Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu
2
00:00:12,847 --> 00:00:14,582
They're coming
for you. Get out.
3
00:00:22,222 --> 00:00:24,258
Hey, Lu.
4
00:00:24,391 --> 00:00:25,760
They look serious, Lu.
5
00:00:26,828 --> 00:00:27,962
You wanna...
6
00:00:43,545 --> 00:00:44,946
Down on the ground!
7
00:00:57,926 --> 00:00:59,827
I'm going to meetings
every day.
8
00:00:59,961 --> 00:01:04,398
And between that and our
one-on-ones, I'm doing better.
9
00:01:04,532 --> 00:01:06,133
-And work's been good?
-Sure.
10
00:01:06,266 --> 00:01:08,603
You know.
You work for Uncle Sam, too.
11
00:01:08,736 --> 00:01:10,170
Keeping the ol' republic afloat
12
00:01:10,304 --> 00:01:12,272
isn't exactly, uh, therapeutic.
13
00:01:12,406 --> 00:01:15,242
- But my... My coworkers
are supportive,
14
00:01:15,375 --> 00:01:17,277
keep telling me
how good I look.
15
00:01:17,411 --> 00:01:19,379
You do.
I wasn't lying.
16
00:01:19,514 --> 00:01:21,950
Ah, it just makes me realize
how busted I was before.
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,184
Hey, I was a wreck
at your point in recovery.
18
00:01:24,318 --> 00:01:25,553
I hadn't even shaved yet.
19
00:01:27,889 --> 00:01:30,925
There's gonna be
some tough days ahead.
20
00:01:31,059 --> 00:01:33,393
I'm not trying
to freak you out.
Just preparing you.
21
00:01:33,528 --> 00:01:35,630
No, I-I know. I know.
22
00:01:35,763 --> 00:01:38,967
But right now, I'm just
really happy to be back
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,300
in the world
of the living.
24
00:01:40,434 --> 00:01:42,604
Oh.
25
00:01:42,737 --> 00:01:45,238
Thank you.
Ah, the nation calls.
26
00:01:45,372 --> 00:01:47,041
-I'll see you soon?
-Yeah.
27
00:01:47,174 --> 00:01:49,777
We'll meet here, uh,
day after tomorrow.
28
00:01:49,911 --> 00:01:51,779
But you call me
if you need anything, okay?
29
00:01:51,913 --> 00:01:53,246
Yeah, sure.
30
00:02:04,157 --> 00:02:06,761
See?
So, here, me and my friends
31
00:02:06,894 --> 00:02:09,496
are all little crew mates
on this spaceship together,
32
00:02:09,631 --> 00:02:11,298
- and we're all
running around...
33
00:02:11,431 --> 00:02:13,001
...just completing
different tasks.
34
00:02:13,133 --> 00:02:15,703
Except one of us
is secretly an imposter.
35
00:02:15,837 --> 00:02:18,271
Sabotaging the mission.
This is ingenious.
36
00:02:18,405 --> 00:02:21,042
Mmm-hmm.
But Madison totally
sold me out last game.
37
00:02:22,944 --> 00:02:24,045
Agnes, your ride.
38
00:02:25,013 --> 00:02:27,515
Bye, Pinkie.
39
00:02:28,082 --> 00:02:28,916
Bye, Pops.
40
00:02:34,187 --> 00:02:36,423
Mmm.
41
00:02:36,557 --> 00:02:38,826
Remember when
foursquare and tetherball
42
00:02:38,960 --> 00:02:41,062
were the pinnacle
of playtime?
43
00:02:41,194 --> 00:02:43,430
Now they have
virtual spaceships.
44
00:02:48,870 --> 00:02:51,939
Oh, for goodness' sake, Harold.
You're angry. I understand.
45
00:02:52,073 --> 00:02:56,243
You murdered Wujing
and Zhang Wei
in the Post Office.
46
00:02:56,376 --> 00:02:57,879
You brought an army there.
47
00:02:58,012 --> 00:03:00,815
You used a stolen NSA tool
to delete government records.
48
00:03:00,948 --> 00:03:02,583
Well, when you put it
like that...
49
00:03:02,717 --> 00:03:04,819
"Angry" doesn't begin
to cover it.
50
00:03:04,952 --> 00:03:06,654
I understand.
51
00:03:06,788 --> 00:03:08,122
What you've done,
Raymond--
52
00:03:08,255 --> 00:03:09,590
I would do again
in a heartbeat.
53
00:03:09,724 --> 00:03:11,159
We hunted Wujing
for months.
54
00:03:11,291 --> 00:03:13,094
At a steep cost
to the U.S. government.
55
00:03:13,226 --> 00:03:15,063
We put people's lives
on the line.
56
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
And the FBI has nothing
to show for it,
57
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
-save for
a few minor arrests.
-Uh-huh.
58
00:03:19,232 --> 00:03:20,635
We are not a hit squad!
59
00:03:20,768 --> 00:03:24,772
Wujing, Zhang Wei,
Alban Veseli, all dead.
60
00:03:24,906 --> 00:03:26,774
Perillos is gone,
I assume dead.
61
00:03:26,908 --> 00:03:28,943
Bo Chang
is in the wind.
62
00:03:29,077 --> 00:03:31,646
-Right.
-This won't end here.
63
00:03:31,779 --> 00:03:33,548
An official investigation
hasn't come down
64
00:03:33,681 --> 00:03:35,683
from Main Justice yet,
but when it does,
65
00:03:35,817 --> 00:03:38,152
how do I explain to them
why this task force
66
00:03:38,285 --> 00:03:39,921
should continue to exist?
67
00:03:40,054 --> 00:03:41,689
There's never been
a fixed paradigm
68
00:03:41,823 --> 00:03:44,659
for how we operate,
Harold.
69
00:03:44,792 --> 00:03:47,128
What the task force was
on its first day
70
00:03:47,260 --> 00:03:50,765
was different than
what it was on its second.
71
00:03:50,898 --> 00:03:53,735
Or third or tenth.
72
00:03:53,868 --> 00:03:56,104
And different
from what it is today.
73
00:03:56,236 --> 00:03:59,372
All I can say is...
74
00:03:59,507 --> 00:04:01,274
the danger that
Marvin Gerard unleashed,
75
00:04:01,408 --> 00:04:02,577
it's done.
76
00:04:02,710 --> 00:04:05,012
Criminals are dead.
77
00:04:05,146 --> 00:04:07,882
My connection to the FBI
has been erased.
78
00:04:08,015 --> 00:04:10,450
As we've changed course
many times before,
79
00:04:10,585 --> 00:04:11,586
we're changing course
again.
80
00:04:11,719 --> 00:04:12,987
It is what it is.
81
00:04:13,121 --> 00:04:15,355
That's what I tell
the Department of Justice?
82
00:04:15,489 --> 00:04:17,290
Cynthia Panabaker?
Congress?
83
00:04:17,424 --> 00:04:18,826
"It is what it is"?
84
00:04:18,960 --> 00:04:21,596
I don't know
what to tell you, Harold.
85
00:04:21,729 --> 00:04:25,465
If you choose
not to continue with me,
I understand.
86
00:04:25,600 --> 00:04:28,870
But if you wish to carry on,
keep everyone working...
87
00:04:29,771 --> 00:04:31,172
I have a case.
88
00:04:31,304 --> 00:04:33,608
This situation will not
just go away, Raymond.
89
00:04:33,741 --> 00:04:37,812
Okay, well, tomorrow
can worry about itself.
90
00:04:37,945 --> 00:04:40,848
But this morning,
there was a horrific shooting
91
00:04:40,982 --> 00:04:43,217
at the Sussex State Prison
in Virginia.
92
00:04:43,350 --> 00:04:46,353
A leader of El Calavera
crime syndicate
93
00:04:46,486 --> 00:04:48,723
took down
three rival gang members
94
00:04:48,856 --> 00:04:51,192
and a couple of
unlucky bystanders,
95
00:04:51,324 --> 00:04:52,226
one of them a guard.
96
00:04:52,359 --> 00:04:54,162
The prisoner had a gun?
97
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
A Glock. Automatic.
98
00:04:56,429 --> 00:04:59,834
My associate Paulie Diamond
was shot in the hip.
99
00:04:59,967 --> 00:05:02,503
Decent thief.
Fantastic chess player.
100
00:05:02,637 --> 00:05:05,206
We played through the mail
for years.
101
00:05:05,338 --> 00:05:07,708
Now the fate of my bishop
is in limbo.
102
00:05:07,842 --> 00:05:09,877
How does a prisoner
get an automatic pistol?
103
00:05:10,011 --> 00:05:11,712
The authorities
don't seem to know.
104
00:05:11,846 --> 00:05:14,282
It didn't come in through
the usual pipelines.
105
00:05:14,414 --> 00:05:16,984
I believe it to be
the work of The Postman.
106
00:05:18,719 --> 00:05:21,354
I already regret this.
But who is that?
107
00:05:21,488 --> 00:05:23,691
I'm thrilled you asked.
108
00:05:23,825 --> 00:05:26,426
He's a smuggler
of prison contraband.
109
00:05:26,561 --> 00:05:29,462
In a very short time,
he's almost completely
dominated
110
00:05:29,597 --> 00:05:31,666
in the Mid-Atlantic market.
111
00:05:31,799 --> 00:05:34,068
We crossed the globe
trying to stop Wujing.
112
00:05:34,202 --> 00:05:36,537
Now you want us to hunt down
a local black-market courier?
113
00:05:36,671 --> 00:05:37,805
What's the angle,
Reddington?
114
00:05:37,939 --> 00:05:40,074
The angle is
he's rising fast,
115
00:05:40,208 --> 00:05:42,877
spilling blood,
making headlines.
116
00:05:43,010 --> 00:05:45,478
If you are so anxious
to prove your worth
117
00:05:45,613 --> 00:05:47,447
to the Department
of Justice,
118
00:05:47,582 --> 00:05:50,885
deliver The Postman now,
before he goes national.
119
00:05:51,018 --> 00:05:53,453
"The Postman."
Does he have a real name?
120
00:05:53,588 --> 00:05:57,424
I believe his birth name
is Lawrence Nelson.
121
00:05:57,558 --> 00:06:01,262
I maintain we can still
do good work together, Harold.
122
00:06:01,394 --> 00:06:04,932
And it can start with bringing
Lawrence Nelson to justice.
123
00:06:09,036 --> 00:06:10,972
Today, we'll be
determining the verdict
124
00:06:11,105 --> 00:06:14,141
of the State of Maryland
vs. Lawrence Nelson.
125
00:06:14,275 --> 00:06:16,744
We'll begin by taking
a preliminary, anonymous vote
126
00:06:16,878 --> 00:06:18,478
to see where we all stand.
127
00:06:18,613 --> 00:06:20,848
It's been a long trial.
128
00:06:20,982 --> 00:06:24,318
Hopefully we can be efficient
in our deliberation.
129
00:06:24,484 --> 00:06:26,120
I knew kids growing up
like Lawrence Nelson.
130
00:06:26,254 --> 00:06:28,455
I don't think there's
much to discuss.
131
00:06:28,589 --> 00:06:29,957
I've been praying.
132
00:06:30,091 --> 00:06:32,093
His soul will find salvation
in jail.
133
00:06:32,226 --> 00:06:33,594
I know it.
134
00:06:45,306 --> 00:06:48,643
Um, we have 11 votes
for "guilty"
135
00:06:48,776 --> 00:06:50,978
and one vote
for "not guilty."
136
00:06:51,112 --> 00:06:53,314
Who in the hell thinks
that kid's innocent?
137
00:06:53,446 --> 00:06:56,684
We can keep it anonymous
for the time being.
138
00:06:56,817 --> 00:06:58,920
N-No, I'd love to know
'cause they sure
139
00:06:59,053 --> 00:07:00,688
weren't sitting in
the same courtroom as I was.
140
00:07:00,821 --> 00:07:02,990
Perhaps they're confused
or asleep.
141
00:07:03,124 --> 00:07:04,992
-Sir!
-It's okay.
142
00:07:05,126 --> 00:07:06,661
I voted "not guilty."
143
00:07:06,794 --> 00:07:08,296
Right.
144
00:07:08,428 --> 00:07:10,131
Well, thank you for being
for being forthcoming,
145
00:07:10,264 --> 00:07:11,365
um, Juror Number--
146
00:07:11,498 --> 00:07:13,367
Harold.
147
00:07:13,501 --> 00:07:15,036
My name's Harold Cooper.
148
00:07:21,309 --> 00:07:24,145
Prisoners call him
"The Postman."
149
00:07:24,278 --> 00:07:26,681
Served 25 years
in a Maryland prison
150
00:07:26,814 --> 00:07:28,849
starting at 18 years old.
151
00:07:28,983 --> 00:07:30,885
Was released five years ago
on good behavior,
152
00:07:31,018 --> 00:07:32,787
then he vanished.
153
00:07:32,920 --> 00:07:34,588
No one's seen him,
including his P.O.
154
00:07:34,722 --> 00:07:36,123
Twenty-five years. Why?
155
00:07:36,257 --> 00:07:37,591
First-degree murder.
156
00:07:37,725 --> 00:07:39,459
He shot his manager
at their workplace,
157
00:07:39,593 --> 00:07:41,228
a convenience store
in Baltimore.
158
00:07:41,362 --> 00:07:43,998
I'm sorry, but w-we're gonna
hunt down the local kingpin
159
00:07:44,131 --> 00:07:46,434
of prison contraband
because what,
160
00:07:46,567 --> 00:07:47,969
he injured one of
Reddington's cronies?
161
00:07:48,102 --> 00:07:49,904
What about the people
that Reddington killed
162
00:07:50,037 --> 00:07:51,739
in this very room
just last week?
163
00:07:51,872 --> 00:07:53,741
Reddington's actions
with respect to Wujing
164
00:07:53,874 --> 00:07:55,576
were frustrating,
I know.
165
00:07:55,710 --> 00:07:57,378
They will be dealt with
in due time.
166
00:07:57,511 --> 00:08:00,480
Look, I'm not losing sleep
over the loss of evil men,
167
00:08:00,614 --> 00:08:03,551
but Reddington told us
a pack of lies.
168
00:08:03,684 --> 00:08:05,119
Why should we believe him
169
00:08:05,252 --> 00:08:07,755
that the Postman is even
worthy of our attention?
170
00:08:07,888 --> 00:08:09,757
Because Larry Nelson's
a dangerous man.
171
00:08:09,890 --> 00:08:11,258
And that doesn't come
from Reddington.
172
00:08:11,392 --> 00:08:12,793
That comes from me.
173
00:08:12,927 --> 00:08:15,062
In Pennsylvania,
Nelson outfitted
174
00:08:15,196 --> 00:08:17,497
an entire cellblock
with Wi-Fi routers,
175
00:08:17,631 --> 00:08:19,867
allowing imprisoned
cartel members
to complete drug deals
176
00:08:20,001 --> 00:08:21,969
from the comfort
of their prison cell.
177
00:08:22,103 --> 00:08:24,205
And this morning,
five men at Sussex
178
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
were shot by Lu Fernan,
179
00:08:26,307 --> 00:08:28,976
the leader of the La Calavera
crime syndicate.
180
00:08:29,110 --> 00:08:33,014
Not only is Nelson making life
more dangerous inside prisons,
181
00:08:33,147 --> 00:08:34,849
that danger is spilling out
to the rest of the world,
182
00:08:34,982 --> 00:08:37,585
and we have no--
183
00:08:37,718 --> 00:08:39,420
Hey, sorry.Sorry, sorry, sorry.
184
00:08:39,553 --> 00:08:40,788
Hi. It's me. Hello.
185
00:08:40,921 --> 00:08:42,890
Um, did I miss anything?What did I miss?
186
00:08:43,024 --> 00:08:45,726
Just your
first morning of your
trial employment period.
187
00:08:45,860 --> 00:08:47,962
Is he videoconferencing
from home?
188
00:08:48,562 --> 00:08:50,064
You can do that?
189
00:08:50,197 --> 00:08:51,599
Sue's got some sortof stomach bug.
190
00:08:51,732 --> 00:08:53,267
Um, we... We gave herthis new brand of peaches.
191
00:08:53,401 --> 00:08:55,870
Maybe that was it, but, oh...
192
00:08:56,003 --> 00:08:58,906
Whatever's coming out of heris not peach-colored.
193
00:08:59,040 --> 00:09:00,941
Herbie,
I would recommend fluids
194
00:09:01,075 --> 00:09:02,676
and a call to your
pediatrician's office.
195
00:09:02,810 --> 00:09:04,478
In the meantime,
Malik and Ressler
196
00:09:04,612 --> 00:09:06,814
are about to roll out
to Sussex State Prison.
197
00:09:06,947 --> 00:09:09,116
Dembe will get you
up to speed as to why.
198
00:09:14,989 --> 00:09:16,991
So, how did you
get the weapon inside?
199
00:09:17,124 --> 00:09:18,893
We know
it wasn't a guard.
200
00:09:19,026 --> 00:09:20,828
You could grease every palm
from here to Rikers,
201
00:09:20,961 --> 00:09:23,931
and a guard wouldn't
walk into a cellblock
and hand over a gun.
202
00:09:24,065 --> 00:09:25,499
It must've been
a little bird.
203
00:09:25,633 --> 00:09:28,269
Hmm. Maybe it was
the Postman.
204
00:09:28,402 --> 00:09:31,105
Didn't think
I'd hear that name.
205
00:09:31,238 --> 00:09:33,542
Tell us how you two
communicate.
206
00:09:33,674 --> 00:09:36,844
Or what? You gonna lock me up
for a long time?
207
00:09:36,977 --> 00:09:38,479
I rat on that guy,
and he's gonna put a...
208
00:09:38,612 --> 00:09:41,782
A grenade in my soup or
a rattlesnake under my pillow.
209
00:09:41,916 --> 00:09:44,018
He can get anything to anyone
for the right price.
210
00:09:44,151 --> 00:09:45,653
So you're afraid
of him.
211
00:09:45,786 --> 00:09:47,688
Wouldn't you be?
212
00:09:47,822 --> 00:09:50,858
I got a syndicate to run from
inside this prison here, okay?
213
00:09:50,991 --> 00:09:52,193
Best of luck.
214
00:10:18,452 --> 00:10:20,754
The compoundisn't pure enough.
215
00:10:20,888 --> 00:10:23,991
To get this right,
I need one more delivery.
216
00:10:24,125 --> 00:10:26,561
Eugene.
Ever the perfectionist.
217
00:10:26,694 --> 00:10:28,996
Shouldn't you be in bed?
218
00:10:29,130 --> 00:10:30,331
Lights out, 9:00 p.m.
219
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
I need more product.
220
00:10:33,535 --> 00:10:36,003
I'll send Rudolph.
Tomorrow.
221
00:10:37,037 --> 00:10:38,005
I'll oversee it myself.
222
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
Let's get a move on!
223
00:11:06,100 --> 00:11:07,668
We interviewed
inmates at three of the prisons
224
00:11:07,801 --> 00:11:09,770
where Reddington believes
the Postman operates.
225
00:11:09,904 --> 00:11:11,372
No one will talk.
226
00:11:11,506 --> 00:11:14,441
So no leads on the Postman's
mysterious delivery network?
227
00:11:14,576 --> 00:11:17,244
Sussex transferred us
a huge cache of
security footage,
228
00:11:17,378 --> 00:11:19,180
but it's gonna take manpower
to get through.
229
00:11:19,313 --> 00:11:20,814
I'm going to assign the task
to Herbie.
230
00:11:20,948 --> 00:11:23,050
Good. Do we have any
other avenues to pursue?
231
00:11:23,184 --> 00:11:25,419
Yeah, Lu Fernan
clearly has confederates
232
00:11:25,554 --> 00:11:27,054
working for him
on the outside,
233
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
and one of them
must've paid for that gun,
234
00:11:28,956 --> 00:11:30,758
so we checked
his log of visitors...
235
00:11:30,891 --> 00:11:32,960
And it turns out
Fernan's brother moved $10,000
236
00:11:33,093 --> 00:11:34,962
just three days
before the attack.
237
00:11:35,095 --> 00:11:36,463
The payment went
to a shell company
238
00:11:36,598 --> 00:11:39,066
which has an account at
Acordia Bank in New Jersey.
239
00:11:39,200 --> 00:11:40,801
It's a regional outfit.
240
00:11:40,935 --> 00:11:43,904
We've contacted them,
but they've been very... cold.
241
00:11:44,038 --> 00:11:46,874
I'll reach out to Reddington.
He may be able to warm them up.
242
00:11:51,312 --> 00:11:54,081
Cooper.
243
00:11:54,215 --> 00:11:55,983
Apologies
for the missed call.
244
00:11:56,116 --> 00:11:59,588
I just returned
to the creature comforts
of the Big Apple.
245
00:11:59,720 --> 00:12:01,255
Anything urgent?
246
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
Yes. Do you know anyone
at Acordia Bank in New Jersey?
247
00:12:04,358 --> 00:12:06,260
Lawrence Nelson may
have an account there.
248
00:12:06,393 --> 00:12:10,231
Ah. I'm glad you judged him
a worthy target, Harold.
249
00:12:10,364 --> 00:12:13,568
I'll darken some doorways,
see what I find.
250
00:12:13,702 --> 00:12:15,102
Mmm-hmm.
251
00:12:16,971 --> 00:12:18,506
Is everything alright?
252
00:12:18,640 --> 00:12:20,741
You sound a little...
distracted.
253
00:12:20,874 --> 00:12:22,876
It's just that someone
from my past
254
00:12:23,010 --> 00:12:24,713
has suddenly
popped out of the woodwork.
255
00:12:24,845 --> 00:12:26,814
Ghosts like to do that,
don't they?
256
00:12:26,947 --> 00:12:28,749
Pop out of the woodwork.
257
00:12:28,882 --> 00:12:30,217
I hope
it's a friendly one.
258
00:12:30,351 --> 00:12:34,121
This one's
definitely not that.
259
00:12:34,255 --> 00:12:35,523
Let us know about the bank.
260
00:12:39,026 --> 00:12:40,828
I'm not saying
he's innocent.
261
00:12:40,961 --> 00:12:43,264
I'm just unconvinced
of his guilt.
262
00:12:43,397 --> 00:12:45,399
You're honestly claiming
reasonable doubt?
263
00:12:45,533 --> 00:12:47,636
I don't know.
That's why we're here.
264
00:12:47,768 --> 00:12:50,771
Okay, fine.
Can we establish the facts
we all can agree on?
265
00:12:50,904 --> 00:12:53,073
-Sure.
-So, this young kid, Larry,
266
00:12:53,207 --> 00:12:54,643
he's on trial for
murdering his manager
267
00:12:54,775 --> 00:12:56,143
at the convenience store
where he worked.
268
00:12:56,277 --> 00:12:59,013
A day before the murder,
she fired him.
269
00:12:59,146 --> 00:13:00,548
-You agree?
-Yes.
270
00:13:00,682 --> 00:13:03,417
The following night,
she was found dead in her car.
271
00:13:03,551 --> 00:13:05,319
She was parked
outside the store.
272
00:13:05,452 --> 00:13:07,021
One shot to the head.
273
00:13:07,154 --> 00:13:10,525
Cash stolen from her wallet...
and Nelson's DNA on the purse.
274
00:13:10,659 --> 00:13:12,694
So we have motive,
we have evidence.
275
00:13:12,826 --> 00:13:15,329
But DNA testing is still quite
a new forensics technique.
276
00:13:15,462 --> 00:13:17,164
It's not that complicated.
277
00:13:17,298 --> 00:13:18,700
There's either DNA
or there's not.
278
00:13:18,832 --> 00:13:21,368
It's not complicated
because you want to go home.
279
00:13:22,803 --> 00:13:24,171
Okay. What about this?
280
00:13:24,305 --> 00:13:26,006
Two days ago, his girlfriend
swore on a Bible,
281
00:13:26,140 --> 00:13:27,575
took the stand,
and told us that
Lawrence Nelson
282
00:13:27,709 --> 00:13:29,343
privately confessed
to the murder.
283
00:13:29,476 --> 00:13:31,178
-How do you explain that?
-He is insistent
284
00:13:31,312 --> 00:13:33,113
that conversation
never happened with her.
285
00:13:33,247 --> 00:13:35,449
And he's obviously lying!
We don't need to sit around
286
00:13:35,583 --> 00:13:37,351
talking for hours
to figure that out.
287
00:13:37,484 --> 00:13:39,920
I'm sorry, but I won't
destroy this kid's life
288
00:13:40,054 --> 00:13:41,188
because I'm in a hurry.
289
00:13:42,356 --> 00:13:43,991
Let's start
from the beginning.
290
00:13:44,124 --> 00:13:46,193
Can we see the diagram
of the crime scene again?
291
00:13:52,232 --> 00:13:54,401
Sorry, sir.
We're closed.
292
00:13:54,536 --> 00:13:56,937
Yes, Benny, I'm aware.
That's why I'm here now.
293
00:13:57,071 --> 00:13:59,340
I'm in search
of information
294
00:13:59,473 --> 00:14:02,209
regarding one of your
personal banking clients.
295
00:14:02,343 --> 00:14:03,578
Lawrence Nelson.
296
00:14:03,712 --> 00:14:04,945
And who are you
exactly?
297
00:14:05,079 --> 00:14:06,548
Perhaps a new friend.
298
00:14:06,681 --> 00:14:09,083
My name is
Raymond Reddington.
299
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
Oh.
300
00:14:10,351 --> 00:14:13,153
Benny, your colleagues
left ages ago,
301
00:14:13,287 --> 00:14:15,757
and you're here, what,
watching golf?
302
00:14:15,889 --> 00:14:16,957
Why aren't you at home?
303
00:14:17,091 --> 00:14:19,059
I like
the peace and quiet,
304
00:14:19,193 --> 00:14:20,595
which you are
currently disturbing.
305
00:14:20,729 --> 00:14:22,229
I can only imagine.
306
00:14:22,363 --> 00:14:24,131
My heart goes out
to you, Benny.
307
00:14:24,264 --> 00:14:26,634
You and your Erica...
yeah...
308
00:14:26,768 --> 00:14:29,303
only just got married
last year?
309
00:14:29,436 --> 00:14:31,372
I bet it hasn't been easy
310
00:14:31,506 --> 00:14:34,776
with your elderly mother-in-law
moving in, has it?
311
00:14:34,908 --> 00:14:38,212
And Laurel's quite
a piece of work, isn't she?
312
00:14:38,345 --> 00:14:40,782
-How do you know?
-Now, I happen to be
313
00:14:40,914 --> 00:14:42,851
very close associates
with Rick Bruckner.
314
00:14:42,983 --> 00:14:44,184
Do you know Rick?
315
00:14:44,318 --> 00:14:46,487
Along with
a hefty portfolio
316
00:14:46,621 --> 00:14:49,657
of rehabilitation
and retirement facilities,
317
00:14:49,791 --> 00:14:51,325
Rick also happens to own
318
00:14:51,458 --> 00:14:54,461
the Golden Glen
Assisted Living Home.
319
00:14:54,596 --> 00:14:56,598
I'm sure you've done
your research,
320
00:14:56,731 --> 00:15:00,467
and you know
it's a very exclusive,
very expensive place.
321
00:15:00,602 --> 00:15:03,437
I tell Rick all the time
he's running a racket.
322
00:15:03,571 --> 00:15:06,674
He and I used to bet
on the horses in Dubai.
323
00:15:06,808 --> 00:15:09,677
Truth be told, I fronted Rick
some spending money
324
00:15:09,811 --> 00:15:12,814
after he lost quite a bundle
to the Sultan of Sharjah.
325
00:15:12,946 --> 00:15:15,517
But I know for a fact
326
00:15:15,650 --> 00:15:19,052
Rick would happily find a spot
for Laurel at Golden Glen
327
00:15:19,186 --> 00:15:23,625
at a much reduced rate
if I were to ask
on your behalf.
328
00:15:23,758 --> 00:15:28,328
And I can assure you,
Laurel will be so comfortable.
329
00:15:30,931 --> 00:15:32,867
Benny.
Are you following?
330
00:15:33,000 --> 00:15:35,202
Laurel's
moving to Dubai?
331
00:15:35,335 --> 00:15:37,337
Oh, dear.
332
00:15:37,471 --> 00:15:39,139
Hey. Stop. What...
What are you doing?
333
00:15:39,273 --> 00:15:41,442
Honestly, friendship
has its limits.
334
00:15:41,576 --> 00:15:44,378
Now, give me your records
pertaining to Lawrence Nelson,
335
00:15:44,512 --> 00:15:46,313
or I'm gonna
blow out your kneecap.
336
00:15:55,055 --> 00:15:56,490
Hey. Come in.
Come on in.
337
00:15:56,624 --> 00:15:58,793
Sue's asleep.
She's feeling much better.
338
00:15:58,927 --> 00:16:02,664
Uh, PBandJ, bananas and mayo,
or roast beef? It's halal.
339
00:16:02,797 --> 00:16:04,231
Thank you, Herbie.
340
00:16:04,364 --> 00:16:05,867
Where's the rest
of the gang?
341
00:16:05,999 --> 00:16:07,669
I made enough
for everyone.
342
00:16:07,802 --> 00:16:09,737
Raymond assessed Nelson's
financial transactions
343
00:16:09,871 --> 00:16:11,706
and ID'd someone
who works for him,
344
00:16:11,840 --> 00:16:13,974
so Malik and Ressler are
following up on that lead.
345
00:16:14,107 --> 00:16:15,710
Okay, well, then I guess
I'll make this snappy,
346
00:16:15,844 --> 00:16:18,111
if you want to just
come over here.
347
00:16:19,848 --> 00:16:23,150
So, I've been eyeballs-deep
analyzing the security footage
348
00:16:23,283 --> 00:16:25,352
from outside
Lu Fernan's prison cell.
349
00:16:25,486 --> 00:16:27,488
We know that Tuesday night
his cell was searched,
350
00:16:27,622 --> 00:16:29,824
because that's protocol,
and they found zilch.
351
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
And the shooting took place
the next morning, correct?
352
00:16:31,826 --> 00:16:33,862
Right.
So the question is...
353
00:16:33,994 --> 00:16:35,864
how'd he get the gun
if he never left his cell?
354
00:16:35,996 --> 00:16:37,565
I don't know.
355
00:16:37,699 --> 00:16:38,900
That's the thing.
356
00:16:39,032 --> 00:16:40,969
It's not what you see.
It's what you hear.
357
00:16:41,101 --> 00:16:43,738
Sussex records audio
on their CCTV cameras,
358
00:16:43,872 --> 00:16:45,940
so I listened to the night
leading up to the shooting
359
00:16:46,073 --> 00:16:47,509
over and over.
360
00:16:47,642 --> 00:16:49,409
I isolated
and enhanced sound
361
00:16:49,544 --> 00:16:53,280
using a piece
of audio software,
and listen to this.
362
00:16:55,683 --> 00:16:57,752
What was that?
363
00:16:57,886 --> 00:17:00,087
A power line?
A very big fly?
364
00:17:00,220 --> 00:17:01,890
Close. Watch.
365
00:17:06,393 --> 00:17:08,128
A drone.
366
00:17:08,262 --> 00:17:09,597
He's using drones.
367
00:17:09,731 --> 00:17:13,333
Yep. The Postman
is using drones.
368
00:17:13,467 --> 00:17:14,769
And no guards saw it?
369
00:17:14,903 --> 00:17:16,403
Based on that audio,
the one he's flying
370
00:17:16,538 --> 00:17:18,272
is incredibly quiet,
likely custom-made.
371
00:17:18,405 --> 00:17:19,406
Really cool.
372
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
But bad. Cool and bad.
373
00:17:23,545 --> 00:17:25,245
I would think that prisonshave gotten wise
374
00:17:25,379 --> 00:17:27,782
to this type of smuggling,but a drone likethe one he designed,
375
00:17:27,916 --> 00:17:29,684
that quiet, that would bereally hard to detect.
376
00:17:33,086 --> 00:17:35,590
And I would bet you
a roast-beef sandwich
377
00:17:35,723 --> 00:17:37,892
that if you went to
Lu Fernan's prison cell,
378
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
you would see
that his window's
been tampered with.
379
00:17:46,768 --> 00:17:49,637
Steady. Steady.
380
00:17:49,771 --> 00:17:52,607
This is one delivery
we cannot afford to drop.
381
00:18:09,657 --> 00:18:10,825
Excellent.
382
00:18:21,301 --> 00:18:23,103
Thanks for coming in
to speak with us, Gina.
383
00:18:23,236 --> 00:18:25,172
The four federal agents
who showed up on my doorstep
384
00:18:25,305 --> 00:18:27,107
didn't give me the impression
I had a choice.
385
00:18:27,240 --> 00:18:30,011
Hmm. So what can you tell me
about Lawrence Nelson?
386
00:18:30,143 --> 00:18:33,081
I never met
a Lawrence Nelson.
387
00:18:33,213 --> 00:18:35,049
Two days ago, an inmate
shot up a prison
388
00:18:35,182 --> 00:18:36,651
with an automatic pistol.
389
00:18:36,784 --> 00:18:38,620
Now, we traced the payment
for that pistol
390
00:18:38,753 --> 00:18:40,655
to a bank account
belonging to Nelson.
391
00:18:40,788 --> 00:18:42,456
Now, there are
multiple payments
392
00:18:42,590 --> 00:18:45,026
directly from his
bank account into yours.
393
00:18:45,158 --> 00:18:46,159
Okay.
394
00:18:47,394 --> 00:18:50,230
Hi, Gina.
395
00:18:50,364 --> 00:18:52,667
We actually have Nelson
in custody.
396
00:18:52,800 --> 00:18:54,401
She might as well know.
397
00:18:54,535 --> 00:18:57,237
Nelson just told us
that you run the operation,
398
00:18:57,371 --> 00:18:59,239
that you communicate
with the prisoners
399
00:18:59,373 --> 00:19:00,675
and operate the drones...
400
00:19:00,808 --> 00:19:03,243
and that you call yourself
"The Postman."
401
00:19:03,377 --> 00:19:05,513
The who? What are you
talking about?
402
00:19:05,647 --> 00:19:06,914
Smuggling contraband.
403
00:19:07,048 --> 00:19:08,816
With drones?
404
00:19:08,950 --> 00:19:10,818
I don't know the first thing
about drones.
405
00:19:10,952 --> 00:19:12,654
Look.
I wasn't lying to you.
406
00:19:12,787 --> 00:19:15,056
I do business
with Larry Nelson,
but I've never met him.
407
00:19:15,188 --> 00:19:16,724
Hmm. Clever.
408
00:19:16,858 --> 00:19:20,061
So what kind of business
do you do with Nelson?
409
00:19:20,193 --> 00:19:22,130
Look. You're smart enough
to know how this goes.
410
00:19:22,262 --> 00:19:24,832
You give us
something about Nelson,
we do something for you.
411
00:19:24,966 --> 00:19:26,233
Simple as that.
412
00:19:28,870 --> 00:19:30,038
I buy stuff.
413
00:19:30,805 --> 00:19:32,907
He tells me, I buy it.
414
00:19:33,041 --> 00:19:35,109
I was sourcing counterfeit bags
when he recruited me.
415
00:19:35,242 --> 00:19:37,444
Hermes. Louis Vuitton.
416
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
But for him,
the things I sourced
417
00:19:39,547 --> 00:19:43,084
are much more... varied.
418
00:19:43,216 --> 00:19:45,720
Drugs, weapons,
high-tech toys.
419
00:19:45,853 --> 00:19:48,056
A beautiful ukulele once.
420
00:19:48,188 --> 00:19:50,490
I never knew
what it was all for.
I never asked.
421
00:19:50,625 --> 00:19:52,426
I was just a middleman.
I'm sure there are others.
422
00:19:52,560 --> 00:19:54,361
So how would you
get it to him?
423
00:19:54,494 --> 00:19:57,065
He'd send me
contraband requests
with drop locations.
424
00:19:57,197 --> 00:19:58,465
Different places
every time.
425
00:19:58,599 --> 00:20:01,102
And you never wondered
what these items were for?
426
00:20:01,234 --> 00:20:02,937
No.
427
00:20:03,071 --> 00:20:04,839
For what he was paying me,
no, I never wondered.
428
00:20:04,972 --> 00:20:06,774
Or cared.
429
00:20:06,908 --> 00:20:08,176
He had so many requests
that I started getting
430
00:20:08,308 --> 00:20:10,410
other people in the bag world
to help me.
431
00:20:10,545 --> 00:20:12,279
We all agreed that
it's way more interesting
432
00:20:12,412 --> 00:20:14,381
to track down a gun
than a Chanel quilted mini.
433
00:20:16,084 --> 00:20:19,787
But the items he's been
ordering recently? Strange.
434
00:20:19,921 --> 00:20:21,122
Strange in what way?
435
00:20:21,254 --> 00:20:23,490
Like, scientific.
436
00:20:23,624 --> 00:20:25,727
I've been getting chemistry
equipment and chemicals.
437
00:20:25,860 --> 00:20:27,562
Things I have to
go to labs for.
438
00:20:27,695 --> 00:20:28,830
I can't pronounce
half of it.
439
00:20:30,464 --> 00:20:32,466
I can show you,
if you want.
440
00:20:32,600 --> 00:20:34,001
Oh, we insist.
441
00:20:36,904 --> 00:20:38,539
Thank you for agreeing
to meet with me, Warden.
442
00:20:38,673 --> 00:20:41,109
My team is deep
into an investigation
443
00:20:41,241 --> 00:20:42,342
of a former inmate
of yours.
444
00:20:42,476 --> 00:20:43,745
Right.
Lawrence Nelson.
445
00:20:43,878 --> 00:20:45,445
Waiting on getting
his case files,
446
00:20:45,580 --> 00:20:47,815
but I wanted
to talk to somebody
who remembered him.
447
00:20:47,949 --> 00:20:49,817
Couldn't forget that kid
if I tried.
448
00:20:49,951 --> 00:20:53,487
Lawrence Nelson
was bright, hardworking.
449
00:20:53,621 --> 00:20:55,189
Was transferred here
from a pretty tough
450
00:20:55,322 --> 00:20:57,257
high-security prison
for good behavior.
451
00:20:57,390 --> 00:20:59,594
That must've helped him
in front of the parole board.
452
00:20:59,727 --> 00:21:02,429
Oh, yeah. So did
his associate's degree.
453
00:21:02,563 --> 00:21:05,199
He earned it
in electrical engineering
while he was here.
454
00:21:05,332 --> 00:21:06,734
Why did he choose
that field?
455
00:21:06,868 --> 00:21:09,971
He was inspired
by his cellmate,
a chemist.
456
00:21:10,104 --> 00:21:11,806
Brilliant guy.
Still here.
457
00:21:11,939 --> 00:21:13,608
Larry hated this place.
458
00:21:13,741 --> 00:21:15,009
Maintained his innocence
throughout,
459
00:21:15,143 --> 00:21:16,276
but he used the time well.
460
00:21:17,645 --> 00:21:18,646
Do you think
he was innocent?
461
00:21:20,380 --> 00:21:25,019
It's rare that a man
would stick to the same story
for 25 years.
462
00:21:25,153 --> 00:21:27,822
If they're guilty,
they usually give up the fight.
463
00:21:27,955 --> 00:21:29,824
But it's easier for me
to believe that he did it.
464
00:21:29,957 --> 00:21:31,424
Why?
465
00:21:31,559 --> 00:21:34,228
Because either way,
he'll never get those
25 years back.
466
00:21:37,732 --> 00:21:39,033
So, you said
you found something?
467
00:21:39,167 --> 00:21:41,434
Yes, I was looking over
the list you sent over,
468
00:21:41,569 --> 00:21:44,238
the items that Gina Abbott
purchased for Larry Nelson?
469
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
When I first saw
the chemistry equipment,
470
00:21:46,140 --> 00:21:48,676
I assumed it was some sort of
drug manufacturing operation.
471
00:21:48,810 --> 00:21:50,678
But then I noticed this.
472
00:21:50,812 --> 00:21:53,214
Rosaries.
473
00:21:53,346 --> 00:21:55,183
Rosaries?
As in Catholicism?
474
00:21:55,315 --> 00:21:57,685
Yeah, brought me right back
to Father Phillip telling me
475
00:21:57,819 --> 00:22:00,121
I was going straight to hell
for not using a hall pass.
476
00:22:00,254 --> 00:22:02,322
That's a heavy load to put
on a kid with a small bladder,
477
00:22:02,455 --> 00:22:03,591
especially right before
his bar mitzvah.
478
00:22:03,724 --> 00:22:05,693
-Herbie. Focus.
-Right, yeah.
479
00:22:05,827 --> 00:22:07,427
The... The reason
that the rosaries stood out
480
00:22:07,562 --> 00:22:09,396
is because religious objects
aren't banned in prisons.
481
00:22:09,530 --> 00:22:11,364
So why smuggle them in?
482
00:22:11,498 --> 00:22:13,267
Well, as it turns out,
these aren't just any rosaries.
483
00:22:13,400 --> 00:22:15,036
They're sourced in
the Philippines with beads
484
00:22:15,169 --> 00:22:18,840
made from the seeds
of the abrus precatorius vine.
485
00:22:18,973 --> 00:22:21,909
The rosary pea plant.
And that is bad.
486
00:22:22,043 --> 00:22:23,376
So we're worried
about peas?
487
00:22:23,511 --> 00:22:25,112
Oh, yeah, big-time.
488
00:22:25,246 --> 00:22:26,881
The dried peas themselves
aren't dangerous.
489
00:22:27,014 --> 00:22:28,649
They're used in jewelry
all the time.
490
00:22:28,783 --> 00:22:30,885
But one of the most dangerous
toxins on the planet
491
00:22:31,018 --> 00:22:33,554
is extracted
from them, abrin.
492
00:22:33,688 --> 00:22:35,056
I've never heard of abrin.
493
00:22:35,189 --> 00:22:36,691
You've heard of ricin,
though, right?
494
00:22:36,824 --> 00:22:39,727
Sure, an old favorite
assassination tool of the KGB.
495
00:22:39,861 --> 00:22:43,097
Well, abrin
is 75 times more lethal
and way more rare.
496
00:22:43,231 --> 00:22:44,632
There's no antidote.
497
00:22:44,765 --> 00:22:46,534
If you grind up these seeds
and process them
498
00:22:46,667 --> 00:22:48,936
with sodium hydroxide
and methyl ethyl ketone,
499
00:22:49,070 --> 00:22:52,073
which were both
on the Postman's
contraband list, you get abrin.
500
00:22:52,206 --> 00:22:54,609
So Nelson's helping a prisoner
make a deadly toxin?
501
00:22:54,742 --> 00:22:56,811
Yeah, and judging by
the orders,
502
00:22:56,944 --> 00:22:59,146
whoever it is,
is making a lot of it.
503
00:22:59,280 --> 00:23:01,249
If it were to get into
a food or water supply...
504
00:23:01,381 --> 00:23:03,784
- Or a prison kitchen.- ...thousands could die.
505
00:23:03,918 --> 00:23:05,920
The orders don'tinclude any destinations.
506
00:23:06,053 --> 00:23:07,922
I didn't see any indicationof what prison
507
00:23:08,055 --> 00:23:09,590
the materialswere being sent to.
508
00:23:09,724 --> 00:23:10,825
Me neither,but I did notice
509
00:23:10,958 --> 00:23:13,794
that some of
the order numbers repeat.
510
00:23:13,928 --> 00:23:17,298
They're not order numbers.
They're prisoner numbers.
511
00:23:17,430 --> 00:23:20,968
Prisoner numbers
vary state by state,
but all are unique.
512
00:23:21,102 --> 00:23:24,639
This one, for example,8978-0324.
513
00:23:24,772 --> 00:23:26,406
That's a federalprison number.
514
00:23:26,540 --> 00:23:30,511
The last four digits
refer to the sentencing
court's jurisdiction.
515
00:23:30,645 --> 00:23:33,347
And the number assigned
to the rosaries...
516
00:23:35,917 --> 00:23:37,785
He's sending the rosaries
to a prisoner
517
00:23:37,919 --> 00:23:40,187
at Pittman
Correctional Institute.
518
00:23:40,321 --> 00:23:42,857
That's the prison
where the Postman
finished his sentence.
519
00:23:42,990 --> 00:23:44,992
And where Cooper is
right now.
520
00:23:50,631 --> 00:23:52,700
What's the name of Nelson's
former cellmate, the chemist?
521
00:23:52,833 --> 00:23:54,201
You said
he was still here.
522
00:23:54,335 --> 00:23:56,904
Eugene Campos.
Yes, still here. Why?
523
00:23:57,038 --> 00:23:59,740
Put the prison on lockdown now.
We have to talk to him.
524
00:23:59,874 --> 00:24:01,742
He may be in possession
of a chemical-warfare agent.
525
00:24:01,876 --> 00:24:03,210
Search his cell.
526
00:24:12,019 --> 00:24:13,187
It's gone, isn't it?
527
00:24:29,236 --> 00:24:30,905
We were wrong.
We thought Larry Nelson
528
00:24:31,038 --> 00:24:32,573
was sending materials
into the prison
529
00:24:32,707 --> 00:24:35,576
so abrin could be manufactured
and used inside.
530
00:24:35,710 --> 00:24:37,044
But he sent
the materials in
531
00:24:37,178 --> 00:24:39,380
so he could smuggle
the finished toxin out.
532
00:24:39,513 --> 00:24:41,481
Did Nelson's chemist friend
indicate where it was going?
533
00:24:41,615 --> 00:24:42,850
I questioned him.
534
00:24:42,984 --> 00:24:44,785
Eugene confirmed
that he made abrin
535
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
using materials
Nelson supplied,
536
00:24:46,520 --> 00:24:48,055
but he refused to say
for whom or why.
537
00:24:48,189 --> 00:24:50,358
And we don't have time
for him to change his mind.
538
00:24:50,490 --> 00:24:52,393
I took a peek at the evidence
from Eugene's cell.
539
00:24:52,526 --> 00:24:54,662
From the residue, it looks like
he was grinding the abrin
540
00:24:54,795 --> 00:24:56,564
down into
a very fine powder,
541
00:24:56,697 --> 00:24:58,966
which you would really only do
if you wanted to aerosolize it.
542
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
And with this guy's
engineering ability...
543
00:25:00,701 --> 00:25:02,403
He could create
a chemical weapon.
544
00:25:02,536 --> 00:25:04,205
Abrin is bad enough
when ingested,
545
00:25:04,338 --> 00:25:06,073
but if it's inhaled,
that's a whole different story.
546
00:25:06,207 --> 00:25:07,708
It's bleeding
from the nose,
547
00:25:07,842 --> 00:25:10,111
fluid in the lungs,
respiratory failure, death.
548
00:25:10,244 --> 00:25:12,079
So the only question is,
where is it headed?
549
00:25:12,213 --> 00:25:13,581
Maybe he's selling it.
550
00:25:13,714 --> 00:25:14,982
I'll see what Reddington
has to offer.
551
00:25:15,116 --> 00:25:18,052
In the meantime,
put out an APB for Nelson.
552
00:25:18,185 --> 00:25:20,888
Coordinate with local PD
and set up a perimeter.
553
00:25:23,357 --> 00:25:25,292
He's using drones?
554
00:25:25,426 --> 00:25:28,396
Honestly, Harold,
the things people think of
555
00:25:28,529 --> 00:25:29,997
and what they do
with the things.
556
00:25:30,131 --> 00:25:31,932
Wish drones
were the end of it.
557
00:25:32,066 --> 00:25:33,834
Have you heard of anyone
in your circles
558
00:25:33,968 --> 00:25:35,504
looking to buy
a chemical weapon?
559
00:25:35,636 --> 00:25:37,605
Aerosolized abrin,
to be specific.
560
00:25:37,738 --> 00:25:39,273
Abrin?
561
00:25:39,407 --> 00:25:42,710
Oh, my.
I knew some
Sri Lankan separatists
562
00:25:42,843 --> 00:25:44,612
who dabbled
with the stuff years ago.
563
00:25:44,745 --> 00:25:46,814
But, well, they're dead.
564
00:25:46,947 --> 00:25:49,316
Abrin? You're surehe's selling it?
565
00:25:49,450 --> 00:25:51,485
Do you think he would use it
for his own means?
566
00:25:51,619 --> 00:25:53,687
You tell me, Harold.
You know Mr. Nelson
567
00:25:53,821 --> 00:25:55,289
much better than I do.
568
00:25:58,292 --> 00:26:01,530
You've known this whole time
that I served on his jury.
569
00:26:01,662 --> 00:26:04,131
It came to my attention.
570
00:26:04,265 --> 00:26:05,966
You know, serving on
Larry Nelson's jury,
571
00:26:06,100 --> 00:26:08,936
that was the first time
I ever sent anyone to prison.
572
00:26:09,937 --> 00:26:11,238
It must've been
difficult.
573
00:26:11,372 --> 00:26:13,074
It was.
574
00:26:13,207 --> 00:26:15,076
I was never sure we made
the right decision,
575
00:26:15,209 --> 00:26:17,344
but I guess I don't
have to wonder anymore.
576
00:26:17,478 --> 00:26:19,346
He's unmistakablycriminal.
577
00:26:19,480 --> 00:26:21,882
As a man with some
criminal experience,
578
00:26:22,016 --> 00:26:25,453
I can assure you
that sometimes
579
00:26:25,586 --> 00:26:27,922
forces much greater
than ourselves
580
00:26:28,055 --> 00:26:30,091
help to lead us
to those waters.
581
00:26:30,224 --> 00:26:31,959
Well, regardless
of how he got there,
582
00:26:32,093 --> 00:26:33,494
he's now in possession
of a chemical weapon
583
00:26:33,627 --> 00:26:34,495
that could kill hundreds.
584
00:26:34,628 --> 00:26:36,030
I'll keep you updated.
585
00:26:41,268 --> 00:26:43,003
I recognize
that it's improbable,
586
00:26:43,137 --> 00:26:45,005
but maybe there's a reason
his girlfriend
587
00:26:45,139 --> 00:26:47,208
-would've lied
about his confession.
-Oh, here we go again.
588
00:26:47,341 --> 00:26:48,809
She was already
at the police station
589
00:26:48,943 --> 00:26:51,145
for some other reason
when she made the accusation.
590
00:26:51,278 --> 00:26:52,880
And before we send a man
to prison,
591
00:26:53,013 --> 00:26:54,448
I think we should know why.
592
00:26:54,583 --> 00:26:56,884
That information was struck
from the record by the judge.
593
00:26:57,017 --> 00:26:59,554
-We're not to consider it.
-Then what about his alibi?
594
00:26:59,687 --> 00:27:01,889
You really want this kid
to be innocent.
595
00:27:02,022 --> 00:27:05,594
But guess what.
Sometimes people do bad things!
596
00:27:05,726 --> 00:27:07,728
Especially kids from
his neck of the woods.
597
00:27:07,862 --> 00:27:09,096
Trust me.
I grew up there.
598
00:27:09,230 --> 00:27:11,198
It's not fair to throw
this kid's life away
599
00:27:11,332 --> 00:27:14,135
because he reminds you of kids
from your high school.
600
00:27:14,268 --> 00:27:15,636
You're putting words
in my mouth.
601
00:27:15,769 --> 00:27:18,607
Larry said he was
at a family cabin
near Tuckahoe State Park.
602
00:27:18,739 --> 00:27:20,307
A neighbor saw him there.
603
00:27:20,441 --> 00:27:22,943
But no one can confirm
that he was there
at the time of the murder.
604
00:27:23,077 --> 00:27:25,112
And running away
to a remote cabin
605
00:27:25,246 --> 00:27:27,014
doesn't really scream
"not guilty."
606
00:27:27,148 --> 00:27:29,518
He said he went there
to be alone, to think.
607
00:27:29,650 --> 00:27:32,419
So that's why
he was there, alone.
608
00:27:32,554 --> 00:27:36,223
Okay. Okay, okay.
Why don't we take a breather?
609
00:27:36,357 --> 00:27:39,260
And when we get back,
we'll take another vote.
610
00:27:42,830 --> 00:27:44,031
Okay.
611
00:27:49,538 --> 00:27:51,872
Hey. You called?
612
00:27:52,006 --> 00:27:54,775
I've been reading
Lawrence Nelson's
old case files.
613
00:27:54,909 --> 00:27:57,111
I found a possible location
to his whereabouts.
614
00:27:57,244 --> 00:27:59,180
Buried in his past.
615
00:27:59,313 --> 00:28:01,949
It's a long shot,
but it's a cabin located
616
00:28:02,082 --> 00:28:04,985
at 1414 Tuckahoe Road.
617
00:28:05,119 --> 00:28:06,720
Alright.
Malik and I are on it.
618
00:29:00,542 --> 00:29:01,676
Clear.
619
00:29:01,809 --> 00:29:05,112
Herbie was right.
This guy is quite an engineer.
620
00:29:08,015 --> 00:29:10,117
Hey. Come here.
Look at this.
621
00:29:14,288 --> 00:29:16,658
These are schematics
for an HVAC system.
622
00:29:16,790 --> 00:29:19,426
He's gonna take out
a whole office building.
623
00:29:19,561 --> 00:29:22,263
It says Baltimore, Maryland,
but there's no address.
624
00:29:22,396 --> 00:29:24,131
So, which building?
625
00:29:36,343 --> 00:29:38,546
Did you serve?
626
00:29:38,680 --> 00:29:42,049
I did. Navy.
Finished my service
a little over a year ago.
627
00:29:42,182 --> 00:29:44,686
Ah. I knew it
when I spotted you.
628
00:29:44,818 --> 00:29:47,288
I-It's in the shoulders,
how we carry ourselves.
629
00:29:47,421 --> 00:29:49,156
I myself had
the distinct honor
630
00:29:49,290 --> 00:29:51,325
of pushing paper
at Fort Shafter.
631
00:29:51,458 --> 00:29:52,893
No kidding. Oahu?
632
00:29:53,027 --> 00:29:54,529
Yeah, yeah, tough gig.
633
00:29:56,297 --> 00:29:58,365
Now I work over at
the Baltimore VA now.
634
00:29:58,499 --> 00:30:01,168
-Now, that is a tough gig.
-Yes.
635
00:30:01,302 --> 00:30:03,538
The system leaves
a lot to be desired.
636
00:30:03,672 --> 00:30:04,706
Boy, is that
an understatement.
637
00:30:04,838 --> 00:30:06,173
Hmm.
638
00:30:08,876 --> 00:30:10,578
Listen, Cooper.
639
00:30:10,712 --> 00:30:15,115
I can tell you
want him to be innocent,
and I understand.
640
00:30:15,249 --> 00:30:18,986
But we both know that decisions
can't be made based on emotion.
641
00:30:19,119 --> 00:30:20,722
I'm just trying
to do right by him.
642
00:30:20,888 --> 00:30:22,389
Oh, come on, though.
643
00:30:22,524 --> 00:30:25,527
If he didn't do it
with the evidence as is,
644
00:30:25,660 --> 00:30:28,730
he's got to be the unluckiest
SOB in Baltimore.
645
00:30:28,862 --> 00:30:29,963
Unlucky isn't a crime.
646
00:30:31,865 --> 00:30:34,835
You want to do right by him.
What about her?
647
00:30:34,968 --> 00:30:37,204
-Who?
-The victim.
Carrie Baker.
648
00:30:38,573 --> 00:30:40,709
If you really don't believe,
based on evidence,
649
00:30:40,841 --> 00:30:42,910
that he killed that woman
beyond a reasonable doubt,
650
00:30:43,043 --> 00:30:45,580
I respect that.
651
00:30:45,714 --> 00:30:47,948
But we never have
enough information in life.
652
00:30:48,082 --> 00:30:50,384
You consider all the facts
that you have,
653
00:30:50,518 --> 00:30:52,853
and you make
the best choice you can.
654
00:30:52,986 --> 00:30:55,422
That's how you do right
by people.
655
00:30:55,557 --> 00:30:57,891
-Hmm.
-You want to save him.
656
00:30:59,293 --> 00:31:01,462
You have it in your eyes.
657
00:31:01,596 --> 00:31:03,330
But you can't save Larry Nelson
from what he's done.
658
00:31:03,464 --> 00:31:05,432
You can't save him
from himself.
659
00:31:06,668 --> 00:31:08,135
You served.
660
00:31:08,268 --> 00:31:10,471
And you know
you can't save 'em all.
661
00:31:23,016 --> 00:31:26,253
Please raise your hand
if you believe the defendant
is guilty.
662
00:31:45,172 --> 00:31:46,841
Hey. Mr. Cooper?
663
00:31:46,974 --> 00:31:48,442
Here are the rest
of the files the courthouse
sent over.
664
00:31:48,576 --> 00:31:50,043
They were sitting outside.
665
00:31:50,177 --> 00:31:53,080
Thank you.
Any update on Malik
and Ressler?
666
00:31:53,213 --> 00:31:54,649
Uh, they're still
at the cabin.
667
00:31:54,783 --> 00:31:56,283
They sent me scans
of his schematics.
668
00:31:56,417 --> 00:31:58,385
It appears he's targeting
a government building
in Baltimore,
669
00:31:58,520 --> 00:32:01,155
but I haven't
narrowed it down
from there.
670
00:32:01,288 --> 00:32:02,724
-Thanks, Herbie.
Stay on it.
-Yeah.
671
00:32:16,638 --> 00:32:17,739
What the hell?
672
00:32:24,344 --> 00:32:25,979
Ressler.
673
00:32:26,113 --> 00:32:27,948
I thinkI know the buildingthat Nelson's targeting.
674
00:32:28,081 --> 00:32:29,918
It's the Attorney General'soffice in downtown Baltimore.
675
00:32:30,050 --> 00:32:31,686
It's where the state's
Attorney General,
676
00:32:31,820 --> 00:32:33,320
Christopher Jay, is based.
677
00:32:40,595 --> 00:32:42,730
You're gonna drive
directly to the loading dock
678
00:32:42,864 --> 00:32:44,666
of 200 Saint Peter Place.
679
00:32:44,799 --> 00:32:47,234
Before Christopher Jay
was Maryland Attorney General,
680
00:32:47,367 --> 00:32:49,069
he was a city prosecutor
who sent
681
00:32:49,203 --> 00:32:51,071
an innocent man awayfor 25 years.
682
00:32:51,205 --> 00:32:52,507
An innocent man?
683
00:32:52,640 --> 00:32:54,709
You're talking about Nelson?
The Postman?
684
00:32:54,843 --> 00:32:56,544
It's too muchto get into right now,
685
00:32:56,678 --> 00:32:58,513
but I believe that the star
witness in his murder case
686
00:32:58,646 --> 00:33:00,314
all those years ago
was compromised
687
00:33:00,447 --> 00:33:02,082
and that Christopher Jay
let it happen.
688
00:33:02,216 --> 00:33:03,751
If Nelson knows this, too,
then he has a motive
689
00:33:03,885 --> 00:33:05,720
to go after Jay and the peoplewho work for him.
690
00:33:05,854 --> 00:33:07,054
So it's a revenge play.
691
00:33:07,187 --> 00:33:09,591
Confirm that theBaltimore AG's office building
692
00:33:09,724 --> 00:33:11,391
matches Nelson's schematics,
and if they do,
693
00:33:11,526 --> 00:33:13,928
call the state policeand pray we're not too late.
694
00:33:15,295 --> 00:33:16,531
Seal it up!
695
00:33:22,937 --> 00:33:26,106
You were right.
Larry Nelson is usingthe chemical weapon himself.
696
00:33:26,240 --> 00:33:27,775
He's going after the
Maryland Attorney General,
697
00:33:27,909 --> 00:33:29,577
targeting the HVAC system.
698
00:33:29,711 --> 00:33:32,446
Was the Maryland Attorney
General once his prosecutor?
699
00:33:32,580 --> 00:33:34,147
Yes, we've evacuatingthe building now,
700
00:33:34,281 --> 00:33:35,750
but we still have a madman
701
00:33:35,884 --> 00:33:37,451
moving through the city
with a bioweapon.
702
00:33:37,585 --> 00:33:38,920
And we have no idea
where he is
703
00:33:39,052 --> 00:33:40,588
or what he'll do
if he's cornered.
704
00:33:40,722 --> 00:33:44,224
So you have to figure out
how he plans to get
the weapon inside.
705
00:33:44,358 --> 00:33:46,360
He can't walk right
into the AG's office.
706
00:33:46,493 --> 00:33:49,296
The only people who work
on the city's pipes and vents
707
00:33:49,429 --> 00:33:52,232
-are Local 4809.
-A union?
708
00:33:52,366 --> 00:33:54,602
Plumbers andSteamfitters Union.
709
00:33:54,736 --> 00:33:58,438
Who knows?
Maybe one of them might help
a madman for a buck.
710
00:33:58,573 --> 00:33:59,607
I'll give their offices
a call.
711
00:33:59,741 --> 00:34:01,108
I can do you one better.
712
00:34:01,241 --> 00:34:04,746
I happen to know a few of them,
and they cheat at bowling.
713
00:34:04,879 --> 00:34:07,982
I don't know how they do that,
but they do.
714
00:34:38,613 --> 00:34:41,616
Hands up! On your knees!
715
00:34:50,758 --> 00:34:51,960
Where the hell am I?
716
00:34:52,092 --> 00:34:54,194
You're in federal custody,
Mr. Nelson.
717
00:34:54,328 --> 00:34:55,863
I'm Harold Cooper.
718
00:34:55,997 --> 00:34:59,067
You may not remember me,
but we've met before.
719
00:35:11,746 --> 00:35:15,016
So, Reddington
made a call, huh?
720
00:35:15,148 --> 00:35:19,654
Raymond knows Fred Alonso,
boss of Local 4809.
721
00:35:19,787 --> 00:35:22,557
They repair the HVAC systems
in the city of Baltimore.
722
00:35:22,690 --> 00:35:24,491
Alonso tipped off Raymond
723
00:35:24,626 --> 00:35:27,260
as to who might be delivering
the crate to the building.
724
00:35:27,394 --> 00:35:28,596
Raymond's guys
grabbed the vehicle
725
00:35:28,730 --> 00:35:30,098
and had it delivered here.
726
00:35:30,230 --> 00:35:31,231
What about the weapon?
727
00:35:31,365 --> 00:35:32,767
It's being
disassembled now.
728
00:35:32,900 --> 00:35:34,836
They wouldn't let me watch,
but hopefully I can
729
00:35:34,969 --> 00:35:37,038
sneak into evidence
before they get rid
of the aerosolization tank
730
00:35:37,170 --> 00:35:38,640
'cause, boy,
that has got to be
731
00:35:38,773 --> 00:35:40,340
a beautiful piece
of engineering.
732
00:35:40,474 --> 00:35:42,043
Well, maybe evidence
will let you keep
733
00:35:42,175 --> 00:35:43,978
one of the drones,
at least.
734
00:35:44,112 --> 00:35:45,412
Wait. Really?
735
00:35:45,546 --> 00:35:47,081
No.
736
00:35:57,992 --> 00:35:59,426
I'm not signing
a confession.
737
00:36:00,995 --> 00:36:02,630
It's not a confession.
738
00:36:02,764 --> 00:36:05,298
It's a 30-year-old transcript
of your old girlfriend's
739
00:36:05,432 --> 00:36:07,101
first conversation
with the police
740
00:36:07,234 --> 00:36:08,836
on the night
of Carrie Baker's murder,
741
00:36:08,970 --> 00:36:11,238
the same conversation
that made her the star witness
742
00:36:11,371 --> 00:36:13,007
against you in court.
743
00:36:13,141 --> 00:36:15,409
That transcript should've been
given to your counsel.
744
00:36:15,543 --> 00:36:17,045
It wasn't.
745
00:36:17,177 --> 00:36:18,780
She doesn't mention me.
746
00:36:20,048 --> 00:36:21,115
At all.
747
00:36:24,619 --> 00:36:27,387
The BPD was investigating her
for drug charges.
748
00:36:27,522 --> 00:36:29,824
The fact that she gave them
a story about you
749
00:36:29,957 --> 00:36:31,726
less than 24 hours
after the murder
750
00:36:31,859 --> 00:36:34,461
and that the prosecution
withheld this information
751
00:36:34,595 --> 00:36:37,264
at trial suggests that she may
have testified against you
752
00:36:37,397 --> 00:36:41,069
as part of a quid-pro-quo deal
orchestrated by the prosecutor.
753
00:36:41,201 --> 00:36:43,738
Hmm. She was scared
to go to prison.
754
00:36:43,871 --> 00:36:46,541
So she sent me instead.
755
00:36:46,674 --> 00:36:50,210
The prosecutor,
Christopher Jay,
he had political ambitions,
756
00:36:50,343 --> 00:36:52,580
wanted to improve
the homicide clearance rate,
757
00:36:52,714 --> 00:36:55,415
so he did what he could.
758
00:36:55,550 --> 00:36:57,451
How are you so familiar
with my case?
759
00:37:01,756 --> 00:37:02,824
I was on your jury.
760
00:37:03,991 --> 00:37:06,194
Oh.
761
00:37:06,326 --> 00:37:08,295
So you fell
for her story, too.
762
00:37:08,428 --> 00:37:10,397
I voted to convict
because the evidence
763
00:37:10,531 --> 00:37:11,966
was overwhelmingly
against you.
764
00:37:12,100 --> 00:37:14,301
Unlawfully so,
it seems.
765
00:37:14,936 --> 00:37:16,104
I'm sorry.
766
00:37:17,071 --> 00:37:18,840
I remember.
767
00:37:18,973 --> 00:37:21,142
You were so adamant then
that you were innocent.
768
00:37:21,274 --> 00:37:23,611
Well, I was
telling the truth.
769
00:37:27,181 --> 00:37:28,616
We have to hold you accountable
for your new crimes.
770
00:37:30,752 --> 00:37:32,887
Still, I'm gonna do
everything I can
771
00:37:33,020 --> 00:37:36,858
to have the original crime
expunged from your record.
772
00:37:36,991 --> 00:37:39,459
And I'm going to try
to hold Christopher Jay
accountable, too.
773
00:37:40,695 --> 00:37:42,697
What difference
does it make now?
774
00:37:44,599 --> 00:37:45,933
It makes
all the difference.
775
00:37:47,735 --> 00:37:49,704
Hey, congrats on
your first case, Herbie.
776
00:37:49,837 --> 00:37:53,207
Thank you. Anyone want
to go out, celebrate?
777
00:37:53,340 --> 00:37:55,610
-What were you thinking?
-I know a great bar nearby.
778
00:37:55,743 --> 00:37:57,145
I mean, I'm not
drinking right now.
779
00:37:57,277 --> 00:37:58,746
I have to stay sharp
for a tournament,
780
00:37:58,880 --> 00:38:00,548
but this place has
a really good table.
781
00:38:00,681 --> 00:38:02,583
Maybe you guys would be down
for a little casual game?
782
00:38:02,717 --> 00:38:03,985
I'm sorry.
Are you talking about--
783
00:38:04,118 --> 00:38:06,020
Foosball, yes.
Yes, I am.
784
00:38:06,154 --> 00:38:08,890
I'm sorry. I got a phone call
I got to deal with.
785
00:38:09,023 --> 00:38:11,526
Thank you so much,
but I got, like, laundry to do.
786
00:38:11,659 --> 00:38:13,194
Alright. No.
I totally get it.
787
00:38:13,326 --> 00:38:14,829
It's not for everybody.
Don't worry about it.
788
00:38:14,962 --> 00:38:16,463
I'll go with you, Herbie.
789
00:38:16,597 --> 00:38:17,999
-What? Really?
-Yes. Why not?
790
00:38:18,132 --> 00:38:19,399
I like soccer.
791
00:38:19,534 --> 00:38:21,002
Why not soccer
on a table?
792
00:38:21,135 --> 00:38:22,670
Exactly. Yes.
793
00:38:22,804 --> 00:38:24,806
And just like soccer,
it is deeply technical
794
00:38:24,939 --> 00:38:26,741
and has a growing fan base
in America.
795
00:38:26,874 --> 00:38:29,342
Also, by the way,
it dates back to the 1890s.
796
00:38:33,915 --> 00:38:35,583
Hey. I just got
your message.
797
00:38:35,716 --> 00:38:37,084
What's, uh...
What's going on?
798
00:38:37,218 --> 00:38:41,388
Yeah, yeah, it's... It's...
It's been, um...
799
00:38:41,522 --> 00:38:43,390
Not good.
800
00:38:43,524 --> 00:38:46,594
It's okay.
It's all part of it.
801
00:38:46,727 --> 00:38:48,696
You know, the thing about,
um, being back in the world
802
00:38:48,830 --> 00:38:51,331
is that, um,
people are watching you.
803
00:38:51,464 --> 00:38:52,834
You may be doing better,
804
00:38:52,967 --> 00:38:55,703
but everybody's expecting you
to mess up, so...
805
00:38:57,404 --> 00:38:59,406
Why not get it over with?
806
00:39:01,441 --> 00:39:03,744
My dealer called.
807
00:39:03,878 --> 00:39:07,215
I blocked his number,
but he got a new phone,
and, um...
808
00:39:07,347 --> 00:39:10,718
Just hearing his voice,
it brought me back.
809
00:39:12,954 --> 00:39:15,122
Figured it was gonna
happen anyway, so...
810
00:39:17,925 --> 00:39:19,392
Hmm.
811
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
Don, you realize
you just destroyed $400?
812
00:39:28,569 --> 00:39:31,438
And I'll do it again
the next time you call.
813
00:39:31,572 --> 00:39:32,940
And the time after that.
814
00:39:33,074 --> 00:39:35,442
So stop wasting your money.
815
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
Excuse me.
816
00:39:37,778 --> 00:39:38,813
Would you mind
clearing these
817
00:39:38,946 --> 00:39:40,447
and getting us
another round of coffee?
818
00:39:40,581 --> 00:39:41,949
Thank you.
819
00:39:43,584 --> 00:39:46,386
We're gonna wait here
until the meeting
tonight, okay?
820
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
I'm not going anywhere,
and neither are you.
821
00:40:00,368 --> 00:40:02,169
Whoa!
822
00:40:02,303 --> 00:40:04,138
I didn't know you knew
how to video call!
823
00:40:04,272 --> 00:40:07,041
No.My friend Herbiewalked me through it.
824
00:40:07,174 --> 00:40:10,211
-Did you open the gift?
-What gift?
825
00:40:10,344 --> 00:40:13,781
Well, there should be
a delivery man on
your porch right now.
826
00:40:13,915 --> 00:40:15,149
Hold on!
827
00:40:25,425 --> 00:40:28,663
Now, I know that a lot
of people today are partial
828
00:40:28,796 --> 00:40:30,798
to games
with animation,
829
00:40:30,932 --> 00:40:33,534
lights, colors,
and sounds.
830
00:40:33,668 --> 00:40:36,504
But this will make you better
at all of them.
831
00:40:36,637 --> 00:40:38,339
Madison doesn't
stand a chance.
832
00:40:38,471 --> 00:40:40,808
Oh, my gosh!
833
00:40:40,942 --> 00:40:42,810
It's so cute!
834
00:40:42,944 --> 00:40:44,845
Yeah.
I thought it was cute.
835
00:40:48,049 --> 00:40:51,519
But, Pinkie...
I have no idea how to play.
836
00:40:51,652 --> 00:40:53,220
Well, I'm down
a chess partner,
837
00:40:53,354 --> 00:40:56,023
and I thought
I could teach you.
But you'll beat me.
838
00:40:56,157 --> 00:40:57,792
Yes, I'll trounce you.
839
00:40:57,925 --> 00:41:00,995
It'll be very dispiriting,but not for me, of course.
840
00:41:01,128 --> 00:41:03,230
But here's the thingabout chess.
841
00:41:03,364 --> 00:41:07,201
You and your opponent havethe exact same information.
842
00:41:07,335 --> 00:41:09,003
No one is hiding anything.
843
00:41:09,136 --> 00:41:12,006
Everything is right there
on the board and in your head.
844
00:41:13,473 --> 00:41:15,843
I don't know, Agnes.
845
00:41:15,977 --> 00:41:18,679
Even when you thinkit's all laid out for you,
846
00:41:18,813 --> 00:41:21,015
Pinkie can be very tricky.
847
00:41:21,148 --> 00:41:23,818
You'll not just have tothink several steps ahead.
848
00:41:23,951 --> 00:41:25,653
You'll be replayingevery move you made
849
00:41:25,786 --> 00:41:28,389
since you began the game.
850
00:41:28,556 --> 00:41:30,358
Playing against himwill make you sharper,
851
00:41:30,490 --> 00:41:32,994
and since this ispractically math homework,
852
00:41:33,127 --> 00:41:35,629
you can play for a little.
853
00:41:35,763 --> 00:41:39,400
Excellent! Okay.So, let's get you set up.
854
00:41:39,533 --> 00:41:41,402
Now, smoke before fire.
855
00:41:41,535 --> 00:41:44,705
That means the white piecesmove before the black.
855
00:41:45,305 --> 00:42:45,476
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cu8gq
Help other users to choose the best subtitles
66408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.