Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,507
Police. How can I help you?
2
00:00:09,884 --> 00:00:11,011
Hello?
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,638
911. Can you hear me?
4
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
You forgot what?
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,770
Would you let me know the address
of the emergency?
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,606
Come on, shoot! Shoot me!
7
00:00:24,149 --> 00:00:25,275
Shoot me! Come on!
8
00:00:25,483 --> 00:00:26,818
I'll blow your head off!
9
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
I need an address, please.
10
00:00:30,655 --> 00:00:31,656
Hello?
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
Hello, it's 911, can you hear me?
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
Here? The detour to Manresa.
13
00:00:38,455 --> 00:00:40,290
DETOUR TO MANRESA
14
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
No!
15
00:00:44,419 --> 00:00:45,545
Hello?
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,719
To all units,
possible firearm accident.
17
00:00:52,802 --> 00:00:56,097
We need reinforcements
near exit 5 towards Manresa.
18
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
-Alonso, yours!
-Okay, mine! Follow him!
19
00:01:41,476 --> 00:01:43,812
-Police!
-Open the door, police!
20
00:01:43,895 --> 00:01:45,438
Police! The door!
21
00:01:47,357 --> 00:01:49,776
Hands up! Hands up both of you! Now!
22
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
-Hands up!
-Hands where we can see!
23
00:01:52,404 --> 00:01:54,614
Everyone! Hands up,
we need to see them!
24
00:01:54,823 --> 00:01:56,074
-Up!
-Everyone!
25
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Hands up right now! Up!
26
00:01:59,619 --> 00:02:01,162
Get up right now!
27
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
Come on!
28
00:02:06,835 --> 00:02:09,462
Hands! On the window! Hands!
29
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
Stand up!
30
00:02:11,047 --> 00:02:12,090
Hey! Up!
31
00:02:12,173 --> 00:02:15,218
Get off the bus! Hands up!
Stand with the rest.
32
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Come here. No weird moves.
33
00:02:18,263 --> 00:02:21,474
-Hands up where I can see them!
-Move ahead! Come towards me.
34
00:02:21,683 --> 00:02:24,561
Everybody hands up
where I can see them!
35
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
You're getting off one by one
36
00:02:26,896 --> 00:02:29,691
with my colleague with your
hands up where I can see!
37
00:02:30,316 --> 00:02:31,443
Stand up!
38
00:02:45,206 --> 00:02:48,752
Come here. Okay? Still.
Hands where I can see them!
39
00:02:48,835 --> 00:02:50,587
Anything that may compromise you?
40
00:02:50,670 --> 00:02:52,881
Stay still.
You can put your hands down.
41
00:02:52,964 --> 00:02:56,092
We are going to spread you away
from each other, okay?
42
00:02:56,301 --> 00:02:59,346
What happened here?
Can someone tell me?
43
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
Hands where I can see them.
44
00:03:06,811 --> 00:03:09,189
YOU WOULD DO IT TOO
45
00:03:09,397 --> 00:03:11,775
A SHOW CREATED BY
DAVID VICTORI AND JORDI VALLEJO
46
00:03:24,621 --> 00:03:25,872
How are you?
47
00:03:25,955 --> 00:03:27,791
-Have they taken your details?
-No.
48
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
-No?
-They just asked us our names.
49
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Sit! Sit!
50
00:03:32,962 --> 00:03:35,799
We'll bring some blankets now.
We'll be right with you.
51
00:03:35,882 --> 00:03:37,509
Please try to remember.
52
00:03:39,886 --> 00:03:42,639
-I'll measure your pressure.
-Try to calm yourself.
53
00:03:42,847 --> 00:03:44,766
Please, try to tell me what happened.
54
00:03:44,849 --> 00:03:46,726
They had tried to rob us...
55
00:03:47,394 --> 00:03:50,271
We will try to do this in order.
Back to front, okay?
56
00:03:50,980 --> 00:03:52,857
We'll try to sweep the whole thing.
57
00:04:13,169 --> 00:04:14,421
Coming alone?
58
00:04:15,005 --> 00:04:16,923
Tormos just accepted the promotion.
59
00:04:18,550 --> 00:04:19,801
Our witnesses?
60
00:04:20,176 --> 00:04:22,178
Five passengers and the driver.
61
00:04:22,387 --> 00:04:24,639
We took them out
to preserve the crime scene.
62
00:04:30,770 --> 00:04:32,564
What did the witnesses tell you?
63
00:04:33,690 --> 00:04:34,733
Nothing.
64
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
They were all very nervous.
65
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
One passenger
was suffering a panic attack.
66
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
The other were as white as chalk.
67
00:04:42,157 --> 00:04:43,950
Nerves, shouting, very violent.
68
00:04:44,034 --> 00:04:46,202
It's not clear if
the robbers killed them
69
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
-before or after the call.
-My God...
70
00:04:50,165 --> 00:04:52,208
-What about the car?
-An orange Jeep.
71
00:04:52,417 --> 00:04:54,627
Sped away right as we arrived.
72
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
-Plate number?
-No.
73
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
But it will be easy
to spot at a control.
74
00:04:58,715 --> 00:05:00,508
How many people were in the car?
75
00:05:00,592 --> 00:05:01,634
No idea.
76
00:05:02,218 --> 00:05:03,303
Why?
77
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
-Why pull a heist on a bus?
-Why not?
78
00:05:06,806 --> 00:05:09,267
There are no cameras,
nor at the bus stops.
79
00:05:09,351 --> 00:05:10,643
They can deviate the bus
80
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
towards a more discrete
area to be in control.
81
00:05:13,229 --> 00:05:15,899
-These three like the robbery in Gran Via?
-I guess.
82
00:05:16,733 --> 00:05:17,942
Three heroes.
83
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Three passengers
decide to play heroes,
84
00:05:20,195 --> 00:05:23,782
try to stop the robbery,
things get complicated and they die.
85
00:05:23,865 --> 00:05:25,784
They never planned to kill anybody.
86
00:05:25,867 --> 00:05:29,037
They shit their pants
and escape right as we are arriving.
87
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
Where was the jeep
in which they escaped?
88
00:05:31,664 --> 00:05:34,959
In front of the bus, apparently.
The tracks are still there.
89
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
If their escape vehicle was in front...
90
00:05:37,212 --> 00:05:39,381
why did the killers
exit through the back?
91
00:05:39,464 --> 00:05:42,008
On the radio you said
the front doors were closed
92
00:05:42,092 --> 00:05:44,219
-and the back doors opened, right?
-Right.
93
00:05:53,603 --> 00:05:54,938
Who made the call?
94
00:05:55,021 --> 00:05:57,315
The bus driver. About an hour ago.
95
00:05:58,650 --> 00:06:01,111
When forensics are over,
I want to speak to them.
96
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Are they testifying here, not at
the station? They've been through a lot.
97
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
They are half an hour ahead of us.
98
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
There are control spots
everywhere, Fran.
99
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
Great, but I'd like
to interrogate them here.
100
00:06:11,663 --> 00:06:12,872
Give me a hand?
101
00:06:13,289 --> 00:06:14,374
Okay.
102
00:06:14,666 --> 00:06:17,252
You're the boss. We'll get
them ready. Is that it?
103
00:06:17,335 --> 00:06:18,878
I'd like to listen to the call.
104
00:06:19,129 --> 00:06:22,257
You are not going to hear anything
I haven't told you before.
105
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
Rebeca...
106
00:06:25,135 --> 00:06:26,219
The boxes.
107
00:06:26,302 --> 00:06:29,014
If you don't find a moment
to come and pick them up...
108
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
I can store them in the loft.
109
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
You come to pick them
up whenever you can.
110
00:06:33,810 --> 00:06:35,437
Fran, I'll drop by this week.
111
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
Sorry, I've been busy.
112
00:06:38,314 --> 00:06:40,108
I'm saying because they're there.
113
00:06:40,316 --> 00:06:43,611
-If you come, I won't store them...
-Fran, I'll come by this week.
114
00:06:49,993 --> 00:06:52,829
-Here's the call. I'll get the witness.
-Thank you.
115
00:07:07,510 --> 00:07:08,928
Police. How can I help you?
116
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
Whenever you can, could you
get them ready for the pictures?
117
00:07:24,152 --> 00:07:26,738
Step by step... Everyone calm down.
118
00:07:26,946 --> 00:07:29,157
The stay here
when you're done. Alright?
119
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
Come over.
Everybody in line. Come on.
120
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
This is 911.
Can you hear me?
121
00:07:53,181 --> 00:07:54,557
The detour to Manresa.
122
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
Careful!
123
00:08:02,524 --> 00:08:03,566
Thanks.
124
00:08:10,115 --> 00:08:11,658
-Would you come with me?
-Yes.
125
00:08:17,539 --> 00:08:21,251
-Hi, all.
-Calm down, you are safe.
126
00:08:21,918 --> 00:08:24,921
-Good night, I am detecti...
-Let's listen up here, please!
127
00:08:25,213 --> 00:08:27,424
Good night,
I am detective Fran Garza
128
00:08:28,008 --> 00:08:32,012
and I would like to ask you some
questions before you go home. Okay?
129
00:08:33,805 --> 00:08:35,682
You are the bus driver, right?
130
00:08:35,932 --> 00:08:38,101
We'll start with you.
Come over, please...
131
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
Come over, please.
132
00:08:40,770 --> 00:08:41,813
Sit.
133
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Full name, please.
134
00:08:49,195 --> 00:08:51,906
-Manuel Navas Falc�n.
-Manuel...
135
00:08:52,657 --> 00:08:54,284
Tell us, what happened?
136
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
I don't even know
where to begin with.
137
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
From the beginning will do.
138
00:08:59,914 --> 00:09:02,751
-What's up, Miguel!
-How is Juanito?
139
00:09:02,834 --> 00:09:06,254
It has been 10 years since...
No, 11 years doing the night shift.
140
00:09:08,089 --> 00:09:09,716
Have a good night, darling!
141
00:09:09,924 --> 00:09:13,595
It's not the best to conciliate
family and work, but it's paid better.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,528
My shift starts at 7 p.m.
143
00:09:30,612 --> 00:09:34,574
I usually make the Barcelona
airport to Manresa route.
144
00:09:37,952 --> 00:09:39,913
In general,
there are not many people.
145
00:09:39,996 --> 00:09:42,082
It is usually a fairly calm trip.
146
00:09:43,333 --> 00:09:45,543
-Hi, how are you?
-Hi. Thank you.
147
00:09:45,835 --> 00:09:48,213
Saturdays are the
busiest days at work,
148
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
because on Fridays
people go out and...
149
00:09:51,341 --> 00:09:53,093
They abandon
those poor creatures.
150
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
-I take care of them.
-Which creatures?
151
00:09:55,261 --> 00:09:57,555
Dogs.
They're the best thing in life.
152
00:09:58,598 --> 00:10:00,809
I spent longer
with them and lost my flight.
153
00:10:01,351 --> 00:10:02,560
I'm so dumb.
154
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
Passengers
with flight to Vigo...
155
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
Balter? Did I pronounce it correctly?
156
00:10:11,528 --> 00:10:13,488
Balter, how many robbers were there?
157
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
Two.
158
00:10:15,907 --> 00:10:18,034
Three. Plus one in the car.
159
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
-Four, then.
-Four.
160
00:10:19,661 --> 00:10:22,205
Do you know if they walked in
at the same stop?
161
00:10:22,288 --> 00:10:26,042
Maybe. I wasn't paying attention.
Humans... I don't like them so much.
162
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
Why?
163
00:10:27,711 --> 00:10:30,714
I'm nervous around people.
That's why they have me cleaning.
164
00:10:30,797 --> 00:10:31,881
In the restaurant.
165
00:10:32,924 --> 00:10:34,592
-Watch out, watch out!
-Sorry.
166
00:10:34,676 --> 00:10:37,887
I started as a waiter, but
I don't have a knack for it.
167
00:10:39,305 --> 00:10:41,182
So now I clean in the kitchen.
168
00:10:42,892 --> 00:10:44,519
Sometimes I peel potatoes.
169
00:10:44,936 --> 00:10:46,062
-Good afternoon.
-Hi.
170
00:10:46,146 --> 00:10:48,606
When I walked in the bus,
more people came in.
171
00:10:48,690 --> 00:10:50,608
But I didn't notice who, I'm sorry.
172
00:10:50,692 --> 00:10:52,902
Don't take off
the boots grandma made...
173
00:10:52,986 --> 00:10:54,487
Mom, you'll miss the flight.
174
00:10:54,571 --> 00:10:57,240
I'd go see my son once
every 15 days.
175
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
Tell us when you arrive.
176
00:10:58,700 --> 00:11:01,911
He just had a little girl...
She is the light of my life.
177
00:11:01,995 --> 00:11:03,079
See you!
178
00:11:03,163 --> 00:11:05,915
My husband used to come
with me until recently,
179
00:11:06,291 --> 00:11:09,210
but he's not feeling well
lately and...
180
00:11:09,836 --> 00:11:12,714
He gets really tired
after getting on a plane and...
181
00:11:14,299 --> 00:11:16,134
-Sorry...
-No worries.
182
00:11:16,217 --> 00:11:17,761
What happened in there...
183
00:11:17,844 --> 00:11:21,389
I thought I'd never see my husband
or my granddaughter... again.
184
00:11:21,598 --> 00:11:24,559
Mrs. Sarabia...
What if we leave it here for now?
185
00:11:24,642 --> 00:11:25,769
Yes, alright...
186
00:11:25,977 --> 00:11:28,271
Can I offer you something?
An herbal tea?
187
00:11:28,355 --> 00:11:29,647
Sure. Some water?
188
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
-Full name, please.
-Elisa Pena.
189
00:11:32,233 --> 00:11:33,485
-Second surname?
-L�pez.
190
00:11:34,569 --> 00:11:37,405
I don't remember much before
they revealed their weapons.
191
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
I use the ride to work.
192
00:11:39,407 --> 00:11:43,161
-What do you do for a living, Miss Pena?
-It's... it's temporary.
193
00:11:43,244 --> 00:11:45,372
I have other plans long term.
A future.
194
00:11:45,747 --> 00:11:47,999
Got it.
But what do you do currently?
195
00:11:51,086 --> 00:11:52,921
It's not like I'm proud of it.
196
00:11:53,004 --> 00:11:56,341
I promote stuff that I despise,
but it's a temporary arrangement.
197
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
A shortcut to save money.
198
00:11:58,802 --> 00:11:59,844
What happened?
199
00:12:00,261 --> 00:12:01,388
-Hi.
-Hi.
200
00:12:01,471 --> 00:12:03,348
The bus made two stops.
201
00:12:03,598 --> 00:12:05,266
I got on at the first stop...
202
00:12:05,725 --> 00:12:08,395
Then it stopped again
and that's when they walked in.
203
00:12:09,646 --> 00:12:10,772
Who?
204
00:12:11,773 --> 00:12:13,274
Who walked in the bus?
205
00:12:15,610 --> 00:12:16,945
The dead people.
206
00:12:18,238 --> 00:12:19,739
What's up? Good evening.
207
00:12:21,991 --> 00:12:23,660
When I saw them, I told myself:
208
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
"What's the matter with her?".
209
00:12:25,912 --> 00:12:29,332
Some people look at you with an air
of superiority, which she did.
210
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
She had that demeanor.
211
00:12:30,792 --> 00:12:32,919
As if she thought she
was better than you,
212
00:12:33,128 --> 00:12:34,921
you know... An idiot.
213
00:12:35,171 --> 00:12:37,340
Have some respect for
the deceased, huh?
214
00:12:37,424 --> 00:12:40,719
Let's make sure to keep
our manners... All right Mr. Pineda?
215
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
That girl was the worst.
216
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
I'm not less than anyone else, OK?
217
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
So what do you do,
if I may ask, Mr. Pineda?
218
00:12:47,308 --> 00:12:50,395
Well... The three deceased
got into the bus, and after...?
219
00:12:51,312 --> 00:12:52,439
I'm unemployed.
220
00:12:52,647 --> 00:12:55,608
I have no idea how I'll pay
next month's rent, happy?
221
00:12:55,692 --> 00:12:57,861
Before my ex stole everything,
222
00:12:57,944 --> 00:13:01,614
I had worked my ass off
as a miller, baker, commercial,
223
00:13:01,698 --> 00:13:03,908
driver, bellhop...
I even owned a newsstand.
224
00:13:05,076 --> 00:13:08,538
Because of my ex I had to take
a loan to fly to my son's communion.
225
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Anastasia, please!
226
00:13:09,914 --> 00:13:12,709
Just because life has been
unfair with me doesn't mean
227
00:13:12,792 --> 00:13:14,377
she can talk to me like that.
228
00:13:14,461 --> 00:13:17,630
-No one looks down on me! No one!
-Of course not.
229
00:13:17,714 --> 00:13:20,925
So, the three dead folks
hop in the bus... And then?
230
00:13:21,301 --> 00:13:25,221
Well... For around 10 minutes
or so things were chill.
231
00:13:50,497 --> 00:13:51,873
For your grandson?
232
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
Granddaughter.
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
-What's her name?
-Gabi.
234
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
Isn't Gabi a boy's name?
235
00:13:59,756 --> 00:14:03,176
I don't know...
I've been telling my son:
236
00:14:03,259 --> 00:14:05,095
"between the name,
how you dress her
237
00:14:05,178 --> 00:14:07,639
and she hasn't had
her ears pierced,
238
00:14:07,722 --> 00:14:09,933
the poor girl
will be taken for a boy".
239
00:14:10,767 --> 00:14:12,602
-Anyway...
-I have two.
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,062
-Oh, yes?
-Paula...
241
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
Very beautiful!
242
00:14:15,271 --> 00:14:17,315
And Cristian. But I told my wife...
243
00:14:17,399 --> 00:14:21,069
Why don't we call him Manuel,
like his father and his grandfather?
244
00:14:21,236 --> 00:14:22,821
-READY
-She said no.
245
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
That's old school... Not cool.
246
00:14:25,782 --> 00:14:28,493
-Not cool? Manuel?
-Yes, Manuel.
247
00:14:28,576 --> 00:14:31,913
-Manuel is a classic, lifelong name.
-I know...
248
00:14:32,122 --> 00:14:35,291
Excuse me, boss...
Could you turn up the heater?
249
00:14:35,500 --> 00:14:37,168
Yes, but go back to your seat.
250
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
-Yes, yes... Relax!
-Oh, God!
251
00:14:39,629 --> 00:14:43,216
Relax bro... Keep calm and
whatever happens, you keep driving,
252
00:14:43,299 --> 00:14:44,342
got it?
253
00:14:44,968 --> 00:14:47,971
Hey! Everybody here!
This is a hold-up!
254
00:14:48,179 --> 00:14:50,765
So let's all of us behave, got it?
255
00:14:53,560 --> 00:14:55,979
You're telling me that
the three who walked in,
256
00:14:56,062 --> 00:14:57,939
-the deceased, are the robbers?
-Yes.
257
00:14:58,231 --> 00:14:59,774
I've been telling you.
258
00:15:00,358 --> 00:15:01,484
That fucking bitch!
259
00:15:01,568 --> 00:15:03,862
Money and things of value, not shit.
260
00:15:03,945 --> 00:15:06,865
Attention, please, I won't repeat it:
261
00:15:06,948 --> 00:15:11,119
your wallets, phones, tablets...
and any device that you have...
262
00:15:11,202 --> 00:15:14,539
Put them here and do it fast.
All right? Come on, the phone...
263
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
Don't you hear me? The phone!
264
00:15:17,459 --> 00:15:18,585
unblock it.
265
00:15:20,420 --> 00:15:22,839
unblock it I said!
266
00:15:23,840 --> 00:15:26,676
-unblock it!
-I swear my mind went blank.
267
00:15:26,926 --> 00:15:29,554
Should I refresh your memory?
Come on, fuck!
268
00:15:29,971 --> 00:15:33,391
-Please, don't delete the pictures.
-Damn, she is hot, right?
269
00:15:33,475 --> 00:15:36,644
Damn, the bank's PIN number!
The bank's PIN number!
270
00:15:36,853 --> 00:15:38,897
The PIN to access
your bank accounts!
271
00:15:38,980 --> 00:15:42,150
17-06-80.
But I have nothing but debts.
272
00:15:42,233 --> 00:15:43,693
And those debts will grow!
273
00:15:43,943 --> 00:15:45,904
Everything
was so well-planned out...
274
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
Hurry up.
We don't have all day.
275
00:15:47,655 --> 00:15:48,990
The transfers start...
276
00:15:49,324 --> 00:15:52,243
They took everything from us...
everything.
277
00:15:52,619 --> 00:15:55,789
-Take it. Let's be clear.
-Sweetie, give me your phone.
278
00:15:55,872 --> 00:15:58,291
Hand us your wallets,
unblock your phones
279
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
and access your banking app.
And hurry up!
280
00:16:00,877 --> 00:16:03,129
-Your bank's PIN number...
-15, 12, 79.
281
00:16:03,213 --> 00:16:05,924
The wallet and the phone.
Your bank's PIN number.
282
00:16:06,007 --> 00:16:07,926
-Your bank's PIN.
-Please don't.
283
00:16:08,009 --> 00:16:12,389
Come on, the bank's PIN...
Damn! Well done little ant!
284
00:16:13,723 --> 00:16:14,933
Come on!
285
00:16:15,016 --> 00:16:16,685
Four ones, four ones... 1111.
286
00:16:16,768 --> 00:16:18,770
Fuck, we don't have all day!
287
00:16:19,521 --> 00:16:22,649
Excellent,
everything ready, wonderful.
288
00:16:22,732 --> 00:16:25,068
-The bank book!
-Perfect, we take it.
289
00:16:25,151 --> 00:16:26,528
The book's PIN.
290
00:16:27,487 --> 00:16:31,157
They hit me...
And they put a knife on my face...
291
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
I was so scared
that all I could do is pray.
292
00:16:34,160 --> 00:16:37,664
-A gold necklace, we take it.
-The bank's password, honey.
293
00:16:37,747 --> 00:16:39,416
-Which password?
-The PIN code!
294
00:16:39,624 --> 00:16:43,712
-Lady, the PIN code, the PIN code!
-One. Two. Three. Four.
295
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
They put a gun on my face...
Do you know how it feels?
296
00:16:47,132 --> 00:16:49,092
-We got it.
-Your phone, your phone!
297
00:16:49,175 --> 00:16:50,844
Your phone.
298
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
It's on the compartment.
I can have it with me.
299
00:16:53,388 --> 00:16:56,599
-Phone, damn!
-Unblock it!
300
00:16:56,808 --> 00:16:58,184
Come on, pass it to me!
301
00:16:58,643 --> 00:17:01,646
Unblocked. Bank PIN code!
302
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
-2013.
-Take the money too.
303
00:17:03,940 --> 00:17:06,109
Take that detour. Detour, damn it!
304
00:17:07,944 --> 00:17:10,488
The worst thing wasn't getting
our money stolen,
305
00:17:10,572 --> 00:17:11,614
things of value...
306
00:17:11,698 --> 00:17:15,702
But being pointed at you
with a gun by someone like them,
307
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
You realize how vulnerable you are.
308
00:17:19,330 --> 00:17:20,790
That's very scary.
309
00:17:22,709 --> 00:17:27,797
Having our phones granted them
total access to our lives,
310
00:17:28,423 --> 00:17:29,799
our banks, everything...
311
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
-LOANS
-ACTIVE LIMIT
312
00:17:32,594 --> 00:17:34,179
IMMEDIATE LOAN
313
00:17:34,929 --> 00:17:36,264
GRANTED
314
00:17:39,225 --> 00:17:42,020
It's terrifying how your life
can change in a minute...
315
00:17:42,103 --> 00:17:44,647
Do you know how long it took
to save all the money?
316
00:17:44,731 --> 00:17:47,650
How much shit I have taken
from all those guys...?
317
00:17:47,734 --> 00:17:51,029
The person they called
before making the transfers.
318
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
-Do you know who that was?
-Another asshole.
319
00:17:53,740 --> 00:17:56,117
When he made the call,
I couldn't see a thing,
320
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
but before everything started,
321
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
I could see the name
of that douchebag.
322
00:18:03,625 --> 00:18:04,793
Coco.
323
00:18:05,669 --> 00:18:09,089
Why Coco?
Because he's a wise coconut?
324
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
He thinks he's smarter than us.
325
00:18:11,216 --> 00:18:14,761
Great! And now, don't even
bother reporting the theft.
326
00:18:14,844 --> 00:18:17,305
Transfers cannot be tracked, got it?
327
00:18:17,389 --> 00:18:18,973
The woman was shaking.
328
00:18:19,057 --> 00:18:20,850
I felt like I had to do something...
329
00:18:21,142 --> 00:18:22,435
Money is now ours!
330
00:18:22,519 --> 00:18:26,439
I had taken the company phone
with me, so I called 911.
331
00:18:26,523 --> 00:18:27,899
I would not say a thing...
332
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
-I thought that was what I had to do.
-You did the right thing.
333
00:18:31,361 --> 00:18:33,530
Your phones are our life insurance.
334
00:18:33,738 --> 00:18:37,409
We have your contacts,
your messages. Facebook. Instagram.
335
00:18:37,617 --> 00:18:40,954
We know where you live,
who are your friends. Your family.
336
00:18:41,037 --> 00:18:45,125
Mom, dad, children, grandchildren.
We know everything!
337
00:18:46,292 --> 00:18:48,003
Police, how can I help?
338
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
Hello?
339
00:18:50,422 --> 00:18:53,466
So, if you behave,
everybody will be okay.
340
00:18:53,550 --> 00:18:55,343
What was that?
341
00:18:55,427 --> 00:18:59,014
-Not here, it comes from the back.
-Was that you? Was that you?
342
00:18:59,347 --> 00:19:01,016
Oh, oh...
343
00:19:02,058 --> 00:19:03,393
The jacket.
344
00:19:04,060 --> 00:19:05,687
Come on, the fucking jacket.
345
00:19:07,022 --> 00:19:09,190
What is this? What the hell is this?
346
00:19:09,399 --> 00:19:10,817
Sorry, please, I forgot.
347
00:19:10,900 --> 00:19:13,903
Did you want to fuck us? Did you
want to fuck us, you bitch!
348
00:19:14,154 --> 00:19:17,198
You forgot? Hand me the gun.
What were you thinking bitch?
349
00:19:17,407 --> 00:19:20,368
Do you want me to visit your
parents? That's what you want?
350
00:19:20,452 --> 00:19:24,622
-Shoot me, come on! Shoot me!
-You want me to shoot you bitch?
351
00:19:24,706 --> 00:19:28,001
I'll blow your head off!
I'll blow your fucking head off!
352
00:19:28,084 --> 00:19:30,337
In case you fuck us,
we fuck you. Got it?
353
00:19:30,545 --> 00:19:33,715
-You and the ones you care about...
-We are getting close.
354
00:19:35,550 --> 00:19:38,762
That's alright.
Everything is over now.
355
00:19:38,845 --> 00:19:40,096
You are now safe, okay?
356
00:19:42,057 --> 00:19:44,267
In case you fuck us,
we fuck you. Got it?
357
00:19:44,351 --> 00:19:46,853
You and the ones you care about...
358
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
After the deposit.
359
00:19:49,356 --> 00:19:51,232
Here? The detour to Manresa?
360
00:19:51,441 --> 00:19:53,318
-Straight ahead!
-Are we getting there or what?
361
00:19:53,401 --> 00:19:54,611
Watch out!
362
00:19:59,824 --> 00:20:02,410
What are you doing?
What the hell are you doing?
363
00:20:02,494 --> 00:20:04,412
I think I saw
an animal on the road.
364
00:20:04,496 --> 00:20:08,249
-Stay on the road.
-I can't see a thing, where is it?
365
00:20:08,458 --> 00:20:09,501
Come on, fuck!
366
00:20:09,709 --> 00:20:11,628
Through the dirt road, to the right.
367
00:20:14,381 --> 00:20:16,216
That's it, I see it.
368
00:20:16,299 --> 00:20:18,927
We did it. Behind the orange Jeep.
369
00:20:21,763 --> 00:20:23,890
Very good! You behaved so well!
370
00:20:23,973 --> 00:20:27,185
And now you go home
and keep quiet. Understood?
371
00:20:27,268 --> 00:20:28,603
Door! Door!
372
00:20:29,145 --> 00:20:31,523
If someone tries to play
hero like our friend
373
00:20:31,731 --> 00:20:33,817
and reports us...
be sure it won't matter
374
00:20:33,900 --> 00:20:36,319
if we go to jail.
We have friends out there.
375
00:20:36,403 --> 00:20:38,822
What the fuck is this?
What the hell?
376
00:20:38,905 --> 00:20:40,448
-No! No! No!
-Juan!
377
00:20:40,532 --> 00:20:42,701
-What?
-He called the fucking cops!
378
00:20:42,784 --> 00:20:45,704
You fuck it up man, you fuck it up!
379
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
If the cops pay us a visit,
380
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
you can say bye-bye
to your family, and yours too!
381
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
You, sit down!
382
00:20:54,129 --> 00:20:55,547
Hold on, hold on.
383
00:20:56,006 --> 00:20:58,008
The hooded passenger, where was he?
384
00:21:00,552 --> 00:21:02,554
He didn't do or say
a thing until then.
385
00:21:02,637 --> 00:21:05,974
Phones, wallets. Come on, hurry up!
386
00:21:06,558 --> 00:21:07,934
An impassive man.
387
00:21:08,184 --> 00:21:10,937
What did he do after he stood up?
388
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
Justice.
389
00:21:17,027 --> 00:21:19,821
-What the hell are you doing?
-Are you deaf?
390
00:21:20,613 --> 00:21:21,990
Sit down!
391
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
-Are you deaf?
-Juan, fuck this guy!
392
00:21:24,826 --> 00:21:26,828
Wait! Sit down... Now.
393
00:21:27,328 --> 00:21:29,205
-Let's go!
-Are you deaf?
394
00:21:29,414 --> 00:21:32,208
-Juan! Let's go!
-Get on your seat.
395
00:21:32,834 --> 00:21:33,835
Fuck...
396
00:21:34,711 --> 00:21:37,339
-Let's go.
-Get on your seat.
397
00:21:37,589 --> 00:21:38,715
Three seconds:
398
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
one,
399
00:21:41,676 --> 00:21:42,719
two...
400
00:21:43,970 --> 00:21:45,013
and...
401
00:21:50,894 --> 00:21:52,020
Close.
402
00:21:54,773 --> 00:22:00,320
The door, the door! Open the fucking
door or I'll slash you like a pig!
403
00:22:00,403 --> 00:22:03,573
-Remove your masks.
-Alright, alright...
404
00:22:03,656 --> 00:22:07,494
-You are fucking up, man.
-Take your fucking masks off, damn!
405
00:22:11,081 --> 00:22:13,124
Phones. Now.
406
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
And the knife.
407
00:22:19,130 --> 00:22:21,966
-Now the money. Hand it all back.
-We can't.
408
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
-The money.
-I can't!
409
00:22:24,803 --> 00:22:28,556
We don't have the money.
The transfers were for someone else.
410
00:22:28,848 --> 00:22:31,142
Call him and tell him
to give back the money.
411
00:22:31,351 --> 00:22:33,728
-I can't do that.
-Forget about the money.
412
00:22:34,145 --> 00:22:36,314
What's so hard
to understand, asshole?
413
00:22:36,523 --> 00:22:39,567
We have your cell phone.
If the cops get us, you're done.
414
00:22:39,776 --> 00:22:41,152
All of you, do you hear me?
415
00:22:41,403 --> 00:22:44,989
Either we make it out of here
before the cops or I swear on my mom...
416
00:22:45,240 --> 00:22:48,076
Calm down! Calm down, man!
417
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
And then? What happened?
418
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Then your guys showed up.
419
00:23:32,746 --> 00:23:35,206
The police... The police!
420
00:23:51,639 --> 00:23:52,974
Open the door.
421
00:24:34,265 --> 00:24:35,892
How did the killer look?
422
00:24:38,895 --> 00:24:41,731
Do you remember how
the fugitive looked? His race?
423
00:24:41,815 --> 00:24:44,818
White. Black. Arabic. Latino...
424
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
No, because...
425
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
It was dark. And the hood...
426
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
Hood?
427
00:24:52,784 --> 00:24:53,868
Did he wear a jacket?
428
00:24:56,162 --> 00:24:58,832
-A hoodie... Those used by runners.
-Color?
429
00:25:03,545 --> 00:25:04,754
Grey.
430
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
-The hoodie was grey?
-Green.
431
00:25:10,969 --> 00:25:13,221
Or like dark blue...
432
00:25:17,559 --> 00:25:19,602
Black? I don't know.
433
00:25:19,811 --> 00:25:22,605
Make an effort. The color
of the jacket would help us.
434
00:25:24,274 --> 00:25:29,237
I could only see him through my
rearview mirror, so I don't know.
435
00:25:29,320 --> 00:25:33,533
Was he tall? Short?
Thin, thick, tattooed...
436
00:25:33,616 --> 00:25:34,909
No, sorry.
437
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
Would you be able to tell us
if he was Spanish or a foreigner?
438
00:25:38,621 --> 00:25:40,874
He spoke Spanish
but I don't really know...
439
00:25:41,082 --> 00:25:43,251
I was sitting in the front row.
440
00:25:43,335 --> 00:25:46,755
Sometimes I looked back,
but I didn't see a thing.
441
00:25:47,589 --> 00:25:51,885
I didn't look him in the face.
I don't look people in the face.
442
00:25:52,093 --> 00:25:54,137
Did anything catch your attention?
443
00:25:54,596 --> 00:25:55,764
His presence.
444
00:25:56,264 --> 00:26:00,018
There was something comic book
character about the way he moved.
445
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
Like a superhero.
446
00:26:03,313 --> 00:26:06,358
His energy. Without looking
at him, you could feel his aura.
447
00:26:06,441 --> 00:26:08,985
Never in my life I've seen
a guy so sure of himself,
448
00:26:09,194 --> 00:26:11,196
as if he had nothing to lose...
449
00:26:19,329 --> 00:26:21,873
You wouldn't be able
to describe the killer?
450
00:26:22,791 --> 00:26:25,251
Really?
You don't remember any detail?
451
00:26:30,006 --> 00:26:32,676
-I didn't see him.
-I have not seen anything.
452
00:26:35,676 --> 00:26:39,676
Preuzeto sa www.titlovi.com
33686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
