:10,493 --> 01:57:12,493
demi pernikahan kita.
1778
01:57:16,417 --> 01:57:18,417
Wanita,
1779
01:57:20,441 --> 01:57:22,441
aku mencintaimu.
1780
01:57:23,465 --> 01:57:25,465
Jangan nangis.
1781
01:57:26,489 --> 01:57:28,489
Tanganmu akan gemetaran kalau kau nangis.
1782
01:57:31,413 --> 01:57:33,413
Mana yang kau pilih, merah atau biru?
1783
01:57:39,437 --> 01:57:42,437
Saat kedua batu ditekan bersamaan, pisau akan terkunci.
1784
01:57:42,461 --> 01:57:44,461
Apa aku benar?
1785
01:57:44,485 --> 01:57:46,485
Bunuh dia!
1786
01:57:49,409 --> 01:57:50,409
Zither!
1787
01:57:50,433 --> 01:57:52,433
Zither!
1788
01:57:52,457 --> 01:57:54,457
Bunuh dia!
1789
01:57:55,481 --> 01:57:57,481
Zither!
1790
01:57:59,405 --> 01:58:02,405
Bunuh dia!
1791
01:58:05,429 --> 01:58:07,429
Zither!
1792
01:58:11,453 --> 01:58:13,453
Zither!
1793
01:58:16,477 --> 01:58:17,477
Zither!
1794
01:58:17,501 --> 01:58:19,501
Bunuh dia!
1795
01:58:26,425 --> 01:58:27,425
Zither!
1796
01:58:27,449 --> 01:58:29,449
Zither!
1797
01:58:29,473 --> 01:58:31,473
Zither!
1798
01:58:40,497 --> 01:58:46,497
♪ Kapan kubisa pulang untuk mencuci jubahku ♪
1799
01:58:47,421 --> 01:58:54,421
♪ untuk bermain suling dan membakar dupa? ♪
1800
01:58:56,445 --> 01:59:01,445
♪ Waktu berlalu ♪
1801
01:59:02,469 --> 01:59:09,469
♪ Ceri jadi merah, dan daun pisang jadi hijau ♪
1802
01:59:17,493 --> 01:59:19,493
Dasar bajingan.
1803
01:59:21,417 --> 01:59:23,417
Masukkan Sun Jun dan dia
1804
01:59:23,441 --> 01:59:24,441
ke dalam sel.
1805
01:59:24,465 --> 01:59:26,465
Mereka akan dikirim ke ibukota besok pagi.
1806
01:59:26,489 --> 01:59:28,489
Ya, tuan. / Zheng.
1807
01:59:28,513 --> 01:59:30,513
Tuan He telah mengijinkanku untuk menebus kesalahanku,
1808
01:59:30,537 --> 01:59:32,537
dan aku tak perlu ke penjara. / Tuan He?
1809
01:59:32,561 --> 01:59:34,561
Suruh dia bangun lagi dan bicara denganku.
1810
01:59:34,585 --> 01:59:37,485
Aku mengikuti perintah Perdana Mentri.
1811
02:00:22,409 --> 02:00:24,409
Sungguh aku tak biarkan mereka melukai Zither.
1812
02:00:25,433 --> 02:00:27,433
Sekedar mengulur-ulur waktu saja.
1813
02:00:34,457 --> 02:00:36,457
Mestinya dia tak terlibat.
1814
02:00:45,481 --> 02:00:47,481
Kalau kita mati disini,
1815
02:00:47,505 --> 02:00:49,505
tak apa.
1816
02:00:49,529 --> 02:00:51,529
Kalau kita bisa keluar dari sini,
1817
02:00:52,453 --> 02:00:54,453
kita akan minum-minum dan berjudi,
1818
02:00:54,477 --> 02:00:56,477
dan menjadi rakyat biasa.
1819
02:00:56,501 --> 02:00:58,501
Kita tak akan terlibat urusan kerajaan lagi.
1820
02:00:58,525 --> 02:01:00,525
Wanita biasa seperti Zither,
1821
02:01:00,549 --> 02:01:02,549
berani memasang badan untuk membunuh He Li.
1822
02:01:02,573 --> 02:01:04,573
Apa tujuan dia?
1823
02:01:05,497 --> 02:01:07,497
Apa kau kira aku bisa hidup sendiri?
1824
02:01:07,521 --> 02:01:11,421
Apa yang kau inginkan? / Banyak orang mati gara-gara surat ini.
1825
02:01:11,445 --> 02:01:13,445
Semua orang yang terlibat
1826
02:01:13,469 --> 02:01:15,469
menginginkan jaringan aman.
1827
02:01:16,493 --> 02:01:18,493
Kau sama saja.
1828
02:01:18,517 --> 02:01:20,517
Kau menyembunyikan surat itu.
1829
02:01:20,541 --> 02:01:23,441
Apapun yang kau lakukan, kau akan mati.
1830
02:01:23,465 --> 02:01:24,465
Menurutku,
1831
02:01:24,489 --> 02:01:26,489
hanya ada satu jalan keluar untukmu,
1832
02:01:26,513 --> 02:01:28,513
hidup dengan bermartabat.
1833
02:01:28,537 --> 02:01:30,537
Apa kau tak waras?
1834
02:01:31,461 --> 02:01:33,461
Kalau boleh kukasih tahu, semua masalah itu belum berakhir.
1835
02:01:38,485 --> 02:01:40,485
Kau masih punya kaki-tangan? / Ya.
1836
02:01:43,409 --> 02:01:45,409
Orangnya kamu.
1837
02:01:45,433 --> 02:01:47,433
Kau adalah kesempatan terakhir kita.
1838
02:01:52,457 --> 02:01:54,457
Saat kau mendatangiku,
1839
02:01:55,481 --> 02:01:57,481
kau bilang ingin nyari pekerjaan.
1840
02:01:57,505 --> 02:01:59,505
Yang kau inginkan adalah sekarang.
1841
02:01:59,529 --> 02:02:01,529
Kau mau dengar rencanaku?
1842
02:02:01,553 --> 02:02:03,553
Mulai sekarang, aku hanya akan bicara jujur.
1843
02:02:03,577 --> 02:02:05,477
Ding menjebak Wang.
1844
02:02:05,501 --> 02:02:07,501
Dengan menggerakkan lehernya menghadang panahmu,
1845
02:02:07,525 --> 02:02:10,425
dia juga menjebakku. Qin Hui mencurigakan.
1846
02:02:10,449 --> 02:02:12,449
Cepat atau lambat dia akan membunuhmu.
1847
02:02:12,473 --> 02:02:14,473
Kami harus hapus jejakmu,
1848
02:02:14,497 --> 02:02:16,497
kemudian kau memberontak. / Memang benar.
1849
02:02:16,521 --> 02:02:18,521
Kalian memang kejam.
1850
02:02:18,545 --> 02:02:21,445
Kami menemukan cara untuk menyingkirkan Tuan Wu
1851
02:02:21,469 --> 02:02:23,469
dan Tuan He. Supaya mereka tak menghalangimu.
1852
02:02:23,493 --> 02:02:26,493
Kemudian aku akan jadi pejabat paling tinggi di sini.
1853
02:02:27,417 --> 02:02:29,417
Tadi aku mengakui semuanya,
1854
02:02:29,441 --> 02:02:31,441
kecuali satu hal.
1855
02:02:31,465 --> 02:02:33,465
Aku membaca surat itu.
1856
02:02:34,489 --> 02:02:37,489
Aku akan menulisnya di tembok.
1857
02:02:37,513 --> 02:02:39,513
Qin Hui akan ke sini melihatnya.
1858
02:02:39,537 --> 02:02:41,537
Dia tak akan mengajak siapapun.
1859
02:02:41,561 --> 02:02:43,461
Lalu,
1860
02:02:43,485 --> 02:02:45,485
kita akan punya satu kesempatan.
1861
02:02:45,509 --> 02:02:47,409
Kita tak bersenjata.
1862
02:02:47,433 --> 02:02:49,433
Aku bahkan dirantai.
1863
02:02:49,457 --> 02:02:51,457
Aku sudah sering berlatih.
1864
02:02:51,481 --> 02:02:53,481
Aku bisa membuka rantai. Qin Hui itu lemah.
1865
02:02:53,505 --> 02:02:55,405
Kita bisa tangani dia dengan mudah,
1866
02:02:55,429 --> 02:02:57,429
meski dengan tangan kosong.
1867
02:02:58,453 --> 02:02:59,453
Bagaimana selanjutnya?
1868
02:02:59,477 --> 02:03:01,477
Kau pejabat paling tinggi disini.
1869
02:03:01,501 --> 02:03:03,501
Kau bisa mengendalikan situasi. Kedua ajudan itu bawahanmu.
1870
02:03:03,525 --> 02:03:05,425
Jika boleh sumpah,
1871
02:03:05,449 --> 02:03:07,449
Zheng Wan, wakil jendral, adalah dibalik ini semua,
1872
02:03:07,473 --> 02:03:09,473
kau bisa gunakan itu sebagai alasan membunuh dia.
1873
02:03:09,497 --> 02:03:10,497
Lalu
1874
02:03:10,521 --> 02:03:12,421
semua pesaing paling depan mati.
1875
02:03:12,445 --> 02:03:14,445
Kau akan cari cara
1876
02:03:14,469 --> 02:03:16,469
untuk membereskan sisanya.
1877
02:03:16,493 --> 02:03:18,493
Kau mengejutkanku.
1878
02:03:18,517 --> 02:03:21,417
Kau begitu berani dan banyak akal,
1879
02:03:21,441 --> 02:03:23,441
sungguh berbeda dengan dirimu yang dulu.
1880
02:03:23,465 --> 02:03:26,465
Di tahun-tahun dulu, aku memang bajingan.
1881
02:03:26,489 --> 02:03:28,489
Setelah aku gabung dengan pasukan Jendral Yue,
1882
02:03:28,513 --> 02:03:31,413
aku berubah. / Dulu kau bukan siapa-siapa di pasukan Yue.
1883
02:03:32,437 --> 02:03:35,437
Kok bisa kau memikirkan sesuatu sebesar ini?
1884
02:03:36,461 --> 02:03:38,461
Saat kumasukkan kau dalam rencana kami,
1885
02:03:38,485 --> 02:03:39,485
semua orang anggap aku gila.
1886
02:03:39,509 --> 02:03:42,409
Namun mereka percaya aku dengan nyawa sekalipun demi kebaikan yang lebih besar.
1887
02:03:42,433 --> 02:03:44,433
Karena mereka yakin padaku, dan aku
1888
02:03:44,457 --> 02:03:46,457
yakin padamu.
1889
02:03:46,481 --> 02:03:48,481
Ini bukan permainan yang disiapkan,
1890
02:03:48,505 --> 02:03:50,505
tapi permainan hati.
1891
02:03:50,529 --> 02:03:52,529
Bagaimana kau bisa yakin kalau
1892
02:03:52,553 --> 02:03:54,553
aku akan kerjasama denganmu akhirnya?
1893
02:04:01,477 --> 02:04:04,477
Sesaat lalu, saat kau tak benar-benar menghilangkan tatoku,
1894
02:04:04,501 --> 02:04:06,501
kau pura-pura menghapusnya, dan aku pura-pura kesakitan.
1895
02:04:06,525 --> 02:04:08,525
Kita mengelabui Tuan He. Kenapa kau membahayakan diri dengan membiarkan tatoku?
1896
02:04:08,549 --> 02:04:10,449
Aku tahu
1897
02:04:10,473 --> 02:04:12,473
alasan kau membiarkannya,
1898
02:04:12,497 --> 02:04:14,497
untuk menjaga hati dan integritas.
1899
02:04:15,421 --> 02:04:17,421
Kau amat peduli kakak perempuanmu.
1900
02:04:17,445 --> 02:04:20,445
Kau ingin dia tahu kalau kau bukan penjilat prajuritnya Jin,
1901
02:04:20,469 --> 02:04:22,469
dan bukan pesuruh Qin Hui.
1902
02:04:33,493 --> 02:04:35,493
Tahun itu, Malam Tahun Baru,
1903
02:04:35,517 --> 02:04:37,517
kau pulang untuk menemui kakak perempuanmu.
1904
02:04:37,541 --> 02:04:41,441
Dia memanggilmu penjilat,
1905
02:04:41,465 --> 02:04:43,465
dan menyuruhmu pergi.
1906
02:04:43,489 --> 02:04:46,489
Kau duduk di lereng bukit sendirian,
1907
02:04:46,513 --> 02:04:48,513
diam saja.
1908
02:04:48,537 --> 02:04:50,537
Dari kejauhan,
1909
02:04:50,561 --> 02:04:53,461
kau tertutupi salju,
1910
02:04:54,485 --> 02:04:56,485
mirip boneka salju,
1911
02:04:56,509 --> 02:04:58,509
yang kita buat bersama
1912
02:04:58,533 --> 02:05:00,533
saat kau masih kecil.
1913
02:05:02,457 --> 02:05:04,457
Hari itu sangat dingin.
1914
02:05:05,481 --> 02:05:07,481
Tapi aku tahu
1915
02:05:07,505 --> 02:05:09,505
kalau hatimu tak dingin.
1916
02:05:10,429 --> 02:05:12,429
Masih ada kehangatan di hatimu.
1917
02:05:12,453 --> 02:05:14,453
Kau berbeda dengan He Li,
1918
02:05:15,477 --> 02:05:17,477
berbeda dengan Qin Hui.
1919
02:05:17,501 --> 02:05:19,501
Kau jendral muda dinasti Song.
1920
02:05:19,525 --> 02:05:21,525
Berdarah panas (penuh semangat).
1921
02:05:21,549 --> 02:05:24,449
Kau tak suka orang menyebutmu penjilat.
1922
02:05:24,473 --> 02:05:25,473
Kau amat peduli itu.
1923
02:05:25,497 --> 02:05:27,497
Artinya kau tak ingin
1924
02:05:27,521 --> 02:05:29,521
dianggap penjilat selama hidupmu.
1925
02:05:34,445 --> 02:05:36,445
Aku mengakui
1926
02:05:36,469 --> 02:05:38,469
mengorbankan dirimu
1927
02:05:38,493 --> 02:05:41,493
demi kematian Jendral Yue
1928
02:05:41,517 --> 02:05:43,517
dan demi rakyat Song.
1929
02:05:58,441 --> 02:06:00,441
Panggilkan Chen Liang.
1930
02:06:00,465 --> 02:06:02,465
Panggil dia!
1931
02:06:08,489 --> 02:06:10,489
Komandan Sun, meminta kuas dan sebotol tinta.
1932
02:06:10,513 --> 02:06:11,513
Pergilah cepat.
1933
02:06:11,537 --> 02:06:13,537
Satu lagi.
1934
02:06:13,561 --> 02:06:16,461
Laporkan ke Perdana Mentri. Pada Qin Hui, perdana mentri Song.
1935
02:06:16,485 --> 02:06:18,485
Perdana mentrimu Wanyan Zongbi. / Apa?
1936
02:06:18,509 --> 02:06:20,509
Perdana Mentri Song, Wanyan Songbi.
1937
02:06:20,533 --> 02:06:22,533
Pesannya itu saja. Cepat pergilah.
1938
02:06:22,557 --> 02:06:24,557
Ini penting. / Ya, tuan.
1939
02:06:24,581 --> 02:06:25,581
Perdana Mentri Song...
1940
02:06:25,605 --> 02:06:27,605
Minggir!
1941
02:06:28,429 --> 02:06:30,429
Perdana Mentri Song. Wanyan Songbi.
1942
02:06:30,453 --> 02:06:31,453
Perdana Mentri Song.
1943
02:06:31,477 --> 02:06:32,477
Perdana Mentri Song. Wanyan Songbi.
1944
02:06:32,501 --> 02:06:34,501
Perdana Mentri Song.
1945
02:06:38,425 --> 02:06:40,425
Pesan dari Komandan Sun.
1946
02:06:40,449 --> 02:06:41,449
Komandan Sun?
1947
02:06:41,473 --> 02:06:43,473
Sun Jun si tawanan itu?
1948
02:06:43,497 --> 02:06:45,497
Ya. Ini penting.
1949
02:06:45,521 --> 02:06:47,521
Perdana mentri akan berangkat ke kapal penyebrangan bentar lagi.
1950
02:06:47,545 --> 02:06:49,545
Apa ada yang lebih penting dari ini?
1951
02:07:02,469 --> 02:07:04,469
Paduka, ada pesan dari Komandan Sun!
1952
02:07:04,493 --> 02:07:06,493
Ini penting.
1953
02:07:07,417 --> 02:07:09,417
Bicaralah.
1954
02:07:09,441 --> 02:07:10,441
Ya. Pesannya adalah
1955
02:07:10,465 --> 02:07:12,465
Perdana Mentri Song, Wan...
1956
02:07:12,489 --> 02:07:14,489
Kau ini bicara apa?
1957
02:07:16,413 --> 02:07:18,413
Maksudmu Wanyan Songbi?
1958
02:07:18,437 --> 02:07:19,437
Ya.
1959
02:07:19,461 --> 02:07:21,461
Aku tak ingat kata-katanya.
1960
02:07:21,485 --> 02:07:23,485
Dimana Sun Jun?
1961
02:07:23,509 --> 02:07:25,509
Di sel pekarangan timur.
1962
02:07:27,433 --> 02:07:30,433
Pergilah ke sel dan gandakan penjagaan.
1963
02:07:30,457 --> 02:07:32,457
Jangan boleh ada yang masuk.
1964
02:07:32,481 --> 02:07:34,481
Baik.
1965
02:07:34,505 --> 02:07:35,505
Siaga.
1966
02:07:35,529 --> 02:07:37,529
Aku akan menemuinya sendiri.
1967
02:07:37,553 --> 02:07:39,553
Baik.
1968
02:07:44,477 --> 02:07:47,477
Jangan ikut. Sapphire akan menemaniku sendiri.
1969
02:07:56,401 --> 02:07:58,401
Mungkin ini tidak aman.
1970
02:07:58,425 --> 02:08:00,425
Bagaimana kalau aku yang pergi duluan?
1971
02:08:00,449 --> 02:08:02,449
Tak perlu!
1972
02:08:03,473 --> 02:08:04,097
w
1973
02:08:04,098 --> 02:08:04,722
ww
1974
02:08:04,723 --> 02:08:05,347
www
1975
02:08:05,348 --> 02:08:05,972
www.
1976
02:08:05,973 --> 02:08:06,597
www.r
1977
02:08:06,598 --> 02:08:07,222
www.re
1978
02:08:07,223 --> 02:08:07,847
www.red
1979
02:08:07,848 --> 02:08:08,472
www.redm
1980
02:08:08,473 --> 02:08:09,097
www.redmi
1981
02:08:09,098 --> 02:08:09,722
www.redmit
1982
02:08:09,723 --> 02:08:10,347
www.redmitr
1983
02:08:10,348 --> 02:08:10,972
www.redmitra
1984
02:08:10,973 --> 02:08:11,597
www.redmitra.
1985
02:08:11,598 --> 02:08:12,222
www.redmitra.c
1986
02:08:12,223 --> 02:08:12,847
www.redmitra.co
1987
02:08:12,848 --> 02:08:24,373
www.redmitra.com
1988
02:09:04,497 --> 02:09:06,497
Ini isi suratnya.
1989
02:09:06,521 --> 02:09:08,521
Ini bukti kalau
1990
02:09:09,445 --> 02:09:11,445
berkolusi dengan Jin.
1991
02:09:11,469 --> 02:09:13,469
Kau kira aku siapa?
1992
02:09:14,493 --> 02:09:16,493
Siapa kau?
1993
02:09:18,417 --> 02:09:20,417
Kau pengkhianat, yang mengkhianati negaramu.
1994
02:09:20,441 --> 02:09:22,441
Kau sama dengan gagak dalam kurunganmu itu.
1995
02:09:23,465 --> 02:09:25,465
2 burung kejam.
1996
02:09:26,489 --> 02:09:28,489
Baca surat ini baik-baik.
1997
02:09:28,513 --> 02:09:30,513
Sudah jelas.
1998
02:09:30,537 --> 02:09:33,437
Aku berdamai dengan Jin agar aku bisa pulih.
1999
02:09:33,461 --> 02:09:35,461
Aku mendedikasikan diri untuk negaraku.
2000
02:09:36,485 --> 02:09:38,485
Orang-orang menyebutku pengkhianat.
2001
02:09:38,509 --> 02:09:40,509
Tapi kukasih tahu
2002
02:09:40,533 --> 02:09:43,433
generasi yang akan datang akan berterima kasih.
2003
02:09:43,457 --> 02:09:45,457
Mereka akan membangun patungku.
2004
02:09:47,481 --> 02:09:48,481
Aku bertaruh
2005
02:09:48,505 --> 02:09:50,505
kau akan disebut pengkhianat selamanya.
2006
02:09:50,529 --> 02:09:52,529
Kuingin bertaruh begitu.
2007
02:09:52,553 --> 02:09:54,553
Akan kupertaruhkan semua yang kupunya. Amat disayangkan kalau
2008
02:09:55,477 --> 02:09:57,477
kita tak akan melihat sendiri hasilnya.
2009
02:09:57,501 --> 02:09:59,501
Majulah.
2010
02:10:32,425 --> 02:10:34,425
Majulah.
2011
02:10:36,449 --> 02:10:38,449
"Bagus."
2012
02:10:38,473 --> 02:10:41,473
"Terima kasih."
2013
02:10:41,497 --> 02:10:44,497
Komandan Sun, tindakan bagus.
2014
02:10:44,521 --> 02:10:46,521
Kau pancing dia keluar.
2015
02:10:46,545 --> 02:10:49,445
Terima kasih. / He Li bekerjasama baik denganmu.
2016
02:10:49,469 --> 02:10:52,469
Tapi dia jadi korban atas hasratnya sendiri.
2017
02:10:56,493 --> 02:10:59,493
Kau bukan tandinganku. Tidak sedikitpun.
2018
02:10:59,517 --> 02:11:02,417
Sejak saat kau kuberi lencana itu,
2019
02:11:02,441 --> 02:11:04,441
aku bermain 2 jam denganmu.
2020
02:11:04,465 --> 02:11:06,465
Yang kutunggu untuk kulihat adalah
2021
02:11:06,489 --> 02:11:09,489
kau menuliskan surat itu.
2022
02:11:27,413 --> 02:11:29,413
Penjilat.
2023
02:11:42,437 --> 02:11:44,437
Maaf telah menyulitkan Paduka.
2024
02:11:45,461 --> 02:11:47,461
Bahumu? / Tidak parah.
2025
02:11:47,485 --> 02:11:49,485
Tak apa.
2026
02:11:53,409 --> 02:11:56,409
Bersihkan tulisan itu dari tembok.
2027
02:11:56,433 --> 02:11:58,433
Jangan tersisa satu katapun. Sebelum ini beres,
2028
02:11:58,457 --> 02:12:01,457
jangan ada yang boleh masuk.
2029
02:12:02,481 --> 02:12:05,481
"Mohon percayalah."
2030
02:12:29,405 --> 02:12:32,405
Sun Jun, Komandan Batalion Domestik,
2031
02:12:33,429 --> 02:12:36,429
berani, teliti, dan setia.
2032
02:12:36,453 --> 02:12:39,453
Dia memberi pengabdian baik untuk melindungiku.
2033
02:12:39,477 --> 02:12:41,477
Dia akan diberi hadiah 1000 tael emas,
2034
02:12:41,501 --> 02:12:45,401
dan naik jabatan jadi Kepala kantorku.
2035
02:12:46,425 --> 02:12:48,425
Terima kasih, Perdana Mentri.
2036
02:12:48,449 --> 02:12:50,449
Bersiaplah.
2037
02:12:50,473 --> 02:12:52,473
Berangkat segera.
2038
02:12:52,497 --> 02:12:54,497
Ya, tuan.
2039
02:12:54,521 --> 02:12:56,521
Laksanakan perintah.
2040
02:12:56,545 --> 02:12:58,545
Berangkat segera. / Siap, tuan!
2041
02:13:16,469 --> 02:13:18,469
Selamat!
2042
02:13:21,493 --> 02:13:23,493
Selamat!
2043
02:13:26,417 --> 02:13:28,417
Selamat!
2044
02:13:31,441 --> 02:13:33,441
Selamat!
2045
02:13:34,465 --> 02:13:36,465
Selamat!
2046
02:13:39,489 --> 02:13:40,489
Selamat!
2047
02:13:40,513 --> 02:13:42,513
Kuhargai bantuanmu kelak.
2048
02:13:42,537 --> 02:13:44,537
Tentu.
2049
02:13:44,561 --> 02:13:46,561
Setelah aku dimasukkan penjara olehmu,
2050
02:13:46,585 --> 02:13:48,585
aku dinaikkan jabatan.
2051
02:13:48,609 --> 02:13:50,609
Aku yang mestinya berterima kasih.
2052
02:13:51,433 --> 02:13:53,433
Kau bercanda.
2053
02:13:53,457 --> 02:13:55,457
Kumpulkan mayat-mayat pembunuh.
2054
02:13:55,481 --> 02:13:57,481
Kirim semua ke ibukota. / Perdana Mentri ingin
2055
02:13:57,505 --> 02:13:59,505
membakar mayat-mayat itu disini.
2056
02:14:02,429 --> 02:14:04,429
Keinginan Paduka atau keinginanmu?
2057
02:14:04,453 --> 02:14:06,453
Mana kuberani?
2058
02:14:06,477 --> 02:14:08,477
Ini memang keinginan Paduka.
2059
02:14:08,501 --> 02:14:10,501
Dimana Perdana Mentri?
2060
02:14:11,425 --> 02:14:13,425
Di atas. / Tunggu disini.
2061
02:14:13,449 --> 02:14:15,449
Aku akan bicara dengannya.
2062
02:14:15,473 --> 02:14:17,473
Takutnya ittu tak pantas. / Kau menuduhku?
2063
02:14:18,497 --> 02:14:20,497
Mana kuberani?
2064
02:14:22,421 --> 02:14:24,421
Tunggu sebentar.
2065
02:14:24,445 --> 02:14:26,445
Aku punya tugas.
2066
02:14:26,469 --> 02:14:28,469
Walau kau seorang Kepala harus mengikuti aturan.
2067
02:14:28,493 --> 02:14:30,493
Baju zirah dan pedangnya
2068
02:14:30,517 --> 02:14:32,517
harus ditinggal disini.
2069
02:14:33,441 --> 02:14:35,441
Tentu.
2070
02:14:50,465 --> 02:14:52,465
Paduka, kita bisa berangkat.
2071
02:14:54,489 --> 02:14:56,489
Diplomat Jin
2072
02:14:56,513 --> 02:14:59,413
dan penerjemahnya tewas. Kita harus memberi isyarat.
2073
02:14:59,437 --> 02:15:01,437
Apa maksudmu?
2074
02:15:01,461 --> 02:15:03,461
Chen Liang dan Hu Yong, kedua ajudan itu,
2075
02:15:03,485 --> 02:15:05,485
tak melakukan tugas dengan baik.
2076
02:15:05,509 --> 02:15:07,509
Mereka harus dikorbankan.
2077
02:15:07,533 --> 02:15:10,433
Menyerahkan kedua pejabat kita yang mampu pada Jin,
2078
02:15:10,457 --> 02:15:12,457
aku kuatir...
2079
02:15:12,481 --> 02:15:15,481
tugasmu bukan di Batalion Demestik lagi. Penggantimu tak akan memakai penjelasanmu.
2080
02:15:15,505 --> 02:15:17,505
Lagian kedua orang itu akan menghadapi situasi yang canggung,
2081
02:15:17,529 --> 02:15:20,429
jika kita perbaiki ini, semuanya akan pergi dengan senang.
2082
02:15:27,453 --> 02:15:29,453
Katamu hadiahku adalah 1000 tael emas.
2083
02:15:29,477 --> 02:15:31,477
Apa aku malah lancang meminta hadiah lagi
2084
02:15:31,501 --> 02:15:34,401
sebagai gantinya?
2085
02:15:34,425 --> 02:15:36,425
Kau tak mau 1000 tael emas?
2086
02:15:37,449 --> 02:15:39,449
Apa lagi yang lebih berharga dari itu?
2087
02:15:43,473 --> 02:15:45,473
Tiap hari kau melihati makhluk serba bisa ini.
2088
02:15:45,497 --> 02:15:46,497
Kurasa
2089
02:15:46,521 --> 02:15:48,521
kau ingin mengingat diri
2090
02:15:48,545 --> 02:15:50,545
pada tuduhan terhadap dirimu.
2091
02:15:50,569 --> 02:15:53,469
Yang terjadi hari ini membuat semua tuduhan itu lebih aneh.
2092
02:15:53,493 --> 02:15:55,493
Kurasa
2093
02:15:55,517 --> 02:15:57,517
kau tak harus merawat burung ini lagi.
2094
02:15:57,541 --> 02:15:59,541
Bagaimana kalau menyerahkannya padaku?
2095
02:16:00,465 --> 02:16:02,465
Akan ada tempat yang pantas untuknya.
2096
02:16:03,489 --> 02:16:05,489
Yang kau katakan masuk akal juga.
2097
02:16:05,513 --> 02:16:08,413
Kau telah belajar cara menjadi pejabat.
2098
02:16:08,437 --> 02:16:10,437
Kau harus terima hadiah ini.
2099
02:16:23,461 --> 02:16:25,461
Terima perintahku, berangkat.
2100
02:16:29,485 --> 02:16:30,485
Ada urusan lagi?
2101
02:16:30,509 --> 02:16:33,409
Aku sudah mengetahui tujuan sebenarnya Zhang Da.
2102
02:16:34,433 --> 02:16:37,433
Apa bukan untuk membunuhku?
2103
02:16:37,457 --> 02:16:39,457
Mereka memanfaatkan banyak nyawa
2104
02:16:39,481 --> 02:16:41,481
untuk ditukar dengan nyawamu.
2105
02:16:41,505 --> 02:16:44,405
Menurutmu apakah ini sepadan? / Bagaimana menurutmu?
2106
02:16:44,429 --> 02:16:46,429
Nyawamu
2107
02:16:46,453 --> 02:16:48,453
di mata mereka
2108
02:16:48,477 --> 02:16:50,477
tak ada artinya.
2109
02:16:51,401 --> 02:16:54,401
Yang mereka iginkan adalah tulisan.
2110
02:16:54,425 --> 02:16:56,425
Tulisan?
2111
02:16:56,449 --> 02:16:58,449
Malam sebelum Yue Fei dihukum mati,
2112
02:16:58,473 --> 02:17:01,473
dia menulis tulisan di dinding selnya.
2113
02:17:02,497 --> 02:17:04,497
Sipir penjara tak bisa membaca.
2114
02:17:04,521 --> 02:17:06,521
Dia cuma tahu ada 22 baris.
2115
02:17:06,545 --> 02:17:10,445
Setelah Yue Fei dihukum mati, kau berdiri lama di depan dinding itu.
2116
02:17:10,469 --> 02:17:12,469
Kau pasti mengingatnya.
2117
02:17:12,493 --> 02:17:14,493
Setelah kau pergi,
2118
02:17:14,517 --> 02:17:17,417
semua tulisan itu sudah dihapus.
2119
02:17:17,441 --> 02:17:21,441
Di dunia ini, hanya kau yang tahu pesan terakhirnya Yue.
2120
02:17:21,465 --> 02:17:23,465
Zhang Da dan teman-temannya
2121
02:17:23,489 --> 02:17:26,489
ingin menghunus pisau di lehermu
2122
02:17:26,513 --> 02:17:28,513
dan memaksamu membacakan tulisan itu.
2123
02:17:28,537 --> 02:17:31,437
Apa mereka tak kuatir aku keliru membacakannya
2124
02:17:31,461 --> 02:17:33,461
di bawah ancaman pisau?
2125
02:17:33,485 --> 02:17:36,485
Yue musuh politikmu yang abadi.
2126
02:17:36,509 --> 02:17:38,509
Kau pasti memikirkan
2127
02:17:38,533 --> 02:17:40,533
pesan terakhir dia di tengah malam.
2128
02:17:40,557 --> 02:17:43,457
Bagaimana kalau tak kubacakan?
2129
02:17:44,481 --> 02:17:46,481
Mereka akan menggunakan metodenya.
2130
02:17:47,405 --> 02:17:48,405
Jadi,
2131
02:17:48,429 --> 02:17:51,429
kau akan selesaikan yang mereka mulai?
2132
02:17:53,453 --> 02:17:55,453
Kau anggota mereka?
2133
02:17:55,477 --> 02:17:57,477
Bukan.
2134
02:17:58,401 --> 02:18:00,401
Mengapa?
2135
02:18:00,425 --> 02:18:02,425
Sudah kuberi kau kenaikan jabatan.
2136
02:18:03,449 --> 02:18:05,449
Paduka, itu cuma buat penamplan saja.
2137
02:18:05,473 --> 02:18:07,473
Di matamu,
2138
02:18:07,497 --> 02:18:09,497
aku adalah anjing yang bisa menggigit.
2139
02:18:09,521 --> 02:18:12,421
Setelah kelinci licik terbunuh,
2140
02:18:12,445 --> 02:18:14,445
anjing akan direbus.
2141
02:18:14,469 --> 02:18:16,469
Cepat atau lambat kau akan membunuhku.
2142
02:18:16,493 --> 02:18:18,493
Baik setelah pertemuan di kapal penyebrangan hari ini,
2143
02:18:18,517 --> 02:18:20,517
ataupun kelak nanti.
2144
02:18:21,441 --> 02:18:24,441
Kau menghilangkan jejakmu.
2145
02:18:25,465 --> 02:18:28,465
Kau tak kepikiran begitu saat awal.
2146
02:18:29,489 --> 02:18:31,489
Kapan kau berubah?
2147
02:18:35,413 --> 02:18:37,413
Setiap saat.
2148
02:18:37,437 --> 02:18:39,437
Dan setiap saat tidak.
2149
02:18:41,461 --> 02:18:43,461
Kalaupun kita tak menemukan waktu,
2150
02:18:43,485 --> 02:18:46,485
itu saat aku menghapus tato di punggungnya Zhang Da.
2151
02:18:47,409 --> 02:18:49,409
Tatonya memaksaku.
2152
02:18:49,433 --> 02:18:51,433
Apa tulisan tatonya?
2153
02:18:52,457 --> 02:18:55,457
Kesetiaan.
2154
02:18:59,481 --> 02:19:02,481
Kau kira apa kau bisa menghunus pisau
2155
02:19:02,505 --> 02:19:05,405
ke leherku?
2156
02:19:14,429 --> 02:19:16,429
Ini lebih baik ketimbang pisau.
2157
02:19:23,453 --> 02:19:26,453
Kupasang surat di kakinya merpati ini.
2158
02:19:26,477 --> 02:19:28,477
Tulisan yang kau baca di dalam sel.
2159
02:19:29,401 --> 02:19:31,401
Jika kulepas merpati ini,
2160
02:19:31,425 --> 02:19:33,425
ini akan kembali ke rumahnya,
2161
02:19:33,449 --> 02:19:35,449
Istana Kaisar.
2162
02:19:35,473 --> 02:19:37,473
Aku sudah menghapus tulisan itu.
2163
02:19:37,497 --> 02:19:39,497
Saat Zhang Da menulisnya di dinding itu,
2164
02:19:39,521 --> 02:19:41,521
aku mengingatnya.
2165
02:19:41,545 --> 02:19:43,545
Aku tulis ini sendiri.
2166
02:19:43,569 --> 02:19:45,569
Tak mungkin.
2167
02:19:45,593 --> 02:19:47,593
Kau menggertak saja?
2168
02:19:48,417 --> 02:19:50,417
Apa kau ingin
2169
02:19:50,441 --> 02:19:52,441
gunakan kesempatanmu?
2170
02:19:52,465 --> 02:19:54,465
Saat burung ini sudah kembali ke ibukota,
2171
02:19:54,489 --> 02:19:56,489
kau kepikiran yang bakal di lakukan lawan-lawanmu.
2172
02:19:56,513 --> 02:19:58,513
Semua anggota keluargamu akan dibunuh.
2173
02:19:58,537 --> 02:20:01,437
Reputasimu akan tercemar selamanya.
2174
02:20:02,461 --> 02:20:05,461
Bacakan pesan terakhir dari Jendral Yue,
2175
02:20:05,485 --> 02:20:07,485
atau
2176
02:20:07,509 --> 02:20:09,509
kulepas burung ini.
2177
02:20:16,433 --> 02:20:18,433
Tangkap itu.
2178
02:20:35,457 --> 02:20:37,457
"Cuma secarik kertas kosong."
2179
02:21:01,481 --> 02:21:03,481
Kau jelas tahu cara mengancamku.
2180
02:21:05,405 --> 02:21:07,405
Waktu di dalam sel itu
2181
02:21:07,429 --> 02:21:09,429
kenapa kau tidak bertindak?
2182
02:21:10,453 --> 02:21:12,453
Aku tahu.
2183
02:21:12,477 --> 02:21:15,477
Membunuh Zhang Da adalah gerakan terakhirmu.
2184
02:21:17,401 --> 02:21:18,401
Tentu.
2185
02:21:18,425 --> 02:21:20,425
Kalau tidak, bagaimana kubisa mengelabuimu?
2186
02:21:20,449 --> 02:21:23,449
Itu perangkap yang tragis.
2187
02:21:24,473 --> 02:21:26,473
Zhang Da menyerahkan nyawa dan kau begitu kejam.
2188
02:21:27,497 --> 02:21:29,497
Sungguh heroik!
2189
02:21:29,521 --> 02:21:31,521
Diam.
2190
02:21:32,445 --> 02:21:34,445
Ikut aku keluar.
2191
02:21:34,469 --> 02:21:36,469
Apa maumu?
2192
02:21:36,493 --> 02:21:38,493
Bersikap tenang.
2193
02:21:38,517 --> 02:21:40,517
Lakukan perintahku.
2194
02:22:03,441 --> 02:22:05,441
Apa jawabanmu?
2195
02:22:09,465 --> 02:22:10,465
Bacakan.
2196
02:22:10,489 --> 02:22:12,489
Akan kubacakan. / Sebentar.
2197
02:22:14,413 --> 02:22:17,413
Terima perintah ini: Tirukan ucapan perdana mentri.
2198
02:22:22,437 --> 02:22:25,437
Apa kalian tak dengar yang dikatakan Kepala Sun barusan?
2199
02:22:28,461 --> 02:22:29,461
Terima perintah!
2200
02:22:29,485 --> 02:22:32,485
Tirukan ucapan perdana mentri. / Terima perintah!
2201
02:22:32,509 --> 02:22:33,509
Tirukan ucapan perdana mentri.
2202
02:22:33,533 --> 02:22:34,433
Terima perintah!
2203
02:22:34,457 --> 02:22:36,457
Tirukan ucapan perdana mentri.
2204
02:22:36,481 --> 02:22:37,481
Terima perintah!
2205
02:22:37,505 --> 02:22:39,405
Tirukan ucapan perdana mentri.
2206
02:22:39,429 --> 02:22:40,429
Terima perintah!
2207
02:22:40,453 --> 02:22:42,453
Tirukan ucapan perdana mentri.
2208
02:22:46,477 --> 02:22:48,477
Terima perintah!
2209
02:22:48,501 --> 02:22:49,501
Tirukan ucapan perdana mentri.
2210
02:22:49,525 --> 02:22:50,525
Terima perintah!
2211
02:22:50,549 --> 02:22:52,549
Tirukan ucapan perdana mentri.
2212
02:22:53,473 --> 02:22:55,473
Kata-kata terakhirku
2213
02:22:55,497 --> 02:22:57,497
untuk menggambarkan pemikiranku.
2214
02:22:57,521 --> 02:22:59,521
Kata-kata terakhirku...
2215
02:22:59,545 --> 02:23:01,545
Yue Fei. / ...untuk menggambarkan pemikiranku.
2216
02:23:02,469 --> 02:23:03,469
Yue Fei.
2217
02:23:03,493 --> 02:23:05,493
Jendral Yue.
2218
02:23:06,417 --> 02:23:08,417
Kata-kata terakhirku...
2219
02:23:08,441 --> 02:23:10,441
untuk menggambarkan pemikiranku.
2220
02:23:10,465 --> 02:23:12,465
Kata-kata terakhirku...
2221
02:23:12,489 --> 02:23:14,489
untuk menggambarkan pemikiranku.
2222
02:23:16,413 --> 02:23:17,413
Kata-kata terakhirku...
2223
02:23:17,437 --> 02:23:19,437
untuk menggambarkan pemikiranku.
2224
02:23:23,461 --> 02:23:25,461
Tirukan ucapan perdana mentri.
2225
02:23:25,485 --> 02:23:27,485
Kata-kata terakhirku...
2226
02:23:27,509 --> 02:23:29,509
untuk menggambarkan pemikiranku.
2227
02:23:29,533 --> 02:23:31,533
Sungai Bersimbah Merah.
2228
02:23:31,557 --> 02:23:33,557
Sungai Bersimbah Merah.
2229
02:23:34,481 --> 02:23:37,481
Buluku tegak dengan kemarahan.
2230
02:23:37,505 --> 02:23:39,505
Aku bersandar di jeruji.
2231
02:23:39,529 --> 02:23:41,529
Hujan berhenti.
2232
02:23:41,553 --> 02:23:43,553
Buluku tegak dengan kemarahan.
2233
02:23:43,577 --> 02:23:44,577
Aku bersandar di jeruji.
2234
02:23:44,601 --> 02:23:47,401
Hujan berhenti.
2235
02:23:47,425 --> 02:23:49,425
Menatap langit,
2236
02:23:49,449 --> 02:23:51,449
aku mulai menangis.
2237
02:23:51,473 --> 02:23:53,473
Emosi meluap di dadaku.
2238
02:23:54,497 --> 02:23:55,497
Menatap langit,
2239
02:23:55,521 --> 02:23:57,421
aku mulai menangis.
2240
02:23:57,445 --> 02:23:59,445
Emosi meluap di dadaku.
2241
02:23:59,469 --> 02:24:02,469
Pencapaianku yang dulu hanya sekedar debu.
2242
02:24:02,493 --> 02:24:07,493
Aku berjuang dengan berani siang dan malam.
2243
02:24:07,517 --> 02:24:10,417
Pencapaianku yang dulu hanya sekedar debu.
2244
02:24:10,441 --> 02:24:14,441
Aku berjuang dengan berani siang dan malam.
2245
02:24:14,465 --> 02:24:16,465
Jangan menunggu.
2246
02:24:16,489 --> 02:24:18,489
Saat rambutmu memutih,
2247
02:24:18,513 --> 02:24:20,513
kau hanya bisa menyesal.
2248
02:24:20,537 --> 02:24:22,437
Jangan menunggu.
2249
02:24:22,461 --> 02:24:24,461
Saat rambutmu memutih,
2250
02:24:24,485 --> 02:24:26,485
kau hanya bisa menyesal.
2251
02:24:27,409 --> 02:24:29,409
Rasa malu negara belum terbalaskan.
2252
02:24:29,433 --> 02:24:32,433
Kapan kebencianku bisa hilang?
2253
02:24:33,457 --> 02:24:35,457
Rasa malu negara belum terbalaskan.
2254
02:24:35,481 --> 02:24:38,481
Kapan kebencianku bisa hilang?
2255
02:24:39,405 --> 02:24:41,405
Mengendarai kereta perang,
2256
02:24:41,429 --> 02:24:44,429
kita susah payah ke Pegunungan Helan.
2257
02:24:45,453 --> 02:24:46,453
Mengendarai kereta perang,
2258
02:24:46,477 --> 02:24:49,477
kita susah payah ke Pegunungan Helan.
2259
02:24:49,501 --> 02:24:50,501
Mengendarai kereta perang,
2260
02:24:50,525 --> 02:24:52,525
kita susah payah ke Pegunungan Helan.
2261
02:24:52,549 --> 02:24:53,549
Mengendarai kereta perang,
2262
02:24:53,573 --> 02:24:55,473
kita susah payah ke Pegunungan Helan.
2263
02:24:55,497 --> 02:24:56,497
Mengendarai kereta perang,
2264
02:24:56,521 --> 02:24:58,421
kita susah payah ke Pegunungan Helan.
2265
02:24:58,445 --> 02:24:59,445
Mengendarai kereta perang,
2266
02:24:59,469 --> 02:25:01,469
kita susah payah ke Pegunungan Helan.
2267
02:25:02,493 --> 02:25:04,493
Kita akan berpesta di atas mayat musuh
2268
02:25:04,517 --> 02:25:07,417
dan meminum darah mereka.
2269
02:25:08,441 --> 02:25:10,441
Kita akan berpesta di atas mayat musuh,
2270
02:25:10,465 --> 02:25:13,465
dan meminum darah mereka.
2271
02:25:14,489 --> 02:25:17,489
Saat kita pulihkan kekalahan negri kita,
2272
02:25:17,513 --> 02:25:21,413
kita akan memuaskan tuntutan rakyat.
2273
02:25:22,437 --> 02:25:25,437
Saat kita pulihkan kekalahan negri kita,
2274
02:25:25,461 --> 02:25:28,461
kita akan memuaskan tuntutan rakyat.
2275
02:25:36,485 --> 02:25:38,485
Kau tak bisa membunuh mereka semua.
2276
02:25:40,409 --> 02:25:42,409
Puisi ini tak akan hilang.
2277
02:25:45,433 --> 02:25:47,433
Apa mereka bisa mengingatnya dengan baik?
2278
02:25:47,457 --> 02:25:49,457
Apa kau mau kubacakan sekali lagi?
2279
02:25:49,481 --> 02:25:51,481
Terima perintah.
2280
02:25:51,505 --> 02:25:53,405
Siaga.
2281
02:25:53,429 --> 02:25:55,429
Siaga.
2282
02:25:55,453 --> 02:25:56,453
Ya, tuan.
2283
02:25:56,477 --> 02:25:58,477
Siaga.
2284
02:25:59,401 --> 02:26:01,401
Kembali.
2285
02:26:14,425 --> 02:26:15,425
Siaga.
2286
02:26:15,449 --> 02:26:16,449
Jangan bergerak.
2287
02:26:16,473 --> 02:26:18,473
Ya, tuan.
2288
02:26:24,497 --> 02:26:26,497
Apa kau puas dengan yang kubacakan?
2289
02:26:27,421 --> 02:26:29,421
Aku sendiri puas.
2290
02:28:09,445 --> 02:28:11,445
Perdana Mentri,
2291
02:28:11,469 --> 02:28:13,469
keluarlah.
2292
02:28:25,493 --> 02:28:27,493
Bagaimana kau bisa tahu
2293
02:28:27,517 --> 02:28:29,517
dia itu kembaranku?
2294
02:28:29,541 --> 02:28:32,441
Dari yang dia katakan sebelum mati.
2295
02:28:32,465 --> 02:28:34,465
Apa?
2296
02:28:34,489 --> 02:28:36,489
Akhirnya, aku bisa jadi diriku sendiri.
2297
02:28:37,413 --> 02:28:39,413
Bajingan.
2298
02:28:39,437 --> 02:28:40,437
Jadi dirimu sendiri.
2299
02:28:40,461 --> 02:28:43,461
Bagaimana susahnya kuhabiskan waktu
2300
02:28:44,485 --> 02:28:46,485
untuk menempa dia?
2301
02:28:46,509 --> 02:28:48,509
Kapan kau menggunakan kembaran?
2302
02:28:48,533 --> 02:28:51,433
Saat kau bicara dengan Zheng Wan,
2303
02:28:51,457 --> 02:28:53,457
dan mencari alasan untuk nain ke atas.
2304
02:28:53,481 --> 02:28:55,481
Itu bukan alasan bagus.
2305
02:28:55,505 --> 02:28:57,505
Kau ketahuan.
2306
02:28:58,429 --> 02:29:00,429
Kau ketakutan.
2307
02:29:01,453 --> 02:29:03,453
Jika kau jadi aku,
2308
02:29:03,477 --> 02:29:05,477
kau akan sama saja.
2309
02:29:05,501 --> 02:29:07,501
Apa dia yang kulihat seharian ini?
2310
02:29:08,425 --> 02:29:11,425
Memang dia saat Zither menusukku.
2311
02:29:12,449 --> 02:29:14,449
Selain dari itu, aku.
2312
02:29:14,473 --> 02:29:16,473
Bagaimana bisa selalu dia?
2313
02:29:16,497 --> 02:29:18,497
Dia selalu anggap dirinya perdana mentri
2314
02:29:18,521 --> 02:29:21,421
kalau kumanfaatkan dia. Tak kubiarkan itu terjadi.
2315
02:29:22,445 --> 02:29:25,445
Kenapa dia bisa bacakan puisi "Sungai Bersimbah Merah"?
2316
02:29:25,469 --> 02:29:27,469
Kebetulan.
2317
02:29:27,493 --> 02:29:29,493
Aku orang bodoh yang beruntung.
2318
02:29:29,517 --> 02:29:32,417
Hanya dia yang bisa membacakannya.
2319
02:29:32,441 --> 02:29:34,441
Aku bahkan tak tahu keberadaan tulisan begitu.
2320
02:29:35,465 --> 02:29:37,465
Apa kau tahu berapa orang
2321
02:29:37,489 --> 02:29:39,489
yang ingin membunuhku?
2322
02:29:40,413 --> 02:29:43,413
Paviliun Badai... / Kau takut.
2323
02:29:44,437 --> 02:29:46,437
Dia yang pergi ke Paviliun Badai
2324
02:29:46,461 --> 02:29:48,461
bukan dirimu. / Dia bohong padaku.
2325
02:29:48,485 --> 02:29:50,485
Dia bohong padaku.
2326
02:29:51,409 --> 02:29:54,409
Tak heran air di parit berwarna hitam.
2327
02:29:54,433 --> 02:29:57,433
Dia sudah menghapus tulisan itu,
2328
02:29:57,457 --> 02:29:59,457
dan tembok itu bersih. Dia bohong padaku.
2329
02:29:59,481 --> 02:30:01,481
Dia tak cerita padaku.
2330
02:30:01,505 --> 02:30:03,505
Dia mengingat setiap kata tulisan itu selama bertahun-tahun.
2331
02:30:03,529 --> 02:30:06,429
Dia membacakan padamu dengan jelas. Lancang sekali dia?
2332
02:30:06,453 --> 02:30:08,453
Kurang ajar kau?
2333
02:30:08,477 --> 02:30:10,477
Kau tahu?
2334
02:30:10,501 --> 02:30:15,401
Aku mendengarkan bacaanmu yang penuh semangat itu.
2335
02:30:15,425 --> 02:30:17,425
Kau kira dirimu siapa? Yue Fei?
2336
02:30:17,449 --> 02:30:20,449
Andai kubisa memotong lidahmu.
2337
02:30:24,473 --> 02:30:26,473
Aku mengerti.
2338
02:30:26,497 --> 02:30:29,497
Mungkin dia sudah membacakannya berulang kali di mimpinya.
2339
02:30:29,521 --> 02:30:32,421
Sekarang dia bisa membacakannya dengan lantang.
2340
02:30:32,445 --> 02:30:34,445
Bagi dia, kematian itu melegakan.
2341
02:30:34,469 --> 02:30:38,469
Tak heran kalau ada kabar tentang pesan-pesan terakhr Yue.
2342
02:30:39,493 --> 02:30:42,493
Kubunuh beberapa penjaga penjara karena itu.
2343
02:30:42,517 --> 02:30:44,517
Pasti dia sumbernya.
2344
02:30:46,441 --> 02:30:49,441
Setelah hari ini, kau tak boleh hidup.
2345
02:30:51,465 --> 02:30:53,465
Apakah itu sepadaan?
2346
02:30:53,489 --> 02:30:55,489
"Sungai Bersimbah Merah" akan tetap ada di dunia ini.
2347
02:30:55,513 --> 02:30:57,513
Itu sepadan.
2348
02:30:58,437 --> 02:31:00,437
Puisi itu
2349
02:31:02,461 --> 02:31:04,461
ditulis dengan baik.
2350
02:31:08,485 --> 02:31:10,485
Kemudian,
2351
02:31:10,509 --> 02:31:12,509
apa kita mesti
2352
02:31:12,533 --> 02:31:14,533
duduk terus disini?
2353
02:31:21,457 --> 02:31:23,457
Kita sudah sepakat kau tak akan membunuhku.
2354
02:31:23,481 --> 02:31:26,481
Zhang Da mengatakan, kematian terlalu baik buatmu.
2355
02:31:26,505 --> 02:31:29,405
Mereka ingin membiarkanmu hidup.
2356
02:31:29,429 --> 02:31:31,429
Kau akan dicerca oleh rakyat.
2357
02:31:31,453 --> 02:31:33,453
Kadang sesuatu
2358
02:31:33,477 --> 02:31:35,477
ada yang lebih penting dari hidup dan mati.
2359
02:31:35,501 --> 02:31:38,401
Maka, mereka mengorbankan nyawanya
2360
02:31:38,425 --> 02:31:40,425
satu persatu,
2361
02:31:40,449 --> 02:31:43,449
demi puisi "Sungai Bersimbah Merah" ini.
2362
02:31:52,473 --> 02:31:54,473
Terima perintah:
2363
02:31:54,497 --> 02:31:57,497
Tunda keberangkatan.
2364
02:31:57,521 --> 02:31:58,521
Siaga.
2365
02:31:58,545 --> 02:32:00,545
Tanpa ijin Paduka,
2366
02:32:00,569 --> 02:32:02,569
jangan ada yang menemui dia.
2367
02:32:02,593 --> 02:32:04,593
Bacakan puisi itu.
2368
02:32:04,617 --> 02:32:05,617
Terima perintah:
2369
02:32:05,641 --> 02:32:07,441
Tunda keberangkatan.
2370
02:32:07,465 --> 02:32:08,465
Siaga.
2371
02:32:08,489 --> 02:32:10,489
Tanpa ijin Paduka,
2372
02:32:10,513 --> 02:32:12,413
jangan ada yang menemui dia.
2373
02:32:12,437 --> 02:32:15,437
Bacakan puisi itu.
2374
02:32:15,461 --> 02:32:18,461
Tunda keberangkatan.
2375
02:32:18,485 --> 02:32:20,485
Siaga.
2376
02:32:20,509 --> 02:32:22,509
Tanpa ijin Paduka,
2377
02:32:22,533 --> 02:32:24,533
jangan ada yang menemui dia.
2378
02:32:38,457 --> 02:32:40,457
Kau mau kemana?
2379
02:32:40,481 --> 02:32:41,981
Dunia ini begitu luas.
2380
02:32:41,982 --> 02:32:43,982
Pasti ada tempat bagiku bukan sebagaii penjilat.
2381
02:32:44,006 --> 02:32:46,406
Kalian berdua tak bisa hidup.
2382
02:32:46,430 --> 02:32:48,430
Ikutlah aku.
2383
02:32:49,454 --> 02:32:51,454
Bacakan puisi itu.
2384
02:32:51,478 --> 02:32:53,478
Bacakan puisi itu.
2385
02:32:54,402 --> 02:32:56,402
Sungai Bersimbah Merah.
2386
02:32:56,426 --> 02:32:58,426
Buluku tegak dengan kemarahan.
2387
02:32:58,450 --> 02:32:59,450
Aku bersandar di jeruji.
2388
02:32:59,474 --> 02:33:01,474
Hujan berhenti.
2389
02:33:01,498 --> 02:33:03,498
Menatap langit,
2390
02:33:03,522 --> 02:33:05,422
aku mulai menangis.
2391
02:33:05,446 --> 02:33:06,446
Emosi meluap di dadaku.
2392
02:33:06,470 --> 02:33:09,470
Pencapaianku yang dulu hanya sekedar debu.
2393
02:33:09,494 --> 02:33:12,494
Aku berjuang dengan berani siang dan malam.
2394
02:33:12,518 --> 02:33:14,418
Jangan menunggu.
2395
02:33:14,442 --> 02:33:16,442
Saat rambutmu memutih,
2396
02:33:16,466 --> 02:33:17,466
kau hanya bisa menyesal.
2397
02:33:17,490 --> 02:33:20,490
Rasa malu negara belum terbalaskan.
2398
02:33:20,514 --> 02:33:23,414
Kapan kebencianku bisa hilang?
2399
02:33:23,438 --> 02:33:25,438
Mengendarai kereta perang,
2400
02:33:25,462 --> 02:33:28,462
kita susah payah ke Pegunungan Helan.
2401
02:33:28,486 --> 02:33:30,486
Kita akan berpesta di atas mayat musuh,
2402
02:33:30,510 --> 02:33:33,410
dan meminum darah mereka.
2403
02:33:33,434 --> 02:33:37,434
Saat kita pulihkan kekalahan negri kita,
2404
02:33:37,458 --> 02:33:40,458
kita akan memuaskan tuntutan rakyat.
2405
02:33:52,460 --> 02:34:07,460
broth3rmax, 14 Mei 2023
2406
02:34:07,461 --> 02:34:22,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 14 Mei 2023
2407
02:34:22,485 --> 02:34:42,485
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
2408
02:34:42,509 --> 02:35:02,509
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
2409
02:33:52,482 --> 02:33:56,482
♪ Angin berhembus di bawah terik mentari ♪
2410
02:33:58,406 --> 02:34:02,406
♪ Betapa memilukan lagu ini! ♪
2411
02:34:04,430 --> 02:34:09,430
♪ Sungai menggulung ombaknya tiada ujung ♪
2412
02:34:10,454 --> 02:34:15,454
♪ Kudaku ketakutan dan berlari kencang ♪
2413
02:34:16,478 --> 02:34:20,478
♪ Aku yang hina ♪
2414
02:34:22,402 --> 02:34:27,402
♪ diam-diam terjatuh ♪
2415
02:34:28,426 --> 02:34:33,426
♪ Aku berhati setia ♪
2416
02:34:33,450 --> 02:34:38,450
♪ Aku akan sampai saat fajar ♪
2417
02:34:39,474 --> 02:34:44,474
♪ Jalan pulang begitu jauh ♪
2418
02:34:45,448 --> 02:34:50,448
♪ Aku kesepian dan berat ♪
2419
02:34:51,472 --> 02:34:54,472
♪ Di mimpiku, ♪
2420
02:34:54,496 --> 02:34:57,496
♪ aku bertemu denganmu ♪
2421
02:34:57,520 --> 02:35:02,420
♪ Aku merasa senang ♪ ♪ walau setelah keberangkatan kita ♪
2422
02:35:03,444 --> 02:35:07,444
♪ Di saat yang kritis, ♪
2423
02:35:09,468 --> 02:35:13,468
♪ Aku beruntung bisa berjuang ♪ ♪ dengan semua yang kupunya ♪
2424
02:35:15,492 --> 02:35:20,492
♪ Aku tak takut awan menghalangi pandanganku ♪
2425
02:35:21,416 --> 02:35:25,416
♪ Aku tak takut asap di dunia ini ♪
2426
02:35:26,440 --> 02:35:31,440
♪ Aku akan bernyanyi demi kesetiaan ♪
2427
02:35:32,464 --> 02:35:38,464
♪ Aku akan puja para pahlawan ♪
2428
02:35:38,488 --> 02:35:41,488
♪ Tiba-tiba aku kembali, ♪
2429
02:35:41,512 --> 02:35:44,412
♪ hatiku dipenuhi kesedihan, ♪
2430
02:35:44,436 --> 02:35:50,436
♪ mendengar lagu sedih ini. ♪
2431
02:35:50,460 --> 02:35:53,460
♪ Lagu sedih ♪
2432
02:35:53,484 --> 02:35:55,484
♪ Perpisahan dan pertemuan ♪
2433
02:35:56,408 --> 02:36:01,408
♪ Tanah negriku ♪
2434
02:36:01,432 --> 02:36:04,432
♪ Lagu sedih ♪
2435
02:36:05,456 --> 02:36:07,456
♪ Perpisahan dan pertemuan ♪
2436
02:36:08,480 --> 02:36:21,480
♪ Aku mulai menangis ♪
2437
02:36:22,418 --> 02:36:42,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
2438
02:36:42,419 --> 02:37:02,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
2439
02:37:02,443 --> 02:37:35,843
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
2440
02:38:00,000 --> 02:38:59,000
TAMAT166582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
