Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:07,430
Fine del periodo Showa: Inverno. Hiroshima
(Periodo Showa = 1926-1989)
2
00:00:21,421 --> 00:00:24,145
Scusate.
Grazie per l'aiuto.
3
00:00:36,569 --> 00:00:40,230
Lei è un brav'uomo.
La sua sorellina è fortunata.
4
00:00:48,181 --> 00:00:51,048
Per favore, chiamami se hai dolore quando ti svegli.
5
00:00:59,659 --> 00:01:00,717
Come sta il capo?
6
00:01:01,661 --> 00:01:05,960
L'infermiera gli ha iniettato qualcosa, quindi ora dorme.
- Capisco...
7
00:01:07,333 --> 00:01:10,200
Sorella, questo è del sindacato.
8
00:01:13,973 --> 00:01:17,268
Non preoccuparti, prendilo e basta.
- Va bene.
9
00:01:19,679 --> 00:01:26,509
Mi dispiace, hai dovuto far molto per il nostro capo.
- Non c'è problema. È comunque un lavoro da donna.
10
00:01:26,786 --> 00:01:28,083
Per favore, prenditi cura di lui.
11
00:01:33,827 --> 00:01:36,691
Saremo sul tetto.
Chiamaci se hai bisogno di aiuto.
12
00:01:41,534 --> 00:01:45,772
Ho sentito che a un dottore hanno tagliato le orecchie.
- Intendi il gruppo Muraoka?
13
00:01:45,772 --> 00:01:47,569
Quei ragazzi sono piuttosto rudi.
14
00:01:48,007 --> 00:01:51,544
Pensi avessero bisogno di torturare un medico per scoprire che Boss è in ospedale?
15
00:01:51,544 --> 00:01:52,772
Stanno solo cercando di fare il punto della situazione.
16
00:01:53,746 --> 00:01:57,584
Se la prendono con i civili, dicendo di non immischiarsi con noi.
17
00:01:57,584 --> 00:02:02,078
Se sanno in che condizioni è, ci attaccheranno di sicuro.
18
00:02:04,057 --> 00:02:08,016
Katsu, credo che dovremmo eliminare Muraoka.
19
00:02:10,563 --> 00:02:13,225
Forse dovremmo fare la mossa.
- Li picchieremo.
20
00:02:13,333 --> 00:02:15,330
Chi prenderà il comando allora?
21
00:02:15,335 --> 00:02:19,404
Come figlio, sei decisamente fuori dai giochi.
- Allora chi?
22
00:02:20,039 --> 00:02:23,099
Chi altro è disposto a uscire con le armi spianate?
23
00:02:42,495 --> 00:02:45,987
Mi piacerebbe ricevere una medaglia.
24
00:02:49,269 --> 00:02:50,065
Mi dispiace...
25
00:02:52,605 --> 00:02:55,699
Non sono tagliato per questo...
26
00:03:01,247 --> 00:03:02,236
Katsu...
27
00:03:17,764 --> 00:03:18,753
Eto...
28
00:03:23,436 --> 00:03:26,132
Prenditi cura di Ayumi per me.
29
00:03:47,493 --> 00:03:48,687
Sì, questo è il dipartimento di investigazione criminale.
30
00:03:51,231 --> 00:03:52,220
Signor Tagami...
31
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
Chi è?
32
00:04:04,644 --> 00:04:06,202
Tagami.
33
00:04:06,613 --> 00:04:07,580
Sono Yomi.
34
00:04:08,514 --> 00:04:12,644
Domani affronterò Muraoka.
35
00:04:14,320 --> 00:04:16,220
Avevo la sensazione che saresti stato tu.
36
00:04:16,723 --> 00:04:19,521
Dopo tutto, quel gruppo di Saiga è composto da un gruppo di codardi.
37
00:04:19,759 --> 00:04:21,488
Metterò fine alla guerra da solo.
38
00:04:22,929 --> 00:04:26,888
Vi permetteremo di arrestarmi se in qualche modo sopravviverò a questo.
39
00:04:27,533 --> 00:04:29,228
Aspettatemi al campo da gioco pubblico.
40
00:04:30,036 --> 00:04:32,061
Non rovinare tutto.
41
00:04:41,047 --> 00:04:44,915
Ehi, domani togli le guardie da Muraoka.
42
00:04:45,084 --> 00:04:47,116
Perché?
- È un ordine.
43
00:04:47,920 --> 00:04:53,749
Per quanto riguarda le fatture dei bar...
va bene mandarle a Muraoka?
44
00:04:55,895 --> 00:04:59,831
Nonno... e... Mayu...
45
00:05:07,240 --> 00:05:10,209
Vedi? Il nonno è piuttosto bravo, eh?
46
00:05:11,544 --> 00:05:14,342
Vieni a sederti, siediti!
47
00:05:21,254 --> 00:05:22,380
Vedi, qui...
48
00:05:22,755 --> 00:05:24,524
È un po' pesante, però...
49
00:05:24,524 --> 00:05:26,583
È entrato!
- Sì!
50
00:07:04,357 --> 00:07:05,381
Katsu...
51
00:07:07,226 --> 00:07:09,057
Affronterò Muraoka.
52
00:07:09,996 --> 00:07:10,860
Eto...
53
00:07:12,865 --> 00:07:14,958
Prenditi cura di Ayumi per me.
54
00:07:20,373 --> 00:07:24,107
Sta respirando di nuovo.
- Preparate i blocchi MIO.
55
00:07:24,310 --> 00:07:27,074
Kosui, prepara un supporto vitale.
56
00:07:33,619 --> 00:07:38,113
È un vegetale... un vero vegetale.
57
00:07:46,966 --> 00:07:54,930
I FUORILEGGE DI SHINJUKU
58
00:08:05,985 --> 00:08:10,649
10 anni dopo
Shinjuku, Toyko
59
00:09:40,646 --> 00:09:42,477
Stiamo parlando di affari.
60
00:09:46,185 --> 00:09:47,447
Eto...
61
00:09:47,987 --> 00:09:51,423
Immagino che non si possa mostrare la faccia a Hiroshima,
non quando sei un fattorino di una banda.
62
00:09:51,691 --> 00:09:52,487
Eh?
63
00:09:59,832 --> 00:10:02,733
Signor Tagami, è un piacere vederla.
64
00:10:05,605 --> 00:10:11,839
Questa nuova legge ci sta davvero dando fastidio.
Stiamo perdendo sangue giovane a destra e a manca.
65
00:10:13,245 --> 00:10:16,339
Non si può dare la colpa alla legge o a quegli uomini.
66
00:10:16,949 --> 00:10:20,316
È colpa della tua dannata azienda che non ha nemmeno il controllo dei propri affari.
67
00:10:36,235 --> 00:10:41,671
Domani riveleremo le informazioni su quelle donne.
- Grazie.
68
00:10:44,043 --> 00:10:45,101
Signor Tagami...
69
00:10:47,046 --> 00:10:53,611
Se ha tempo di estorcere i membri delle nostre gang, non può almeno arrestare quei maledetti stranieri?
70
00:10:54,086 --> 00:10:56,577
Che c'è, ora che siete un'organizzazione politica, non potete nemmeno fare a botte?
71
00:10:57,556 --> 00:11:00,987
La Yakuza della regione di Kanto è davvero caduta in basso.
72
00:11:08,668 --> 00:11:11,933
Prigione di Miyagi
73
00:12:38,457 --> 00:12:39,985
È sveglio!
74
00:13:23,069 --> 00:13:30,102
Tutti questi eventi sono accaduti negli ultimi mesi.
Le vittime non sono solo civili, ma anche Yakuza.
75
00:13:31,343 --> 00:13:34,972
Sono stati commessi da delinquenti asiatici e stranieri del Medio e Vicino Oriente.
76
00:13:38,217 --> 00:13:45,752
Quindi chi è il mandante?
- La mafia di Taiwan, secondo le voci che circolano.
77
00:13:46,425 --> 00:13:48,518
E Okumura?
78
00:13:49,495 --> 00:13:51,759
Pensi che inizieranno una guerra?
79
00:13:52,665 --> 00:13:54,155
Non lo so.
80
00:13:54,767 --> 00:14:01,868
Non fingere di non sapere.
Perché pensi che teniamo un detective come te?
81
00:14:03,542 --> 00:14:07,137
Perché ho delle informazioni sul loro sfruttamento, forse?
82
00:14:08,480 --> 00:14:12,280
Se verrò sospeso dalle mie funzioni, farò causa per lo sfruttamento dei miei colleghi.
83
00:14:14,320 --> 00:14:15,947
Non essere stupido.
84
00:14:17,189 --> 00:14:20,158
Senti, evita che inizino a litigare.
85
00:14:20,693 --> 00:14:22,490
Non mi interessa come lo fai.
86
00:14:26,298 --> 00:14:28,960
Dovrai farlo prima che l'unità di sicurezza pubblica si muova.
87
00:14:30,169 --> 00:14:31,363
Capito?
88
00:14:35,140 --> 00:14:38,132
Oh, e ho appena ricevuto un rapporto dal direttore della prigione di Miyagi.
89
00:14:40,079 --> 00:14:43,742
Vogliono parlarle del prigioniero Yomi.
90
00:15:13,379 --> 00:15:16,974
Katsuichi Yomi!
Hai una visita.
91
00:15:35,067 --> 00:15:36,034
Katsu...
92
00:15:46,312 --> 00:15:48,837
È stato deciso il rilascio sulla parola.
93
00:15:52,451 --> 00:15:56,854
Come va a Hiroshima?
- Ora ho il controllo.
94
00:15:57,856 --> 00:15:59,187
Stiamo facendo affari.
95
00:16:00,025 --> 00:16:01,925
Sono il presidente della società.
96
00:16:08,334 --> 00:16:09,232
Katsu...
97
00:16:10,869 --> 00:16:13,099
Dimenticati di Hiroshima.
98
00:16:15,741 --> 00:16:17,675
Ora non ci sono più scontri a fuoco.
99
00:16:21,380 --> 00:16:22,813
Ti preparo dei soldi.
100
00:16:25,684 --> 00:16:27,276
Posso farteli avere in qualsiasi momento.
101
00:16:31,523 --> 00:16:34,549
Credo di aver dormito troppo a lungo.
102
00:16:48,140 --> 00:16:49,437
Posso fumare?
103
00:17:14,700 --> 00:17:16,292
Come sta Eto?
104
00:17:19,905 --> 00:34:39,905
Cosa c'è?
105
00:17:25,110 --> 00:17:27,340
Ha preso Ayumi ed è scappato a Tokyo.
106
00:17:30,416 --> 00:17:35,444
Ho sentito che ha avviato un'attività a Shinjuku.
107
00:17:36,722 --> 00:17:37,946
È stato sbattuto fuori?
108
00:17:39,191 --> 00:17:43,423
Abbiamo deciso di mettere alcuni uomini a cercarlo.
109
00:17:57,109 --> 00:17:58,269
Katsuyoshi...
110
00:17:59,745 --> 00:18:03,647
Puoi lasciare Eto a me?
111
00:18:04,983 --> 00:18:07,315
Abbiamo rischiato la vita insieme.
112
00:18:11,557 --> 00:18:12,546
Va bene.
113
00:18:13,759 --> 00:18:15,249
Lo lascio a te.
114
00:18:18,363 --> 00:18:20,194
Fai attenzione.
115
00:18:24,403 --> 00:18:25,563
Katsuyoshi...
116
00:18:26,839 --> 00:18:28,568
Non ho bisogno di soldi.
117
00:18:32,311 --> 00:18:37,010
Preparami una tomba se succede qualcosa.
118
00:18:37,983 --> 00:18:39,541
Sarà sufficiente.
119
00:20:05,204 --> 00:20:06,762
Litighi con tua moglie?
120
00:20:08,840 --> 00:20:10,398
Che cosa patetica.
121
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Detective!
122
00:20:16,548 --> 00:20:19,642
Ho un uomo. Presto... chiama, ok?
123
00:20:20,085 --> 00:20:21,587
Te lo dico io, ok?
124
00:20:21,587 --> 00:20:24,112
Ok, ok.
125
00:20:27,693 --> 00:20:30,991
Hai messo il profumo?
Offri un buon servizio ai tuoi clienti.
126
00:20:36,535 --> 00:20:38,962
Yomi si è svegliato.
127
00:20:39,805 --> 00:20:42,365
Potrebbe venire a ucciderti.
128
00:22:00,752 --> 00:22:04,483
Quindi non hai intenzione di pagare la tua quota?
129
00:22:05,757 --> 00:22:07,088
Mi dispiace!
130
00:22:28,780 --> 00:22:31,010
È meglio che sia pronto per le 6!
131
00:23:34,746 --> 00:23:35,838
Ehi...
132
00:23:37,916 --> 00:23:40,214
...perché non ti metti a dieta?
133
00:23:47,459 --> 00:23:48,551
Chi è?
134
00:23:50,328 --> 00:23:53,126
Se vuoi una ragazza, chiama il numero sul volantino.
135
00:23:54,232 --> 00:23:56,223
Questo non è un posto per giocare.
136
00:23:58,136 --> 00:24:00,161
Sei diventata una dura.
137
00:24:19,558 --> 00:24:20,490
Io...
138
00:24:25,797 --> 00:24:26,991
Mi dispiace!
139
00:24:29,634 --> 00:24:31,295
Sono passati 10 anni.
140
00:24:32,204 --> 00:24:34,502
Sono sicuro che molte cose sono cambiate da allora.
141
00:24:36,141 --> 00:24:41,477
Non so niente, ma sono passato per vedere se posso fare qualcosa.
142
00:24:51,923 --> 00:24:52,753
Sì?
143
00:24:54,192 --> 00:24:56,183
Oh, signor Katayama...
144
00:24:56,294 --> 00:24:58,922
Grazie per la sua attenzione.
145
00:25:04,302 --> 00:25:08,295
Suo marito si appropriava indebitamente degli incassi.
146
00:25:09,241 --> 00:25:13,507
Allora perché non discute e mi porta 5 milioni?
147
00:25:15,213 --> 00:25:16,680
Morirà, lo sai?
148
00:25:19,784 --> 00:25:21,012
Sai...
149
00:25:22,287 --> 00:25:24,414
...causa problemi...
150
00:25:24,823 --> 00:25:27,155
...non è cambiato dall'infanzia.
151
00:25:31,563 --> 00:25:34,532
Vai a nasconderti in camera tua dopo che avrò portato la macchina all'ingresso.
152
00:25:34,866 --> 00:25:36,663
Non far entrare nessuno finché non torno.
153
00:25:44,209 --> 00:25:45,403
Non preoccuparti.
154
00:25:45,577 --> 00:25:46,908
Sistemerò le cose.
155
00:25:50,448 --> 00:25:51,710
Signor Yomi...
156
00:25:52,684 --> 00:25:57,018
Non so perché ti interessi di Eto... ma ti costerà caro.
157
00:25:59,324 --> 00:26:00,882
Dov'è Eto?
158
00:26:01,126 --> 00:26:02,150
Sta bene.
159
00:26:02,761 --> 00:26:03,420
Guarda.
160
00:26:11,903 --> 00:26:13,029
Fratello...
161
00:26:16,207 --> 00:26:17,640
È da tanto che non ci vediamo.
162
00:26:24,282 --> 00:26:26,685
Lo riporterò indietro.
163
00:26:26,685 --> 00:26:27,379
Cosa?
164
00:26:27,986 --> 00:26:30,011
Non puoi fare a modo tuo.
165
00:26:30,288 --> 00:26:32,449
Ha intascato i soldi per le donne.
166
00:26:32,924 --> 00:26:34,892
Da oggi è etero.
167
00:26:35,694 --> 00:26:39,220
Ti restituirò i soldi ogni mese con gli interessi.
168
00:26:39,864 --> 00:26:42,389
Puoi riprenderti le puttane.
169
00:26:43,268 --> 00:26:45,532
Ma ti rendi conto di quello che dici?
170
00:26:52,143 --> 00:26:54,373
Dai, tagliagli il dito.
171
00:26:54,512 --> 00:26:56,173
Non possiamo risolvere le cose con le chiacchiere.
172
00:26:57,749 --> 00:26:59,876
Bene, che ne dici di un braccio intero allora?
173
00:27:03,388 --> 00:27:05,049
Sei impazzito?
174
00:27:05,957 --> 00:27:10,223
Oh, quindi questo è il cosiddetto "onore di Hiroshima".
175
00:27:11,029 --> 00:27:12,189
Fanculo a questa merda.
176
00:27:16,001 --> 00:27:17,229
Passami una lama.
177
00:27:19,537 --> 00:27:21,471
Dammi una lama, ho detto.
178
00:27:26,611 --> 00:27:27,669
Una lama.
179
00:27:47,866 --> 00:27:51,760
Sei uno Yakuza di Hiroshima.
Mostra orgoglio.
180
00:28:03,581 --> 00:28:04,741
Mi dispiace...
181
00:28:06,785 --> 00:28:09,083
Non appartengo a un gruppo di bande.
182
00:28:10,188 --> 00:28:13,351
Non mi interessa la logica della yakuza.
183
00:28:14,726 --> 00:28:16,557
Puoi salutare il tuo capo da parte mia.
184
00:28:17,362 --> 00:28:18,761
Morirai, lo sai?
185
00:28:23,168 --> 00:28:24,157
Eto...
186
00:28:29,007 --> 00:28:31,737
Eto, accendi il motore dell'auto di sotto.
187
00:28:35,380 --> 00:28:37,075
Perché lo stai facendo?
188
00:28:37,282 --> 00:28:39,045
Fallo e basta! Sbrigati!
189
00:29:06,978 --> 00:29:08,809
...l'hanno presa!
190
00:29:15,186 --> 00:29:17,552
Cosa c'è sopra il gruppo Toryukai?
191
00:29:19,724 --> 00:29:23,922
C'è un uomo chiamato Okumura, della Federazione Aiyuu.
192
00:29:25,463 --> 00:29:29,365
Il gruppo di Okumura e la Toryukai si alleano per avere il pieno controllo di Shinjuku.
193
00:29:32,036 --> 00:29:36,666
Immagino che ovunque scapperemo,
troveremo acqua sporca dietro ai neon.
194
00:29:39,377 --> 00:29:40,901
Katsuichi Yomi...
195
00:29:41,546 --> 00:29:45,607
...è colui che ha ucciso il precedente capo del gruppo Muraoka a Hiroshima.
196
00:29:45,884 --> 00:29:48,944
Sembra troppo talentuoso per essere messo in prigione.
197
00:29:49,554 --> 00:29:53,925
Anche se cerchiamo di farlo diventare il nostro soldato, non sarà facile.
198
00:29:53,925 --> 00:29:55,825
Fai attenzione.
199
00:29:56,027 --> 00:29:58,996
Anche noi abbiamo i nostri problemi.
200
00:30:00,064 --> 00:30:03,301
Vuoi dire la mafia di Taiwan... Fang?
201
00:30:03,301 --> 00:30:04,290
Sì...
202
00:30:05,603 --> 00:30:12,406
Fang è nella lista degli uomini più ricercati pubblicata dalle autorità di Taiwan.
203
00:30:13,444 --> 00:30:16,004
Sembra che sia entrato nel Paese con un passaporto falso.
204
00:30:16,881 --> 00:30:17,870
"Sembra"?
205
00:30:18,616 --> 00:30:21,483
La divisione criminalità internazionale non ottiene molte informazioni.
206
00:30:21,986 --> 00:30:25,319
La polizia è più sciatta di quanto voi uomini immaginiate.
207
00:30:25,723 --> 00:30:29,159
Non cercano nemmeno di catturare i criminali che arrivano da tutta l'Asia.
208
00:30:29,427 --> 00:30:35,195
Quindi, in altre parole, non faranno nulla, indipendentemente da quello che gli faremo.
209
00:30:58,089 --> 00:31:02,819
Yomi, presumo.
Ho sentito parlare molto di te.
210
00:31:04,062 --> 00:31:06,053
Ho sentito che hai avuto un piccolo scontro con Katayama.
211
00:31:07,599 --> 00:31:09,499
Siediti, per favore.
212
00:31:19,510 --> 00:31:21,740
Sono Asami, del gruppo Toryukai.
213
00:31:22,213 --> 00:31:26,513
E questo è il signor Okumura,
capo della Federazione Aiyuu.
214
00:31:27,051 --> 00:31:29,747
Hai avuto un contrattempo appena sei uscito!
215
00:31:30,388 --> 00:31:34,552
È un'apparizione di persone di alto rango solo per un errore commesso da un subalterno.
216
00:31:35,360 --> 00:31:39,560
Voglio fare un accordo con te.
- Un accordo?
217
00:31:40,798 --> 00:31:42,925
Voglio che tu lavori per noi.
218
00:31:45,770 --> 00:31:49,941
Non diventerò il tuo cane solo per 5 milioni di yen.
219
00:31:49,941 --> 00:31:54,906
Yomi, non hai scelta.
220
00:32:10,528 --> 00:32:13,361
È così che funziona la Yakuza di Shinjuku?
221
00:32:16,634 --> 00:32:19,262
Questa è una buona lezione per me.
222
00:32:38,489 --> 00:32:40,320
Resterui qui per un po'.
223
00:32:41,292 --> 00:32:42,827
Metterai anche qualcuno a sorvegliarmi?
224
00:32:42,827 --> 00:32:48,762
No. Tu ed Eto siete praticamente liberi perché non potete lasciare facilmente la città.
225
00:32:58,743 --> 00:33:00,734
È come il buco dei lavoratori a giornata.
226
00:33:01,446 --> 00:33:03,505
Forniremo una buona alimentazione.
227
00:33:47,091 --> 00:33:50,288
Perché non provi a battermi solo con i pugni?
228
00:33:58,469 --> 00:33:59,902
Fanculo i pugni.
229
00:34:57,195 --> 00:35:01,631
Che diavolo vuoi?
- Parliamo... vieni qui.
230
00:35:02,934 --> 00:35:07,803
Non è comodo per te e Ayumi che tuo fratello sia tornato dalla morte, vero?
231
00:35:14,679 --> 00:35:16,476
Vaffanculo!
232
00:35:16,914 --> 00:35:18,848
Vuoi davvero che ti lasci così?
233
00:35:19,517 --> 00:35:24,287
Se sei indagato, per quanti anni sarai incarcerato, spero che tu riesca a capirlo.
234
00:35:27,492 --> 00:35:31,428
Quindi compri questa robaccia per 5.000 yen e poi la rivendi per 30.000 yen.
235
00:35:32,597 --> 00:35:35,031
Guadagni circa 2,5 milioni di yen.
236
00:35:37,034 --> 00:35:38,797
È un buon affare, Eto.
237
00:35:41,873 --> 00:35:44,603
Allora, chi ti rifornisce?
238
00:35:48,012 --> 00:35:49,514
Yoshizawa.
239
00:35:49,514 --> 00:35:51,539
Lo conosci, vero?
240
00:35:51,983 --> 00:35:53,644
Era uno della banda di Okumura.
241
00:35:54,118 --> 00:35:57,178
Sì... quel muso giallo, giusto?
242
00:35:58,189 --> 00:36:00,521
Scommetto che è legato alla mafia di Taiwan.
243
00:36:01,025 --> 00:36:06,564
Non solo cinesi... anche coreani e iraniani lavorano per Fang.
244
00:36:06,564 --> 00:36:10,500
È lui che ha davvero il controllo qui, non Okumura.
245
00:36:12,870 --> 00:36:14,269
Hai intenzione di parlare di me con Okumura?
246
00:36:15,373 --> 00:36:18,001
Dipende tutto da te.
247
00:36:59,650 --> 00:37:03,950
Signor Yomi, mi manda dal signor Okumura.
248
00:37:10,728 --> 00:37:13,262
Può aprire?
Mi cade tutto.
249
00:37:20,004 --> 00:37:22,029
Sono così stanco...
250
00:37:22,673 --> 00:37:24,106
Il signor Yomi, giusto?
251
00:37:24,942 --> 00:37:27,843
Il signor Okumura mi ha mandato da lei.
252
00:37:30,181 --> 00:37:31,944
Questo è tutto il servizio in camera.
253
00:37:33,751 --> 00:37:35,453
Quindi lavori Okumura?
254
00:37:35,453 --> 00:37:37,580
No, non lavoro.
255
00:37:37,788 --> 00:37:38,982
Mi ha comprato.
256
00:37:41,359 --> 00:37:43,451
Grazie per essere venuta.
Ora puoi tornare indietro.
257
00:37:43,828 --> 00:37:46,623
Perché?
Mi metterò nei guai.
258
00:37:46,831 --> 00:37:48,799
Lo spiegherò io a Okumura.
259
00:37:50,401 --> 00:37:55,298
Non ti piaccio?
Non posso andarmene così.
260
00:37:59,910 --> 00:38:01,707
Sei un tipo strano.
261
00:38:21,966 --> 00:38:24,400
Non preoccuparti, ci rivedremo.
262
00:38:26,137 --> 00:38:28,901
Il tempo... domani ci sarà il sole.
263
00:38:30,474 --> 00:38:31,873
Di cosa diavolo stai parlando?
264
00:38:32,243 --> 00:38:33,210
La fortuna.
265
00:38:33,210 --> 00:38:37,112
Quando sono nei guai, chiamo l'177 per chiedere aiuto.
266
00:38:37,315 --> 00:38:39,545
Quindi seguirò il tuo consiglio per oggi.
267
00:38:44,722 --> 00:38:46,952
Sei un tipo buffo.
268
00:38:48,392 --> 00:38:49,620
Ci vediamo.
269
00:39:06,577 --> 00:39:07,805
Dove stiamo andando?
270
00:39:09,013 --> 00:39:10,037
Al mare.
271
00:39:11,349 --> 00:39:12,873
In un porto di pesca.
272
00:39:24,028 --> 00:39:25,256
È per protezione.
273
00:39:27,231 --> 00:39:29,131
Dubito che la useremo.
274
00:39:31,535 --> 00:39:33,435
Una nave arriverà da Taiwan.
275
00:39:33,571 --> 00:39:34,868
Porteranno armi.
276
00:39:36,273 --> 00:39:38,537
Quindi ora siamo dei fattorini?
277
00:40:09,407 --> 00:40:12,371
È strano...
- Che cosa?
278
00:40:17,948 --> 00:40:21,540
Non sono giapponese.
Vengo dal Perù.
279
00:40:22,052 --> 00:40:23,713
Mi chiamo Tsujii.
280
00:40:33,097 --> 00:40:36,960
Consegnavo cocaina su una barca per portarla in Giappone.
281
00:40:37,701 --> 00:40:42,297
Ero ricercato per traffico di droga.
Fu il signor Okumura a prendermi con sé.
282
00:40:42,873 --> 00:40:45,740
Ora, non ho una nazionalità.
283
00:40:48,612 --> 00:40:50,637
Quindi una volta morto, finisce lì.
284
00:40:52,349 --> 00:40:54,647
Non sei nemmeno parte del gruppo.
285
00:40:58,422 --> 00:41:01,016
Siamo una buona squadra di mercenari.
286
00:41:07,131 --> 00:41:08,996
Perché sei diventato uno yakuza?
287
00:41:10,601 --> 00:41:14,401
C'è bisogno di un motivo per diventare uno yakuza in questo Paese?
288
00:43:32,142 --> 00:43:35,409
Chi cazzo sono?
- Mafia di Taiwan!
289
00:43:55,866 --> 00:43:56,634
Spara!
290
00:43:56,634 --> 00:43:57,668
Cosa stai facendo?
291
00:43:57,668 --> 00:43:58,657
Spara!
292
00:44:32,503 --> 00:44:33,629
Dannazione...
293
00:45:56,120 --> 00:45:57,020
Stai bene?
294
00:45:57,020 --> 00:45:58,419
Yoshizawa...
295
00:46:00,357 --> 00:46:01,551
Un tuo conoscente?
296
00:46:03,193 --> 00:46:08,028
Yoshizawa... lavorava per Okumura...
297
00:46:09,233 --> 00:46:16,139
Il gruppo si sta sciogliendo... stanno tutti cambiando schieramento per lavorare per questa mafia di Taiwan chiamata Fang.
298
00:46:22,212 --> 00:46:24,976
Sembra che i membri dei Fang si siano presentati al luogo dell'incontro.
299
00:46:26,049 --> 00:46:27,346
Capisco...
300
00:46:29,153 --> 00:46:30,381
Come si è comportato Yomi?
301
00:46:30,587 --> 00:46:35,820
Ho sentito che li ha uccisi tutti tranne uno.
302
00:46:37,227 --> 00:46:39,092
Avevi previsto anche questo?
303
00:47:00,284 --> 00:47:01,012
Stronzo!
304
00:47:01,385 --> 00:47:02,352
Idiota!
305
00:47:02,352 --> 00:47:03,320
Ti odio!
306
00:47:03,320 --> 00:47:04,184
Che tu sia maledetto!
307
00:47:05,689 --> 00:47:06,678
Idiota!
308
00:47:08,392 --> 00:47:09,450
Idiota!
309
00:47:19,369 --> 00:47:22,099
Vedi! Ci incontriamo di nuovo!
310
00:47:26,276 --> 00:47:30,581
Che cliente orribile!
Voleva che glielo succhiassi in macchina!
311
00:47:30,581 --> 00:47:32,572
Gli ho dato un bel calcio nelle palle!
312
00:47:34,151 --> 00:47:37,086
Hai un bell'aspetto ora che ti vedo così.
313
00:47:37,855 --> 00:47:39,618
Ho sempre un bell'aspetto.
314
00:47:40,123 --> 00:47:41,988
Forza, facciamo colazione.
315
00:47:42,292 --> 00:47:43,054
Andiamo...
316
00:47:43,594 --> 00:47:44,754
Colazione!
317
00:48:47,157 --> 00:48:51,460
Sei così energico al mattino.
- Questo perché ho ucciso qualcuno.
318
00:48:54,364 --> 00:48:55,831
Sei un assassino?
319
00:48:58,502 --> 00:49:00,493
Allora puoi uccidere anche me.
320
00:49:09,146 --> 00:49:10,613
Ho cambiato idea.
321
00:49:13,917 --> 00:49:15,509
Ti ucciderò invece.
322
00:49:19,456 --> 00:49:20,684
Perché non ci provi?
323
00:49:23,627 --> 00:49:24,616
Sei sicuro?
324
00:49:36,306 --> 00:49:37,534
Lo farò!
325
00:50:11,641 --> 00:50:12,539
Ehi.
326
00:50:14,478 --> 00:50:16,708
Perché mi hai chiamato qui?
327
00:50:22,085 --> 00:50:24,451
C'è un tizio di nome Chang che lavora per il consolato.
328
00:50:25,022 --> 00:50:29,049
Domani pomeriggio farà un accordo con Yoshizawa per la droga.
329
00:50:30,761 --> 00:50:34,631
Saranno solo loro due, tutti soli.
- E allora?
330
00:50:34,631 --> 00:50:36,189
Non ha niente a che fare con me.
331
00:50:37,401 --> 00:50:39,869
Ho sentito che Yomi si sta comportando bene.
332
00:50:46,643 --> 00:50:49,077
Riesce a tenere testa a Yoshizawa, quindi...
333
00:50:49,813 --> 00:50:52,407
Okumura lo sta praticamente implorando di lavorare...
334
00:50:54,151 --> 00:50:59,122
Credo che questi 10 anni di sonno non gli siano stati di svantaggio. Scommetto che Ayumi...
335
00:50:59,122 --> 00:51:00,982
Zitto.
336
00:51:02,926 --> 00:51:04,621
Falli fuori.
337
00:51:05,562 --> 00:51:07,462
Dai la metà a Okumura.
338
00:51:08,365 --> 00:51:10,765
Allora annulleremo il tuo debito.
339
00:51:27,984 --> 00:51:29,110
Perché...
340
00:51:31,488 --> 00:51:33,115
...sono in questa città?
341
00:51:35,859 --> 00:51:37,588
Perché sono in questo paese?
342
00:51:38,395 --> 00:51:40,590
Perché sono con la yakuza?
343
00:51:42,699 --> 00:51:44,633
Non vuoi tornare nel tuo paese?
344
00:51:46,336 --> 00:51:49,362
Come può una cristiana vendere il proprio corpo?
345
00:51:56,613 --> 00:52:00,606
Molti dei miei clienti sono membri della yakuza.
346
00:52:02,385 --> 00:52:04,546
Parlano tutti di te, Yomi.
347
00:52:05,789 --> 00:52:07,757
Stai uccidendo persone della mafia di Taiwan?
348
00:52:14,164 --> 00:52:15,791
Conosci Fang?
349
00:52:18,468 --> 00:52:20,795
Come posso vederlo?
- Non puoi.
350
00:52:21,004 --> 00:52:23,734
Lo contattano tramite cercapersone e cellulare.
351
00:52:23,940 --> 00:52:26,568
Nemmeno i suoi collaboratori conoscono il suo vero nome.
352
00:52:28,445 --> 00:52:29,943
Capisco.
353
00:52:31,715 --> 00:52:33,148
Vediamo la tua fortuna.
354
00:52:51,468 --> 00:52:54,232
Non preoccuparti. Domani c'è il sole.
355
00:53:18,762 --> 00:53:22,995
Perché non fai esercizi per rinforzare i muscoli addominali
e inizi a fare la dieta invece di scoreggiare?
356
00:53:27,771 --> 00:53:29,329
C'è qualcuno.
357
00:53:45,889 --> 00:53:47,322
A cosa ti servo?
358
00:53:49,793 --> 00:53:51,522
Ho appena finito un lavoro.
359
00:53:55,765 --> 00:53:57,062
Un'altra uccisione.
360
00:53:58,468 --> 00:54:01,869
Non so se tornerò se mi arrestano questa volta.
361
00:54:02,672 --> 00:54:04,799
Non sono sicuro di potervi proteggere.
362
00:54:06,042 --> 00:54:07,600
Di cosa ti preoccupi?
363
00:54:08,612 --> 00:54:11,080
Io e Ayumi ce la caveremo in qualche modo.
364
00:54:14,017 --> 00:54:16,247
Se le cose vanno male, potrei finire a combattere contro Okumura.
365
00:54:22,092 --> 00:54:22,990
Eto...
366
00:54:24,794 --> 00:54:26,819
Non possiamo farcela in questa città.
367
00:54:27,831 --> 00:54:31,426
Mi scuserò con Kazuyoshi per te.
Perché non torni a Hiroshima?
368
00:54:32,736 --> 00:54:33,668
Ayumi...
369
00:54:34,871 --> 00:54:36,998
Hai detto che volevi aprire un negozio molto tempo fa, vero?
370
00:54:38,742 --> 00:54:42,337
Ho affidato a Kazuyoshi dei soldi per la mia tomba dopo la mia morte.
371
00:54:43,380 --> 00:54:50,081
Sono già morto una volta, quindi costruire la mia tomba non servirebbe a nulla.
372
00:54:51,054 --> 00:54:52,681
Ti darò i soldi.
373
00:54:53,390 --> 00:54:54,948
Usali con Eto per aprire un negozio.
374
00:54:57,294 --> 00:54:59,125
Avresti dovuto rimanere morto.
375
00:55:01,364 --> 00:55:02,558
Che cosa hai detto?
376
00:55:03,166 --> 00:55:05,566
Negli ultimi 10 anni è cambiato tutto.
377
00:55:06,169 --> 00:55:08,000
Nessuno ha più bisogno di te.
378
00:55:10,440 --> 00:55:11,775
Ti prendo a calci in culo!
379
00:55:11,775 --> 00:55:14,978
Sei tu che sei scappato!
Sei tu quello che ha sottratto denaro!
380
00:55:14,978 --> 00:55:16,946
Non sei tagliato per essere uno yakuza!
381
00:55:25,855 --> 00:55:30,883
Ma... lo amo ancora.
382
00:55:33,263 --> 00:55:39,200
Avrà anche fatto un sacco di cose stupide, ma ce l'abbiamo fatta insieme in questi 10 anni.
383
00:57:34,617 --> 00:57:36,916
Vuoi che lo faccia a fette?
384
00:57:37,720 --> 00:57:38,584
Smamma.
385
00:57:39,422 --> 00:57:40,650
Fermo...
386
00:57:41,391 --> 00:57:43,256
È mio ospite.
387
00:57:56,039 --> 00:57:57,836
Yomi, giusto?
388
00:57:58,875 --> 00:58:02,367
Sono Fang Yuan Shung.
389
00:58:05,715 --> 00:58:08,149
C'è solo una cosa che voglio sapere.
390
00:58:09,252 --> 00:58:13,154
Sei uno dei cani di Okumura?
391
00:58:14,657 --> 00:58:16,887
Non so di cosa stai parlando.
392
00:58:18,962 --> 00:58:21,556
Allora cerchiamo di essere più specifici.
393
00:58:23,666 --> 00:58:28,000
Verrai a uccidermi?
394
00:58:29,939 --> 00:58:34,808
Se sei così preoccupato, perché non mi uccidi adesso?
395
00:58:36,312 --> 00:58:37,711
Molto bene.
396
00:58:39,716 --> 00:58:44,517
Quanto dovrei pagare perché tu uccida Okumura per me?
397
00:58:48,791 --> 00:58:51,089
Questo posto fa schifo.
398
00:58:54,097 --> 00:58:57,965
Credo di capirti bene ora.
399
00:59:17,453 --> 00:59:23,024
Anche se sei morto una volta, credo tu abbia paura di morire una seconda volta.
400
00:59:26,129 --> 00:59:27,858
Rimarrò qui.
401
00:59:28,898 --> 00:59:31,059
Vieni da me quando vuoi.
402
00:59:33,069 --> 00:59:36,266
Ti accompagneremo a casa.
403
01:00:37,367 --> 01:00:38,701
Signor Tagami?
404
01:00:38,701 --> 01:00:46,440
Le presento Masa, investigatore speciale dell'Agenzia Nazionale di Polizia.
405
01:00:53,716 --> 01:00:54,614
Piacere di conoscerla.
406
01:00:56,252 --> 01:01:02,384
Come forse saprà, il mio lavoro consiste nell'eliminare le persone pericolose dai nostri ranghi.
407
01:01:03,926 --> 01:01:07,259
Ho anche un forte interesse per lei.
408
01:01:10,733 --> 01:01:16,365
Beh, sei sicuramente molto impegnato, quindi tagliamo la testa al toro.
409
01:01:19,742 --> 01:01:21,835
Quanto ti danno gli Okumura?
410
01:01:27,050 --> 01:01:31,612
So che gli vendi informazioni una o due volte a settimana.
411
01:01:32,321 --> 01:01:33,481
E?
412
01:01:33,956 --> 01:01:39,826
Hai anche raccomandato di assumere Yomi, che è stato rilasciato sulla parola.
413
01:01:42,699 --> 01:01:44,098
Quindi?
414
01:01:46,536 --> 01:01:52,099
Sono convinto che Yomi sia coinvolto nell'incidente della sparatoria al porto di pesca di Misaki.
415
01:01:56,713 --> 01:01:59,648
Allora, una risposta?
416
01:02:01,117 --> 01:02:02,448
Ho il diritto di rifiutare?
417
01:02:02,552 --> 01:02:04,247
È accettabile, naturalmente.
418
01:02:04,721 --> 01:02:06,018
È un caso di indagine con consenso.
419
01:02:08,024 --> 01:02:11,790
Almeno per ora.
420
01:02:12,795 --> 01:02:14,524
Ti dirò una cosa.
421
01:02:17,934 --> 01:02:19,799
Perché non cambi colonia?
422
01:02:21,304 --> 01:02:23,033
È volgare per te.
423
01:03:03,579 --> 01:03:05,479
Mi trasferisco!
424
01:03:09,752 --> 01:03:10,878
Perché?
425
01:03:30,406 --> 01:03:32,567
Nihao, signor Chang...
426
01:03:32,775 --> 01:03:34,572
Sei in ritardo.
427
01:03:35,044 --> 01:03:37,246
Sei ferito?
428
01:03:37,246 --> 01:03:38,941
Ho il solito pagamento.
429
01:03:39,215 --> 01:03:40,716
Come sta il bambino?
430
01:03:40,716 --> 01:03:42,115
Ha preso il raffreddore.
431
01:03:43,286 --> 01:03:45,021
Ecco un consiglio.
432
01:03:45,021 --> 01:03:47,946
Puoi trovare il miglior ramen di maiale arrosto
Ramen del mondo per soli 20.000 yen.
433
01:03:49,425 --> 01:03:50,551
Grazie.
434
01:03:50,927 --> 01:03:52,758
Ti contatterò più tardi.
435
01:03:52,995 --> 01:03:55,327
La quantità di droga sarà doppia.
436
01:03:55,731 --> 01:03:58,201
Il doppio... della droga, della droga.
437
01:03:58,201 --> 01:03:59,065
Già.
438
01:03:59,402 --> 01:04:01,336
Doppio... doppio.
439
01:04:02,171 --> 01:04:03,433
Ciao ciao!
440
01:05:22,084 --> 01:05:23,312
Fratello!
441
01:05:26,989 --> 01:05:28,183
Chi diavolo sei?
442
01:05:29,959 --> 01:05:31,392
Sto solo sorvegliando la casa.
443
01:05:40,202 --> 01:05:42,727
Ecco, passa questo al Fratello.
444
01:05:43,005 --> 01:05:44,597
Digli che è stato Eto.
445
01:05:47,843 --> 01:05:48,810
Dallo al Fratello...
446
01:05:51,914 --> 01:05:54,439
Ho sentito che ti sei tenuto occupato.
447
01:05:55,685 --> 01:05:57,812
Prima Muraoka e ora Okumura?
448
01:05:58,955 --> 01:06:00,684
Non sei cambiato molto.
449
01:06:01,257 --> 01:06:03,691
Non sono diventato un poliziotto per il Paese.
450
01:06:03,859 --> 01:06:05,884
Era solo per sopravvivere.
451
01:06:06,462 --> 01:06:08,293
La tua situazione è più o meno la stessa, vero?
452
01:06:11,534 --> 01:06:14,025
È un piano per la cavalleria...
453
01:06:17,840 --> 01:06:21,401
...perché non sono così diretti come la Yakuza di Hiroshima.
454
01:06:22,878 --> 01:06:24,243
Rimani ancora un po'.
455
01:06:29,986 --> 01:06:31,851
È strano...
456
01:06:33,789 --> 01:06:36,758
...perché ho pensato di farmi arrestare da te?
457
01:06:39,128 --> 01:06:44,395
Perché quando ho deciso di eliminare Muraoka, in qualche modo ho pensato a te.
458
01:06:46,435 --> 01:06:48,062
Era per il gruppo.
459
01:06:50,973 --> 01:06:54,170
Ma non dovevo sentirmi obbligato nei confronti di un detective.
460
01:06:56,412 --> 01:07:00,371
Perché non ti arruoli di nuovo nell'esercito?
461
01:07:01,584 --> 01:07:04,644
Puoi indossare una medaglia del gruppo Okumura e camminare sotto i neon.
462
01:07:08,124 --> 01:07:09,648
Quanto ne sai?
463
01:07:10,526 --> 01:07:11,618
È Fang?
464
01:07:13,195 --> 01:07:14,321
...o è...
465
01:07:48,831 --> 01:07:50,264
Ecco, divertiti con questo.
466
01:07:50,399 --> 01:07:51,491
Che cos'è questo?
467
01:07:51,867 --> 01:07:52,868
Mi stai comprando?
468
01:07:52,868 --> 01:07:54,836
Stai zitto e vattene.
469
01:07:57,540 --> 01:07:59,075
Ayumi, prepara le tue cose.
470
01:07:59,075 --> 01:08:00,009
Cosa c'è?
471
01:08:00,009 --> 01:08:01,374
Fallo e basta.
472
01:08:11,854 --> 01:08:13,022
Cosa c'è questa volta?
473
01:08:13,022 --> 01:08:14,011
Niente.
474
01:08:15,257 --> 01:08:15,891
Ehi!
475
01:08:15,891 --> 01:08:17,119
Zitto!
476
01:08:29,672 --> 01:08:31,697
Vai alle sorgenti termali o qualcosa del genere?
477
01:08:44,520 --> 01:08:45,145
Ehi...
478
01:09:13,983 --> 01:09:15,245
Signor Yomi...?
479
01:09:20,422 --> 01:09:21,389
Chi è?
480
01:09:32,034 --> 01:09:36,027
È passato un ragazzo di nome Eto, giusto?
481
01:09:37,339 --> 01:09:38,431
Chi sei tu?
482
01:09:38,941 --> 01:09:40,238
Non lo so!
483
01:09:44,713 --> 01:09:46,044
Dov'è Yomi?
484
01:09:47,016 --> 01:09:49,541
Qualcuno mi ha chiamato e mi ha detto di essere qui.
485
01:09:51,420 --> 01:09:53,320
Una fottuta puttana.
486
01:10:03,499 --> 01:10:05,490
Hai un bel corpo.
487
01:10:07,369 --> 01:10:08,563
Hai soldi?
488
01:10:11,640 --> 01:10:13,130
Maledetta puttana...
489
01:10:15,544 --> 01:10:20,447
Ti pago e ti faccio?
490
01:10:27,823 --> 01:10:29,347
Dov'è la droga?
491
01:10:37,066 --> 01:10:41,196
Usando le droghe, possiamo farlo fino a quando stiamo in piedi!
492
01:11:07,029 --> 01:11:08,587
Non lo so!
493
01:11:12,568 --> 01:11:13,762
Non... lo so...
494
01:11:15,237 --> 01:11:18,934
Dov'è la droga? Sono fregato senza!
495
01:12:37,453 --> 01:12:38,886
Poverino...
496
01:12:39,788 --> 01:12:41,619
Ma guardati.
497
01:12:42,524 --> 01:12:44,014
Ti pulisco subito.
498
01:13:02,411 --> 01:13:03,435
Brava ragazza.
499
01:13:05,447 --> 01:13:06,880
Finiamola qui.
500
01:13:15,991 --> 01:13:17,686
Dove sei?
501
01:13:18,127 --> 01:13:20,186
Yomi!
502
01:14:14,416 --> 01:14:17,317
Mi dispiace per tutto questo.
503
01:14:22,558 --> 01:14:25,493
Non c'è molto, ma fate come se foste a casa vostra.
504
01:14:27,296 --> 01:14:32,256
Penso che sarete al sicuro, ma per sicurezza busserò tre volte quando tornerò. Ok?
505
01:14:36,038 --> 01:14:37,903
Allora esco.
506
01:14:49,685 --> 01:14:51,448
Vuoi qualcosa?
507
01:14:54,289 --> 01:14:58,248
Quel tizio faceva parte della mafia di Taiwan?
508
01:15:00,796 --> 01:15:03,856
Non pensarci adesso.
509
01:15:05,033 --> 01:15:06,261
Li odio tutti.
510
01:15:07,302 --> 01:15:09,463
Uccidono tutti così facilmente persone al di fuori del loro paese.
511
01:15:10,506 --> 01:15:17,435
I giapponesi... i cinesi... I coreani... Filippini.
512
01:15:41,470 --> 01:15:43,131
Vuoi lasciare questa città?
513
01:15:44,873 --> 01:15:46,568
...solo noi due.
514
01:15:49,912 --> 01:15:50,901
Davvero?
515
01:15:54,349 --> 01:15:58,581
Prendiamo i soldi di Fang e lasciamo questa città?
516
01:16:09,831 --> 01:16:12,356
Ho appena fatto una telefonata.
517
01:16:14,803 --> 01:16:19,001
Ci sarà il sole sia stasera che domani.
518
01:16:43,732 --> 01:16:45,791
Questo è il lavoro di Fang.
519
01:16:47,736 --> 01:16:50,330
I loro cadaveri sono stati gettati davanti all'ufficio del gruppo.
520
01:16:53,508 --> 01:16:55,976
Ho sentito che ha rubato la droga di Fang.
521
01:17:26,708 --> 01:17:27,902
Puoi prendere questo.
522
01:17:29,244 --> 01:17:31,678
La prossima volta saranno loro a cercare te.
523
01:17:34,082 --> 01:17:36,243
Ti preparo un posto da dirigente...
524
01:17:36,685 --> 01:17:39,176
...se ci riuscirai.
525
01:17:40,856 --> 01:17:44,451
Prepara una pistola. Voglio 50 milioni come ricompensa.
526
01:17:46,161 --> 01:17:48,652
Per la droga e gli omicidi messi insieme.
527
01:17:56,872 --> 01:18:01,241
Non mi piace... Darlo a un mezzo zombie.
528
01:18:03,979 --> 01:18:06,470
Allora il tuo gruppo se ne occuperà invece?
529
01:18:06,581 --> 01:18:07,309
Beh...
530
01:18:13,055 --> 01:18:14,215
Il pazzo.
531
01:18:24,433 --> 01:18:26,196
Quell'Okumura...
532
01:18:26,702 --> 01:18:28,329
Li stiamo abbattendo.
533
01:18:29,237 --> 01:18:31,171
Massacrateli tutti.
534
01:18:31,807 --> 01:18:37,677
Ucciderò Yomi da solo. Trovali.
535
01:18:43,318 --> 01:18:44,376
Che cosa hai detto?
536
01:18:45,320 --> 01:18:46,252
Non lo so...
537
01:18:47,422 --> 01:18:49,356
Li uccideremo e basta.
538
01:20:16,044 --> 01:20:17,807
L'ha portato il signor Suji.
539
01:20:18,079 --> 01:20:19,011
Anche questo.
540
01:20:20,382 --> 01:20:22,043
Ha detto che c'è una macchina al piano di sotto.
541
01:20:39,801 --> 01:20:41,234
Vuoi fare di me la tua compagna?
542
01:21:31,586 --> 01:21:33,554
Farò fuori i suoi sottoposti.
543
01:21:35,390 --> 01:21:37,051
Ordini di Okumura?
544
01:21:39,461 --> 01:21:41,088
Ripago i miei debiti.
545
01:21:55,410 --> 01:21:57,345
Chi sei tu?
546
01:21:57,345 --> 01:21:58,505
I giapponesi non sono i benvenuti qui.
547
01:22:24,606 --> 01:22:25,834
Hai chiamato?
548
01:22:29,878 --> 01:22:31,436
Ci sarà il sole.
549
01:23:11,886 --> 01:23:13,854
Torna nel tuo paese.
550
01:24:33,334 --> 01:24:34,665
Come ci si sente?
551
01:26:08,396 --> 01:26:12,924
Muori... Giapponese!
552
01:27:06,888 --> 01:27:09,186
Quindi ci sei riuscito.
553
01:27:09,390 --> 01:27:14,157
Abbiamo fatto centro...
554
01:27:30,878 --> 01:27:32,573
Preparate i miei soldi.
555
01:28:04,912 --> 01:28:06,214
Cosa significa questo?
556
01:28:06,214 --> 01:28:06,981
Vuoi dire Fang?
557
01:28:06,981 --> 01:28:08,283
Non solo lui.
558
01:28:08,283 --> 01:28:09,944
Yomi ha eliminato anche Okumura.
559
01:28:13,488 --> 01:28:16,753
Tagami, possiamo metterti in catene, lo sai!
560
01:28:19,327 --> 01:28:21,295
Cosa significa questo!
561
01:28:23,431 --> 01:28:24,955
La città è più pulita.
562
01:28:26,534 --> 01:28:27,899
Questo è tutto.
563
01:29:39,440 --> 01:29:40,742
Grazie al cielo!
564
01:29:40,742 --> 01:29:42,869
Domani...
- Pioggia, giusto?
565
01:29:52,086 --> 01:29:54,145
Dove ci aspetta Tagami?
566
01:30:06,367 --> 01:30:07,834
Da quando lo sai?
567
01:30:09,971 --> 01:30:11,905
Molto prima di conoscerti.
568
01:30:13,841 --> 01:30:14,830
Capisco...
569
01:30:15,610 --> 01:30:16,907
Puoi uccidermi se vuoi.
570
01:30:17,545 --> 01:30:19,274
Proprio come ho detto prima...
571
01:30:24,485 --> 01:30:29,616
Potrai vivere una vita diversa una volta morto.
572
01:30:36,798 --> 01:30:37,730
Guida.
573
01:32:13,594 --> 01:32:16,154
Yomi!
574
01:32:52,567 --> 01:32:54,660
Fermati!
39186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
