Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,872 --> 00:00:05,872
Vertel me, Hendrik,
2
00:00:06,039 --> 00:00:08,440
waarom wil je zijn
De assistent van meneer Schmidt?
3
00:00:08,642 --> 00:00:11,043
Hij is mijn held.
Ik weet alles over hem.
4
00:00:12,779 --> 00:00:14,907
"Mogelijke stalker."
5
00:00:16,416 --> 00:00:18,351
En waarom denk je
ben je gekwalificeerd?
6
00:00:18,552 --> 00:00:20,987
Hem leukvinden,
Ik studeerde af op de middelbare school op 16-jarige leeftijd.
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,788
Daarna heb ik de vierjarige opleiding afgerond
informaticaprogramma aan Harvard
8
00:00:23,924 --> 00:00:25,017
in iets minder dan twee jaar,
9
00:00:25,225 --> 00:00:26,985
tijdens welke,
Ik heb een internet start-up opgericht,
10
00:00:27,127 --> 00:00:29,687
en ik ben momenteel twee semesters verlegen
van mijn rechtenstudie.
11
00:00:30,697 --> 00:00:33,394
Dus "geen diploma rechten."
12
00:00:34,735 --> 00:00:36,655
Laat me je een paar dingen vertellen
over Walden Schmidt
13
00:00:36,803 --> 00:00:37,862
je weet het misschien niet.
14
00:00:38,071 --> 00:00:39,511
- De man is een genie.
- Ik wist dat.
15
00:00:41,808 --> 00:00:43,276
"Houdt ervan om te onderbreken."
16
00:00:44,778 --> 00:00:47,270
Hij denkt op een andere manier
dan de rest van ons.
17
00:00:47,481 --> 00:00:49,143
Zijn geest is altijd aan het werk.
18
00:00:49,349 --> 00:00:50,578
Elke keer als hij zijn mond opendoet,
19
00:00:50,784 --> 00:00:52,624
het is omdat
hij heeft iets belangrijks te zeggen.
20
00:00:52,686 --> 00:00:55,679
Ik hou van het nieuwe toiletpapier
je hebt gekocht, Alan.
21
00:00:55,889 --> 00:00:57,255
Het is alsof je van een regenboog naar beneden glijdt.
22
00:00:58,759 --> 00:01:00,990
Behalve de pot op het einde
er zit geen goud in.
23
00:01:01,194 --> 00:01:04,426
Als je zoiets goeds hoort,
je zou het moeten opschrijven.
24
00:01:04,631 --> 00:01:06,657
Het spijt me.
Wie is dit?
25
00:01:06,867 --> 00:01:08,267
Dit is Henry Johnson.
26
00:01:08,468 --> 00:01:10,460
Hij is aan het interviewen
voor de functie van assistent.
27
00:01:12,306 --> 00:01:14,434
- Assistent baan?
- Hallo, meneer Schmidt.
28
00:01:14,641 --> 00:01:17,770
- Het is zo'n eer...
- Oogcontact.
29
00:01:17,978 --> 00:01:19,071
Het is goed, Hendrik.
30
00:01:22,849 --> 00:01:24,579
Alan, kan ik je even spreken?
31
00:01:24,785 --> 00:01:27,118
Geen probleem, meneer Schmidt.
32
00:01:28,822 --> 00:01:32,190
"Hoi"? Echt.
Ziet er niet goed uit, Henk.
33
00:01:35,095 --> 00:01:37,826
- Wat is er?
Waarom interview je Henry?
34
00:01:38,031 --> 00:01:40,591
om mijn assistent te zijn als ik net
jou ingehuurd om mijn assistent te zijn?
35
00:01:40,801 --> 00:01:42,721
Oh nee nee,
hij solliciteert om mijn assistent te zijn.
36
00:01:42,869 --> 00:01:45,566
- Je assistent?
- Nou ja, stagiair eigenlijk.
37
00:01:45,772 --> 00:01:46,916
Hij gaat ons geen cent kosten
38
00:01:46,940 --> 00:01:49,118
en hij gaat het allemaal doen
ondergeschikte dingen die ik niet wil doen.
39
00:01:49,142 --> 00:01:51,668
Nou, waarom niet
Ik huur hem gewoon gratis in
40
00:01:51,878 --> 00:01:52,958
en de middelste man eruit halen?
41
00:01:53,080 --> 00:01:55,200
En voor het geval ik te snel ga,
jij bent de tussenpersoon.
42
00:01:55,315 --> 00:01:56,783
Maar ik ben de man van het grote plaatje.
43
00:01:56,984 --> 00:01:58,885
Kijk, Henry brengen
op naar Team Schmidt...
44
00:01:59,086 --> 00:02:01,146
Hoe, hoe, hoe.
"TeamSchmidt"?
45
00:02:01,355 --> 00:02:04,291
Ja, ik ga hoeden kopen
en overhemden gemaakt. Nou, dat is Hendrik.
46
00:02:04,491 --> 00:02:07,689
We krijgen een nieuwe slogan.
"Geen stier-Schmidt."
47
00:02:08,695 --> 00:02:10,561
"Schmidt gebeurt."
48
00:02:12,399 --> 00:02:13,492
Je bent een Schmidt-kop.
49
00:02:16,336 --> 00:02:19,795
Ik heb je ingehuurd om mijn assistent te zijn
om u financieel te helpen
50
00:02:20,007 --> 00:02:21,584
omdat je dichtbij was
uw chiropractiepraktijk.
51
00:02:21,608 --> 00:02:23,543
Ik hoefde het niet te sluiten,
Ik zit in een huurgeschil.
52
00:02:23,744 --> 00:02:26,407
Mensen in huurgeschillen
vervals hun eigen dood niet.
53
00:02:27,481 --> 00:02:30,417
O, dat zal ik krijgen.
Je ziet er goed uit vandaag, baas.
54
00:02:30,617 --> 00:02:32,279
Daarom kreeg hij goed toiletpapier.
55
00:02:32,486 --> 00:02:35,251
Dus mijn kont is schoon
terwijl hij het kust.
56
00:02:35,455 --> 00:02:38,983
Huh, mijn 12:00 moet vroeg zijn.
57
00:02:39,192 --> 00:02:41,752
Iemand die deze baan heel graag wilde
zou het initiatief hebben genomen.
58
00:02:41,928 --> 00:02:43,453
Te laat, Harvard.
59
00:02:47,100 --> 00:02:48,830
- Hallo.
- Hoi.
60
00:02:49,036 --> 00:02:50,504
Ben jij Alan Harper?
- Ja dat ben ik.
61
00:02:50,704 --> 00:02:52,935
- En jij bent-?
- Uw nicht.
62
00:02:53,140 --> 00:02:57,009
Eurnicht? Dat is een mooie naam.
Is dat Nederlands?
63
00:02:57,210 --> 00:02:59,941
Nee, ik ben Jenny.
Ik ben de dochter van je broer Charlie.
64
00:03:00,647 --> 00:03:02,013
- Euh, Hendrik?
- Ja?
65
00:03:02,215 --> 00:03:03,911
Vang mij.
66
00:03:05,252 --> 00:03:07,687
♪
67
00:03:15,562 --> 00:03:19,897
Het spijt me, zei je
dat je de dochter van Charlie bent?
68
00:03:20,100 --> 00:03:21,591
Ja.
69
00:03:21,802 --> 00:03:23,082
Luister, ik heb een vreselijke kater.
70
00:03:23,236 --> 00:03:27,537
Je hebt aspirine, ibuprofen,
rum, whisky, tequila, wodka?
71
00:03:27,741 --> 00:03:29,801
Uh... Ja, ja,
kom binnen.
72
00:03:30,010 --> 00:03:33,640
- Henry, haal een aspirine en wodka voor haar.
- Ben ermee bezig.
73
00:03:33,847 --> 00:03:36,373
- De keuken is die kant op.
- Verdorie.
74
00:03:38,752 --> 00:03:42,154
Ik kan dit niet geloven.
Ik bedoel, ik kan het, maar ik kan het niet.
75
00:03:42,355 --> 00:03:44,085
Ik bedoel, hoe is dit gebeurd?
76
00:03:44,291 --> 00:03:45,759
Van wat mijn moeder me vertelde...
77
00:03:46,727 --> 00:03:51,461
- Kunnen we misschien de lichten uitdoen?
- Dat is de zon.
78
00:03:51,665 --> 00:03:53,429
Juist, ik haat de zon.
79
00:03:53,633 --> 00:03:55,659
Het is alsof God je roept
een alcoholist.
80
00:03:57,304 --> 00:04:00,638
Hoe dan ook, volgens mijn moeder,
het was liefde op het eerste gezicht.
81
00:04:00,841 --> 00:04:05,370
Ze ontmoetten elkaar in een bar, ze werden dronken
en had seks in de badkamer.
82
00:04:05,579 --> 00:04:07,571
Het was net een gekke Disney-film.
83
00:04:09,149 --> 00:04:11,584
Poke-a-hot-ass.
84
00:04:13,720 --> 00:04:16,019
En waar is het kind gebleven
voor de wodka? Polen?
85
00:04:16,223 --> 00:04:17,885
Kijk, ik wil niet onbeleefd zijn
86
00:04:18,091 --> 00:04:20,291
maar hoe weet ik dat je echt bent
Charlies dochter?
87
00:04:20,460 --> 00:04:22,258
Ik bedoel, dit zou kunnen
een soort oplichterij.
88
00:04:22,462 --> 00:04:26,092
Ik heb een foto van ons samen.
Het is hier ergens.
89
00:04:26,299 --> 00:04:29,360
Oh kijk.
Mijn vagina.
90
00:04:31,872 --> 00:04:33,170
Oh wacht, dat is niet van mij.
91
00:04:35,175 --> 00:04:37,667
O, dat is de mijne.
92
00:04:39,412 --> 00:04:40,641
Ah, daar ga je.
93
00:04:40,847 --> 00:04:42,391
Deze is genomen
op mijn vierde verjaardagsfeestje.
94
00:04:42,415 --> 00:04:45,283
Gewoon een heads-up, ik zou kunnen overgeven,
waar is de dichtstbijzijnde badkamer?
95
00:04:45,485 --> 00:04:47,463
- Oh, verderop in de gang.
- Oké, ik denk dat we goed zitten
96
00:04:47,487 --> 00:04:49,012
maar het is altijd fijn om een plan te hebben.
97
00:04:50,490 --> 00:04:52,034
Hoe dan ook, dit was feest
was de laatste keer dat ik hem zag.
98
00:04:52,058 --> 00:04:53,720
Daarna stuurde hij gewoon cheques.
99
00:04:53,927 --> 00:04:55,395
Heeft hij cheques gestuurd?
100
00:04:55,595 --> 00:04:57,840
Ja, mijn moeder wilde hem niet
iets met mij te maken hebben
101
00:04:57,864 --> 00:04:59,584
maar hij zorgde er altijd voor
Er werd voor me gezorgd.
102
00:04:59,666 --> 00:05:02,534
Hij zei nooit een woord
over dit alles voor mij.
103
00:05:02,736 --> 00:05:05,399
Ik ben zijn broer, zijn bloed.
Waren het grote cheques?
104
00:05:05,605 --> 00:05:08,700
- Ja, ik heb er elke maand een.
- Klootzak.
105
00:05:08,909 --> 00:05:12,004
Mijn moeder noemde me net speciaal.
106
00:05:12,212 --> 00:05:13,441
Deze Henry-man is geweldig.
107
00:05:13,647 --> 00:05:16,082
Wist je dat ik een spellingbij heb gewonnen?
in de vijfde klas?
108
00:05:18,018 --> 00:05:20,044
Ik niet.
109
00:05:22,923 --> 00:05:25,222
Wie is dit, Henry's assistent?
110
00:05:26,827 --> 00:05:30,059
Walden, dit is Jenny,
de dochter van mijn broer.
111
00:05:32,032 --> 00:05:35,525
- Echt? Hoi.
- Hoi.
112
00:05:35,735 --> 00:05:38,432
Ik wist niet dat Charlie een dochter had.
113
00:05:38,638 --> 00:05:40,402
Ik ook niet.
114
00:05:40,607 --> 00:05:42,542
Hij stuurde haar cheques, grote cheques.
115
00:05:43,877 --> 00:05:46,847
Niet dat dat er nu toe doet.
Elke maand.
116
00:05:48,281 --> 00:05:52,241
Hé, ben ik verwant
naar Abercrombie and Fitch hier?
117
00:05:52,452 --> 00:05:55,422
Nee, ik ben eigenaar van het huis.
118
00:05:55,589 --> 00:05:59,287
- Oh. Ik nam aan dat het van Alan was.
- Hij ook.
119
00:06:01,394 --> 00:06:02,726
Dus vertel ons meer over jou.
120
00:06:02,929 --> 00:06:04,830
Niet veel te vertellen.
121
00:06:05,031 --> 00:06:08,092
Ik ben geboren in New York, werd geschopt
van een paar particuliere scholen,
122
00:06:08,301 --> 00:06:11,032
probeerde dokter te worden
om mijn moeder gelukkig te maken, stopte,
123
00:06:11,238 --> 00:06:13,070
werd een actrice om haar kwaad te maken.
124
00:06:13,273 --> 00:06:16,471
Een actrice, oh.
Je vader hield van actrices.
125
00:06:16,676 --> 00:06:18,235
Ja, ik ging alleen medicijnen studeren
126
00:06:18,445 --> 00:06:20,414
zodat ik zelf kon schrijven
recepten voor oxy.
127
00:06:21,581 --> 00:06:23,311
Oh, je vader hield van oxy.
128
00:06:24,885 --> 00:06:28,083
Sorry dat het zo lang duurde.
Hier is wodka en twee aspirines.
129
00:06:28,288 --> 00:06:30,018
Godzijdank.
130
00:06:33,026 --> 00:06:34,289
Ik had het mis, ik ga kotsen.
131
00:06:36,496 --> 00:06:38,727
Je vader hield van kotsen.
132
00:06:41,468 --> 00:06:45,098
Dus toen ik vijf was, mijn moeder
trouwde met deze totale verliezer genaamd Rob.
133
00:06:45,305 --> 00:06:47,672
Hij is bij ons ingetrokken
en nooit op zoek naar een baan
134
00:06:47,874 --> 00:06:49,634
maar hij is aan het sponzen
van haar sindsdien.
135
00:06:49,809 --> 00:06:52,176
Wie doet dat?
136
00:06:54,447 --> 00:06:57,281
Hoe lang ben je al in LA?
- Paar weken.
137
00:06:57,484 --> 00:06:58,611
En heb je een plek om te overnachten?
138
00:06:58,818 --> 00:07:00,946
Vraagt hij, heel goed wetend
zij is een Harper.
139
00:07:01,154 --> 00:07:03,919
Ja, ik crash
bij een vriend thuis.
140
00:07:04,124 --> 00:07:05,683
Dat is geweldig.
Vrienden zijn geweldig.
141
00:07:05,892 --> 00:07:07,451
Je zou wat vrienden moeten maken, Alan.
142
00:07:08,728 --> 00:07:10,356
Dus jullie wonen hier met z'n tweeën?
143
00:07:10,563 --> 00:07:13,965
Nou, mijn zoon, je neef, Jake,
woonde vroeger bij ons
144
00:07:14,167 --> 00:07:16,295
maar hij zit nu in het leger.
Gestationeerd in Japan.
145
00:07:16,503 --> 00:07:18,301
O, dat is indrukwekkend.
146
00:07:18,505 --> 00:07:21,873
Door het tijdsverschil
hij denkt dat hij in de toekomst leeft.
147
00:07:22,075 --> 00:07:25,307
Misschien kunnen we hem bellen en erachter komen
wanneer deze hoofdpijn weggaat.
148
00:07:25,512 --> 00:07:27,276
Oh, en je hebt een oma.
149
00:07:27,480 --> 00:07:31,042
- Oh dat is geweldig.
- In theorie.
150
00:07:31,251 --> 00:07:32,762
Als ze erachter komt
ze heeft een kleindochter,
151
00:07:32,786 --> 00:07:34,063
ze krijgt een hartaanval.
152
00:07:34,087 --> 00:07:35,988
Je weet wel,
Ik ga haar nu bellen.
153
00:07:40,260 --> 00:07:42,820
Dit is het.
Dit was de kamer van je vader.
154
00:07:43,663 --> 00:07:44,663
Wauw.
155
00:07:45,732 --> 00:07:48,725
Ik probeerde me altijd voor te stellen
hoe het leven van mijn vader eruit zag.
156
00:07:48,935 --> 00:07:50,403
Het is raar om het eindelijk te zien.
157
00:07:50,603 --> 00:07:53,232
Ik heb hem nooit ontmoet
maar ik hoorde dat hij nogal een kerel was.
158
00:07:53,440 --> 00:07:56,000
Ik hoorde dat hij een dronken hoer was.
159
00:07:57,377 --> 00:07:58,902
Zoals ik al zei, nogal een kerel.
160
00:08:00,447 --> 00:08:02,006
Dus dit is de kamer van jou en Alan?
161
00:08:02,215 --> 00:08:06,311
Wat?
Nee nee nee nee.
162
00:08:06,519 --> 00:08:09,717
We zijn niet... ik ben niet...
De... Echt?
163
00:08:09,923 --> 00:08:12,188
Je denkt echt niet
Ik kan het beter dan Alan?
164
00:08:12,392 --> 00:08:16,420
Ik weet het niet.
Misschien heeft hij een enorme slurf.
165
00:08:16,629 --> 00:08:18,723
Nou, we zijn geen stel
en dat doet hij niet.
166
00:08:20,633 --> 00:08:22,499
Dat is prima.
Ik bedoel, niet dat grootte ertoe doet.
167
00:08:22,702 --> 00:08:24,568
Niet dat ik aan het kijken was.
Ik ben geen homo.
168
00:08:26,172 --> 00:08:27,902
Dus waarom woont hij hier nog steeds?
169
00:08:28,108 --> 00:08:32,512
Nou ja, eerst...
Dan... Ik weet het niet.
170
00:08:34,347 --> 00:08:38,341
Dus hier is je vader
gewend om te slapen.
171
00:08:38,551 --> 00:08:42,010
Ik kreeg een nieuw matras en ik heb het vervangen
de tapijten en de gordijnen
172
00:08:42,222 --> 00:08:46,125
en vrijwel alles
dat vloeistof kan opnemen.
173
00:08:47,227 --> 00:08:48,718
Wauw, als deze muren konden praten.
174
00:08:48,928 --> 00:08:51,693
Ze zouden waarschijnlijk zeggen:
"Mag ik een handdoek?"
175
00:08:51,898 --> 00:08:55,994
Dus, ik bedoel, ik wou dat er meer was
die Charlie achterliet.
176
00:08:56,202 --> 00:08:58,034
Weet je, behalve Alan.
177
00:08:58,238 --> 00:09:00,036
Dus...
178
00:09:00,874 --> 00:09:04,276
mijn vader stond op dezelfde plek,
starend naar de oceaan.
179
00:09:04,477 --> 00:09:07,345
Ik vraag me af wat er aan de hand was
door zijn geest.
180
00:09:07,547 --> 00:09:09,482
Ik vraag me af wat hij dacht.
181
00:09:09,682 --> 00:09:11,027
Naast natuurlijk
"hoe kan ik spijkeren
182
00:09:11,051 --> 00:09:13,452
"die twee hete surfer chicks
buiten?"
183
00:09:15,188 --> 00:09:18,556
- Huh, nu denk ik het.
- Kom op.
184
00:09:18,758 --> 00:09:21,956
Met jouw uiterlijk en dit huis,
Ik weet zeker dat je het goed doet.
185
00:09:22,162 --> 00:09:23,858
Nou, dat zou je denken
186
00:09:24,064 --> 00:09:25,341
maar de waarheid is,
als het om vrouwen gaat,
187
00:09:25,365 --> 00:09:28,358
Ik ben nooit echt veel geweest
van een casual sekstype.
188
00:09:28,568 --> 00:09:31,080
En elke keer als ik er dichtbij kom,
uiteindelijk trekt ze van me weg
189
00:09:31,104 --> 00:09:32,544
en dan haak ik af
terug in deze kamer,
190
00:09:32,739 --> 00:09:35,732
denkend waar ik weer de fout in ging.
191
00:09:36,676 --> 00:09:38,269
Alleen.
192
00:09:40,213 --> 00:09:41,806
Zo alleen.
193
00:09:47,987 --> 00:09:51,583
O ja.
Je bent geen homo.
194
00:09:53,893 --> 00:09:57,989
Mam, ik heb nieuws voor je.
Ga zitten.
195
00:09:58,198 --> 00:09:59,996
Oké, duw hem van je af en ga rechtop zitten.
196
00:10:01,167 --> 00:10:02,965
Ik weet dat dit gaat komen
als een behoorlijke schok
197
00:10:03,169 --> 00:10:06,936
maar het blijkt
Charlie heeft een dochter.
198
00:10:08,374 --> 00:10:11,242
Mama? Mama?
199
00:10:11,444 --> 00:10:12,969
Ben je dood?
200
00:10:14,147 --> 00:10:16,275
Oh goed.
201
00:10:16,483 --> 00:10:18,213
Nee ik weet.
Ik weet het, het is gek, toch?
202
00:10:18,418 --> 00:10:20,114
Ja, nee, ze is hier nu.
203
00:10:20,320 --> 00:10:22,789
Nou, kom maar langs.
204
00:10:22,989 --> 00:10:24,469
Oké, eerst afronden
en kom dan langs.
205
00:10:26,092 --> 00:10:28,687
Goed nieuws.
Mijn moeder is onderweg.
206
00:10:28,895 --> 00:10:30,830
De eerste keer dat ik dat ooit heb gezegd.
207
00:10:31,030 --> 00:10:33,556
Wauw, insta-familie.
208
00:10:33,766 --> 00:10:37,225
Oom, oma, stief-hot-guy.
209
00:10:37,437 --> 00:10:38,681
Het spijt me,
Ik weet niet hoe ik je moet noemen.
210
00:10:38,705 --> 00:10:41,197
Oh, stiefmoeder werkt.
211
00:10:41,407 --> 00:10:47,313
- Het enige dat ontbreekt is mijn vader.
- Eigenlijk is hij hier ook. Volg mij.
212
00:10:47,514 --> 00:10:48,880
Waar gaan we naartoe?
213
00:10:49,082 --> 00:10:50,243
Nou, je weet hoe zeelieden
214
00:10:50,450 --> 00:10:51,577
- begraven worden op zee?
- Ja.
215
00:10:51,784 --> 00:10:53,309
Ik bewaar Charlie in de drankkast.
216
00:10:54,954 --> 00:10:57,651
Laten we eens kijken.
217
00:10:57,857 --> 00:11:02,795
Johnnie Walker, Jack Daniels,
Charlie Harper.
218
00:11:03,863 --> 00:11:04,922
Hé.
219
00:11:05,265 --> 00:11:07,325
Hij ziet er anders uit
dan zijn foto's.
220
00:11:08,601 --> 00:11:11,332
Charlie, dit is je dochter,
Jenny.
221
00:11:12,472 --> 00:11:13,472
Hoi pap.
222
00:11:14,974 --> 00:11:17,134
Dit lijkt raar.
Klinkt dit raar voor iemand anders?
223
00:11:17,210 --> 00:11:19,304
Ja, het is raar.
224
00:11:19,512 --> 00:11:23,449
Bijna net zo raar als toen we hem meenamen
naar de film.
225
00:11:26,553 --> 00:11:28,488
Charlie, ik wou dat je hier was
226
00:11:28,688 --> 00:11:31,123
om te zien hoe mooi
je dochter bleek.
227
00:11:32,258 --> 00:11:35,456
Ik denk dat je onder de indruk zou zijn.
Ik denk veel...
228
00:11:39,432 --> 00:11:41,799
Oh niet weer.
229
00:11:42,001 --> 00:11:43,765
Dat ruim ik niet op.
230
00:11:56,649 --> 00:11:59,175
Oh kijk.
Een kwart.
231
00:12:02,322 --> 00:12:05,622
Ongelooflijk.
Je lummelt zelfs de doden weg.
232
00:12:07,193 --> 00:12:10,129
- Nog een.
- Ja, je bent Charlie's dochter.
233
00:12:10,330 --> 00:12:11,821
Je lijkt niet erg verrast.
234
00:12:12,031 --> 00:12:14,626
Alleen verbaasd dat er niet meer zijn
van jou die rondrent.
235
00:12:16,035 --> 00:12:18,630
God, ik hield van je vader.
236
00:12:18,838 --> 00:12:20,568
Ik herinner me de eerste keer dat ik hem ontmoette.
237
00:12:20,773 --> 00:12:23,607
Hij vroeg me of ik het wist
drie dingen doen:
238
00:12:23,810 --> 00:12:26,678
kook, maak schoon en scoor een achtbal
om 2.30 uur in de ochtend.
239
00:12:28,314 --> 00:12:30,249
Ik vertelde hem dat ik het niet wist
hoe te koken of schoon te maken.
240
00:12:31,384 --> 00:12:32,818
Sindsdien ben ik hier.
241
00:12:34,921 --> 00:12:36,446
Ik weet zeker dat je een verhaal hebt
over Charlie
242
00:12:36,656 --> 00:12:37,954
daar komen geen drugs bij kijken.
243
00:12:38,157 --> 00:12:41,184
Oké.
Een keer op Mardi Gras...
244
00:12:41,394 --> 00:12:44,193
- Of alcohol.
- Oke.
245
00:12:44,397 --> 00:12:48,164
- Eens toen Charlie in Vegas was...
- Of hoeren.
246
00:12:48,368 --> 00:12:51,031
Tjonge, je bindt echt mijn handen vast.
247
00:12:52,505 --> 00:12:55,942
Oke ik heb het.
Het was oudejaarsavond,
248
00:12:56,142 --> 00:12:57,940
en Charlie was super niet dronken
249
00:12:58,144 --> 00:13:00,978
en hij was met deze gek
geen hoer...
250
00:13:02,048 --> 00:13:04,279
en hij besloot
om zijn sluitspier te laten bleken.
251
00:13:04,484 --> 00:13:07,044
- Wauw!
- Wat? Waarom?
252
00:13:07,253 --> 00:13:09,552
Omdat hij om vrouwen gaf.
253
00:13:11,157 --> 00:13:13,683
Helaas is het besmet geraakt
254
00:13:13,893 --> 00:13:16,727
en hij had me nodig om te deppen
een beetje zalf...
255
00:13:18,164 --> 00:13:22,295
Het spijt me.
Het is gewoon dat ik hem zo erg mis.
256
00:13:22,502 --> 00:13:26,064
God nam de verkeerde Harper!
257
00:13:28,241 --> 00:13:32,474
- Waar is mijn kleindochter?
- Is het hier net koud geworden?
258
00:13:34,981 --> 00:13:38,213
O mijn God.
Kijk naar jezelf.
259
00:13:38,418 --> 00:13:42,412
Mam, dit is Jenny.
Jenny, dit is Evelyn.
260
00:13:42,622 --> 00:13:46,423
Je bent zo prachtig.
Je doet me denken aan mij tien jaar geleden.
261
00:13:48,361 --> 00:13:50,455
Je vader was mijn oogappel.
262
00:13:50,663 --> 00:13:53,497
Mijn grootste geschenk.
Mijn reden om te leven.
263
00:13:53,933 --> 00:13:58,098
- Eh, hallo.
- Hallo, Alan.
264
00:13:59,439 --> 00:14:03,570
Ik kan het niet geloven
Ik heb eindelijk een kleinkind.
265
00:14:03,776 --> 00:14:05,404
Je hebt al een kleinkind,
Jake.
266
00:14:05,611 --> 00:14:08,513
Oh zeker.
Ja.
267
00:14:10,783 --> 00:14:13,048
- Dus Jennifer...
- Eigenlijk is het Jenny.
268
00:14:13,252 --> 00:14:16,017
Schat, je bent geen 12 meer.
Het is Jennifer.
269
00:14:17,357 --> 00:14:18,767
Wij gaan hebben
zo leuk samen.
270
00:14:18,791 --> 00:14:21,886
Lunchen, shoppen,
het verzorgen van die wenkbrauwen.
271
00:14:23,229 --> 00:14:24,873
Waar verblijf je
terwijl je in de stad bent?
272
00:14:24,897 --> 00:14:26,388
Ik plof neer op de bank van een vriend.
273
00:14:26,599 --> 00:14:28,727
Niet meer.
Je blijft bij mij.
274
00:14:28,935 --> 00:14:31,234
Ik hou van je, Evelien.
275
00:14:31,437 --> 00:14:33,702
Als ze ergens verblijft,
ze blijft bij mij logeren.
276
00:14:33,906 --> 00:14:36,740
En door "jouw plaats"
bedoel je het kantoor
277
00:14:36,943 --> 00:14:38,309
waarbij u bent gestopt met het betalen van huur
278
00:14:38,511 --> 00:14:40,946
of het huis
waar je nog nooit huur voor hebt betaald?
279
00:14:41,147 --> 00:14:43,082
Kijk, ik laat het niet toe
mijn moeder verpest haar
280
00:14:43,282 --> 00:14:46,946
- zoals ze met mij en Charlie deed.
- Hoi. Ik was een goede moeder.
281
00:14:47,153 --> 00:14:49,434
Nee, weet je wie een goede moeder was?
Onze huishoudster Adela.
282
00:14:49,555 --> 00:14:50,648
Ze gaf me zelfs borstvoeding.
283
00:14:50,857 --> 00:14:53,452
Ze had net een baby gekregen.
284
00:14:53,659 --> 00:14:55,560
En wanneer de melkwagen
staat geparkeerd op straat,
285
00:14:55,762 --> 00:14:57,321
je gaat niet naar de supermarkt.
286
00:14:58,765 --> 00:15:02,258
Bovendien knaagde je aan mij.
287
00:15:03,536 --> 00:15:04,970
Je bent een knager.
288
00:15:05,171 --> 00:15:06,639
Nang, nang, nang, nang, nang...
289
00:15:08,641 --> 00:15:09,852
Weet je wat?
Ze blijft in Jake's kamer.
290
00:15:09,876 --> 00:15:11,640
Hoe, hoe, nee.
291
00:15:11,844 --> 00:15:14,075
Ik wil Jake's kamer niet
om Jenny's kamer te worden.
292
00:15:14,280 --> 00:15:16,272
Weet je eigenlijk
er is geen kamer van Jake
293
00:15:16,482 --> 00:15:19,384
en er is geen Jenny's kamer.
Er is alleen Waldens kamer.
294
00:15:19,585 --> 00:15:21,952
En Charlies kamer.
295
00:15:22,155 --> 00:15:25,023
Waarom laten we haar niet beslissen?
- Ja, ja, het is aan haar.
296
00:15:25,224 --> 00:15:27,693
Luistert er iemand naar mij?
297
00:15:27,894 --> 00:15:30,796
Jennifer?
Waar is ze heen?
298
00:15:33,299 --> 00:15:37,259
Goed gedaan, Alan.
Je hebt een andere vrouw laten verdwijnen.
299
00:15:37,470 --> 00:15:38,631
Kun je haar geloven?
300
00:15:38,838 --> 00:15:40,807
Wat heb ik haar aangedaan
om haar me zo te laten haten?
301
00:15:40,940 --> 00:15:42,636
Nang, nang, nang, nang, nang...
302
00:15:44,510 --> 00:15:46,638
Wat, jij ook?
303
00:15:48,648 --> 00:15:52,016
Zoon van een... Ooh, een stuiver.
304
00:15:54,620 --> 00:15:56,987
Dit is belachelijk.
We zullen haar nooit vinden.
305
00:15:57,190 --> 00:15:58,867
Ik begrijp het niet
waarom ze zo wegliep.
306
00:15:58,891 --> 00:16:00,291
Ik kan twee redenen bedenken.
307
00:16:03,663 --> 00:16:07,031
Eerst verloor ik mijn Charlie,
nu ben ik mijn Jennifer kwijt.
308
00:16:07,233 --> 00:16:11,068
- Je hebt je Alan nog.
- Maak het niet erger.
309
00:16:12,839 --> 00:16:14,330
Nang, nang, nang, nang, nang...
310
00:16:16,042 --> 00:16:19,809
Oh God,
mijn kleindochter is voor altijd weg.
311
00:16:20,012 --> 00:16:22,675
Oh, daar staat ze bij de bushalte.
312
00:16:22,882 --> 00:16:26,341
Oh God,
mijn kleindochter rijdt met de bus.
313
00:16:31,424 --> 00:16:33,052
Wat ben je aan het doen?
314
00:16:33,259 --> 00:16:34,779
Ik probeer weg te komen
van jullie mensen.
315
00:16:35,428 --> 00:16:37,522
Kijk, ik wilde het gewoon zien
waar mijn vader woonde.
316
00:16:37,730 --> 00:16:39,130
Ik wilde het niet verpesten
jouw familie.
317
00:16:39,298 --> 00:16:42,063
Voor de goede orde, ze waren verknald
lang voordat je hier kwam.
318
00:16:42,268 --> 00:16:43,497
Het is waar.
319
00:16:43,703 --> 00:16:46,070
Hé, als ik het verpest heb,
het is jouw schuld. Je hebt me opgevoed.
320
00:16:46,272 --> 00:16:48,673
Ik heb je niet opgevoed, dat deed Adela.
321
00:16:48,875 --> 00:16:51,868
Kijk, dat heb ik al
een verwarde familie.
322
00:16:52,078 --> 00:16:53,078
Ik heb geen andere nodig.
323
00:16:53,279 --> 00:16:56,044
Het spijt ons.
Dit is gewoon hoe we onze liefde uiten.
324
00:16:56,249 --> 00:16:57,308
Door haat.
325
00:16:57,517 --> 00:16:59,315
O nee, nee, nee.
We haten elkaar niet.
326
00:16:59,519 --> 00:17:04,048
Ik bedoel, de waarheid is,
mijn moeder is een geweldige vrouw.
327
00:17:04,257 --> 00:17:06,055
Ik bedoel, ze heeft twee kinderen opgevoed
in haar eentje,
328
00:17:06,259 --> 00:17:11,220
ze is een succesvolle zakenvrouw,
ze heeft een onberispelijke smaak.
329
00:17:11,430 --> 00:17:12,430
Dank je, Alan.
330
00:17:14,066 --> 00:17:17,969
Juist.
En Alan is...
331
00:17:18,170 --> 00:17:20,969
de reden dat ik mijn slangen had vastgebonden.
332
00:17:22,441 --> 00:17:25,468
Omdat ze het wist
ze zou het nooit beter doen dan ik.
333
00:17:27,113 --> 00:17:32,552
Alsjeblieft, lieverd, ik heb je net gevonden.
Ik kan je nu niet kwijtraken.
334
00:17:32,752 --> 00:17:34,912
We willen dat je er deel van uitmaakt
van onze levens. Wat zeg jij?
335
00:17:36,622 --> 00:17:38,267
Nou, als ik deel ga uitmaken
van deze familie,
336
00:17:38,291 --> 00:17:39,782
Ik heb een drankje nodig.
337
00:17:39,992 --> 00:17:42,962
Hoor je dat, Charlie?
Je dochter heeft wat te drinken nodig.
338
00:17:43,162 --> 00:17:45,757
Je kijkt de verkeerde kant op, mam.
339
00:17:48,734 --> 00:17:50,498
Een toost.
Naar Charlie Harper.
340
00:17:50,703 --> 00:17:54,606
Mijn broer, je zoon, je vader,
en jouw...
341
00:17:54,807 --> 00:17:57,242
Kerel die werd aangereden door een trein
zodat ik zijn strandhuis kon kopen?
342
00:17:58,778 --> 00:18:01,179
- Sorry, Evelien.
- Het is in orde. Ik heb de commissie.
343
00:18:01,380 --> 00:18:04,145
Naar Charlie.
344
00:18:05,184 --> 00:18:09,417
Dus, is dat de badkamer
waar het wonder van mijn leven begon?
345
00:18:11,023 --> 00:18:12,023
Het is.
346
00:18:13,859 --> 00:18:16,090
- Wil het zien?
- Ik doe.
347
00:18:16,295 --> 00:18:19,595
Sms een foto ervan naar mijn moeder.
Zou goed moeten zijn voor wat schuldgeld.
348
00:18:20,733 --> 00:18:23,100
Ik zal interferentie uitvoeren.
349
00:18:23,302 --> 00:18:24,302
Oké, iedereen naar buiten.
350
00:18:24,470 --> 00:18:27,235
Vrouw die de plaats bezoekt
van haar conceptie.
351
00:18:29,308 --> 00:18:32,540
Ik kan je niet vertellen hoe opgelucht ik ben
om eindelijk een erfgenaam te hebben.
352
00:18:32,745 --> 00:18:34,304
Wacht wat?
353
00:18:34,513 --> 00:18:37,415
Ze is mijn kleindochter.
Ik wil voor haar zorgen.
354
00:18:37,617 --> 00:18:40,985
En omdat ik er niet was
gedurende de eerste 25 jaar van haar leven,
355
00:18:41,187 --> 00:18:43,122
het is alleen maar passend
dat ze mijn nalatenschap erft.
356
00:18:43,322 --> 00:18:45,450
Je was niet in de buurt
gedurende de eerste 45 jaar van mijn leven.
357
00:18:45,658 --> 00:18:48,423
- Je hebt Walden.
- O, doe ik dat?
358
00:18:48,628 --> 00:18:49,838
Zie je een ring aan deze vinger?
359
00:18:49,862 --> 00:18:51,296
Maak je geen zorgen, schat.
360
00:18:51,497 --> 00:18:53,363
Er is iets voor jou
in mijn testament.
361
00:18:53,566 --> 00:18:54,566
Een kleinigheidje?
362
00:18:54,734 --> 00:18:57,033
Kijk, als je het wist
je zou alles krijgen,
363
00:18:57,236 --> 00:18:59,398
je zou me hebben gesmoord
met een kussen jaren geleden.
364
00:18:59,605 --> 00:19:00,868
Dat is niet waar.
365
00:19:01,073 --> 00:19:04,373
Als ik wist dat er geld op komst was,
Ik zou een vakman inhuren.
366
00:19:06,178 --> 00:19:07,976
- Hoe ging het?
- Geweldig.
367
00:19:08,180 --> 00:19:11,207
- Ik lachte, ik huilde.
- Ik plaste.
368
00:19:12,618 --> 00:19:15,486
Hoe gaat het met jullie hier?
Kan ik nog iets voor je halen?
369
00:19:17,890 --> 00:19:19,791
Ja, misschien hebben we het nodig
een aangewezen bestuurder
370
00:19:19,992 --> 00:19:21,984
om ons terug te krijgen
naar zijn prachtige strandhuis.
371
00:19:23,429 --> 00:19:25,159
Ik zal jullie meenemen.
Ik stap over 15 uit.
372
00:19:26,866 --> 00:19:28,061
Geweldig.
Bedankt.
373
00:19:30,903 --> 00:19:32,872
- Ze is schattig.
- Ik zei het je.
374
00:19:33,072 --> 00:19:36,008
Malibu strandhuis
krijgt u elke keer gelegd.
375
00:19:37,076 --> 00:19:39,602
Niet elke keer.
376
00:19:43,449 --> 00:19:46,715
Oh, mijn God, dit huis is geweldig.
377
00:19:46,919 --> 00:19:49,047
Nou, het is... Ja.
378
00:19:49,255 --> 00:19:51,690
En kijk eens naar dat uitzicht.
379
00:19:51,891 --> 00:19:54,520
Vanuit de slaapkamer is het nog beter.
Willen zien?
380
00:19:54,727 --> 00:19:57,526
- Ja.
- Na u.
381
00:19:58,931 --> 00:20:00,866
Hoe, hoe, hoe.
Waar ga je heen?
382
00:20:01,067 --> 00:20:02,067
Om haar te laten zien.
383
00:20:02,268 --> 00:20:04,066
O, dacht je...?
384
00:20:04,270 --> 00:20:08,401
Oh, nee, nee, nee, ze is van mij.
Volgende keer neem ik er twee.
385
00:20:13,345 --> 00:20:18,079
- Wat is er net gebeurd?
- Charlie is terug.
386
00:20:24,657 --> 00:20:27,024
- Goedemorgen.
- Nee, nee, niet goed.
387
00:20:27,226 --> 00:20:28,956
Ik sliep in de logeerkamer
van mijn eigen huis
388
00:20:29,161 --> 00:20:32,359
en ik ben er vrij zeker van dat ik dat nog steeds heb
wat van je broer in mijn oor.
389
00:20:32,565 --> 00:20:35,077
Maak je geen zorgen, vanavond vertel ik het aan Jenny
dat je slaapkamer verboden terrein is.
390
00:20:35,101 --> 00:20:37,195
- Nee, er is geen vanavond.
- Maar ze is familie.
391
00:20:37,403 --> 00:20:40,305
Niet mijn familie. En ik ga het haar vertellen
ze kan niet blijven.
392
00:20:41,574 --> 00:20:43,304
- Ochtend.
- Hoi.
393
00:20:43,509 --> 00:20:46,308
- Hebben jullie een goede nacht?
- O ja.
394
00:20:46,512 --> 00:20:49,141
Het verbaast me dat ik nog kan praten.
395
00:20:51,917 --> 00:20:53,852
- U zei?
- Stil.
31911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
