All language subtitles for Harodim 720pBluRayx2

Harodim 2012

We gaan beginnen,
de datum en tijd zijn ingesteld.

Ik maak je los.

Dank je.

Waar heb je Arabisch geleerd?
Riad?

Samas.

Ik spreek hier liever Engels of Frans

als ik je daarmee tenminste
niet al te veel beledig.

Ik spreek geen Frans.

Er is hier niemand anders.

Zelfs als je langs mij zou komen

wat heel onwaarschijnlijk is.

Alle uitgangen zijn gecodeerd gesloten.

Maar ik hoop dat je het toch probeert.

Ik ben niet van plan om te ontsnappen.

Dat is de nachttrein naar Hamburg.

Dat betekent dat het precies 01.27 uur is.

Ik drink gewoonlijk thee rond deze tijd.

Een gewoonte die ik van de Britten
meekreeg op mijn eerste tour.

Ik zou best een kop thee lusten.

Nog heel eventjes.

Ben jij van nature een einzelg�nger?

Ik ben wat ik moet zijn.

Dat is voor ons allemaal hetzelfde.

Sommigen hebben een keuze.
- Sommigen hebben de vrijheid die te maken.

Hoe voelt het

om verantwoordelijk te zijn voor het
vernietigen van zo veel onschuldige levens.

Je zult wel moe zijn.
- Ik ben moe.

Je ziet er niet slecht uit
als je al het gebeurde beschouwt.

En je uitstraling is verbeterd.

Het werk aan je gezicht is een verbetering.

Een geweldige chirurg,
niet zoals jouw video's.

Geen wonder dat je zo moeilijk te vinden was,
jij slinkse dondersteen.

Hier onderduiken notabene,
zo in het zicht.

Mijn uiterlijk is zoals het altijd geweest is.

Het beeld dat jij kent is maar een rol.
Een bewuste dekmantel.

Ik heb hier vele jaren in de openheid geleefd.

Mijn eigen oorlog voerend tegen de krachten
uit de geschiedenis en verliezend.

In dat geval zal je blij zijn te weten
dat jouw oorlog voorbij is.

De geschiedenis heeft je eindelijk ingehaald.

En deze keer is er geen ontsnapping mogelijk.

Dat is waar, voor ons allebei.

Ik heb me altijd afgevraagd hoe dit zou zijn.

Na alles wat jij meegemaakt hebt

kan ik me ook gemakkelijk
andere scenario's voorstellen.

Ik kreeg CIA rapport over verhoor technieken

in handen, een paar jaar geleden.

Het belichtte over hoe martelingen
juist het tegengestelde bereiken

bij het verzamelen van informatie.

Een gewone aansteker kan er voor zorgen
dat iemand je alles zegt

waarvan hij denkt dat je dat wilt horen.

En in die lijn zal hij
zijn identiteit vervormen.

Krijg de col�re.

Toen ik de CIA in Guant�namo bezig zag

wist ik dat er een dubbele
agenda was, geavanceerd.

Ze gebruikten groene technieken om ze
op de showprocessen voor te bereiden.

Waarom zouden ze dat doen?

Omdat de mannen die ze verhoorden
geen operationele informatie hadden.

Vaak mannen van een laag niveau.

Mannen die om persoonlijke redenen door
de bezetters aangewezen werden.

Niet meer dan kinderen nog,
daarom werden zij gearresteerd.

Ze hadden niets te vertellen.

Drie mensen kregen de waterbehandeling.
Geen dozijnen, geen honderd, drie.

Heb jij je nooit afgevraagd waarom
de gevangenen in Guant�namo

zo weinig operationele informatie prijsgaven

na zo'n lange periode van gevangenschap?

En ondergingen, wat de media
martelingen noemde?

Ik denk dat het een succes verhaal
van de Amerikaanse inlichtingen dienst is.

Waarom hebben de leden van Al Qaida
zo'n soort behandeling

en arrestatie zo lang kunnen voorkomen?

Waarom kunnen zij zich schuilhouden
terwijl de meest moderne dienst

die er ooit op de aarde bestond
ze op de hielen zat?

Dat is een van de dingen die ik
wil weten, voor we hier klaar zijn.

Het antwoord zal je niet bevallen.
Je zult het eerder niet geloven.

In eerste instantie niet.

Ze zijn niet jouw merk.

Turkse diplomaten zijn moeilijk
te vinden buiten Istanbul.

Je zult ermee moeten leven.

Het leven is lijden, zeggen de Boeddhisten.

Weet je dat ik je eens bijna te pakken had?

In Afghanistan, in juli 2001.

Ja, ik weet het, mij mensen waren slordig

met het plannen van mijn aanwezigheid daar.

De communicatie liep mis.

Het had te maken met de rivaliteit
tussen de inlichtingendiensten.

De linkerhand wist niet
wat de rechterhand deed.

Dat komt vaker voor
dan mensen willen toegeven.

Ik hoorde dat je heel goed bent.

Wie heeft je dat verteld?

Dat is nou echt de vraag, niet?

Daarom ben je hier met mij
in plaats van thuis bij je familie.

Maar dat is niet de enige reden, toch?

Er moet een reden zijn
dat je nog in leven bent.

Door je opleiding neem je bepaalde dingen aan,
maar wat als die niet kloppen?

Wat, als je logica niet klopt?

Dat gaat niet lukken.

Wat voor spel je ook speelt

het gaat niet lukken.

Wat zeg je training over het gemak
waarmee ik ontvoerd kon worden?

Waarom was er bijna geen verzet
en zo weinig bewaking?

Je had vast een moeilijker protocol
verwacht, is het niet?

Waarom waren ze er niet?
- Geen systeem is perfect.

Het had vast met geluk te maken,
dat is wat er gebeurde.

Na al die jaren dat je achter mij aanzit

houd je dat nog steeds voor mogelijk?

Zo is het gebeurd.

Wie wil je overtuigen, mij of jezelf?

Ok�.

Dus ik moet geloven
dat je gevangen wilde worden?

Is dat zo?
- Nee.

Maar ik wilde dat jij me gevangennam
en dat moest op dit moment.

Jij bent de enige hoop die ik nog heb.

Onzin, je weet niet eens wie ik ben.

Je heet Lazarus Fell.

Geboren op 23 juni 1978
in Chapel Hill, Noord Carolina.

Je bent als beste van je klas afgestudeerd
aan de Marine Academie in 2000.

Na een missie van jouw commando in Afghanistan

werd je gerekruteerd voor
een elite Seal team genaamd, Red Six.

Dar kreeg je speciale training
in Cyber informatie

contra spionage en geheime operaties.

Je hebt de rang van
Lieutenant Commandant in de ONI.

In ieder geval tot april 2006.

Toen je als vermist en waarschijnlijk
dood werd opgegeven

tijdens een geheime missie in de bergen
van Tora Bora in Afghanistan

was je daar op zoek naar mij.

Je hebt een vrouw en een tiener zoon
die je vijf jaar niet gezien hebt.

Genoeg.

Er is een oud gezegde: 'Bestudeer je vijand
goed want je zult als hij worden'.

Je hebt mij goed bestudeerd, ik jou
en ik ben niet je vijand.

Je hebt mijn vader vermoord.

Nee, je hebt het mis.

Twee maanden, dat was alles.

Als ik niet naar die order geluisterd had
en geschoten had

hoeveel levens had ik dan gered?

Die operatie was toch doorgegaan, niets kon
het stoppen en jij hebt het bevel gegeven.

En je hebt hem gepland.

Ik was toen al een geest
niemand had mijn dood gemeld.

Ik had je moeten doden toen ik de kans had.

Fanatieke klootzak.

ZZ Top heeft zojuist het podium betreden.

Wie is dat verdomme?
Afbreken, dat is een order.

Rot op, ik heb hem in het vizier.
- Nee, niet schieten.

De missie is afgebroken, terugtrekken.

We hebben maar kort de tijd hier,
ze zullen snel hier zijn.

Ze zijn nooit ver weg.

Niemand komt jou redden.

Niemand weet zelfs dat je hier bent.
- Doe niet zo na�ef.

Je moet nu naar me luisteren,
alles hangt daar vanaf.

Ik weet niet, waarom jij weet wat je weet.

Maar wat je me ook wilt vertellen,
het zal niets veranderen.

Je hoeft alleen maar naar me te luisteren.
Wat heb je te verliezen?

Mijn leven is voorbij, dat van jou
kan misschien nog gered worden.

Wat wil je me dan vertellen?
- Een verhaal.

Je houdt toch van verhalen, niet?

Ja, dat was ooit zo.

Ok�, vermaak me met je verhaal.

En dan maak je lichte avondmaal.

Maak er iets goeds van.

Iets goeds?

Ik weet niet, misschien kun je er
iets nuttigs in vinden.

De waarheid is nog steeds nuttig.

Het is het verhaal van een jonge man
die in heel veel op jou lijkt.

Idealistisch, star, vastbesloten.

Religieus, zoals zo veel jonge mensen
in mijn land waren.

De oprechte gelovige in de wijsheid van
de profeet, moge de vrede met hem zijn.

In de Goddelijke gerechtigheid van Allah
en de wet van de Sharia.

Maar voor alles, een gehoorzame zoon

geboren in een rijke, machtige familie.

Instructie.

Jouw familie is de enige eigenaar van
het grootste Saoedische bouw

en financieringbedrijf.

Jouw familie heeft de contracten om
onze militaire bases te bouwen daar.

Ze hebben ook grote belangen in bedrijven
in het Midden-Oosten

Europa en Noord-Amerika.

Je vertelt me niets dat ik niet al weet.

Dan zal je ook weten dat we
zwaar vertegenwoordigd zijn...

De internationale bankwereld, scheepvaart,
mijnbouw, wereldwijde energievoorziening

wapenhandel, en natuurlijk olie.

Het zwarte goud, Texas T.
Wat heb je verder nog voor mij?

We zijn door de jaren
met vele partners gaan samenwerken.

Veel van hen ken je wel.

Maar vele ook niet.
- Bedreigingen blijven.

Ik begrijp het, maar wat wil je zeggen?

Dat zaken doen betekent, politiek
nationalisme, zelfs het geloof.

in de wereld gemeenschap, waar we
naar onderweg zijn

onze nieuwe wereldorde.

Heb jij wel eens een Indonesisch
schaduw poppenspel gezien?

Het is een spiritueel poppenspel.

De schaduwen worden geprojecteerd
op een scherm

als een aardse realiteit.

Dat is een passende vergelijking want
de karakters zijn altijd verscholen.

Alleen hun handelingen zijn zichtbaar.

En natuurlijk zie je de poppenspellers nooit.

Binnen het universum van het schaduwen theater

bestaan ze helemaal niet.

Je zult iets beters moeten verzinnen.

Kijk, ik ben te vooringenomen om veel
met religieuze gedachten op te hebben.

om erg veel met religieuse
gedachten op te hebben.

Dat betwijfel ik.

Maar je hebt gelijk, er is te kort.

Dat geldt ook voor mijn geduld.
- Mag ik wat rondlopen?

Ik ben een gewoontedier
en ik denk beter als ik sta.

Ik hoop dat je erover denkt
om iets doms te gaan doen.

Dat zou het gemakkelijker maken voor je.
- Nee, dat is niet zo.

Ga je gang.

Ze hebben mij ook verhalen verteld.

Mijn vader

mijn oom

Horror verhalen over de Russen in Afghanistan.

Verhalen over onmenselijke barbaarsheid
begaan tegen hulpeloze Moslims.

Vrouwen, kinderen

baby's, hele families.

Jij was nog een kind toen
en op bepaalde vlakken ik ook.

Dat waren we allemaal.

Voor die van ons die nog
in een betere wereld geloofden.

De noodzaak om te vechten,
te vechten in een oorlog.

Het leven was niet zo
gecompliceerd in die tijd.

Er was een koude oorlog om uit te vechten,
tegen een slechte mogendheid.

Jouw regering

had een vijand om aan het volk te verkopen.

De wapenindustrie deed goede zaken.

De CIA vocht nog een goede oorlog.

God, stond aan onze kant.

De wereld media hadden ons nog niet
tot zelfmoord bommers verklaard

en religieuze fanatiekelingen met baarden,
het tegengestelde was waar.

We waren vrijheidsstrijders,
nobel en onderdrukt.

Vechtend tegen jullie vijand en stervend
voor jullie heilige zaak.

Wereld democratie, mensenrechten
en een rechtstaat.

Ik draag uit naam van het Amerikaanse volk

de lancering van de Colombia, op 22 maart

op aan het volk van Afghanistan.

We hadden het nog nooit zo goed.

Alleen voelde het niet zo voor ons.
- We hebben jullie geholpen.

We leverden wapens en training, alles
dat nodig was om terug te vechten.

We hebben jullie gered.

Ja, dat deden jullie.

En meer, zo veel meer.

Mijn familie moedigde mij aan
de Mudjahedeen te helpen.

Ik bracht ze constructie materiaal,
vrachtwagens, brandstof

en lichte wapens, wat ik maar
kon krijgen op de open markt.

Ik leefde bij ze, vocht met ze
en bad met ze.

Bereidde mezelf voor op de dood met ze.

Mijn plaats in het paradijs was verzekerd.

Dat waren de mooiste jaren van mijn leven.

We konden uiteindelijk het tij keren.

En toen ontving ik een bericht van mijn vader.

Hij verplichtte me terug naar Riad te komen
voor een urgente vergadering.

Wanneer was dat?
- In de zomer van 1988.

Wat was het doel van die urgente vergadering?

Een introductie, in een ruimte van
het Koninklijke paleis in Saoedi-Arabi�.

Wie ontmoette je daar?

Een delegatie van de Westerse
inlichtingendiensten

alleen verantwoordelijk aan het hoogste gezag.

En daar heb ik je vader
voor het eerst ontmoet.

Mijn vader?

Solomon Fell, was het hoofd operaties

van de Marine inlichtingendienst in die tijd.

Hij leek een onuitgesproken autoriteit
over de anderen te hebben.

Wat bespraken jullie?
- Het oprichten van een clandestien netwerk.

De Soennitische fracties zouden
samengaan tegen de Russen.

Het netwerk zou onafhankelijk zijn
van welke Moslim natie dan ook.

Het zou wereldwijd opereren.

Financiering, speciale lichte wapens,
communicatie en training

zouden geleverd worden door bedrijven
gelieerd aan de Westerse geheime diensten.

onder aansturing van het Pentagon
en het Witte Huis.

Alles geheim tot op het hoogste niveau.

Zelfs de aangetrokken strijders zouden geen
weet hebben van wie de orders gaf

en hun doelen uitkoos.

Omdat mijn familie een lange en
vertrouwde band had met het Westen

werd ik gekozen als de chef planner
van het netwerk.

Tijdens die vergadering
werd Al Qaida opgericht.

De naam staat voor de basis van een piramide

waardoor alle opgebouwde niveaus
aangestuurd zouden worden.

Heeft mijn vader dat plan goedgekeurd?
- Hij was een van de architecten.

Dan moet er een hele goede reden
voor geweest zijn.

Ik bedoel, de Sovjet-Unie was...
- Al in zijn nadagen en dat was al jaren zo.

Afghanistan was een laatste
vertwijfelde poging.

Ze hadden de brandstof nodig voor hun
ineenstortende industri�le infrastructuur.

Het was de doodsteek voor hun overleven.
- Het werkte.

Ja, het werkte.

Maar te goed en te snel.
- Wat bedoel je daarmee?

Het Westen was niet voorbereid op de snelheid
waarmee de Sovjet-Unie ineenstortte.

Jullie militaire industri�le inrichting zat
nu zonder reden voor militaire uitgaven

wat een typerende inspiratie was voor
beide kanten van de wapenwedloop.

Er was geen vijand die de status
van Nationale veiligheid rechtvaardigde.

Er moest een nieuwe vijand gevonden worden

of gecre�erd.
De eerste poging was Saddam.

Verleid tot het aanvallen
van de olievelden van een buurland

met achter gesloten deuren de belofte
van non-interventie door US diplomaten.

Dat was algemeen bekend in de regio,
maar de dictator van Irak

had niet veel respect voor
andere Islamitische leiders.

Dat kwam door de schermutselingen met Iran.

Koeweit verzorgde een excuus voor een
Amerikaanse inval in het Midden-Oosten.

Saddam Hoessein, startte
deze gruwelijke oorlog met Koeweit

Vannacht zijn we aangesloten bij de strijd.

Het werd duidelijk, dat Irak
geen bedreiging was.

Het duurde nog meer dan tien jaar
voor Saddam afgezet werd.

We moeten onze plicht
en verantwoordelijkheid niet verzaken.

De beschrijvingen die onze bondgenoten
ons gaven, zijn gedetailleerd en accuraat.

Massa vernietigingswapens, paddestoel wolken?

Irak paste niet in dat beeld.

Door de staat gesponsorde oorlogvoering
is geen bedreiging in de moderne wereld.

Internationaal terrorisme aan de andere kant,
bood immense mogelijkheden.

Dat overschreed grenzen,
het was wereldomvattend

en was een excuus voor verhoogde
defensie uitgaven.

Betere bewaking, controle over de media

het opschorten van burgerrechten.

Het doodde honderd mensen met een steen.

Tijd om te eten.

Toen de operaties van Al Qaida toenamen
in de volgende tien jaar

denk ik dat we het slachtoffer werden
van de gelegenheid.

Dus jullie werden een gemanipuleerde vijand?

Ok�.

De fundamentalistische Islam, zou
de nieuwe wereld dreiging worden.

De nieuwe reden om de wereldorde te bewaken.
Dat dacht ik, tenminste.

Maar dat had ik mis.
Het had grotere gevolgen.

Ik begon te beseffen dat het plan
waarbij ik betrokken was,

al jaren voordien gepland was.

En ik begreep de rol die ik moest spelen.
- En wat was dat dan?

Hoe heet dat figuur in de verhalen
die kinderen bang moet maken?

De Boogieman.
- Sieg Heil.

Een prettige vlucht.

Ja, de Boogieman.

De redenen waren vaag.
Ik haatte de Amerikaanse vrijheid.

Jullie levensstijl, jullie waarden,
de decadente superieure humor.

Jullie decadente superieure humor.

Het script was al geschreven en slecht.

Maar wie let er op de details als met
overleven van de mensheid op het spel.

Ik zie dat je geen fan
van vliegtuigvoedsel bent?

Hoe staat het met je Moslim volgers?

Hoe werden zij misleid?

Wij hebben altijd het Palestijnse probleem.

Geweld brengt geweld, kogels meer kogels,
haat nog meer haat.

Er was nooit een tekort aan haat
in mijn wereld, dat zweer ik je.

Waarom heb je het nooit naar buiten gebracht,
dat plan waar je het over hebt?

Als je onderhandelt met de duivel,
zal de duivel krijgen wat hij wil.

Als een van de vechtende groepen
wist voor wie ik echt werkte

hadden ze mij zonder aarzeling gedood.

Het zijn fanatiekelingen, weet je?

Aan de andere kant, wie
in het Westen had mij geloofd?

Wie binnen jullie media
had er verslag van gemaakt?

Dat zijn ook acteurs,
die met hetzelfde script werken.

Iedereen die afwijkt
wordt belachelijk gemaakt.

als een stemming maker of een gek.

Degenen die het niet accepteren
worden gediscrediteerd of ge�limineerd.

En je familie, wat was hun rol in dit alles?

Zaken, zoals altijd.

Mijn vader zei me dat ik
mijn bestemming moest volgen.

Ik zou herinnerd worden
als een held van de Islam.

Hij bedankte mij voor mijn diensten.

Ik begon te zien dat er geen uitweg was.
- Verwacht je nou echt

dat ik geloof dat je niet direct betrokken was
bij de operaties van Al Qaida?

Nadat je het opgericht hebt
en de leden rekruteerde?

Je hebt de agenda opgesteld.

...door Amerikaanse personeel.
De bomaanslag vermoedelijk gepleegd

door de Egyptische Islamitische Jihad.

Dezelfde mannen die deelnamen
aan de aanslag in het Afrikaanse...

Dat heb ik niet gezegd.

Ik gaf orders door, plannen, doelen.

Ik gaf inspirerende lezingen.

Ik introduceerde nieuwe leden,
geleverd door mijn meerderen.

Ik kreeg een script voor elk optreden
zoals iedere acteur.

Toen begonnen de dingen te veranderen.

De bomaanslag op het Trade Center in 1993,
kwam als een complete verrassing.

Meen je dat?
Waarom vertel je daar niet iets over?

Er valt niet veel te vertellen,
ik werd niet van te voren ingelicht

maar ik werd wel stilletjes vermeld als
de mastermind van de operatie.

Zelfs mijn grootste aanhanger waren verbaasd.
Nieuwe protocollen werden getest.

De operaties hadden het Amerikaanse vasteland
als doel

En toen was alles mogelijk.

Alles?
Dat is nogal wat.

Er gebeurden overal vreemde dingen.
De elektronische bewaking

werd aangescherpt, door heel Amerika
en Groot-Brittanni�.

Nieuwe Al Qaida cellen kwamen op
buiten onze commando structuur.

De angst werd verspreid door de pers.

Er zat iets groots aan te komen.

Toen een van mijn meerderen mij benaderden
met plannen

om een bom op een van jullie oorlogschepen
te plaatsen, was ik er op tegen.

Ik zei hun dat de Amerikanen, de plaats
van de Russen zouden innemen

en actie zouden ondernemen.

Anti Islamitische teksten stonden op
iedere voorpagina op de wereld.

Het zou als een lucifer
in een benzinetank zijn.

Ze waren het met me eens
maar gaven me orders door te gaan.

Het spoor bleek dood te lopen zonder
een bewakingstape van de aanslag.

Bestuurders van de VS zeggen nu
dat er geen bruikbare video is.

En je bent ermee doorgegaan?

Wat is de uitdrukking ook al weer?

Ik zat tussen de wal en het schip.

Ik heb de plannen die ze me gaven doorgevoerd.
en stelde de teams samen.

En ik zag de toekomst geschreven
met het bloed van Amerikaanse zeelui.

Men denkt dat er nog zes slachtoffers
gevangenzitten het wrak.

Je hebt er vast niet van kunnen slapen.

Er komt een dag, dat jij
zult weten hoe het voelt

dat wat jullie de wereld verkopen
niet meer te stoppen is.

Laat me het even op een rijtje zetten.
De CIA heeft het gedaan.

Zij hebben het opgezet.
Wil je me dat zeggen?

De Reichstag brand, de Golf van Tonkin,
de USS Liberty.

de USS Liberty.

...de aanval op de USS Liberty
was een aanval

door Isra�lische gevechtsvliegtuigen
in een poging Egypte te beschuldigen...

En hoeveel andere gevallen?

Te bent getraind voor contra spionage
en geheime operaties.

Doe niet als of je niets weet
van operaties onder valse vlag.

Aangenomen dat er iets waarheid in schuilt
en dat is een grote 'als'.

dan moet je je afgevraagd hebben
wat het volgende was.

Wat het was, waar ze naar toe werkten.

Dat heb ik me niet alleen afgevraagd
maar ik heb zelf onderzoek gedaan.

Ik heb miljoenen uitgegeven
om de puzzel in elkaar te krijgen.

En er kwam een beeld naar boven,
heel verontrustend.

Er is een geheim netwerk gevormd, aan
Al Qaida gelinkt zonder ons medeweten.

Er werden betalingen gedaan
op geheime bankrekeningen

in verschillende landen inclusief de VS

en die hadden het uiterlijk
van operationele fondsen.

Ik identificeerde 19 mannen
de meeste met banden

met de Saoedische en Pakistaanse
inlichtingendiensten.

In Washington werd de nieuwe president
ingezworen onder een wolk

van verkiezingsfraude controversie.

Ik, George Walker Bush, zweer plechtig...
- Het land raakte gepolariseerd.

Het leek een regering zo koud als steen.
Er hing iets in de lucht.

Het was niet helder, maar we dachten allemaal

dat geen centrum had,
dat het zichzelf onzichtbaar maakte.

Overal om ons heen,
steeds meer giftige dampen.

We hadden een nauwe persoonlijke band
met de Presidenti�le familie.

Zijn vader is vaak te gast geweest
in ons huis in Riad.

Mijn broers zijn vaak in Texas
en Washington geweest

om gemeenschappelijke zaken te bespreken.

Dat heb ik tenminste gehoord.

Maar ik begin te vermoeden dat ze mij
niet de hele waarheid vertelden.

Je boeit het publiek, ga door.

Volg het geld is een oude wijsheid
en dat heb ik gedaan.

met de hulp van de bankiers van mijn familie
begon ik alle fluctuaties

op de internationale markt te volgen,
begin september 2001.

Ik ontdekte een gigantisch tekort aan
aandelen van luchtvaartmaatschappijen.

Mijn contacten gaven hints in de richting
van een zwarte gebeurtenis aan de horizon.

Maar niemand wilde zeggen wat het was.

En toen is het gebeurd.

Ik was in Kaboel, toen
de eerste berichten binnenkwamen.

De avond vloog ik in
op een vliegtuig uit Dubai

onder orders van mijn CIA contacten.

Ik wist niet dat het ging gebeuren, alleen
dat ik Al Qaida contacten zou ontmoeten

en de instructies zou uitvoeren.

Ik nam aan dat er een nieuwe operatie
geplant werd, dat was gewoonlijk zo.

Ik werd zelden van te voren ingelicht,
de security was net verhoogd.

Er werd me verteld dat gekaapte vliegtuigen
doelen raakten in New York en Washington.

Al Qaida kreeg de schuld.

Breng de Amerikaanse autoriteiten
alle leiders van Al Qaida.

Ik werd aangewezen als het brein
achter de aanslagen

door de Amerikaanse president
en de internationale media.

Het maakt niet uit hoelang het duurt,
Amerika zal jullie vinden

en we zullen jullie
voor het gerecht brengen.

En wij net als zij, zullen niet rusten

tot dit kwaad van onze wereld
verdreven is.

Er bestonden in het oude Westen posters
met daarop dood of levend.

Maar ik reageerde via Al Jazeera met
een verklaring, alles ontkennend.

Onafhankelijke netwerken
rapporteerden het in de eerste uren

maar de verklaring werd in de dagen
en weken daarop vrijwel genegeerd.

Ik keek toe terwijl het draaiboek
weer herschreven werd.

Wat de waarheid ook was, ik werd
tot held van de Islam verklaard.

Precies zoals mijn vader voorspelde.

Precies zoals je vader voorspelde.

Mijn vader werd bij die aanslagen gedood.

Ik ben de laatste tien jaar
bezig geweest om je op te sporen.

Ik heb mijn carri�re opgegeven,
mijn familie

mijn hele verdomde leven om jou op te sporen.

En nu zit je daar en zegt

dat je er niets mee te maken had.

En dat moet ik zomaar aannemen?

Zomaar een leugen van de meest
gezochte man op de wereld?

Als het een leugen zou zijn, wat zou dan
mijn motief zijn je die te vertellen?

Waarom jou, van alle mensen, een gedroste
elite soldaat, al vijf jaar dood gewaand?

Om je leven te redden, zou ik denken.

Ik ben al dood, dat is
alleen een kwestie van tijd.

Verwacht je dat ik je ga doden?

Er is maar ��n ding dat ik wil dat je doet.
- En dat is?

Iets onverwachts.

Misschien doe ik dat wel.

Als ik ook maar het geringste bewijs had
om je verhaal te controleren.

Er gebeurden door heel Amerika
vreemde dingen die dag

die niets met mij of Al Qaida te maken hadden.

En ik heb documenten die ik
door iedereen kan laten controleren.

Wat voor documenten?

Een operatie, in Northern Vigilance,
bijvoorbeeld.

Ze stuurden de meeste gevechtsvliegtuigen,
duizenden kilometers noordelijk, naar Alaska.

daarmee de hele Oostkust achterlatend

met maar zes F16's ter verdediging
in de morgen van 9-11.

Dat was actie omdat een squadron van Russische
gevechtvliegtuigen, over Alaska vloog.

Dat is een goede reden om de hoofdstad
van Amerika zonder verdediging te laten.

En er was een Norad oefening,
Vigilant Guardian, diezelfde morgen.

Je doet alsof dat abnormaal is.
Norad heeft vaak oefeningen.

Deze heeft de echte aanslag
tot in detail gekopieerd.

Gekaapte passagiersvliegtuigen
crashten in het Worldtrade Center.

Hoe groot is de kans dat dat gebeurt?

Dat op hetzelfde tijdstip de echte
aanslag in gang was?

Laten we zeggen dat je gelijk hebt.
Waarom zou Norad zo'n oefening doen

als van tevoren wisten van die aanslag?

Om een afleiding te hebben
als er een betrapt werd.

En ook om iedere gerechtvaardigde reactie
op de echte operatie te ontmoedigen.

Dat was waarom geen enkele jet er op uit
gestuurd werd, in de eerste twee uur.

Een van de redenen, wat is de andere?
- Een vliegverbod door de vicepresident.

Een jonge man kwam binnen
en zei tegen de vicepresident:

Dat het vliegtuig nog 75 kilometer weg is.

Hij deed dat om die burgers te beschermen.
- Het vliegtuig is 45 kilometer weg.

Of te verbergen dat het niet
de verwachtte vliegtuigen waren.

Toen ze nog maar 15 km weg waren,
zei die jonge man tegen de vicepresident:

Gelden die orders nog?
En de vicepresident antwoordde:

Natuurlijk gelden die orders nog,
heb je iets anders gehoord?

Wat zeg je daarvan?

Alles wijst erop dat de vliegtuigen die
het Worldtrade Center binnenvlogen

geen passagiersvliegtuigen waren maar
op afstand bestuurde militaire vliegtuigen.

Dat is wat vergezocht niet?
- Is dat echt zo?

Het valt gemakkelijk binnen het bereik
van bestaande technologie.

Dat zou jij toch moeten weten.

Als die onbemand waren, wat is er dan
met die vliegtuigen gebeurd?

Dat zullen we waarschijnlijk nooit weten.

Natuurlijk is het mogelijk dat de originele
vliegtuigen op afstand bediend werden.

Gecomputeriseerde besturing is al jaren
aanwezig in de commerci�le luchtvaart.

Maar maakt uit op de lange termijn?
- Maar ik moet je nageven:

Het is een verdomd mooie samenzwering theorie,
hoe je het ook wendt of keert.

Nee, de enige echte samenzwering theorie is
dat ik er niets mee te maken had.

Vraag jezelf is af, wat is er
gemakkelijker te geloven?

Dat in grotten wonende Moslims
gewapend met plastic messen

en inferieure piloten kennis, een echte
militaire operatie uitvoeren

in de lucht boven Amerika?

Een perfecte balans tussen het kiezen van
een doel, geco�rdineerde vluchtplanning

zonder de hulp van richting transponders,
radar, of een vluchtleiding?

Binnenvallen in het meest geavanceerde
sateliet vangnet dat er bestaat?

Het moet mogelijk geweest zijn
anders hadden ze het niet gedaan.

Ben je wel is in de cockpit van een 737
op tien kilometer hoogte geweest?

Zo iets te suggereren is al absurd.

Zijn vlieginstructeur zegt dat Hani Hanjur
niet eens een Cessna kon vliegen.

De best getrainde militaire piloten
in de wereld kunnen het nog niet.

Er waren vier vliegtuigen.
Wat is er met de andere twee gebeurd?

Foto's die direct na de aanslag op
het Pentagon en de Shanksville crash

tonen dat er geen vliegtuig betrokken was.
- Wat waren het dan?

Wie weet? Beide waren consistent
met cruisemissile inslagen.

Dat is de grootste onzin
die ik ooit gehoord heb.

In de hele luchtvaartgeschiedenis is er nog
nooit een vliegtuig verdwenen bij een crash.

Die morgen gebeurde dat twee keer.

Klinkt dat als een mogelijk toeval voor jou?

Het was voor veel dingen
de eerste keer op 9-11.

Mijn familie heeft een bouwbedrijf
en zoals jij eerder al zei

ben ik afgestudeerd in bouwkunde.

Je kunt van mij als expert aannemen

dat geen toren van beton en staal
ooit ingestort is door een brand.

En toch storten beide gebouwen in,
in een vrije val, in minder dan twee uur.

Een ander toeval om te bekijken:
gebouw zeven

het laatste dat instortte werd
niet eens geraakt door een vliegtuig.

Ik heb de rapporten gelezen.
Brand verzwakte de centrale wapening.

De etages vouwden zich samen van boven af.

Waarom werd dan de aanwezigheid
van thermite in het puin onderzocht?

Thermite is een substantie die
gebruikt wordt bij gecontroleerde sloop.

Het doel ervan is om stalen balken te
doorsnijden en dit was niet zomaar thermite.

Het was nano-thermite,
heel kort geleden ontwikkeld

in het Livermore Laboratorium in Californi�.

Er is geen ander manier waardoor
de torens konden instorten.

Je blijft dus zitten
met onbeantwoorde vragen.

Het plaatsen van nano-thermite
duurt weken zelfs maanden.

De slopers zouden speciale toestemming
en plattegronden nodig hebben

en onbeperkte toegang tot al de drie gebouwen.
Hoe kwamen ze daaraan?

Wie heeft ze dat gegeven?
Ik was het zeker niet.

Of jij moet geloven dat Moslim extremisten
toegang kregen tot het Worldtrade Center

voor langere tijd met zware bouw gereedschap
in de maanden voor 9-11.

Dat is een bravoure stuk
als je bedenkt dat gebouw 7

het hoofdkwartier van de Amerikaanse
inlichtingendienst was in New York.

Het was waarschijnlijk het controle centrum
daar tijdens de operatie.

Dat zullen we nu nooit meer zeker weten.

Alle bewijzen werden
met het gebouw vernietigd.

Mijn vader was daar
voor een vergadering die ochtend.

Hij zat aan het ontbijt in toren 1,
toen het eerste vliegtuig insloeg.

Hij is er niet uitgekomen.

Hij had vrienden in de regering
en op het ministerie van defensie.

Als wat jij zegt waar is, had hij
geweten dat er iets ging gebeuren.

Ja.
- Waarom was hij daar dan?

Is zijn lichaam ooit gevonden?
- Honderden lichamen zijn nooit gevonden.

Hoe weet je zeker dat hij daar was?
- Hij was daar.

Hij was daar.

Ik weet dat je hier al die jaren
naar op zoek geweest bent.

Je hebt je ingeprent dat ik het was
terwijl je eigenlijk de waarheid zocht.

Ik weet hoe dat voelt

Ik zat ook met diezelfde moeilijke vragen.

Ze gaan allemaal over de betrokkenheid
van mijn vader in dit alles.

Het vliegverbod?
- Ja, het vliegverbod.

Alle civiele vliegtuigen waren
gebrandmerkt na de aanslagen.

Maar mijn vaders boodschappers mochten
het land uit in priv� jets. Waarom?

Wat deden ze daar?
Zeg het me maar.

Ik weet het nog steeds niet zeker.
Er zijn veel mogelijkheden.

Allereerst is er het goud in de kluizen
onder de Worldtrade torens.

Geschat op 200 miljard dollar.

Een mooie som geld,
maar het werd teruggevonden.

Bijna 160 miljoen dollar werd gevonden in
een verlaten vrachtwagen een blok verder.

De rest is nooit verantwoord.

Mijn vader verhandelt het goud van
de Saoedische Koninklijke familie.

Het wordt altijd met onze schepen vervoerd.
Ik heb de beladingsmanifesten gecheckt.

Er was er een die de haven van New York
twee dagen later verliet.

Met stalen binten voor China en Dubai.

We hadden toen geen projecten in Dubai.

Maar dat land is een van de grootste markten
voor open verhandelbaar goud.

De financi�le sector is
de ultieme macht op deze wereld.

Machtiger dan legers met hun arsenalen.

Het is het wapen van het echte terrorisme.

Daarmee kun je hele volken controleren,
uithongeren of manipuleren.

Papier geld is waardeloos.

Goud is nog steeds het meest waardevaste
betaalmiddel dat bestaat.

En er zijn nog meer zaken van waarde.
Zoals mensen bijvoorbeeld.

Ze verkiezen de echte agenda's
van bankiers en hun vazallen te verhullen.

Helden, die de burgers bedriegen
met nationalistisch gebral.

Schurken die de illusie van stabiliteit
aantasten door geweld en anarchie.

Ik was een van de spelers
in het script van die dag.

En jij was de ander.

Waar heb je het over?
- Jij wist ook dat er iets mis was.

Dat heb je altijd geweten.

Wat heb ik altijd geweten?
- Jouw vader is vermist sinds 9-11.

Het offici�le verslag klopt niet volgens jou.

Je wilde mij vinden en verhoren
om achter de waarheid te komen.

Waarna je me wilde doden met of zonder orders.
Het werd een obsessie.

Je fingeert je eigen dood, verlaat je familie
en al het rationele in je leven

om de zoektocht te kunnen voorzetten.

Het heeft me jaren gekost
maar ik heb je gevonden.

In een ding heb je gelijk.

Er klopt helemaal niets van.
Je zou hier niet moeten zijn.

Maar dat ben je wel.

En nu zijn we samen hier.

Hoe heb je deze plek gevonden?

Het duurde een jaar
om al de tunnels te verkennen.

de aftakkingen, de riolen.

Een ervan kwam bij jouw huis uit.

Ik heb veel tijd doorgebracht
met naar jou te kijken.

De routines en bewegingen
van jouw bewakers observeren.

Wachtend op het juiste moment
om in actie te komen.

Ik wist dat jij er was.
Dat weet ik al maanden.

Heb je er nooit aan gedacht
dat jij ook geobserveerd werd?

Jij bent belangrijk voor hun plannen.

Veel belangrijker dan je ooit zult beseffen.

Je hebt jezelf op vele dingen voorbereid.

Op pijn.

Op eenzaamheid.

Op gevangenschap

en verhoren.

Zelfs op de dood.

Maar er is een ding waar je
jezelf nooit op had kunnen voorbereiden.

Ja, wat is dat?

De waarheid.

Wat probeer je te doen?
- Ik wil je jouw vrijheid teruggeven.

Hoe?

Je laten zien wat ze met je deden, door je
te herinneren aan wie je bent.

Wie ben ik?
- Je bent een andere versie van mij.

Je speelt een rol in een verhaal dat al
geschreven werd toen je nog een kind was.

Rot op met je verhaal.

Het laatste hoofdstuk dat nu komt,
begint met mijn dood.

Jij gaat me vermoorden.

Is dat wat je wilt?
- Het gaat niet om mij.

Het gaat om jou.

Ik vond je op tijd,
voor ze je naar binnen halen.

Ze doen het altijd op dezelfde manier.

Je wordt geprogrammeerd met hun visie.

Dan zal je het volgende niveau
van de piramide zien.

Ze zullen iemand gebruiken
waarvan je houdt en die je vertrouwt.

Wat gebeurt er met mij?

Het had nog niet moeten gebeuren,
nog een paar maanden niet, tot je 30 bent.

Wat heeft het met mijn leeftijd te maken?

Het maakt deel uit van een oud systeem
met Bijbelse archetypen en getallen mystiek.

Binnen dat systeem is 33
een heel belangrijk nummer.

Niet is jouw leven berust op toeval.

Niet jouw leeftijd of zelfs je naam.

Dat kan niet waar zijn.

De conditionering wordt bereikt in fases,
een serie tonen

soms een melodie, die iemand
voor je speelde toen je nog een kind was.

Je zult heel snel een keuze moeten maken.

Wees dankbaar dat je dat nog kunt.

Ik luister niet naar jou.

Jij bent een terrorist.

Als het zover is, denk er dan aan

dat ik mijn best gedaan heb
om je voor te bereiden.

dat is de trein naar Gen�ve.

Hij is te vroeg. Hij zou pas
over 20 minuten langs moeten komen.

Lazarus.

Er is niets hier.
- Mensen, Auto's.

Er klopt iets niet.

Je bent een mooie bibliotheek
aan het opbouwen hier.

En je hebt het schip nog.
Het schip van je grootvader.

Een mooie geste.

Maar het Georgetown huis
bevalt me nog steeds meer.

Ik heb je gemist, zoon.

Ik ben wat gewicht kwijt
maar ik ben nog steeds fit.

Het moet een schok voor je zijn.

Dat ik de waarheid verborg voor jou.
Een order vanwege de nationale security.

Ik had geen keuze.

Het was het moeilijkste

dat ik ooit heb moeten doen.

Vergeef me.

Hoe heb je mij gevonden?

Het is niet echt een grot
maar het komt er dicht in de buurt.

Ik ben op slechtere plaatsen geweest.

Jij zou onderweg naar Pakistan moeten zijn.

Ja, daar had de operatie oorspronkelijk
plaats moeten vinden, niet?

Je hebt het begrepen.

Zal ik het hem vertellen Solomon
of doe jij het?

Hij speelt met je, Lazarus.
- Hij kan nu achter aansluiten.

Je moest me volgen om de Pakistani�rs
te beschuldigen van dat ze mij verborgen.

Ze maken te veel problemen, recentelijk.

De aanvallen met onbemande vliegtuigjes
doden te veel onschuldige burgers.

De publieke verontwaardiging
bereikt een ongekende hoogte.

Vertel me eens, is Pakistan de volgende
dominosteen op jullie bord?

Ons doel gaat jou niets aan.

Maar dacht je nu werkelijk dat al dit
er iets aan zou kunnen veranderen?

Nee, maar het was noodzakelijk.

Een laatste geste van mij.
- Je wilde het tijdschema veranderen.

Een beetje lastig.

Ja, lastig, maar niet meer dan dat.

Maar je bent een handige sodemieter.

Mijn idee�n komen van jou.

Willen jullie misschien
een paar minuten samen hebben?

Heeft hij je verhalen verteld?
- Hij is daar goed in, heel goed.

Ja, weet je wat mijn favoriete deel is?

Dat is het deel waarin hij verteld dat hij
jullie agent was voor de laatste 20 jaar.

Dat vond ik grappig.

Hij was nuttig.

Het spijt me dat ik je begrafenis gemist heb.

Jouw waarden begrijp ik niet.

Mam, is er nooit meer bovenop gekomen.

En Jacob, is intussen veertien.

Hij was pas tien,
toen hij naar de mijne moest.

Het wordt langzaam een familietraditie, niet?

We moesten beide dingen opofferen.

Dat is wat dienstbaarheid betekent.

Ik wil je zeggen dat ik trots op je ben.

Waarom heb je het gedaan?

De toekomst Lazarus, de toekomst
is het enige dat belangrijk is.

Maar dat had je natuurlijk al begrepen.

Eerlijk gezegd, heb ik er
nog niet zo over nagedacht.

Ik was druk met jouw moordenaar te vinden
en dat vergde het meeste mijn tijd.

Ze zeggen dat als je op wraak uit bent,
je twee graven moet graven.

En dat heb ik gedaan.

Een voor ieder van ons.

Binnenkort, zal je het allemaal begrijpen.

Er is een veel meer omvattend beeld.

Als je dat eenmaal ingezien hebt, begrijp je
waarom het allemaal nodig was.

En wanneer gaat dat gebeuren?

Wanneer hoor ik van het grote geheim
waar iedereen van op de hoogte is?

Behalve ik, je eigen zoon.

Zal ik eens raden, pap?
Het wordt mijn verjaardagscadeau, niet?

Die man vertelt je halve waarheden.
Net genoeg om je te laten twijfelen.

Ik dacht dat hij de slechterik was.

Maar nu begin ik me af te vragen wie
nou echt de slechterik is?

Jij was hier nog niet klaar voor, nog niet.

Maar de situatie is veranderd.

Hij heeft hem veranderd.

Ik wilde meer tijd om je voor te bereiden

maar we moeten nu door.

De mensheid voert al oorlog

sinds we uit het slijm kropen.

Dat is de enige constante
in onze geschiedenis.

De drang onszelf te vernietigen voor

voedsel, land, bodemschatten.

Om je religie.

Oorlog is het organiserende principe geweest

achter elke mogendheid en natie
die ooit bestaan heeft.

De evolutie is een natuurlijke drang om

de massa uit te dunnen.

de zwakken er uit te wieden en
de sterken te behouden.

Maar er is ook een paradox: kunst

wetenschap, medicijnen en filosofie

De reden en de logica zijn tot puin vergaan.

De twee kanten van onze natuur:
licht en donker.

Wijsheid en domheid bestaan naast elkaar.

Een van beide zal zegevieren.

Dat is de grootste angst en
de grootste hoop van de mensheid.

De wetenschap heeft ons eindelijk
het gereedschap gegeven

om het een of de ander te bereiken.

Onsterfelijkheid of totale vernietiging.

De droom dat we plotseling wakker worden
en de duisternis kunnen afschudden

is een illusie.

De geschiedenis is ongenadige leraar.

Onze instincten moet beheerst worden
anders zullen ze ons verteren.

We zijn op een draaipunt aangekomen
in onze evolutie.

Onze bodemschatten raken op.

Als we nu niet de moeilijke beslissingen nemen

dan is ons overleven twijfelachtig.

Dan is er in onze toekomst niets anders dan

een onvermijdelijke drang tot uitsterven.

Hoe kunnen we een soort veranderen die
geboren is voor oorlog en vernietiging?

De onderliggende anarchie
en de macht van bendes?

We hebben allebei een eed afgelegd
om de grondwet te beschermen.

Daar staan we voor, daar geloven we in.

De grondleggers waren de meest
geniale mensen in hun tijdperk.

Maar zelfs zij wisten dat het concept
van een democratische republiek

zijn beperkingen had.

Mensen zijn niet voor hetzelfde geschapen.

Vrijheid is gebaseerd
op gedeelde verantwoording

op rationalisme.

Welke gek zou deze wereld
rationeel willen noemen?

Kijk is om je heen, driekwart
van zijn bewoners zijn veroordeeld

tot de verschrikkingen van honger
en onmenselijke depressie.

Onze staatsvorm was een experiment

met het idee van de morele waarden
van de individuele rechten.

Maar het enige dat bevorderd werd
was ongebreidelde zelfzuchtigheid.

De tv gaf ons de macht
de publieke opinie te conditioneren.

Informatietechnologie gaf ons
het gereedschap dat te monitoren.

Maar waarom?

Om zeep of auto's te verkopen?

Oorlog en religie, waren de enige
twee krachten in de geschiedenis

die de kracht hebben, mensen samen te brengen.

We moesten een nieuwe levenvatbare
religie ontwerpen

en een nieuw soort oorlog die zowel

controleerbaar als op wereldwijde schaal is.

De macht van nationale staten

moet gebroken worden voor er
een wereld gemeenschap kan verrijzen.

Dus jullie cre�erden een oorlog
tegen de terreur.

Terrorisme betekent angst.

Angst is de machine
die de wereld laat draaien.

Angst is het voertuig voor verandering.

Angst voor terroristen,
angst voor een financi�le instorting

angst voor biochemische aanslagen.

En atoomwapens van onbetrouwbare landen.

Zelfmoord bomaanslagen, angst
voor het broeikaseffect.

Angst dat we het allemaal te lang,
te gemakkelijk hebben gehad.

Met onze benzine slurpende auto's
en onze televisies.

En onze blinde aanbidding van hebzucht
en eenrichtingsverkeer commercie.

Ik weet gewoonweg niet waar het geld is.

Angst dat de schulden betaald moeten worden.

We leven al heel lang met angst.

Vals bewijs dat echt lijkt.

Wat is dat?
- Angst als een acroniem.

Ik heb het nooit begrepen tot nu.

Vals bewijs dat echt lijkt.

Dat klinkt goed.

Dat is echt goed.

Des te onzichtbaarder de dreiging is,
hoe meer het van binnen lijkt te komen.

De meerderheid van het publiek
zijn net een stel kinderen.

Ze willen bescherming tegen alles dat ze
niet kennen of begrijpen.

Dus gebruiken we dat
om vooruitgang te bewerkstelligen.

Zowel zichtbaar als onzichtbaar.

De communistische dreiging gaf ons
de Nationale Security Staat

en een basis van macht om noodzakelijke
veranderingen te maken

binnen onze gemeenschap
en over de hele wereld.

Zo de eindeloze debatten
in het Congres ontwijkend.

Een ineffectief instrument
van gemeenschappelijk bestuur

Maar het was een kaartenhuis.

We voerden de media met propaganda

maar wij als insiders wisten
dat het afgelopen was met de Sovjets.

En zonder vijand was het niet meer
te verantwoorden.

Er was een catastrofale gebeurtenis nodig.

Iets dat Amerika op zijn grondvesten
zou doen schudden.

En de prijs van een mislukking
was niet acceptabel.

Het moest lukken.

Je hebt de waarheid verteld.

9-11, was jouw operatie.
- Het was een vreselijke tragedie.

Maar het bracht het land samen.

Net als Pearl Harbour.

De mensen die jij vermoord hebt
waren onschuldig.

Dat waren oorlogsslachtoffers, de eersten.

Betreurenswaardig, maar noodzakelijk.

Zonder 9-11, zou het jaren geduurd hebben

voor het publiek geconditioneerd kon worden
om de maatregelen te accepteren.

die wij moesten invoeren.

Het gaat alleen maar om macht.
- Macht is altijd het onderwerp.

De macht om de wereld beleid te veranderen

om een lang en destructief afglijden
te voorkomen naar een staat van chaos.

En daarbij, er is geen 'misschien',
de crisis is een realiteit.

Zo is het altijd geweest.
Iemand moet het doen.

Iemand moet de verantwoording nemen.

Denk je dat het gemakkelijke beslissingen
waren om te nemen?

Hoeveel tijd denk je dat we nog hebben
voordat het allemaal uit elkaar valt?

Denk je dat wij ons verheugen
op wat de toekomst van ons vraagt?

Wat voor dingen?

Ja, vertel hem de rest.

Vertel hem over de toekomst
die jouw verlichte Security Staat

voor de wereld gepland heeft.

Je hebt je geloof terug, niet?

Wat staat jou in het paradijs te wachten?

Er zijn geen maagden, het moeten geiten zijn.

Er is iets goed mis met jou.
- Houd je kop, waar heb je het over?

Een ongereguleerde aanwas van
de wereldbevolking

zal elk systeem of orde
die wij instellen om zeep helpen.

Zonder dat we het voor 80% reduceren

in massa van de mensheid

is een levensvatbare toekomst voor
het menselijke ras niet mogelijk.

Wat is je plaan daarvoor dan?
Gemanipuleerde virussen?

Gecontroleerde nucleaire gebeurtenissen?

Gedwongen sterilisatie?

En wat daarna nog?

Georganiseerde massavernietiging
en doodseskader voor tegenstanders?

Wat zie je liever?
Hongersnood op immense schaal?

Energie oproer?
Een totale instorting van de beschaving?

Dat iedere hoek van de aarde

terugkeert naar de jungle wetten?

Want dat is waar we heengaan.

In feite al bijna zijn.

Meen je dat echt?
- Geloof me maar.

Is dat jullie plan?
Een gecontroleerde Armageddon?

Wat denk je dat wij zullen worden
als jullie slagen?

Slaven zonder mening?
Dat hebben we allemaal al eerder gehoord.

Sieg Heil.
- Hitlers, holocaust herbeleefd.

Dienstbaarheid is geen slavernij.

Dat is niet hoe wij het zien.

Nee, meen je dat?

Iedereen neemt deel aan
het conserveren van de planeet.

Als dat in een gemeenschap met orde
en rationaliteit kan.

Iedereen zal deel uitmaken

van een echte toekomst
voor het menselijke ras.

Iedereen die nog over is bedoel je, niet?

En hoe pas ik in dat plaatje?

Wat is mijn rol in dat nieuwe
dappere Disneyworld van je?

Het Amerikaanse volk
heeft helden nodig, Lazarus.

Leiders die ze kunnen vertrouwen, volgen
en zich identificeren.

Mannen met moed.

Zoals jij, zoon.
- Zoals ik?

Ik ben tijdens een domme missie,
vijf jaar geleden gedood.

Nee, je hebt alles opgegeven
dat belangrijk voor je was

en bent alleen verder gegaan om op de
meest gevaarlijke man ter wereld te jagen.

Geloof me, je krijgt het allemaal terug.

Alles waar je van hield.

Alleen deze keer

word het zo veel beter.

Ik had hem moeten vermoorden, niet?
Dat was het plan voor mij

in jouw verhaal.

Ik heb niet veel tijd meer, Lazarus.

De laatste tien jaar
hebben veel van mij gevraagd.

Je zult dat pak uit moeten doen.

Je zult het af moeten maken.

Zie je niet wat je me vraagt te worden?
- Ja, natuurlijk.

Dat weet ik mijn hele leven al.

Hoe heb je dit je zoon aan kunnen doen?

Ik houd van je, ik geloof in je.

Je hebt van me gemaakt,
wat je wilde dat ik werd.

Ik heb je een doel gegeven.

Ik heb je instincten gevormd
en je concentratie verscherpt.

Ik gaf je een missie.

Je hebt me nooit een keuze gegeven.

Je hebt me nooit mijn eigen weg laten zoeken.

Ik heb je beter, sterker gemaakt.

Alles dat een vader voor zijn zoon wil,
wilde ik voor jou.

Jij gaat mijn levenswerk afmaken.

En als de tijd daar is,
zal jouw zoon dat van jou afmaken.

Laat Jacob met rust, waag het niet
bij Jacob in de buurt te komen.

Jacob is de toekomst.

Hij zal in zijn tijd dienen
net als jij in jouw tijd.

Dat is wat we altijd gedaan hebben.
- Dat laat ik niet gebeuren.

Ik ben mijn hele leven bezig geweest
met jou trots op mij te maken.

Zelfs nadat ik dacht dat je dood was.
Allemaal leugens, alles.

Solomon, hij is er niet klaar voor.

We kunnen nu niet meer terug.

Je zult doen wat je moet doen.

Het is allemaal afhankelijk van jou.

Dat laat ik niet gebeuren.

Ik zal alles naar buiten brengen.
Alles van jullie allemaal.

Er is niets naar buiten te brengen.
Zoon, ik ben dood.

En alle anderen ook.

En jij ook binnenkort.
Zo is het nu eenmaal.

Er zijn maar twee kampen.

Je bent voor ons

Wat zei die sukkel ook al weer?
Slechteriken.

Je bent voor ons
of je hoort bij de slechteriken.

Op een dag zal het gemakkelijker
voor je worden.

Op een dag zal je me zelfs willen bedanken.

Nu doe je waarvoor je hier gekomen bent.

En dan gaan we naar huis.

Je wilt toch naar huis?

Ik wil naar huis, pap.

Ik ga echt naar huis, nu.

Ik weet niet meer waar mijn thuis is.
Ik weet niet waar het is.

Het is allemaal weg.

Ja, het is allemaal weg.

Goedenavond.

Vanavond kan ik aan het Amerikaanse volk
en de wereld rapporteren...

Er is toch nog gerechtigheid.

Er is geen twijfel dat Al Qaida weer
aanslagen op ons zal plegen.

We moeten en zullen waakzaam
en proactief zijn thuis en elders.

Gerapporteerd als onder de doden,
leden van het Seal team 6

nu beroemd door het zoeken
en doden van Osama Bin laden.

*NoCredits*

Controle en bewerking: Goffini