Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:41,120 --> 00:03:46,990
He wasn't greedy
It's like he knew when to give up
4
00:03:47,293 --> 00:03:49,989
If he'd been more aggressive
5
00:03:50,163 --> 00:03:54,497
he could've been president
maybe even lived longer
6
00:03:54,968 --> 00:03:59,701
With him gone, though
my life is a lot easier
7
00:04:00,006 --> 00:04:03,999
I sometimes feel guilty that
he's not here to share the fun
8
00:04:04,744 --> 00:04:08,111
Everything was half measures
His job, the family
9
00:04:08,948 --> 00:04:12,884
Well, he had his fun
so cheers
10
00:04:13,152 --> 00:04:15,552
I saw you two going to play golf
11
00:04:16,623 --> 00:04:18,147
Did you?
12
00:04:18,992 --> 00:04:22,120
My husband really liked Hiroshi
very much
13
00:04:22,895 --> 00:04:24,988
You were so honest and modest
14
00:04:25,531 --> 00:04:27,055
Just a country boy
15
00:04:27,600 --> 00:04:31,593
Your father died young
didn't he, Hiroshi?
16
00:04:32,372 --> 00:04:36,035
Yes, I was five, so I don't remember
what he looked like
17
00:04:36,509 --> 00:04:40,673
I rather envy you
My father lived to 98 years old
18
00:04:40,913 --> 00:04:43,108
We got sick of the sight of each other
19
00:04:47,553 --> 00:04:49,851
Mitsuru, have you fed them?
20
00:04:50,223 --> 00:04:51,121
Not yet?
21
00:04:51,324 --> 00:04:52,723
You want to feed them with Daddy?
22
00:04:54,527 --> 00:04:56,119
I'll help you
23
00:05:03,603 --> 00:05:04,570
Excuse us
24
00:05:11,244 --> 00:05:14,771
It's a silly hobby
keeping chickens like that
25
00:05:17,150 --> 00:05:19,948
As he said himself
he's a country boy
26
00:05:38,071 --> 00:05:39,766
Mitsuru, here
27
00:05:47,213 --> 00:05:48,942
Let me in there
28
00:05:53,619 --> 00:05:57,180
Look, a freshly laid egg
29
00:05:58,491 --> 00:06:01,983
It's spring, that's when they
lay a lot of eggs
30
00:06:02,695 --> 00:06:04,356
Little chicks will hatch
31
00:06:04,630 --> 00:06:05,756
Chicks?
32
00:06:05,932 --> 00:06:10,392
Then they'll grow up and lay more eggs
33
00:06:10,703 --> 00:06:12,796
They're nice and warm
34
00:06:20,380 --> 00:06:23,042
I've never chanted sutras
to hens before
35
00:06:25,351 --> 00:06:27,512
A little souvenir for you
36
00:06:27,920 --> 00:06:30,753
They're delicious
Not like supermarket eggs
37
00:06:31,657 --> 00:06:33,750
Well, thank you very much
38
00:06:34,761 --> 00:06:36,558
I'll wrap them for you
39
00:06:36,763 --> 00:06:37,752
Thank you
40
00:06:39,265 --> 00:06:43,395
I've stayed far too long
I really must go now
41
00:06:43,703 --> 00:06:45,568
We appreciate your prayers
42
00:07:07,360 --> 00:07:11,421
Why don't we sing a song for
father in heaven?
43
00:07:13,099 --> 00:07:18,537
When I first put to sea
as a sailor man
44
00:07:20,606 --> 00:07:25,236
The mast was smashed
and the sails all torn
45
00:07:25,778 --> 00:07:30,511
Mighty waves washed over
the wooden deck
46
00:07:30,950 --> 00:07:35,114
But I'll not be troubled
if it's here that I die
47
00:07:35,488 --> 00:07:39,356
Awaiting me is my
lovely bride
48
00:07:40,393 --> 00:07:43,885
And my beloved parents
who await me still
49
00:10:00,433 --> 00:10:02,094
More pills?
50
00:10:03,703 --> 00:10:07,195
Do you think I should go and
see a psychiatrist
51
00:10:08,274 --> 00:10:09,536
Trouble sleeping again?
52
00:10:09,809 --> 00:10:11,174
No, not really
53
00:10:13,879 --> 00:10:15,972
I dreamed I was pregnant
54
00:10:18,017 --> 00:10:18,949
That's not funny
55
00:10:20,586 --> 00:10:22,486
It was just a dream
56
00:10:24,390 --> 00:10:25,288
Good morning
57
00:10:29,395 --> 00:10:30,862
You think too much
58
00:10:37,370 --> 00:10:38,268
I'd better get going
59
00:10:38,671 --> 00:10:39,831
Take care
60
00:10:40,673 --> 00:10:41,867
See you later
61
00:10:44,410 --> 00:10:46,139
You're up early today
62
00:10:47,213 --> 00:10:50,410
Come on, let's go and see
your father off
63
00:10:56,322 --> 00:10:59,689
It's good buy
Trust me, please
64
00:11:00,826 --> 00:11:01,815
I beg your pardon?
65
00:11:02,028 --> 00:11:08,524
Something less risky?
Maybe convertible debentures?
66
00:11:11,804 --> 00:11:13,396
Oh, really?
67
00:11:16,042 --> 00:11:22,208
My sales are way down
I need your business
68
00:11:26,485 --> 00:11:27,645
You could help me out...
69
00:11:27,887 --> 00:11:29,377
I see
Certainly
70
00:11:29,622 --> 00:11:32,557
I'll set it up for you
Thank you. Bye
71
00:11:38,397 --> 00:11:40,922
I made that man a millionaire!
72
00:11:42,435 --> 00:11:46,599
The buyers are getting a lot smarter
73
00:11:47,673 --> 00:11:52,042
No, our company is losing
their trust
74
00:11:53,512 --> 00:11:57,608
Hello?
Nirazaki from Nippo Security
75
00:11:58,284 --> 00:12:00,115
Yes, I've got an excellent buy for you
76
00:12:07,359 --> 00:12:13,025
Moodys are downgrading us
it'll be in the newspapers soon
77
00:12:15,000 --> 00:12:17,867
That's the end of our company
78
00:12:21,607 --> 00:12:24,371
It'll take more than that
79
00:12:27,313 --> 00:12:29,508
Are you dreaming?
80
00:12:30,683 --> 00:12:35,882
They're already drafting articles
about our bankruptcy
81
00:12:40,359 --> 00:12:43,260
Your brain only works at the office
82
00:12:44,697 --> 00:12:47,962
Do you ever talk to outsiders?
83
00:12:52,071 --> 00:12:57,634
No point in competing at a
company that's going down the tubes
84
00:13:00,279 --> 00:13:03,305
I don't think it'll fail
85
00:13:04,950 --> 00:13:07,783
You're living the past
86
00:13:08,621 --> 00:13:11,283
Even banks are failing
87
00:13:12,291 --> 00:13:17,456
Look, we're in the same
financial sector
88
00:13:17,897 --> 00:13:23,563
In this condition, who's going
to buy our recommendations?
89
00:13:23,803 --> 00:13:28,172
Everyone's clawing like crazy
to get out
90
00:13:30,042 --> 00:13:35,810
Central Bannk won't intervene
Better start practicing crowd control
91
00:13:44,023 --> 00:13:45,718
How's Mizuho?
92
00:13:45,925 --> 00:13:47,017
What a question
93
00:13:49,361 --> 00:13:55,027
She's from a good family
she relies on you, so get it together
94
00:13:55,868 --> 00:13:58,393
Why should you care?
95
00:14:02,274 --> 00:14:04,765
To tell the truth
96
00:14:05,411 --> 00:14:07,811
I've found a new job
97
00:14:12,117 --> 00:14:14,278
That was quick
98
00:14:14,887 --> 00:14:17,048
No, you're just too slow
99
00:14:24,630 --> 00:14:26,325
What about your clients?
100
00:14:27,299 --> 00:14:32,601
In days we'll be out in the street
no time for them
101
00:14:38,844 --> 00:14:41,438
Think about your future
102
00:14:42,210 --> 00:14:43,640
No, I really mean it
103
00:15:33,160 --> 00:15:34,860
Is that you, Hiroshi?
104
00:15:36,830 --> 00:15:38,160
Is your name Hiroshi?
105
00:15:38,300 --> 00:15:40,290
Yes...
What can I do for you?
106
00:15:40,570 --> 00:15:42,160
I knew it was you!
107
00:15:45,140 --> 00:15:47,300
You remember me?
108
00:15:51,210 --> 00:15:53,300
You don't, do you?
109
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
I guess I can't blame you
110
00:15:57,150 --> 00:15:59,850
You were only five at the time
111
00:16:00,520 --> 00:16:03,010
But I can still see traces of
you as a boy
112
00:16:04,590 --> 00:16:11,590
You're looking good
113
00:16:14,600 --> 00:16:19,730
I've been so eager to see you
I really missed you
114
00:16:19,940 --> 00:16:21,600
Sorry
I don't recall you
115
00:16:21,810 --> 00:16:23,670
I'm Sasaichi Hamaguchi!
116
00:16:24,480 --> 00:16:26,810
Don't you recognize your own
father's name?
117
00:16:27,050 --> 00:16:28,040
My father?!
118
00:16:28,620 --> 00:16:31,110
My father died a long time ago
119
00:16:32,390 --> 00:16:34,220
Kimiyo told you that, eh?
120
00:16:42,700 --> 00:16:46,460
I was wrong to
abandon you like that
121
00:16:47,270 --> 00:16:51,000
I often thought of
coming back to see you
122
00:16:53,370 --> 00:16:55,100
Just never found the chance
123
00:16:55,280 --> 00:16:57,710
What was your name again?
124
00:17:00,910 --> 00:17:02,880
Sasaichi Hamaguchi
125
00:17:06,290 --> 00:17:09,780
I remember Mother did tell me that
126
00:17:14,600 --> 00:17:19,190
I searched everywhere and now
I've found you. Good!
127
00:17:21,400 --> 00:17:23,770
Can you put me up tonight?
128
00:17:23,970 --> 00:17:27,530
Look, it's all so sudden
I can hardly believe it
129
00:17:28,410 --> 00:17:29,740
I don't blame you
130
00:17:30,880 --> 00:17:33,610
I've got so much to tell you
You'll soon come around
131
00:17:33,810 --> 00:17:36,340
Let's have a heart to heart
132
00:17:37,850 --> 00:17:43,150
Just you and me, son
133
00:17:47,730 --> 00:17:49,060
Sure...
134
00:17:57,140 --> 00:18:02,270
It's strange, he was supposed
to have died ages ago
135
00:18:02,740 --> 00:18:06,700
That's what they said when
you got married
136
00:18:08,780 --> 00:18:10,150
I'll go that
137
00:18:10,520 --> 00:18:11,780
I want to hear, too
138
00:18:12,250 --> 00:18:15,520
You were about 5 years old
at the time
139
00:18:15,790 --> 00:18:19,190
My business went bust
and I was heavily in debt
140
00:18:20,790 --> 00:18:25,250
To stop them getting
the money from Kimiyo,
141
00:18:25,500 --> 00:18:27,430
we got a divorce
142
00:18:28,500 --> 00:18:32,730
These days I sell fishing gear
down in Amasaki
143
00:18:33,770 --> 00:18:38,340
As I got older, I began to
worry about you
144
00:18:39,750 --> 00:18:42,840
How did you find out
where I live?
145
00:18:44,550 --> 00:18:49,250
Your mother had told
her parents about you
146
00:18:49,820 --> 00:18:54,060
How you graduated and
married into a good family
147
00:18:54,330 --> 00:18:57,260
I had a private detective
search for you
148
00:18:58,170 --> 00:19:01,460
That was five years ago
149
00:19:02,470 --> 00:19:04,100
Five years ago?
150
00:19:05,370 --> 00:19:07,930
So you've know all this time?
151
00:19:10,710 --> 00:19:14,510
I was happy to hear you
were alive and doing well
152
00:19:15,220 --> 00:19:18,280
Why didn't you contact me then?
153
00:19:19,590 --> 00:19:23,080
Knowing you were doing well
was enough for me
154
00:19:24,730 --> 00:19:26,020
I'll get you a glass
155
00:19:27,790 --> 00:19:28,690
Ice, too
156
00:19:28,930 --> 00:19:31,450
So I closed down my shop
157
00:19:32,130 --> 00:19:36,900
I came to Tokyo
I was eager to see you
158
00:19:39,640 --> 00:19:43,870
It'll be here a week
can I stay till then?
159
00:19:45,010 --> 00:19:45,940
Daddy
160
00:19:46,510 --> 00:19:50,070
Mizuho come get him
And you get into bed
161
00:19:50,850 --> 00:19:52,380
Got a son, have you?
162
00:19:52,720 --> 00:19:53,650
This is just too much
163
00:20:06,670 --> 00:20:10,160
Never thought I'd be sitting
here drinking with my boy
164
00:20:18,710 --> 00:20:19,740
Delicious
165
00:20:42,970 --> 00:20:44,770
Is he staying the night?
166
00:20:45,740 --> 00:20:50,070
I can hardly throw him
out into the street
167
00:20:54,210 --> 00:20:58,480
Is he really your father?
You told me he was dead
168
00:21:00,250 --> 00:21:02,080
That's what I thought
169
00:21:08,860 --> 00:21:10,230
But one thing...
170
00:21:12,400 --> 00:21:17,360
Mother sometimes changed her story
after she'd had a drink
171
00:21:19,940 --> 00:21:21,200
What do you mean?
172
00:21:26,150 --> 00:21:28,740
He is your father, isn't he?
173
00:21:32,250 --> 00:21:33,510
I really don't know
174
00:21:36,720 --> 00:21:41,680
You don't know?
Then what should I do?
175
00:21:47,000 --> 00:21:48,900
Again, I don't know
176
00:21:53,910 --> 00:21:57,870
I have trouble comprehending
he's my father
177
00:22:19,730 --> 00:22:21,890
I need time to think it over
178
00:23:16,190 --> 00:23:18,680
I can't believe it!
179
00:23:21,260 --> 00:23:23,290
For me?
Thank you!
180
00:23:23,530 --> 00:23:26,020
Miss me?
Of course I did
181
00:23:26,230 --> 00:23:29,830
It's getting harder to get
a full truckload
182
00:23:30,240 --> 00:23:33,830
Of course he's not your father!
183
00:23:35,410 --> 00:23:36,600
Then who is he?
184
00:23:38,610 --> 00:23:42,880
Ignore him
He's just there to sponge off you
185
00:23:43,420 --> 00:23:45,580
My bill
Thank you
186
00:23:48,720 --> 00:23:51,850
He'll stay forever if you let him
187
00:23:52,090 --> 00:23:53,560
Get rid of him
188
00:24:29,730 --> 00:24:32,790
He's a practical man
not like Hiroshi
189
00:24:33,930 --> 00:24:36,370
Is he really Hiroshi's father?
190
00:24:38,240 --> 00:24:41,300
I should ask him to repair
the sliding door
191
00:24:46,750 --> 00:24:49,870
Watch out for the thorns
192
00:24:50,250 --> 00:24:52,340
My hands can take it
193
00:24:53,420 --> 00:24:57,250
At this time of year the branches
are very flexible
194
00:24:59,330 --> 00:25:04,960
Cut them now and they'll shoot
new branches and buds
195
00:25:07,200 --> 00:25:09,860
Bantams, aren't they?
196
00:25:10,240 --> 00:25:12,640
No, they're hens
197
00:25:13,440 --> 00:25:15,140
Hiroshi keeps them?
198
00:25:19,580 --> 00:25:22,170
He hated them when he was a kid
199
00:25:45,110 --> 00:25:48,670
Why is he suddenly so eager
to see you now?
200
00:25:50,540 --> 00:25:54,450
I heard he was shacked up
with a woman in Amasaki
201
00:25:55,380 --> 00:25:56,610
You knew all along?
202
00:25:59,820 --> 00:26:01,810
The folks in my hometown...
203
00:26:02,820 --> 00:26:06,380
were kind enough to tell me
204
00:26:10,000 --> 00:26:14,870
So...he really is my father
205
00:26:17,570 --> 00:26:21,440
Looks like he believes you're
his son, too
206
00:26:23,180 --> 00:26:24,470
What does that mean?
207
00:26:24,980 --> 00:26:26,640
Just forget it
208
00:26:26,880 --> 00:26:31,080
Have nothing to do with him
209
00:26:31,280 --> 00:26:32,880
Mother, Shige should leave
210
00:26:36,420 --> 00:26:39,390
You've lost weight
Are you eating properly?
211
00:26:39,630 --> 00:26:41,420
Of course I am
212
00:26:42,860 --> 00:26:44,260
Wake up!
213
00:26:45,870 --> 00:26:49,320
Shige!
It's time to head out
214
00:26:49,570 --> 00:26:51,090
Thanks for reminding me
215
00:26:51,370 --> 00:26:52,570
Take care
216
00:26:54,870 --> 00:26:56,360
Look...
217
00:26:56,640 --> 00:26:58,740
He was absolutely hopeless
218
00:27:00,050 --> 00:27:03,640
He took half measures
he was a quitter
219
00:27:04,350 --> 00:27:08,120
He started out as a deckhand
on a freighter
220
00:27:09,090 --> 00:27:12,080
Then he became an auto-mechanic
221
00:27:12,330 --> 00:27:16,890
After that he borrowed money
to buy a fishing boat
222
00:27:24,370 --> 00:27:28,400
He never stuck to any one thing
for very long
223
00:27:29,280 --> 00:27:31,540
He was heavily in debt
224
00:27:31,780 --> 00:27:35,540
He wanted to use my money
so I divorced him
225
00:27:35,880 --> 00:27:37,850
Then he went missing
226
00:27:42,090 --> 00:27:45,720
The man was a
loud-mouthed braggart
227
00:27:46,360 --> 00:27:49,520
A woman chaser and
a big spender
228
00:27:50,260 --> 00:27:52,990
No redeeming virtues at all
229
00:27:53,270 --> 00:27:57,500
So you killed him off and
told me he died?
230
00:27:57,770 --> 00:27:59,000
Forget that
231
00:27:59,310 --> 00:28:02,240
Don't get involved with him
232
00:28:02,540 --> 00:28:08,040
He'll only create problems with
Mizuho and her mother
233
00:28:10,680 --> 00:28:15,850
But if he is my father
I can't just ignore him
234
00:28:16,560 --> 00:28:20,010
You should have called me first
235
00:28:23,660 --> 00:28:28,760
How's Mitsuru? I really miss him
He must be getting big
236
00:28:31,400 --> 00:28:33,130
Hi there, how is it?
237
00:28:33,610 --> 00:28:35,010
Hello little brother
238
00:28:36,410 --> 00:28:38,340
What brings you here?
239
00:28:39,750 --> 00:28:41,110
Want a beer?
240
00:28:41,310 --> 00:28:42,750
No thanks. I must go
241
00:28:42,950 --> 00:28:44,180
Two glasses
242
00:28:48,490 --> 00:28:52,980
You really should see more
of your mother
243
00:28:53,590 --> 00:28:55,690
Don't leave everything to us
244
00:28:56,360 --> 00:28:58,060
Sorry, I'm just so busy
245
00:29:01,730 --> 00:29:02,890
Sit down
246
00:29:20,820 --> 00:29:22,790
What's the news at work?
247
00:29:24,290 --> 00:29:27,850
The newspaper say your
company's going under
248
00:29:29,760 --> 00:29:31,390
Well...
times are tough
249
00:29:32,330 --> 00:29:37,170
During the bubble economy
you swaggered about
250
00:29:37,470 --> 00:29:40,130
You're not swaggering now
251
00:29:40,410 --> 00:29:43,710
He'll be fine once the economy picks up
252
00:29:46,810 --> 00:29:48,410
Okay, I'll see you later
253
00:29:48,980 --> 00:29:53,150
But you don't have to worry, do you?
254
00:29:54,620 --> 00:29:57,850
You married into a wealthy family
255
00:29:59,290 --> 00:30:00,820
Right. See you later
256
00:30:02,300 --> 00:30:05,060
Get rid of him as soon as possible
257
00:30:05,400 --> 00:30:08,700
If you don't, it'll only lead to problems
258
00:30:12,040 --> 00:30:22,310
Begone ye devils!
259
00:30:33,990 --> 00:30:36,720
What did he want?
260
00:30:36,930 --> 00:30:39,020
I've no idea
but it sounded important
261
00:30:39,200 --> 00:30:44,260
Why don't you put your foot down?
262
00:30:46,040 --> 00:30:48,740
He should share in taking care of Mom
263
00:30:49,010 --> 00:30:52,440
The diner can't last for much longer
264
00:30:52,650 --> 00:30:54,340
Not so fast
265
00:30:56,220 --> 00:31:03,350
I'm working on the franchise deal now
266
00:31:50,100 --> 00:31:54,300
Begone de devils!
267
00:32:01,180 --> 00:32:04,450
Grandpa!
268
00:32:05,050 --> 00:32:10,220
Are you okay, Grandpa?
269
00:32:46,030 --> 00:32:47,820
You must be exhausted
270
00:32:48,760 --> 00:32:51,530
Have a drink
271
00:32:55,400 --> 00:32:58,530
Stop it, Mitsuru
That's enough
272
00:32:59,640 --> 00:33:03,080
It's over
273
00:33:18,190 --> 00:33:19,020
Welcome home
274
00:33:19,230 --> 00:33:20,450
What's going on here?
275
00:33:20,660 --> 00:33:23,530
Father was playing with Mitsuru
276
00:33:23,800 --> 00:33:25,990
He's been ever so helpful today
277
00:33:26,270 --> 00:33:29,000
He repaired the leaking bathtub
278
00:33:30,470 --> 00:33:34,930
And the door doesn't squeak any more
He's been wonderful
279
00:33:40,710 --> 00:33:43,550
Come on, Hiroshi
Let's have a drink
280
00:33:59,270 --> 00:34:01,700
Two, six, two
281
00:34:04,340 --> 00:34:05,460
Foul
282
00:34:05,670 --> 00:34:09,230
It sure is
Yours are all fouls
283
00:34:23,060 --> 00:34:25,420
Six, one, six
284
00:34:27,890 --> 00:34:29,950
Six, six, one
285
00:34:38,000 --> 00:34:41,060
Do you know what he's
teaching Mitsuru?
286
00:34:42,710 --> 00:34:46,640
Gambling! It's embarrassing enough
that he turned up
287
00:34:46,950 --> 00:34:48,640
I want him out of here
288
00:34:49,880 --> 00:34:51,650
So why not tell him?
289
00:34:52,420 --> 00:34:54,780
What does Hiroshi say?
290
00:34:56,420 --> 00:34:58,750
He's always home late
291
00:34:58,960 --> 00:35:01,980
However late, you must talk this out
292
00:35:06,470 --> 00:35:09,370
The man reeks of alcohol
293
00:35:26,490 --> 00:35:30,790
Mitsuru, how about
we have chicken stew for dinner?
294
00:35:47,670 --> 00:35:49,110
I already ate
295
00:35:55,380 --> 00:35:59,110
Look, I've tried to do my best
for your father
296
00:35:59,390 --> 00:36:01,050
But I'm at my limit
297
00:36:01,520 --> 00:36:05,960
He taught Mitsuru how to
play craps
298
00:36:06,190 --> 00:36:07,320
That's no big deal
299
00:36:07,960 --> 00:36:10,090
And your hen!
300
00:36:12,770 --> 00:36:14,530
Your hen...
301
00:36:17,940 --> 00:36:19,270
... is fried chicken
302
00:36:30,580 --> 00:36:32,240
Welcome home
303
00:36:38,720 --> 00:36:41,250
You taught Mitsuru to gamble
304
00:36:45,130 --> 00:36:46,320
Sit down
305
00:36:47,570 --> 00:36:51,130
You remember I taught you craps?
306
00:36:55,470 --> 00:36:58,070
You've been here 10 days now
307
00:36:59,480 --> 00:37:01,540
Just a couple more days
308
00:37:04,780 --> 00:37:10,090
That's no end to that
is there?
309
00:37:10,460 --> 00:37:13,320
Can you be packed and out
by tomorrow?
310
00:37:21,470 --> 00:37:25,460
I'll throw in bullet-train tickets, too
311
00:37:27,610 --> 00:37:29,730
Who in hell do you think I am?
312
00:37:31,240 --> 00:37:33,300
I am your father!
313
00:37:40,320 --> 00:37:45,520
Suddenly?
After 30 years of neglect?
314
00:37:45,860 --> 00:37:49,660
So what?
A father is always a father!
315
00:37:54,970 --> 00:37:57,090
Mother and I both...
316
00:38:03,080 --> 00:38:06,200
We don't need you
317
00:38:28,700 --> 00:38:33,040
You're the only decent soul
in this house
318
00:38:35,610 --> 00:38:38,980
You're too good for him
319
00:38:46,920 --> 00:38:49,110
You suddenly turn up...
Kill my hen...
320
00:38:50,290 --> 00:38:51,380
What's that?
321
00:38:53,430 --> 00:38:54,690
My hen...
322
00:39:12,340 --> 00:39:14,340
I got you!
323
00:40:13,910 --> 00:40:16,400
I thought you had the day off?
324
00:40:16,610 --> 00:40:18,130
Is Mother going out today?
325
00:40:18,810 --> 00:40:20,970
Yes, to some exhibition
326
00:40:23,620 --> 00:40:24,550
What?
327
00:40:26,850 --> 00:40:29,550
I'll talk to him again tonight
328
00:40:30,720 --> 00:40:34,630
When will the chicks be born
Daddy?
329
00:40:35,160 --> 00:40:36,130
Well...
330
00:40:38,100 --> 00:40:39,220
What's up?
331
00:40:39,900 --> 00:40:43,560
That's the limit!
He's peeping on me!
332
00:40:44,900 --> 00:40:46,340
Peeping?
333
00:40:59,250 --> 00:41:00,720
What are you up to?
334
00:41:06,530 --> 00:41:08,290
I'm sorry!
335
00:41:09,430 --> 00:41:13,130
I... wasn't thinking
Forgive me
336
00:41:13,400 --> 00:41:16,930
What on earth do you think
you're doing?
337
00:41:24,840 --> 00:41:26,110
Now get out!
338
00:41:27,250 --> 00:41:29,410
Don't be so angry
339
00:41:54,210 --> 00:41:56,270
Okay
Take care
340
00:42:41,790 --> 00:42:43,280
That was fun
341
00:42:43,590 --> 00:42:44,560
''No comment''
342
00:42:46,760 --> 00:42:49,520
Such a pretty girl, that Joanna
343
00:42:53,200 --> 00:42:56,960
What'll we do next?
344
00:42:57,200 --> 00:43:01,230
Let's take Joanna and her friend
to another bar
345
00:43:01,570 --> 00:43:02,800
That tough guy
346
00:43:06,140 --> 00:43:07,810
Too much of a hassle
347
00:43:10,450 --> 00:43:12,420
Better be getting home, then
348
00:43:14,820 --> 00:43:16,080
Yes, I guess so
349
00:43:22,900 --> 00:43:26,350
The company I got a job with...
350
00:43:27,670 --> 00:43:29,690
...needs a few more staff
351
00:43:31,500 --> 00:43:33,900
Why don't you apply?
352
00:43:35,040 --> 00:43:38,740
I can't imagine getting another job
353
00:43:40,450 --> 00:43:44,210
You can
We can do anything
354
00:43:44,820 --> 00:43:48,120
We're gamblers by profession
355
00:43:50,490 --> 00:43:53,720
Don't you get tired of it?
356
00:43:59,200 --> 00:44:02,170
Unlike you, I can't change
so suddenly
357
00:44:08,210 --> 00:44:12,400
Well, we're not getting any younger
358
00:44:13,710 --> 00:44:15,370
Getting old, are we?
359
00:44:20,190 --> 00:44:25,650
You look as young as the day
you started
360
00:44:25,890 --> 00:44:27,950
That's because you see me
every day
361
00:44:28,190 --> 00:44:29,320
I guess so
362
00:44:32,930 --> 00:44:35,160
I don't feel like going home
363
00:44:38,500 --> 00:44:40,370
Let's have some noodles
364
00:44:40,810 --> 00:44:42,430
That sounds good
365
00:44:42,910 --> 00:44:44,470
Where's the noodle shop?
366
00:44:45,310 --> 00:44:46,900
Must be one close by
367
00:45:04,130 --> 00:45:05,530
Mother!
368
00:45:07,630 --> 00:45:09,220
What are you saying?
369
00:45:11,970 --> 00:45:15,340
You know those tramps in the park?
370
00:45:15,770 --> 00:45:18,300
I saw Hiroshi's father there
371
00:45:19,440 --> 00:45:20,910
Never
372
00:45:22,480 --> 00:45:25,140
He went back home
didn't he?
373
00:45:54,080 --> 00:45:57,850
Oh no!
What shall we do?
374
00:45:59,080 --> 00:46:00,750
It is him, isn't it?
375
00:46:16,640 --> 00:46:20,590
Really?
Are you sure it was him?
376
00:46:22,010 --> 00:46:23,800
Yes, I made doubly sure
377
00:46:24,510 --> 00:46:25,940
Good grief!
378
00:46:28,250 --> 00:46:30,040
What's he up to?
379
00:46:31,280 --> 00:46:32,440
How should I know?
380
00:46:57,010 --> 00:46:58,740
Hey, Hiroshi!
381
00:46:59,880 --> 00:47:02,310
What's this?
Whose bike is that?
382
00:47:06,790 --> 00:47:07,750
Stupid old fool!
383
00:47:08,890 --> 00:47:09,580
What's this?
384
00:47:09,790 --> 00:47:10,950
Good
385
00:47:12,320 --> 00:47:13,350
And this?
386
00:47:13,790 --> 00:47:15,620
Very good
What's this?
387
00:47:15,990 --> 00:47:17,120
Taful
388
00:47:17,300 --> 00:47:20,060
No. It's a table
389
00:47:20,570 --> 00:47:23,470
Like this table here
390
00:47:25,700 --> 00:47:29,830
Now practice your ABC's out loud
391
00:47:33,780 --> 00:47:35,410
I'm going shopping
392
00:47:35,710 --> 00:47:36,610
Alright, dear
393
00:48:25,900 --> 00:48:28,800
Hey, honey!
You after something?
394
00:48:44,850 --> 00:48:46,340
We'll just ignore him
395
00:48:47,490 --> 00:48:49,450
What if something happens?
396
00:48:50,520 --> 00:48:53,720
If he freezes to death
it'll be our fault
397
00:48:54,530 --> 00:48:59,900
He's just trying to make us
feel sorry for him
398
00:49:01,870 --> 00:49:06,030
He's a lot more cunning than
you think
399
00:49:08,170 --> 00:49:09,610
It's really sad
400
00:49:13,580 --> 00:49:17,740
Long-lost one day
homeless the next
401
00:49:19,220 --> 00:49:21,190
He's still your father
402
00:49:23,590 --> 00:49:27,050
That's why I don't care
Let him stew
403
00:49:28,660 --> 00:49:33,830
Maybe he doesn't have a home
to go back to
404
00:49:35,300 --> 00:49:37,030
That's not our problem
405
00:49:39,540 --> 00:49:42,010
He'd only cause trouble here
406
00:49:45,310 --> 00:49:47,740
I've heard enough
407
00:49:51,950 --> 00:49:53,350
It's so sad
408
00:50:09,100 --> 00:50:10,900
What?
409
00:50:13,000 --> 00:50:14,030
Mizuho!
410
00:50:23,820 --> 00:50:25,510
Are you okay?
411
00:50:33,660 --> 00:50:34,850
Your inhaler
412
00:51:07,090 --> 00:51:11,360
These pills work better
413
00:51:13,130 --> 00:51:14,890
Don't take too many
414
00:51:16,630 --> 00:51:18,860
They make me light-headed
415
00:51:20,170 --> 00:51:21,830
The poor man...
416
00:51:24,980 --> 00:51:29,110
Come on
You'd better lie down
417
00:51:46,560 --> 00:51:47,790
What is it?
418
00:51:48,900 --> 00:51:50,530
It's just so funny!
419
00:51:51,070 --> 00:51:56,440
Your face looks so funny!
420
00:51:57,140 --> 00:51:59,770
Stop it
Stop laughing
421
00:52:03,720 --> 00:52:04,940
Stop it
422
00:52:05,220 --> 00:52:06,480
Mizuho!
Stop it now
423
00:52:17,100 --> 00:52:18,320
Don't laugh!
424
00:52:27,840 --> 00:52:30,670
I'm sorry
425
00:52:33,210 --> 00:52:36,010
Why can't you be kind?
426
00:52:39,620 --> 00:52:45,350
Why did you have to hit me?
427
00:52:48,030 --> 00:52:52,490
Don't cry, Mizuho
428
00:54:25,660 --> 00:54:30,360
Hey you, foreigner!
Piss off back to your own country!
429
00:54:46,140 --> 00:54:48,700
You stink!
Piss off!
430
00:54:56,050 --> 00:54:58,390
What's your problem?
431
00:54:59,120 --> 00:55:00,350
You like that do you?
432
00:55:00,660 --> 00:55:01,820
You bum!
Get yourself a bloody job!
433
00:55:02,060 --> 00:55:03,820
Hey! That's enough!
434
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
What the hell?
435
00:55:06,300 --> 00:55:07,990
You're on their side?
436
00:55:08,470 --> 00:55:09,990
You don't want trouble
437
00:55:10,270 --> 00:55:12,430
You have a family, right?
438
00:55:14,540 --> 00:55:15,770
Stop fighting!
439
00:55:18,840 --> 00:55:20,370
You disgust me!
440
00:55:22,310 --> 00:55:27,910
Look what you've done
What the hell is your problem?
441
00:55:29,050 --> 00:55:30,950
You're drunk, right?
442
00:55:31,190 --> 00:55:33,820
Look at 'em
damn useless vagrants!
443
00:55:34,090 --> 00:55:35,650
So what?
444
00:55:36,230 --> 00:55:38,560
What gives you the right?
445
00:55:39,600 --> 00:55:42,090
You're one of us
why take their side?
446
00:55:42,630 --> 00:55:43,960
Bravery fortified by alcohol
447
00:55:44,140 --> 00:55:45,470
You should be ashamed!
448
00:55:46,540 --> 00:55:48,130
You should be!
449
00:55:49,310 --> 00:55:51,370
Damned bums
Piss off back to Shinjuku!
450
00:56:03,250 --> 00:56:04,620
Use this
451
00:56:08,260 --> 00:56:09,690
Goddamn it!
452
00:56:11,400 --> 00:56:12,730
Let's go
453
00:56:13,600 --> 00:56:14,830
Come on
454
00:56:15,330 --> 00:56:17,960
Okay
Guys, grab my stuff
455
00:56:20,170 --> 00:56:21,600
He's my son
456
00:56:23,840 --> 00:56:25,140
You guys take care
457
00:56:44,030 --> 00:56:49,660
What if he decides to
stay here permanently?
458
00:56:49,900 --> 00:56:51,660
I shudder at the thought
459
00:56:54,770 --> 00:56:55,700
Father!
460
00:56:57,880 --> 00:57:01,140
Your pajamas
I'll leave them here
461
00:57:01,510 --> 00:57:03,040
Thank you
462
00:57:10,250 --> 00:57:14,450
''Fools cut cherry
only idiots don't cut plum''
463
00:57:15,730 --> 00:57:18,700
Without a man it becomes
a jungle
464
00:57:21,330 --> 00:57:23,890
Mitsuru, I'm not finished!
465
00:57:33,340 --> 00:57:35,340
Grandpa, come and look
466
00:57:35,850 --> 00:57:36,840
What is it?
467
00:57:38,620 --> 00:57:40,580
Listen, they're chirping
468
00:57:41,950 --> 00:57:45,550
They are, too
They're little chicks
469
00:57:55,900 --> 00:57:59,130
Baby chicks have hatched!
470
00:57:59,800 --> 00:58:04,400
They're so cute
I can't believe it
471
00:58:04,910 --> 00:58:06,400
What?
They hatched, you say?
472
00:58:08,250 --> 00:58:11,150
Double little chicks!
473
00:58:13,920 --> 00:58:17,450
Not ''double''
we say ''two chicks''
474
00:58:18,060 --> 00:58:20,050
Aren't they sweet!
475
00:58:21,730 --> 00:58:23,280
We did it!
476
00:58:23,630 --> 00:58:25,190
We did, Daddy!
477
00:58:25,760 --> 00:58:28,320
Mitsuru, you're just like your dad
478
00:58:36,410 --> 00:58:39,710
Look at them eating
479
00:58:45,220 --> 00:58:49,550
Let's make a new pen
Separate them from the bantams
480
00:58:50,190 --> 00:58:55,150
There'll be lots more
We'll need wire netting
481
00:58:56,990 --> 00:59:01,020
Let's get to it, then
I'll take a day off
482
00:59:17,980 --> 00:59:22,040
More chickens?
Are they serious?
483
00:59:29,960 --> 00:59:36,330
Like father, like son
See how their posture's the same?
484
00:59:44,710 --> 00:59:47,040
Hiroshi, try some of this
485
00:59:47,110 --> 00:59:48,170
Thank you, Mother
486
00:59:52,850 --> 00:59:55,980
Daddy the chicks are dead
487
01:00:11,870 --> 01:00:13,300
Poor little things
488
01:00:13,870 --> 01:00:15,030
Dead, are they?
489
01:00:17,240 --> 01:00:18,800
How come?
490
01:00:19,010 --> 01:00:20,880
They fell into the water
491
01:00:23,710 --> 01:00:25,740
I just saw them earlier
492
01:00:26,750 --> 01:00:29,480
The bowl's too deep
493
01:00:38,430 --> 01:00:44,630
Poor things!
They've hardly drawn breath
494
01:00:50,940 --> 01:00:56,570
Don't worry
Plenty more where they came from
495
01:01:53,670 --> 01:01:56,800
Nippo Securities Files for Protection
496
01:02:22,630 --> 01:02:23,730
What's up?
497
01:02:24,500 --> 01:02:25,800
I'm going to the office
498
01:02:36,950 --> 01:02:38,210
Don't make anything
499
01:03:00,370 --> 01:03:04,100
Mr. President... Mr. President
500
01:03:11,680 --> 01:03:14,310
He didn't even mention it?
501
01:03:15,550 --> 01:03:18,450
What does ''file for protection'' mean?
502
01:03:18,760 --> 01:03:23,920
Are you serious?
It means that they're bankrupt
503
01:03:24,300 --> 01:03:27,090
He still seems to get his salary
504
01:03:28,870 --> 01:03:31,530
He never tells you anything
505
01:03:32,070 --> 01:03:36,340
Even something as important as this
506
01:03:37,680 --> 01:03:40,770
He doesn't want us to worry
507
01:03:42,450 --> 01:03:49,610
Not worry? When his company's
going out of business?
508
01:03:49,890 --> 01:03:51,050
Excuse me!
509
01:03:53,720 --> 01:03:55,620
Anyone here?
510
01:03:57,900 --> 01:03:59,490
Hello in there!
511
01:04:09,140 --> 01:04:13,630
I'm looking for Hamaguchi
Sasaichi Hamaguchi
512
01:04:15,180 --> 01:04:17,550
Hiroshi's father?
513
01:04:20,550 --> 01:04:23,490
He came to Tokyo to visit his son
514
01:04:24,190 --> 01:04:26,090
and I haven't heard from him since
515
01:04:26,920 --> 01:04:28,360
And who are you?
516
01:04:28,830 --> 01:04:30,760
I'm Yaeko Togashi
517
01:04:38,700 --> 01:04:39,730
In here
518
01:04:47,710 --> 01:04:49,240
Please, sit down
519
01:04:53,750 --> 01:04:57,650
Today's racing pick...
''Just Guy''
520
01:05:06,200 --> 01:05:11,500
Hey, I'll change my ways
so please come back home
521
01:05:14,640 --> 01:05:19,940
I'm sorry I said you should
earn your keep at your age
522
01:05:21,150 --> 01:05:26,210
I'm here to apologize
I'm very sorry
523
01:05:28,820 --> 01:05:31,250
She's come all this way
Haven't you?
524
01:05:31,690 --> 01:05:32,780
You reckon?
525
01:05:34,160 --> 01:05:40,320
How wonderful to have someone
to share your twilight years
526
01:05:47,940 --> 01:05:50,300
I'll look after him
527
01:05:50,810 --> 01:05:54,800
We've been together 15 years
like glue
528
01:05:57,010 --> 01:05:59,810
You can do as you like
529
01:06:01,650 --> 01:06:03,590
You can drink
530
01:06:04,460 --> 01:06:06,290
I won't complain any more
531
01:06:07,520 --> 01:06:09,520
I know what you're up to
532
01:06:09,690 --> 01:06:12,720
You insured me to the hilt
then put me to work
533
01:06:12,960 --> 01:06:16,060
You're trying to kill me off
534
01:06:17,630 --> 01:06:20,540
You have no inkling of
my feelings
535
01:06:22,940 --> 01:06:29,610
You've been gone a month
I've realized how much I miss you
536
01:06:35,390 --> 01:06:40,380
Come back!
I miss you
537
01:06:41,630 --> 01:06:44,030
You can hardly refuse
such an appeal...
538
01:06:44,260 --> 01:06:47,750
Sweet words mask much
539
01:06:48,400 --> 01:06:51,060
She turned me into an alcoholic
540
01:06:51,540 --> 01:06:55,600
To get me on the
slab that much quicker
541
01:06:55,770 --> 01:06:59,000
Meanwhile, she pockets the insurance
542
01:06:59,210 --> 01:07:03,410
It's enough to make the booze
stick in your throat
543
01:07:07,920 --> 01:07:09,440
I'm busy
544
01:07:18,400 --> 01:07:20,190
I understand
545
01:07:21,670 --> 01:07:23,160
Alright then
546
01:07:24,970 --> 01:07:30,070
You want your son to take care of you
then stay here
547
01:07:31,540 --> 01:07:36,910
Let me know when he dies
I'll burn incense for him
548
01:07:37,310 --> 01:07:42,650
This is ridiculous...
Take good care of him
549
01:07:46,560 --> 01:07:51,120
I gave my life to you
I deserve the insurance!
550
01:08:03,310 --> 01:08:05,100
Good riddance!
551
01:08:05,480 --> 01:08:09,540
That's the end of that
Sorry for the bother
552
01:08:12,020 --> 01:08:13,640
What a surprise!
553
01:08:14,020 --> 01:08:16,180
Who was that woman?
554
01:08:17,020 --> 01:08:22,860
He's back there again?
How can I ever apologize?
555
01:08:24,060 --> 01:08:25,790
Yes, of course
556
01:08:26,030 --> 01:08:30,990
I'll be there tonight
Alright, see you then
557
01:08:35,340 --> 01:08:39,800
Mother, are you going out tonight?
558
01:08:40,010 --> 01:08:42,340
Yes, I have some errands
559
01:08:43,210 --> 01:08:48,120
We wanted to talk to you about
redistributing the property
560
01:08:49,120 --> 01:08:51,780
I haven't changed my mind
561
01:08:52,390 --> 01:08:57,160
It's me who set up and
ran this shop
562
01:08:58,460 --> 01:09:04,200
You can take over when I receive
what we agreed to
563
01:09:05,470 --> 01:09:10,430
Then you can change it to a
pinball parlor or a motel
564
01:09:10,740 --> 01:09:12,070
You can do as you please
565
01:09:45,410 --> 01:09:49,280
He certainly has a nerve
that man
566
01:09:51,110 --> 01:09:55,810
I told Hiroshi that he had died
567
01:09:56,020 --> 01:09:59,920
He's only brought trouble
for Mizuho and Hiroshi
568
01:10:00,590 --> 01:10:05,320
To think he was my husband of
30 years ago,
569
01:10:06,260 --> 01:10:09,160
I could sink through the floor
570
01:10:09,600 --> 01:10:10,590
Please
571
01:10:13,670 --> 01:10:15,500
Hello, Hiroshi
572
01:10:19,580 --> 01:10:21,040
What brings you here?
573
01:10:23,410 --> 01:10:25,350
Leave everything to me
574
01:10:47,200 --> 01:10:51,970
Father, if you don't mind
575
01:11:10,430 --> 01:11:12,550
Mother wants to talk to you
576
01:11:13,160 --> 01:11:14,430
What?
577
01:11:16,930 --> 01:11:22,340
Are you Kimiyo?
You are, aren't you?
578
01:11:24,410 --> 01:11:30,000
Don't look at me like that
579
01:11:30,410 --> 01:11:34,940
Long time no see, Sasaichi
580
01:11:37,190 --> 01:11:40,450
This is a surprise
I'm dumbfounded
581
01:11:41,830 --> 01:11:45,160
You've gotten old
582
01:11:48,300 --> 01:11:54,170
There's something that I must tell you
583
01:11:54,540 --> 01:11:59,700
I realize that you're not happy
with this arrangement
584
01:12:00,480 --> 01:12:05,380
But all I've got left is Hiroshi
585
01:12:06,120 --> 01:12:10,950
He's my only son, he is
586
01:12:11,220 --> 01:12:12,480
I am sorry
587
01:12:14,220 --> 01:12:18,990
but you're really not Hiroshi's father
588
01:12:20,630 --> 01:12:26,260
There's no blood link at all
You're complete strangers
589
01:12:26,840 --> 01:12:29,400
Wait...
Mother!
590
01:12:30,010 --> 01:12:32,700
But he really isn't your father
591
01:12:34,180 --> 01:12:37,340
Minoru Kataoka is
592
01:12:38,250 --> 01:12:40,980
What did you say?
593
01:12:41,950 --> 01:12:44,890
A year before Hiroshi was born
594
01:12:45,120 --> 01:12:51,750
that tuna fisherman, Kaikichi
asked you to work for him
595
01:12:52,100 --> 01:12:55,290
You went off to Australia
didn't you?
596
01:12:57,830 --> 01:13:03,330
During those 6 months
that you were away...
597
01:13:03,940 --> 01:13:08,810
I fell pregnant with
Minoru's child
598
01:13:12,680 --> 01:13:15,650
I did a good job of fooling you
599
01:13:15,850 --> 01:13:21,050
But the truth is that Hiroshi
is really Minoru's son
600
01:13:21,730 --> 01:13:29,630
There were rumors
you could have heard about it
601
01:13:33,270 --> 01:13:34,900
What does that make me?
602
01:13:35,240 --> 01:13:37,330
You needn't worry
603
01:13:37,810 --> 01:13:44,040
Minoru is a man I longed for
when I was young
604
01:13:45,180 --> 01:13:50,850
So kind, a real hunk and a leader
of the young men's association
605
01:13:51,760 --> 01:13:53,020
So...
606
01:13:54,790 --> 01:13:57,090
...so that's the story
607
01:14:04,030 --> 01:14:09,560
I'm sorry to upset you
but that's what happened
608
01:14:12,710 --> 01:14:15,370
So that's what happened?
609
01:14:18,480 --> 01:14:21,010
So, Minoru is...
610
01:14:25,320 --> 01:14:32,390
My husband passed away
3 years ago
611
01:14:32,730 --> 01:14:35,530
I really have no choice
612
01:14:36,130 --> 01:14:38,860
If you take Hiroshi
what's left for me?
613
01:14:39,100 --> 01:14:42,200
He's all I have left
614
01:14:46,310 --> 01:14:47,940
Okay, I understand
615
01:14:50,480 --> 01:14:53,880
Well I can't stay here
can I?
616
01:14:56,590 --> 01:14:58,750
Hiroshi, I'm sorry about all this
617
01:15:11,970 --> 01:15:13,870
Well, there's no hurry
618
01:15:14,040 --> 01:15:17,940
You can stay longer
we've no objections
619
01:15:18,310 --> 01:15:20,670
Now I know the facts
I have to go
620
01:15:26,820 --> 01:15:28,980
You just forget all about me
621
01:15:29,720 --> 01:15:34,320
Thanks for everything
622
01:15:46,700 --> 01:15:54,440
Father!
623
01:15:56,580 --> 01:15:59,740
Ambulance!
Call an ambulance!
624
01:16:13,530 --> 01:16:14,860
Come in
625
01:16:19,100 --> 01:16:21,970
Why did you wait until
he was critical?
626
01:16:22,440 --> 01:16:23,910
Is it that bad?
627
01:16:25,510 --> 01:16:27,770
It's terminal cirrhosis
with extreme complications
628
01:16:29,450 --> 01:16:36,540
If he has another attack
he could die
629
01:16:38,150 --> 01:16:40,120
I doubt he'll pull through
630
01:16:40,790 --> 01:16:42,050
I understand
631
01:16:48,570 --> 01:16:49,900
I appreciate it, Doctor
632
01:18:46,550 --> 01:18:49,610
Mom, the hen has laid more eggs!
633
01:18:50,250 --> 01:18:51,190
Really?
634
01:18:55,360 --> 01:18:57,660
We'll take them to Grandpa
635
01:18:57,930 --> 01:18:59,260
Will they make him better?
636
01:19:00,430 --> 01:19:01,230
Yes
637
01:19:01,400 --> 01:19:03,260
Really?
Yes, dear
638
01:19:04,670 --> 01:19:06,500
Put them in the basket
639
01:19:15,610 --> 01:19:16,580
Here
640
01:19:19,420 --> 01:19:21,410
Freshly laid
Just this morning
641
01:19:25,090 --> 01:19:26,850
Put them over there
642
01:19:28,220 --> 01:19:29,020
Certainly
643
01:19:32,130 --> 01:19:38,260
I brought some radish relish
You like it, don't you?
644
01:19:39,770 --> 01:19:42,670
And some soup, too
645
01:19:43,110 --> 01:19:45,200
Don't worry about me
646
01:19:47,210 --> 01:19:50,080
It wasn't much trouble
647
01:19:50,450 --> 01:19:54,310
Grandpa, a picture for you
648
01:19:54,720 --> 01:19:56,980
They're just leftovers
649
01:19:57,250 --> 01:19:58,580
Hang it up there
650
01:20:01,060 --> 01:20:03,290
Leaving your washing out
651
01:20:06,500 --> 01:20:09,430
I want you to do me a favor
652
01:20:11,370 --> 01:20:12,430
What is it?
653
01:20:15,570 --> 01:20:18,400
I'd like some sake
654
01:20:21,810 --> 01:20:26,810
No, you can't
A small bottle will do
655
01:20:27,220 --> 01:20:28,950
I can't do that
656
01:20:30,620 --> 01:20:35,960
The doctor will be furious and
after all, this is a hospital
657
01:20:40,160 --> 01:20:43,100
So just forget all about drinking!
658
01:20:50,970 --> 01:20:55,270
Even if he isn't your real father
he took care of you as a boy
659
01:20:55,610 --> 01:20:58,480
So let's do what we can for him
660
01:20:59,850 --> 01:21:01,440
But that costs money
661
01:21:02,820 --> 01:21:06,590
I have savings
I can pay the hospital bill
662
01:21:07,790 --> 01:21:10,420
You've never lacked for anything
663
01:21:10,660 --> 01:21:13,360
Maybe so
but please
664
01:21:16,230 --> 01:21:18,220
You've never known hardship
665
01:21:33,350 --> 01:21:41,720
Morning has broken
Dawn has come
666
01:21:42,290 --> 01:21:45,190
No matter what they say
a man needs a drink
667
01:21:46,900 --> 01:21:49,130
That's the truth
668
01:21:49,530 --> 01:21:53,370
Hearts bursting with pride...
669
01:21:53,640 --> 01:22:09,920
The pride of men who go to sea
670
01:22:26,970 --> 01:22:32,770
Okay, cut it out!
The staff are furious with you
671
01:22:33,280 --> 01:22:37,300
They'll kick you out
if you don't stop now
672
01:22:38,810 --> 01:22:40,980
We'd better go
673
01:22:42,390 --> 01:22:45,450
You take care of yourself
674
01:23:10,310 --> 01:23:11,510
Cover up
675
01:23:26,060 --> 01:23:34,600
I was but a lad of fourteen years
676
01:23:36,610 --> 01:23:43,640
When first I put to sea as
a sailor man
677
01:23:43,950 --> 01:23:48,710
The first time our ship cleared the port
678
01:23:51,520 --> 01:23:56,820
The mast was smashed and
the sails all torn
679
01:23:57,230 --> 01:24:03,100
Mighty waves washed over
the wooden deck
680
01:24:03,400 --> 01:24:14,570
But I'll not be troubled
if it's here that I die
681
01:24:14,980 --> 01:24:16,770
That song...
682
01:24:19,550 --> 01:24:21,850
It's our song, lad
683
01:24:35,160 --> 01:24:40,260
When first I put to sea as
a sailor man
684
01:24:41,140 --> 01:24:46,170
The mast was smashed and
the sails all torn
685
01:24:46,580 --> 01:24:51,440
Mighty waves washed over
the wooden deck
686
01:24:51,750 --> 01:24:56,480
But I'll not be troubled
if it's here that I die
687
01:24:56,790 --> 01:25:00,980
Awaiting me is my lovely bride
688
01:25:01,260 --> 01:25:06,390
And my parents
more important to me
689
01:25:07,030 --> 01:25:12,230
Neptune beckons me...
690
01:25:21,910 --> 01:25:25,850
I really am your son after all
691
01:25:31,690 --> 01:25:35,650
As Kimiyo says
I might be infertile
692
01:25:48,240 --> 01:25:56,080
Offer up prayers
and make your vows
693
01:25:56,810 --> 01:26:06,450
To Neptune
the King of all Seas
694
01:26:07,460 --> 01:26:15,660
Mighty Neptune
will you quieten the storm?
695
01:26:15,970 --> 01:26:24,960
For just a little while
for just a little while
696
01:28:32,700 --> 01:28:35,070
I wonder how he is?
697
01:28:35,910 --> 01:28:36,840
Well...
698
01:28:38,510 --> 01:28:43,740
I visited the hospital today
but he was fast asleep
699
01:28:46,650 --> 01:28:48,710
He's like that recently
700
01:28:51,020 --> 01:28:56,820
The man's nuisance whether
he's sick or well
701
01:29:01,100 --> 01:29:02,320
It's too bad
702
01:29:26,190 --> 01:29:27,710
What are you doing?
703
01:29:32,900 --> 01:29:35,560
Shall I make a snack?
704
01:29:37,870 --> 01:29:39,230
Listen...
705
01:29:44,670 --> 01:29:45,800
Look...
706
01:29:48,180 --> 01:29:50,110
I must apologize to you
707
01:29:51,080 --> 01:29:52,240
What for?
708
01:29:52,820 --> 01:29:56,910
The company's restructuring plan
was rejected
709
01:30:01,890 --> 01:30:04,860
That means they're bankrupt
710
01:30:11,270 --> 01:30:15,640
You only ever give results
711
01:30:16,640 --> 01:30:18,830
It was all so sudden
712
01:30:25,050 --> 01:30:28,480
You never discuss anything
You never have
713
01:30:29,690 --> 01:30:34,990
You turned your back on
your own father
714
01:30:35,190 --> 01:30:40,890
Selfishly thinking
only you've suffered
715
01:30:46,670 --> 01:30:48,760
Maybe you're right
716
01:30:51,740 --> 01:30:55,180
Did I really enjoy my work?
717
01:30:58,150 --> 01:31:00,880
There'll be no final payment
718
01:31:03,490 --> 01:31:05,890
I don't know what to do
719
01:31:27,310 --> 01:31:29,170
Hello, Nirazaki residence
720
01:31:38,090 --> 01:31:39,420
It's the hospital!
721
01:31:40,290 --> 01:31:42,260
Your father's dying!
722
01:31:42,620 --> 01:31:43,820
Take the call
723
01:31:58,010 --> 01:32:01,340
We should've contacted you earlier
724
01:32:05,150 --> 01:32:08,950
I never knew if he wanted to
live or not
725
01:32:23,000 --> 01:32:25,830
My sincere regrets
726
01:33:10,050 --> 01:33:15,180
Let's go
Let's go home
727
01:33:39,680 --> 01:33:44,370
Little chicks!
This is incredible!
728
01:33:48,080 --> 01:33:52,680
He said he would try to hatch them
729
01:33:53,560 --> 01:33:55,960
And he did it!
730
01:33:58,360 --> 01:34:05,490
He didn't eat those eggs
He nurtured them
731
01:34:09,600 --> 01:34:13,200
Who would ever have imagined?
732
01:34:33,200 --> 01:34:34,530
Father...
733
01:35:21,680 --> 01:35:24,040
Spreading his ashes, how sad
734
01:35:26,450 --> 01:35:30,440
I bet he's happy
He loved a ceremony
735
01:35:30,920 --> 01:35:32,510
I wonder...
736
01:35:33,460 --> 01:35:38,830
I never saw the body
so I keep expecting him to turn up
737
01:35:39,560 --> 01:35:43,020
If he did, would you insure him again?
738
01:35:43,370 --> 01:35:45,930
Don't say that!
I was good to him
739
01:35:46,270 --> 01:35:47,900
It was such a short time...
740
01:35:49,870 --> 01:35:52,310
You seem to be getting younger
741
01:35:56,750 --> 01:35:59,110
Really?
Do you think so?
742
01:35:59,780 --> 01:36:01,650
Shall we begin?
743
01:36:01,820 --> 01:36:03,580
I suppose we must
744
01:36:15,860 --> 01:36:18,460
Will normal funerary prayers do?
745
01:36:18,770 --> 01:36:20,390
Anything, I suppose
746
01:36:20,640 --> 01:36:25,160
Great God of Compassion...
747
01:36:29,210 --> 01:36:36,010
Ashes to ashes
Dust to dust
748
01:37:06,280 --> 01:37:08,680
Doesn't Hiroshi take after him?
749
01:37:11,590 --> 01:37:13,550
You lied, didn't you?
750
01:37:20,430 --> 01:37:22,260
I'll keep a piece of him
751
01:37:30,170 --> 01:37:32,230
Which bone was it?
752
01:37:40,520 --> 01:37:43,420
I'll have to find a new job
753
01:37:45,750 --> 01:37:51,060
Don't worry
Life will go on
754
01:37:55,860 --> 01:37:58,230
You know, I'm quite strong
755
01:38:01,740 --> 01:38:05,930
Even so
it's a long haul...
756
01:38:13,650 --> 01:38:17,080
Mitsuru!
You've got a strong mother!
47997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
