Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
English (HI) Subtitles.
[MP4] Two and a Half Men S12E04 (720p) Thirty-Eight, Sixty-Two, Thirty-Eight - HDTV [KoTuWa]
1
00:00:02,422 --> 00:00:03,822
♪ Men. ♪
2
00:00:03,824 --> 00:00:05,424
(drill whirring, banging)
3
00:00:06,993 --> 00:00:08,393
Hey!
4
00:00:08,395 --> 00:00:09,861
Oh, hey, morning, Berta.
5
00:00:09,863 --> 00:00:12,964
Little warning, man at work.
6
00:00:12,966 --> 00:00:15,734
Doing a little banging
and screwing.
7
00:00:15,736 --> 00:00:17,803
Little warning for you.
8
00:00:17,805 --> 00:00:22,341
Woman at bar until 2:00 a.m.
doing the same thing.
9
00:00:22,343 --> 00:00:23,742
What are you doing?
10
00:00:23,744 --> 00:00:26,745
I am baby-proofing
the house.
11
00:00:26,747 --> 00:00:28,680
It's a requirement
of the adoption agency,
12
00:00:28,682 --> 00:00:29,815
and it's a good thing, too.
13
00:00:29,817 --> 00:00:31,616
This here kitchen
is a death trap.
14
00:00:31,618 --> 00:00:34,820
Whole mess of things up in here
that can kill someone.
15
00:00:34,822 --> 00:00:39,157
We got knives, we got fire,
poison, scalding hot water,
16
00:00:39,159 --> 00:00:41,393
Alan's leftover fish tacos.
17
00:00:41,395 --> 00:00:43,028
You worry too much.
18
00:00:43,030 --> 00:00:46,565
Jake ate a steady diet
of floor wax and detergent,
19
00:00:46,567 --> 00:00:49,601
and he turned out...
20
00:00:49,603 --> 00:00:51,870
Yeah, maybe it's not a bad idea.
21
00:00:51,872 --> 00:00:53,705
I locked all the cabinets
and the drawers,
22
00:00:53,707 --> 00:00:56,041
put these safety knobs
on the stove,
23
00:00:56,043 --> 00:00:57,576
and if you want to access
any chemicals,
24
00:00:57,578 --> 00:00:59,778
you will need
a special magnetic key.
25
00:00:59,780 --> 00:01:01,513
Oh, by the way,
when you're doing the laundry,
26
00:01:01,515 --> 00:01:03,849
keep your eye out
for a special magnetic key.
27
00:01:05,284 --> 00:01:07,886
Why would you need
to lock the towel drawer?
28
00:01:07,888 --> 00:01:10,922
You hide your pot
in the medicine cabinet.
29
00:01:10,924 --> 00:01:12,124
I'm guessing.
30
00:01:12,126 --> 00:01:14,459
That is no ordinary
towel drawer.
31
00:01:14,461 --> 00:01:18,029
That's the first step
on the stairway to disaster.
32
00:01:18,031 --> 00:01:19,831
Oh, I'm too hungover
for this crap.
33
00:01:19,833 --> 00:01:21,767
Okay, okay.
34
00:01:21,769 --> 00:01:25,704
All right, imagine, if you will,
child pulls out the drawer,
35
00:01:25,706 --> 00:01:29,141
climbs up onto the counter
and toddles over to the window
36
00:01:29,143 --> 00:01:30,709
that has been left open
37
00:01:30,711 --> 00:01:33,345
because Alan finds the smell
of steaming broccoli
38
00:01:33,347 --> 00:01:34,746
to be "gaggy."
39
00:01:35,948 --> 00:01:37,182
Whereupon, the child
40
00:01:37,184 --> 00:01:39,818
spots a beautiful kite,
41
00:01:39,820 --> 00:01:43,488
most likely in the shape
of a butterfly or a Pikachu.
42
00:01:43,490 --> 00:01:46,191
The child reaches
for the kite,
43
00:01:46,193 --> 00:01:48,427
tumbles out the window,
44
00:01:48,429 --> 00:01:51,296
bounces off the awning,
flying through the air,
45
00:01:51,298 --> 00:01:55,233
heading toward certain death,
when, miraculously, it is caught
46
00:01:55,235 --> 00:01:58,437
by a shirtless
Matthew McConaughey.
47
00:02:00,072 --> 00:02:02,307
"Don't worry,
your baby's gonna be all right,
48
00:02:02,309 --> 00:02:04,276
all right, all right."
49
00:02:05,445 --> 00:02:06,578
Yeah, sure.
50
00:02:06,580 --> 00:02:07,913
You know what,
we got lucky this time,
51
00:02:07,915 --> 00:02:10,949
but we can't depend
on McConaughey every time.
52
00:02:10,951 --> 00:02:15,187
Okay, I'm gonna have to start
hiding the pot from you.
53
00:02:15,189 --> 00:02:16,922
Better safe than sorry.
54
00:02:16,924 --> 00:02:19,357
Every stairway, every toilet,
every sharp corner
55
00:02:19,359 --> 00:02:21,259
has been locked,
latched or padded.
56
00:02:21,261 --> 00:02:23,728
No one is getting hurt
in this house.
57
00:02:24,997 --> 00:02:26,298
(screams)
58
00:02:26,300 --> 00:02:27,833
Hot!
59
00:02:27,835 --> 00:02:30,035
Hot! Hot!
60
00:02:34,607 --> 00:02:37,509
All right, all right,
all right.
61
00:02:39,412 --> 00:02:41,680
♪ Men, men, men, men, manly men,
men, men ♪
62
00:02:41,682 --> 00:02:43,009
♪ Ah. ♪
♪ Men. ♪
63
00:02:43,010 --> 00:02:47,010
♪ Two and a Half Men 12x04 ♪
Thirty-Eight, Sixty-Two, Thirty-Eight
Original Air Date: 2014:11-20
.
64
00:02:47,011 --> 00:02:52,011
Sync, corrected by elderman
@elder_man
65
00:02:52,036 --> 00:02:53,369
♪ Men. ♪
66
00:02:53,371 --> 00:02:55,004
So, as you can see,
67
00:02:55,006 --> 00:02:56,873
I installed a gate
at the top of the stairs,
68
00:02:56,875 --> 00:02:59,075
at the bottom of the stairs,
and as an extra precaution,
69
00:02:59,077 --> 00:03:01,077
I put one in the middle
of the stairs.
70
00:03:01,079 --> 00:03:02,645
Overachiever.
71
00:03:02,647 --> 00:03:05,581
I think he's just trying
to keep me from getting away.
72
00:03:05,583 --> 00:03:06,649
(chuckles)
73
00:03:06,651 --> 00:03:09,252
Well, you did a great job
baby-proofing.
74
00:03:09,254 --> 00:03:11,154
I can't imagine anyone
getting hurt in this house.
75
00:03:11,156 --> 00:03:14,390
Really? Try telling me
I look fat in these jeans.
76
00:03:15,793 --> 00:03:18,695
Okay, flame off,
Human Torch.
77
00:03:18,697 --> 00:03:21,364
So, uh, so, what do we do next?
78
00:03:21,366 --> 00:03:22,899
Oh, well, it's pretty simple.
79
00:03:22,901 --> 00:03:24,334
I walk out onto the deck,
80
00:03:24,336 --> 00:03:26,235
you put a pile of hundreds
on the table,
81
00:03:26,237 --> 00:03:27,970
I come back,
slip them into my purse,
82
00:03:27,972 --> 00:03:29,305
and you get a kid.
83
00:03:30,474 --> 00:03:34,010
I have $5,000 in the bottom
of a toolbox in the garage.
84
00:03:34,012 --> 00:03:35,111
I was joking.
85
00:03:35,113 --> 00:03:37,347
As was I.
86
00:03:38,515 --> 00:03:40,783
Anyway, uh,
I wasn't gonna say anything
87
00:03:40,785 --> 00:03:42,618
until you guys passed
the inspection,
88
00:03:42,620 --> 00:03:44,721
but it looks like
we may have found
89
00:03:44,723 --> 00:03:46,456
a potential match
for the two of you.
90
00:03:46,458 --> 00:03:48,391
(gasps)
91
00:03:48,393 --> 00:03:49,525
We're...
92
00:03:49,527 --> 00:03:51,160
We're getting a baby.
93
00:03:51,162 --> 00:03:52,395
Are you serious?
This is unbelievable.
94
00:03:52,397 --> 00:03:53,629
Well, slow down;
all that's happened so far
95
00:03:53,631 --> 00:03:55,031
is a pregnant mother has seen
your profile
96
00:03:55,033 --> 00:03:56,132
and wants to meet you.
97
00:03:56,134 --> 00:03:59,736
Somebody saw my profile
and wants to meet me?
98
00:03:59,738 --> 00:04:02,271
That's so different
than the dating sites.
99
00:04:02,273 --> 00:04:03,606
I can't believe this.
100
00:04:03,608 --> 00:04:05,141
Who is she?
Where is she from?
101
00:04:05,143 --> 00:04:07,009
How old is she? Is she
having a boy or a girl?
102
00:04:07,011 --> 00:04:08,644
Wait, no, la-la-la-la-la!
103
00:04:08,646 --> 00:04:10,279
I don't want to know.
I want to be surprised.
104
00:04:10,281 --> 00:04:11,814
Walden, you're getting ahead
of yourself.
105
00:04:11,816 --> 00:04:12,749
Did you say girl?
106
00:04:12,751 --> 00:04:14,217
I thought I heard
you say girl.
107
00:04:15,085 --> 00:04:16,085
Wait, no, you know what?
108
00:04:16,087 --> 00:04:17,120
Doesn't matter.
109
00:04:17,122 --> 00:04:18,755
Ten fingers and ten toes--
110
00:04:18,757 --> 00:04:21,023
that's all that matters.
111
00:04:21,025 --> 00:04:23,126
Are you not saying anything
'cause it's a boy?
112
00:04:23,128 --> 00:04:25,128
Oh, my God,
we're having a boy!
113
00:04:25,130 --> 00:04:26,062
Okay, Walden,
114
00:04:26,064 --> 00:04:27,397
when you meet the mother,
115
00:04:27,399 --> 00:04:29,499
you want to come off as a calm,
stable father.
116
00:04:30,200 --> 00:04:31,434
Not like a 14-year-old girl
117
00:04:31,436 --> 00:04:33,503
at a Justin Bieber concert.
118
00:04:33,505 --> 00:04:34,904
Sorry,
we're just really excited.
119
00:04:34,906 --> 00:04:36,806
No, I get it.
I'm excited for you.
120
00:04:36,808 --> 00:04:38,474
I'll call you
when the meeting is set up.
121
00:04:38,476 --> 00:04:39,575
Oh, and by the way,
122
00:04:39,577 --> 00:04:41,978
I think you look fantastic
in those jeans.
123
00:04:41,980 --> 00:04:43,679
Girl, we are gonna be BFFs.
124
00:04:43,681 --> 00:04:45,548
(chuckles)
125
00:04:46,450 --> 00:04:48,451
We're gonna have a baby.
126
00:04:48,453 --> 00:04:49,952
We're gonna have a baby.
127
00:04:49,954 --> 00:04:51,354
We're gonna have a baby.
128
00:04:51,356 --> 00:04:53,489
BOTH (laughing):
We're gonna have a baby!
129
00:04:53,491 --> 00:04:55,391
We're gonna have a baby!
130
00:04:55,393 --> 00:04:56,692
Oh, we have to celebrate.
131
00:04:56,694 --> 00:04:58,060
Uh, I'll go to the garage
and get some champagne.
132
00:04:58,062 --> 00:04:59,962
Great! We're gonna have a baby!
133
00:04:59,964 --> 00:05:01,364
We're gonna have a...
134
00:05:01,366 --> 00:05:03,433
Wait, we don't have champagne
in the garage.
135
00:05:03,435 --> 00:05:04,500
(gasps) My toolbox!
136
00:05:04,502 --> 00:05:05,768
Alan!
137
00:05:05,770 --> 00:05:08,237
♪ Men. ♪
138
00:05:09,640 --> 00:05:11,441
Here.
139
00:05:11,443 --> 00:05:13,643
I got this for you.
140
00:05:15,078 --> 00:05:16,245
Why?
141
00:05:16,247 --> 00:05:17,613
I think it would be nice
142
00:05:17,615 --> 00:05:19,816
if we wore matching sweaters
to meet the birth mom.
143
00:05:19,818 --> 00:05:21,017
Twinsies.
144
00:05:21,019 --> 00:05:22,518
We're supposed to be
a married couple,
145
00:05:22,520 --> 00:05:24,954
not half of
a barbershop quartet.
146
00:05:24,956 --> 00:05:27,423
Can't we be both?
147
00:05:27,425 --> 00:05:29,926
♪ Miss McMartin,
bring me a kid ♪
148
00:05:29,928 --> 00:05:31,060
♪ Bom-bom-bom-bom ♪
149
00:05:31,062 --> 00:05:33,663
♪ Marrying you
was a dumb thing I did ♪
150
00:05:33,665 --> 00:05:34,864
♪ Bom-bom-bom-bom. ♪
151
00:05:34,866 --> 00:05:36,999
You were flat.
152
00:05:37,801 --> 00:05:40,403
So, the mom--
you think she's hot?
153
00:05:41,238 --> 00:05:43,239
She's nine months pregnant!
154
00:05:43,241 --> 00:05:44,340
I know.
155
00:05:44,342 --> 00:05:46,642
Love me some preggos.
156
00:05:47,544 --> 00:05:49,545
38-62-38.
157
00:05:49,547 --> 00:05:52,682
Baby got back and front.
158
00:05:52,684 --> 00:05:54,750
Okay, listen.
159
00:05:54,752 --> 00:05:57,653
If we want this girl
to give us her baby,
160
00:05:57,655 --> 00:05:59,655
she has to think that
we're a well-adjusted couple.
161
00:05:59,657 --> 00:06:01,657
If she gets a creepy vibe
off of you,
162
00:06:01,659 --> 00:06:03,392
she's gonna turn and run
the other way.
163
00:06:03,394 --> 00:06:04,727
And I'm only saying this
164
00:06:04,729 --> 00:06:06,696
'cause I'm getting a creepy vibe
off of you.
165
00:06:06,698 --> 00:06:08,231
(doorbell rings)
166
00:06:09,700 --> 00:06:12,201
Says the guy who Googled
"Helen Mirren nip slip."
167
00:06:12,203 --> 00:06:14,403
Helen is timeless.
168
00:06:14,405 --> 00:06:15,771
Now, listen.
169
00:06:15,773 --> 00:06:17,173
If you mess this up for me,
170
00:06:17,175 --> 00:06:19,108
I will make your life
a living hell.
171
00:06:19,110 --> 00:06:21,210
Now, remember,
we love each other.
172
00:06:25,649 --> 00:06:27,817
Hello, Mama.
173
00:06:28,752 --> 00:06:30,086
Hi.
174
00:06:30,088 --> 00:06:31,287
Hi, you must be Kathy.
175
00:06:31,289 --> 00:06:34,891
Yes, uh, welcome to
our Malibu dream house.
176
00:06:34,893 --> 00:06:36,392
He's Ken.
177
00:06:36,394 --> 00:06:38,861
Oh, I guess that
makes me Barbie.
178
00:06:39,796 --> 00:06:41,130
I'm Walden.
179
00:06:41,132 --> 00:06:42,398
This is Alan.
180
00:06:42,400 --> 00:06:43,799
(stammering)
Come in.
181
00:06:43,801 --> 00:06:44,934
Here, c-can I take your coat?
182
00:06:44,936 --> 00:06:46,035
Oh, thank you.
183
00:06:46,037 --> 00:06:47,503
(chuckles)
184
00:06:47,505 --> 00:06:49,338
Wow!
185
00:06:49,340 --> 00:06:50,606
Look at you!
186
00:06:50,608 --> 00:06:52,742
So very pregnant.
187
00:06:52,744 --> 00:06:53,943
Coat.
188
00:06:53,945 --> 00:06:55,811
I know.
189
00:06:55,813 --> 00:06:57,880
I haven't seen
my feet since July.
190
00:06:57,882 --> 00:07:00,016
Am I wearing matching shoes?
191
00:07:00,018 --> 00:07:01,684
Um...
192
00:07:01,686 --> 00:07:02,885
actually, no.
193
00:07:02,887 --> 00:07:04,921
Uh, but you know what, it works.
It's cute.
194
00:07:04,923 --> 00:07:06,155
Um, please sit.
195
00:07:06,157 --> 00:07:07,757
Yeah, please.
How you feeling?
196
00:07:07,759 --> 00:07:09,392
My ankles are swollen,
197
00:07:09,394 --> 00:07:11,827
my back hurts,
and forget about my breasts.
198
00:07:11,829 --> 00:07:14,830
I haven't even noticed,
you know, 'cause I'm gay.
199
00:07:14,832 --> 00:07:16,332
That's... (clears throat)
200
00:07:16,334 --> 00:07:18,401
That's my rainbow warrior.
201
00:07:18,403 --> 00:07:20,736
Always waving his flag.
202
00:07:20,738 --> 00:07:22,772
Even when it relates
to nothing.
203
00:07:22,774 --> 00:07:26,609
Um, so, uh,
tell us about Kathy.
204
00:07:26,611 --> 00:07:28,511
I think the first thing
you should know about me
205
00:07:28,513 --> 00:07:31,113
is this is not representative
of who I am.
206
00:07:31,115 --> 00:07:32,315
See, I just graduated
207
00:07:32,317 --> 00:07:33,883
from UCLA.
208
00:07:33,885 --> 00:07:37,353
The baby is a result
of a spring break trip to Vegas.
209
00:07:37,355 --> 00:07:39,855
Ah. I guess what happens
in Vegas
210
00:07:39,857 --> 00:07:41,624
stays in Kathy.
211
00:07:42,960 --> 00:07:45,695
Yep, took me about six weeks
to figure out
212
00:07:45,697 --> 00:07:46,896
that my morning sickness
213
00:07:46,898 --> 00:07:49,532
wasn't just
a really bad hangover.
214
00:07:49,534 --> 00:07:50,900
Well, we all make mistakes.
215
00:07:50,902 --> 00:07:53,002
One morning,
I woke up married to this one.
216
00:07:53,004 --> 00:07:55,171
(laughs)
217
00:07:55,173 --> 00:07:58,240
See, bottom line, this wasn't
part of my five-year plan.
218
00:07:58,242 --> 00:08:00,676
You know, law school,
clerk for a judge,
219
00:08:00,678 --> 00:08:01,944
start my own practice.
220
00:08:01,946 --> 00:08:03,579
Wow, that's-that's impressive.
221
00:08:03,581 --> 00:08:05,414
Uh, Alan's son, Jake,
222
00:08:05,416 --> 00:08:07,617
had a five-year plan
for the tenth grade.
223
00:08:07,619 --> 00:08:09,085
(chuckles)
224
00:08:09,087 --> 00:08:10,753
See, that's why I liked
your profile.
225
00:08:10,755 --> 00:08:12,722
You have parenting experience.
226
00:08:12,724 --> 00:08:14,757
Your sense of humor
came through.
227
00:08:14,759 --> 00:08:16,826
And I kind of love
that you're gay.
228
00:08:16,828 --> 00:08:18,794
Not as much as we do.
229
00:08:18,796 --> 00:08:20,229
Right, Wally Bear?
230
00:08:20,231 --> 00:08:22,331
That's right, Alley Cat.
231
00:08:23,700 --> 00:08:26,736
Even though I'm not gonna
be part of the baby's life,
232
00:08:26,738 --> 00:08:29,171
I like the idea of being
the only mom.
233
00:08:29,173 --> 00:08:31,140
I can totally understand that.
234
00:08:31,142 --> 00:08:34,043
Probably because my mom was an
ice-cold, sharp-tongue alcoholic
235
00:08:34,045 --> 00:08:37,313
who preferred shopping and spas
over spending time with me.
236
00:08:37,315 --> 00:08:39,682
And I can
totally understand that.
237
00:08:39,684 --> 00:08:41,717
So, tell me about you.
238
00:08:41,719 --> 00:08:44,253
What made you guys decide
to start a family?
239
00:08:44,255 --> 00:08:46,656
Uh, well, raising my son
240
00:08:46,658 --> 00:08:49,425
was one of the greatest
experiences of my life,
241
00:08:49,427 --> 00:08:51,761
and I just wanted Walden
to feel that same joy.
242
00:08:52,763 --> 00:08:54,730
Yeah, I mean, for me
it's a couple reasons.
243
00:08:54,732 --> 00:08:57,533
I-I felt like something
was missing in my life,
244
00:08:57,535 --> 00:08:59,769
and I wanted to give back,
245
00:08:59,771 --> 00:09:03,639
and having a kid will allow me
to drive in the carpool lane.
246
00:09:03,641 --> 00:09:04,974
(laughs)
247
00:09:04,976 --> 00:09:07,410
and having a kid will allow me
It's nice to laugh again.
248
00:09:07,412 --> 00:09:09,945
Except I just peed a little
on your sofa.
249
00:09:09,947 --> 00:09:11,347
I'll get you something.
250
00:09:11,349 --> 00:09:13,749
Oh, uh, actually,
I got something right here.
251
00:09:14,451 --> 00:09:16,052
♪ Men. ♪
252
00:09:16,054 --> 00:09:17,219
(gasps)
253
00:09:17,221 --> 00:09:18,354
The baby just kicked.
254
00:09:18,356 --> 00:09:19,722
I felt it.
255
00:09:19,724 --> 00:09:21,090
Oh, looks like someone's got
256
00:09:21,092 --> 00:09:22,858
a little soccer star in there.
257
00:09:22,860 --> 00:09:25,027
God, you smell good.
258
00:09:26,630 --> 00:09:29,298
Alan, you want to come up
for some air?
259
00:09:29,300 --> 00:09:30,599
Oh, sorry.
260
00:09:30,601 --> 00:09:32,601
Just got excited. (chuckles)
261
00:09:32,603 --> 00:09:34,236
About the baby.
262
00:09:34,238 --> 00:09:35,938
Sure.
263
00:09:35,940 --> 00:09:37,506
So, uh, Kathy,
264
00:09:37,508 --> 00:09:39,775
uh, do you know
if it's a boy or a girl?
265
00:09:39,777 --> 00:09:41,510
I don't, but your profile said
266
00:09:41,512 --> 00:09:43,746
you didn't have
a gender preference, right?
267
00:09:43,748 --> 00:09:44,748
Oh, that's right.
268
00:09:44,749 --> 00:09:47,249
Just like me in my 20s.
(chuckles)
269
00:09:47,251 --> 00:09:49,552
You guys crack me up.
270
00:09:49,554 --> 00:09:51,587
You're gonna make great dads.
271
00:09:51,589 --> 00:09:53,923
Oh, world's greatest, according
the coffee mugs I bought.
272
00:09:53,925 --> 00:09:58,294
Well, that's good,
because I made up my mind.
273
00:09:58,296 --> 00:09:59,795
I want you to have my baby.
274
00:09:59,797 --> 00:10:01,363
No!
Yes.
275
00:10:01,365 --> 00:10:03,165
Oh, my God!
You did not just say that!
276
00:10:03,167 --> 00:10:04,600
You bitch!
277
00:10:05,402 --> 00:10:06,702
Thank you, Kathy.
278
00:10:06,704 --> 00:10:08,037
Thank you, Vegas.
279
00:10:08,039 --> 00:10:10,039
Thank you, broken condom.
280
00:10:10,041 --> 00:10:11,707
Well, you can thank
two-for-one tequila shots
281
00:10:11,709 --> 00:10:13,976
at the Tropicana.
(chuckles)
282
00:10:13,978 --> 00:10:15,411
Let's not forget
this little guy.
283
00:10:15,413 --> 00:10:16,879
(chuckles)
284
00:10:16,881 --> 00:10:18,981
(gasps)
Do you feel it moving?
285
00:10:18,983 --> 00:10:20,649
I can feel it growing.
286
00:10:20,651 --> 00:10:22,885
♪ Men. ♪
287
00:10:29,110 --> 00:10:31,244
♪ Men. ♪
288
00:10:31,246 --> 00:10:32,879
Okay, best shower gift:
289
00:10:32,881 --> 00:10:35,448
Barry. Baby's first bong.
290
00:10:35,450 --> 00:10:36,616
Yep.
291
00:10:36,618 --> 00:10:37,951
And just like the kid's diaper,
292
00:10:37,953 --> 00:10:41,187
it's full of
stinky green stuff.
293
00:10:41,189 --> 00:10:42,522
The pizza's on its way.
294
00:10:42,524 --> 00:10:44,691
In the meantime, uh,
who wants a beer?
295
00:10:44,693 --> 00:10:47,026
Oh, wow.
Yeah.
296
00:10:47,028 --> 00:10:48,761
There we go.
297
00:10:48,763 --> 00:10:51,731
Walden, you are gonna
make a great dad.
298
00:10:51,733 --> 00:10:52,866
Hey.
And, Alan,
299
00:10:52,868 --> 00:10:53,867
you've already raised Jake,
300
00:10:53,869 --> 00:10:57,137
so I guess just...
do the opposite.
301
00:10:59,173 --> 00:11:01,207
I still can't believe
it's even possible
302
00:11:01,209 --> 00:11:03,343
for two men to have a baby.
303
00:11:03,345 --> 00:11:04,978
What an age we live in.
304
00:11:04,980 --> 00:11:06,813
Science, right?
305
00:11:08,849 --> 00:11:12,852
Larry, we're-we're not
actually having a baby.
306
00:11:12,854 --> 00:11:14,053
We're adopting.
307
00:11:14,055 --> 00:11:16,523
Ah, shooting blanks, huh?
308
00:11:18,192 --> 00:11:19,726
Well, I guess
if Alan gets pregnant,
309
00:11:19,728 --> 00:11:21,327
you'll know he's been
cheating on you.
310
00:11:23,497 --> 00:11:25,265
So you two are
really married, huh?
311
00:11:25,267 --> 00:11:26,966
Yep.
Yeah, crazy, isn't it?
312
00:11:26,968 --> 00:11:28,668
No, I'll tell you what's crazy.
313
00:11:28,670 --> 00:11:31,004
You have never
hit on me once, Walden.
314
00:11:31,006 --> 00:11:33,206
I mean, we worked together
every day, side by side,
315
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
and not so much as
a lingering glance
316
00:11:35,210 --> 00:11:37,477
or a "Gee, you look
nice today, Barry.
317
00:11:37,479 --> 00:11:39,179
"You lost a little weight,
Barry?
318
00:11:39,181 --> 00:11:42,148
Those cargo shorts really
flatter your calves, Barry."
319
00:11:42,150 --> 00:11:43,383
No, man.
320
00:11:43,385 --> 00:11:46,319
We got married
so I could adopt a baby.
321
00:11:46,321 --> 00:11:48,221
That... we're a pretend couple.
322
00:11:48,223 --> 00:11:51,558
It's kind of like your
"girlfriend in Canada."
323
00:11:51,560 --> 00:11:53,126
(scoffs)
324
00:11:53,128 --> 00:11:54,961
Okay, Olivia is real.
325
00:11:54,963 --> 00:11:57,964
I mean, just... Okay, look at
these nude photos she sent me.
326
00:11:58,832 --> 00:12:00,900
That's Jennifer Lawrence.
327
00:12:00,902 --> 00:12:03,536
She gets that all the time.
328
00:12:05,339 --> 00:12:07,974
In a couple days,
I'm gonna be a dad.
329
00:12:07,976 --> 00:12:09,409
(laughs)
330
00:12:09,411 --> 00:12:11,411
I'm gonna be
completely responsible
331
00:12:11,413 --> 00:12:13,980
for the emotional
and financial well-being
332
00:12:13,982 --> 00:12:15,782
of someone who is
completely incapable
333
00:12:15,784 --> 00:12:17,050
of taking care of themselves.
334
00:12:17,052 --> 00:12:19,619
Thank you for being
my test baby.
335
00:12:21,388 --> 00:12:23,590
I'd keep my fingers
crossed for a boy.
336
00:12:23,592 --> 00:12:24,424
Why?
337
00:12:24,426 --> 00:12:25,792
Well, basic math.
338
00:12:25,794 --> 00:12:27,827
If you have a boy, you only
have to worry about one penis.
339
00:12:27,829 --> 00:12:29,896
You have a girl, you have
to worry about them all.
340
00:12:32,299 --> 00:12:34,267
Either way,
you're gonna love it.
341
00:12:34,269 --> 00:12:37,237
Being a father is
the best thing in the world.
342
00:12:37,239 --> 00:12:38,404
How old are your kids?
343
00:12:38,406 --> 00:12:39,639
Well, my son is 15
344
00:12:39,641 --> 00:12:42,609
and my secret daughter
is going to be 11 this year.
345
00:12:43,744 --> 00:12:44,978
Your... your
secret daughter?
346
00:12:44,980 --> 00:12:48,248
Yeah, she looks a lot
like my secret wife.
347
00:12:53,988 --> 00:12:56,556
You know, kids are amazing.
348
00:12:56,558 --> 00:12:59,325
You know? You get to pass
all this knowledge down
349
00:12:59,327 --> 00:13:02,161
to this little person
and-and shape their mind.
350
00:13:02,163 --> 00:13:04,063
Like, you know,
how to talk to girls
351
00:13:04,065 --> 00:13:06,633
and how to be there for
your friends when they need you.
352
00:13:06,635 --> 00:13:08,167
Oh, you can teach them
your ability
353
00:13:08,169 --> 00:13:11,337
to always be in the bathroom
whenever the dinner check comes.
354
00:13:12,206 --> 00:13:15,208
That's pure instinct.
355
00:13:15,210 --> 00:13:18,111
Can't be taught.
356
00:13:18,113 --> 00:13:20,179
(phone ringing)
357
00:13:20,181 --> 00:13:22,849
You know, all my memories
revolve around my dad.
358
00:13:22,851 --> 00:13:26,519
The time he threw my Tamagotchi
down the garbage disposal.
359
00:13:26,521 --> 00:13:29,188
Time he made a pass
at my prom date.
360
00:13:29,190 --> 00:13:32,725
Time he divorced my mom
and married my prom date.
361
00:13:35,029 --> 00:13:36,129
WALDEN:
Guys.
362
00:13:36,131 --> 00:13:37,997
Guys, it's
the hospital.
363
00:13:37,999 --> 00:13:39,932
Oh, if it's one of
my patients, I'm not here.
364
00:13:40,768 --> 00:13:41,934
Oh, don't worry.
If I'm your
365
00:13:41,936 --> 00:13:43,236
kid's doctor,
I won't do that.
366
00:13:44,071 --> 00:13:46,272
It's what you say.
367
00:13:46,274 --> 00:13:48,007
Kathy's in labor!
368
00:13:48,009 --> 00:13:49,075
We got to go!
369
00:13:49,077 --> 00:13:50,043
I'll get an Uber.
370
00:13:50,045 --> 00:13:51,177
I'll go grab the car seat.
371
00:13:51,179 --> 00:13:52,345
I'll get the
diaper bag.
372
00:13:52,347 --> 00:13:53,347
(doorbell rings)
373
00:13:53,348 --> 00:13:55,181
Oh, God, that's the pizza guy.
374
00:13:55,183 --> 00:13:56,115
Um... hey, Alan,
375
00:13:56,117 --> 00:13:57,417
could you pay
the pizza guy?
376
00:13:57,419 --> 00:13:59,585
ALAN:
I'm in the bathroom!
377
00:13:59,587 --> 00:14:01,788
How does he do it?
378
00:14:04,258 --> 00:14:06,826
♪ Men. ♪
379
00:14:06,828 --> 00:14:09,128
Hey, you know,
I-I appreciate you guys coming,
380
00:14:09,130 --> 00:14:10,663
but you really
don't have to stay.
381
00:14:10,665 --> 00:14:12,532
Are you kidding?
We want to be here.
382
00:14:12,534 --> 00:14:13,800
You know what
they say.
383
00:14:13,802 --> 00:14:16,102
"To raise a child, it
takes the Village People."
384
00:14:16,104 --> 00:14:18,271
Hey, guys?
385
00:14:18,273 --> 00:14:20,106
I think I may have
gotten way too high.
386
00:14:20,108 --> 00:14:21,841
Can somebody take me
to the hospital?
387
00:14:21,843 --> 00:14:23,776
You're in a hospital.
388
00:14:23,778 --> 00:14:25,144
(gasps)
389
00:14:25,146 --> 00:14:26,579
Whoa.
390
00:14:26,581 --> 00:14:27,714
How'd you do that?
391
00:14:28,649 --> 00:14:30,650
I wonder why
we haven't heard anything.
392
00:14:30,652 --> 00:14:33,519
They took Kathy to the delivery
room, like, an hour ago.
393
00:14:33,521 --> 00:14:35,888
Sometimes the baby just
doesn't want to come out.
394
00:14:35,890 --> 00:14:37,590
I mean, put yourself
in its position.
395
00:14:37,592 --> 00:14:39,158
For nine months,
you've been floating
396
00:14:39,160 --> 00:14:40,393
in the world's
nicest waterbed.
397
00:14:40,395 --> 00:14:43,396
Then somebody opens a trap door,
all the water flows out,
398
00:14:43,398 --> 00:14:46,332
a set of salad tongs grabs you
by the head and yanks you out,
399
00:14:46,334 --> 00:14:47,967
and then some guy
you never seen before
400
00:14:47,969 --> 00:14:49,836
starts slapping
you on the ass.
401
00:14:49,838 --> 00:14:52,772
Reminds me of a trip
I took to Tijuana once.
402
00:14:54,808 --> 00:14:57,243
WALDEN: Aw, look at how cute
that one is.
403
00:14:57,245 --> 00:14:58,945
Yeah, she's got
a nice rack, too.
404
00:14:58,947 --> 00:15:01,381
What are you looking at?
405
00:15:01,383 --> 00:15:03,983
The hot nurse.
What are you looking at?
406
00:15:03,985 --> 00:15:05,618
That baby.
407
00:15:05,620 --> 00:15:08,421
Ugh! You guys are sick.
408
00:15:10,758 --> 00:15:12,925
So have you guys decided
on a name for the baby yet?
409
00:15:12,927 --> 00:15:14,827
Oh, no, not yet.
No.
410
00:15:14,829 --> 00:15:15,928
It's such a big
responsibility.
411
00:15:15,930 --> 00:15:17,463
I don't want
to give him a name
412
00:15:17,465 --> 00:15:18,831
that other kids
can make fun of.
413
00:15:18,833 --> 00:15:21,100
Well, bad news.
Every name can be made fun of.
414
00:15:21,102 --> 00:15:22,702
That's not true.
415
00:15:22,704 --> 00:15:23,736
Really?
416
00:15:23,738 --> 00:15:25,505
How's your pond, Walden?
417
00:15:26,807 --> 00:15:29,942
It's an intellectual insult,
but it still stings.
418
00:15:31,111 --> 00:15:34,247
I was "Larry the fairy"
all through high school.
419
00:15:34,249 --> 00:15:37,316
Oh, no way!
I was "Barry the fairy."
420
00:15:37,318 --> 00:15:40,186
Somebody noticed
that you could rearrange
421
00:15:40,188 --> 00:15:41,721
the letters of "Alan,"
and I became
422
00:15:41,723 --> 00:15:44,157
"Little Anal Harper."
423
00:15:44,159 --> 00:15:45,224
My name's "Herb."
424
00:15:45,226 --> 00:15:46,592
Kids skipped the clever puns
425
00:15:46,594 --> 00:15:48,761
and just shoved my head
down a toilet.
426
00:15:48,763 --> 00:15:51,130
Well, I'm sure
there are plenty of names
427
00:15:51,132 --> 00:15:52,999
that kids can't
make jokes about.
428
00:15:53,001 --> 00:15:55,468
Mr. and Mr. Harper-Schmidt?
429
00:15:55,470 --> 00:15:56,969
Yeah, nothing to
worry about there.
430
00:15:56,971 --> 00:16:00,206
Just the hyphenated last name
of the two gay dads.
431
00:16:00,208 --> 00:16:01,441
So how's Kathy?
432
00:16:01,443 --> 00:16:02,842
She's doing fine.
433
00:16:02,844 --> 00:16:05,144
So is your brand-new baby boy.
434
00:16:05,146 --> 00:16:07,814
Oh, my God,
we got a boy!
435
00:16:07,816 --> 00:16:10,516
I get a do-over for Jake!
436
00:16:10,518 --> 00:16:13,352
I only have to worry
about one penis!
437
00:16:13,354 --> 00:16:14,921
I like to wear
women's underwear!
438
00:16:14,923 --> 00:16:17,256
What?
439
00:16:17,258 --> 00:16:20,793
I thought we were
confessing things.
440
00:16:22,262 --> 00:16:24,130
NURSE:
There he is.
441
00:16:24,132 --> 00:16:25,865
ALL:
Aw...
442
00:16:27,801 --> 00:16:30,169
He's got your nose
and Alan's eyes.
443
00:16:31,004 --> 00:16:32,972
Larry, I told you
before that...
444
00:16:33,907 --> 00:16:36,843
Thank you, Larry.
445
00:16:36,845 --> 00:16:39,078
ALAN: Look at him.
He's so amazing.
446
00:16:39,080 --> 00:16:40,780
WALDEN: I can't think of
anything more beautiful
447
00:16:40,782 --> 00:16:42,315
than what I'm looking
at right now.
448
00:16:42,317 --> 00:16:44,884
Yeah. Mm-hmm.
It's true, that's the truth.
449
00:16:44,886 --> 00:16:47,253
But how much more
beautiful would it be
450
00:16:47,255 --> 00:16:49,522
if those two nurses just
started making out right now?
451
00:16:49,524 --> 00:16:51,991
Mm-hmm.
Oh, yeah.
452
00:16:51,993 --> 00:16:54,293
♪ Men. ♪
453
00:16:56,430 --> 00:16:57,897
ALAN:
Hey.
454
00:16:57,899 --> 00:16:59,365
How you doing?
455
00:16:59,367 --> 00:17:01,067
I'm good.
456
00:17:01,069 --> 00:17:02,568
Tired.
457
00:17:02,570 --> 00:17:04,103
Sore.
458
00:17:04,105 --> 00:17:06,739
Look at this little guy.
459
00:17:06,741 --> 00:17:08,007
Can I hold him?
460
00:17:08,009 --> 00:17:09,709
Uh, sure.
461
00:17:12,513 --> 00:17:15,314
Oh, he is the cutest thing ever.
462
00:17:15,316 --> 00:17:17,049
Mm-hmm.
463
00:17:17,051 --> 00:17:19,552
Hey, hey... high-five.
464
00:17:19,554 --> 00:17:20,620
You can owe me.
465
00:17:20,622 --> 00:17:21,888
(chuckles)
466
00:17:21,890 --> 00:17:24,724
Welcome to the world,
little buddy.
467
00:17:24,726 --> 00:17:26,559
We're gonna have
so much fun.
468
00:17:26,561 --> 00:17:28,494
We're gonna go to
ball games together
469
00:17:28,496 --> 00:17:30,196
and go swimming together
470
00:17:30,198 --> 00:17:33,833
and pick up chick... ens
together.
471
00:17:33,835 --> 00:17:36,168
Smile. Come on.
472
00:17:36,170 --> 00:17:37,937
Okay, uh...
473
00:17:37,939 --> 00:17:40,706
Oh, oh, oh.
Look at that picture.
474
00:17:40,708 --> 00:17:43,543
The two most handsome
men in the world.
475
00:17:43,545 --> 00:17:45,478
And they're both mine.
476
00:17:45,480 --> 00:17:47,146
(baby crying)
Oh, oh...
477
00:17:47,148 --> 00:17:48,114
Oh, what's the matter?
478
00:17:48,116 --> 00:17:49,815
Uh, maybe he wants his mommy.
479
00:17:49,817 --> 00:17:51,217
Oh, all right,
come here, little buddy.
480
00:17:51,219 --> 00:17:53,519
Uh, I think he might be hungry.
481
00:17:53,521 --> 00:17:54,854
Oh, of course.
482
00:17:54,856 --> 00:17:56,088
Oh, yeah, of course.
483
00:17:56,090 --> 00:17:57,690
Okay, here.
484
00:17:57,692 --> 00:18:00,059
There.
485
00:18:00,061 --> 00:18:02,862
I miss him already.
486
00:18:02,864 --> 00:18:04,864
Yeah, it's hard to let him go.
487
00:18:06,967 --> 00:18:09,101
Actually, it's impossible.
488
00:18:10,504 --> 00:18:11,871
Oh.
489
00:18:11,873 --> 00:18:13,906
I am so sorry.
490
00:18:15,409 --> 00:18:17,176
Wait. What, uh...
what just happened?
491
00:18:17,178 --> 00:18:19,078
Did I... did I
miss something?
492
00:18:21,448 --> 00:18:23,716
She's keeping the baby.
493
00:18:23,718 --> 00:18:25,585
Uh...
494
00:18:25,587 --> 00:18:27,820
But what-what
about law school?
495
00:18:27,822 --> 00:18:29,488
The-the five-year plan?
496
00:18:29,490 --> 00:18:32,592
After I saw this little guy...
497
00:18:32,594 --> 00:18:34,427
the plan changed.
498
00:18:35,929 --> 00:18:40,533
I mean, before, I couldn't
imagine my life with him.
499
00:18:40,535 --> 00:18:43,269
Now I can't imagine it
without him.
500
00:18:43,271 --> 00:18:46,372
But... but he's gonna
be a great dad.
501
00:18:46,374 --> 00:18:48,307
Alan...
No, no. H-He loves him.
502
00:18:48,309 --> 00:18:50,076
Alan, it's...
503
00:18:50,078 --> 00:18:52,244
Okay, let's-let's just
approach this practically.
504
00:18:52,246 --> 00:18:53,746
Um... how much for the kid?
505
00:18:53,748 --> 00:18:54,981
Uh, I have, uh,
506
00:18:54,983 --> 00:18:56,582
I have $32 on me.
507
00:18:56,584 --> 00:18:58,584
I'm gonna need three dollars
for dinner at ampm,
508
00:18:58,586 --> 00:18:59,685
but the rest is yours.
509
00:18:59,687 --> 00:19:01,587
Believe me, I feel terrible.
510
00:19:01,589 --> 00:19:03,422
You feel terrible?
511
00:19:03,424 --> 00:19:05,992
We're-we're gonna be driving
home with an empty car seat.
512
00:19:05,994 --> 00:19:08,227
And you know what's waiting
for us when we get there?
513
00:19:08,229 --> 00:19:10,463
An empty nursery.
An empty crib.
514
00:19:10,465 --> 00:19:11,931
An empty... uh, uh....
515
00:19:11,933 --> 00:19:13,199
What's that Swedish thing
516
00:19:13,201 --> 00:19:14,867
that, uh, that you
wear like a pouch,
517
00:19:14,869 --> 00:19:17,336
to carry your baby
around like a kangaroo?
518
00:19:17,338 --> 00:19:18,404
Bjorn.
519
00:19:18,406 --> 00:19:19,772
An empty Bjorn!
520
00:19:19,774 --> 00:19:22,341
An empty blue baby Bjorn!
521
00:19:22,343 --> 00:19:24,944
Hard to say,
but even harder to face.
522
00:19:24,946 --> 00:19:27,113
Alan, just... stop.
523
00:19:28,215 --> 00:19:29,682
It's okay.
524
00:19:31,118 --> 00:19:33,452
I wouldn't be able
to give him up either,
525
00:19:33,454 --> 00:19:34,920
so I don't blame you.
526
00:19:34,922 --> 00:19:36,188
Really?
527
00:19:36,190 --> 00:19:38,357
I get it.
You're his mom.
528
00:19:38,359 --> 00:19:40,693
I'm so sorry to put you
through all this.
529
00:19:40,695 --> 00:19:42,194
Don't be sorry.
530
00:19:42,196 --> 00:19:44,797
He's... lucky.
531
00:19:44,799 --> 00:19:47,800
You're both...
very lucky.
532
00:19:50,537 --> 00:19:53,139
This man is a saint.
533
00:19:53,141 --> 00:19:54,340
A damn saint.
534
00:19:54,342 --> 00:19:55,741
Let's go.
535
00:19:56,576 --> 00:19:58,511
Say good-bye, Elliot.
536
00:19:58,513 --> 00:20:00,413
More like "Smelliot."
Alan.
537
00:20:00,415 --> 00:20:02,848
♪ Men. ♪
538
00:20:08,260 --> 00:20:09,393
♪ Men. ♪
539
00:20:09,395 --> 00:20:11,495
You doing okay?
540
00:20:12,067 --> 00:20:14,401
Yeah.
541
00:20:14,403 --> 00:20:16,370
Can you show me
the picture of him?
542
00:20:16,372 --> 00:20:18,171
Oh, please, don't put yourself
through this.
543
00:20:18,173 --> 00:20:20,240
Come on, just
one more time.
544
00:20:20,242 --> 00:20:21,642
Okay.
545
00:20:21,644 --> 00:20:23,810
Here.
546
00:20:25,980 --> 00:20:28,615
Look at him.
547
00:20:28,617 --> 00:20:30,350
He's perfect.
548
00:20:32,954 --> 00:20:36,356
I'm sorry this didn't work out
as planned.
549
00:20:36,358 --> 00:20:39,526
He still owes me a high-five.
550
00:20:40,428 --> 00:20:42,029
Don't worry.
551
00:20:42,031 --> 00:20:43,930
We'll find our kid.
552
00:20:45,800 --> 00:20:48,135
I know.
553
00:20:48,137 --> 00:20:51,938
In the meantime,
you're still married to me.
554
00:20:51,940 --> 00:20:54,007
(sobbing)
555
00:20:54,009 --> 00:20:56,209
Yes, I am.
556
00:20:57,979 --> 00:21:01,641
Why couldn't Kathy take you
and give me the baby?!
557
00:21:06,160 --> 00:21:16,600
Sync, corrected by elderman
@elder_man
38802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
