Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,463 --> 00:00:03,720
Ent�o, est�o contratando?
2
00:00:03,721 --> 00:00:05,828
N�o importo de ser rebaixada
3
00:00:05,829 --> 00:00:08,708
se for para trabalhar
com pessoas em quem acredito.
4
00:00:08,710 --> 00:00:10,650
Todos n�o merecem
uma segunda chance?
5
00:00:12,025 --> 00:00:14,393
Sou Angelica.
Sou a nova gar�onete.
6
00:00:14,394 --> 00:00:15,916
Eu te trouxe uma rosa.
7
00:00:15,917 --> 00:00:18,686
Se n�o � mais pai da Jazmin
porque ela � trans,
8
00:00:18,687 --> 00:00:21,042
ent�o n�o tem mais filhos,
pois sou bissexual.
9
00:00:21,043 --> 00:00:22,382
Irei se n�o for bem-vinda.
10
00:00:22,383 --> 00:00:24,850
- Claro que � bem-vinda.
- Saudades do meu filho.
11
00:00:24,851 --> 00:00:26,634
Talvez aprenda
a amar a sua filha.
12
00:00:26,635 --> 00:00:28,619
Meus pais
me mandaram embora.
13
00:00:28,620 --> 00:00:30,364
N�o queriam
que eu tivesse o beb�.
14
00:00:30,365 --> 00:00:31,900
N�o como
perto da minha m�e.
15
00:00:31,901 --> 00:00:34,241
- Deveria ser voc� mesma.
- Eu tinha 40kg.
16
00:00:34,242 --> 00:00:37,322
Precisei ir para um hospital
ser alimentada por tubos.
17
00:00:37,323 --> 00:00:40,757
- Viu a briga do Tommy e Zack?
- Assisti ao v�deo.
18
00:00:40,758 --> 00:00:43,121
Age como se eu n�o soubesse.
Confiei em voc�!
19
00:00:43,122 --> 00:00:44,670
Se o v�deo entrar,
20
00:00:44,671 --> 00:00:47,327
perdemos toda a credibilidade
e, provavelmente, o caso.
21
00:00:54,298 --> 00:00:55,558
O que � isso?
22
00:00:56,495 --> 00:00:57,819
� do Jamie?
23
00:01:12,210 --> 00:01:13,619
Olha, podemos conversar?
24
00:01:15,315 --> 00:01:18,112
Percebeu
uma vibe queer dela?
25
00:01:34,174 --> 00:01:36,116
E se nunca me perdoarem?
26
00:01:38,077 --> 00:01:40,069
Um casamento e um beb�!
27
00:01:40,070 --> 00:01:41,593
Meu Deus!
28
00:01:41,794 --> 00:01:43,279
Somos muito aben�oados!
29
00:01:49,368 --> 00:01:50,968
S03E17
Anticipation
30
00:01:51,768 --> 00:01:53,368
Legenda
bebelzinha | CoolHairGirl
31
00:01:53,369 --> 00:01:54,969
ErosCohen | gkarnikow | TatianeVS
32
00:01:54,970 --> 00:01:56,370
Revis�o
AdctdGrl
33
00:02:10,220 --> 00:02:12,315
N�o precisa trazer o almo�o
todos os dias.
34
00:02:12,618 --> 00:02:14,088
N�o tem problema, s�rio.
35
00:02:14,089 --> 00:02:15,440
Oi!
36
00:02:19,194 --> 00:02:20,998
Como conhece a Zelda Grant?
37
00:02:21,596 --> 00:02:22,976
A garota do leite de aveia?
38
00:02:23,725 --> 00:02:27,108
Aqui, s� precisa
puxar esta alavanca.
39
00:02:30,106 --> 00:02:33,820
Obrigada. N�o funciono
sem minha cafe�na �s 4h00.
40
00:02:33,821 --> 00:02:35,131
Nem me fale.
41
00:02:35,404 --> 00:02:38,387
Normalmente, pressiono
o modo manual por 20 segundos
42
00:02:38,388 --> 00:02:40,380
ou canto o refr�o
de "Love on Top"
43
00:02:40,381 --> 00:02:42,074
e ent�o, est� pronto.
44
00:02:42,075 --> 00:02:44,889
Sou a Zelda, e n�o sei lidar
com essas mudan�as de bot�o.
45
00:02:44,890 --> 00:02:47,470
- Mariana.
- Sapatos fofos, ali�s.
46
00:02:47,471 --> 00:02:49,139
Eu ia te dizer o mesmo!
47
00:02:52,201 --> 00:02:53,674
Essa coisa � boa
48
00:02:53,675 --> 00:02:55,410
Sou obcecada.
49
00:02:55,412 --> 00:02:57,928
Por leite de aveia.
Mudou minha vida.
50
00:02:57,929 --> 00:02:59,603
Sabe o que mais
mudaria uma vida?
51
00:02:59,604 --> 00:03:02,599
- Uma reuni�o com a Zelda.
- Ela � uma influencer famosa.
52
00:03:02,600 --> 00:03:04,823
Tem uns quatro milh�es
de seguidores.
53
00:03:04,824 --> 00:03:08,539
Ela tem patroc�nio de uma marca
de produtos para pele, Contend.
54
00:03:08,789 --> 00:03:10,733
Seria perfeito
para a Bulk Beauty.
55
00:03:10,734 --> 00:03:14,280
Est�vamos com medo
de abord�-la.
56
00:03:14,281 --> 00:03:16,205
Mas j� que voc� a conhece.
57
00:03:16,206 --> 00:03:19,000
Eu n�o a conhe�o como amiga.
58
00:03:22,401 --> 00:03:24,215
Mas vou ver o que posso fazer.
59
00:03:24,792 --> 00:03:26,309
- �timo!
- Maravilhoso.
60
00:03:28,480 --> 00:03:30,807
O Jorge fez empanadas.
61
00:03:30,808 --> 00:03:33,520
Pensei em te trazer algumas
antes que sumam.
62
00:03:33,981 --> 00:03:35,540
Obrigada!
63
00:03:35,541 --> 00:03:36,903
Esta � a minha amiga Tanya.
64
00:03:36,904 --> 00:03:39,088
Ela faz o marketing
da minha campanha.
65
00:03:39,089 --> 00:03:41,268
- Oi, prazer em te conhecer.
- Igualmente!
66
00:03:41,269 --> 00:03:42,705
Deixarei voc�s trabalharem.
67
00:03:42,706 --> 00:03:44,199
- Entendi. Obrigada.
- At�.
68
00:03:47,741 --> 00:03:51,128
Sentiu uma vibe queer
vindo dela?
69
00:03:53,699 --> 00:03:55,722
Voc� sentiu a vibe queer?
70
00:03:55,723 --> 00:03:57,619
N�o sei. Ela me chamou
para caminhar,
71
00:03:57,620 --> 00:04:00,931
mas eu meio que me pergunto
se era um encontro.
72
00:04:00,932 --> 00:04:02,504
E se fosse?
73
00:04:02,926 --> 00:04:04,308
Estaria aberta para isso?
74
00:04:05,511 --> 00:04:07,064
Bom, nunca namorei uma mulher,
75
00:04:07,065 --> 00:04:10,332
mas acho que eu n�o negaria
se houvesse qu�mica.
76
00:04:11,098 --> 00:04:12,433
E tem?
77
00:04:14,881 --> 00:04:16,191
N�o sei,
78
00:04:16,496 --> 00:04:17,855
talvez.
79
00:04:18,678 --> 00:04:20,053
Ent�o,
80
00:04:21,404 --> 00:04:24,118
o motivo
de eu querer falar com voc�s
81
00:04:24,119 --> 00:04:26,316
� por que...
82
00:04:28,893 --> 00:04:30,403
Serei pai.
83
00:04:34,026 --> 00:04:36,660
Nem sab�amos
que tinha uma namorada!
84
00:04:36,661 --> 00:04:39,321
Sabia que ser bissexual
era uma fase.
85
00:04:39,323 --> 00:04:41,088
Ainda sou bissexual
86
00:04:41,495 --> 00:04:44,186
e ela n�o � minha namorada.
87
00:04:44,188 --> 00:04:46,213
Por que n�o � sua namorada?
88
00:04:46,214 --> 00:04:48,233
N�o temos esse interesse
um no outro.
89
00:04:48,234 --> 00:04:51,623
Se sentiram assim
ao menos uma vez.
90
00:04:51,624 --> 00:04:55,040
Gael, trar�o uma crian�a
ao mundo.
91
00:04:55,041 --> 00:04:56,799
O honrado a fazer
� se casar com ela.
92
00:04:56,800 --> 00:04:58,460
Pai, n�o estamos em 1950.
93
00:04:58,461 --> 00:05:00,429
As pessoas criam filhos
sem ser casados.
94
00:05:00,430 --> 00:05:02,177
Nesta fam�lia n�o.
95
00:05:03,100 --> 00:05:05,800
Olhe, se n�o pode
respeitar minhas escolhas,
96
00:05:07,740 --> 00:05:10,269
n�o precisam fazer parte
da vida do beb�.
97
00:05:11,100 --> 00:05:13,605
Crian�as precisam
de dois pais.
98
00:05:13,606 --> 00:05:15,140
E ela ter� dois pais.
99
00:05:15,880 --> 00:05:16,980
Ela?
100
00:05:19,260 --> 00:05:20,650
Voc�s ter�o uma menina?
101
00:05:21,800 --> 00:05:23,540
Uma crian�a
do sexo feminino.
102
00:05:24,520 --> 00:05:26,450
N�o queremos botar
um g�nero no beb�.
103
00:05:28,210 --> 00:05:30,036
N�o foi ideia minha,
104
00:05:30,781 --> 00:05:32,580
mas eu acho
muito esclarecido.
105
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Tem sorte de ter tido
seus filhos na idade das trevas.
106
00:05:40,480 --> 00:05:42,740
Parab�ns, mijito.
107
00:05:42,741 --> 00:05:45,660
Estou muito feliz
em ser bisav�.
108
00:05:48,661 --> 00:05:50,781
Obrigado, abuelo.
109
00:05:50,852 --> 00:05:54,271
Podemos ao menos conhecer
a m�e da nossa neta?
110
00:05:59,941 --> 00:06:01,459
Sabe, confiei em voc�.
111
00:06:01,460 --> 00:06:03,679
- N�o, eu n�o toquei nela.
- Confiei em voc�.
112
00:06:03,680 --> 00:06:05,407
Eu confiei em voc�.
113
00:06:09,607 --> 00:06:13,290
Se o j�ri vir este v�deo,
estamos ferrados.
114
00:06:13,291 --> 00:06:16,710
N�o porque brigou com Zack
na noite em que ele morreu,
115
00:06:16,711 --> 00:06:18,323
mas porque mentiu para n�s.
116
00:06:18,324 --> 00:06:20,417
e fomos pegos
com as cal�as na m�o.
117
00:06:20,418 --> 00:06:23,610
Desculpe. A pol�cia estava
presumindo conclus�es.
118
00:06:23,611 --> 00:06:25,230
Fiquei com medo
de dizer a verdade.
119
00:06:25,231 --> 00:06:29,062
Posso trabalhar com a verdade.
A mentira que � um tiro no p�.
120
00:06:29,640 --> 00:06:32,800
- Sobre o que foi a briga?
- Katie.
121
00:06:32,801 --> 00:06:34,579
Ir�amos no cinema
naquela noite.
122
00:06:34,580 --> 00:06:37,860
A� Zack falou da festa
e eu quis ir.
123
00:06:37,861 --> 00:06:39,650
Katie ficou braba
e quando chegamos l�
124
00:06:39,651 --> 00:06:42,600
ela bebeu e come�ou a flertar
com Zack para me irritar.
125
00:06:42,601 --> 00:06:44,004
Parece que funcionou.
126
00:06:44,420 --> 00:06:46,100
O que mais
voc� n�o nos falou?
127
00:06:47,200 --> 00:06:48,512
Nada.
128
00:06:49,500 --> 00:06:51,480
N�o posso te defender
129
00:06:51,481 --> 00:06:53,997
se n�o for completamente
honesto comigo.
130
00:06:53,998 --> 00:06:56,792
N�o h� mais nada, eu juro.
131
00:06:59,740 --> 00:07:01,180
Pode manter o v�deo de fora?
132
00:07:02,570 --> 00:07:04,601
Sinceramente, eu n�o sei.
133
00:07:19,860 --> 00:07:21,592
O que � isso?
134
00:07:24,380 --> 00:07:27,300
"Bem-vinda � fam�lia
FashionSpoke, Srta. Davia Moss!
135
00:07:27,301 --> 00:07:30,409
FashionSpoke � um site
de estilistas pessoais
136
00:07:30,410 --> 00:07:33,102
onde pode clicar e receber
suas marcas favoritas."
137
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
"Se gostar de alguma das pe�as,
seria incr�vel
138
00:07:42,441 --> 00:07:43,880
se pudesse usar
e compartilhar.
139
00:07:43,881 --> 00:07:46,200
Bj de sua estilista
da FashionSpoke"
140
00:07:51,500 --> 00:07:53,180
Isso ficaria perfeito
141
00:07:53,181 --> 00:07:55,400
para o meu cosplay
de "WandaVision".
142
00:07:55,401 --> 00:07:57,300
Talvez seja
seu dia de sorte.
143
00:07:57,301 --> 00:07:59,100
De jeito nenhum
isso vai me servir.
144
00:08:18,700 --> 00:08:19,910
T�o perto.
145
00:08:23,941 --> 00:08:26,040
- Oi.
- E a�.
146
00:08:26,041 --> 00:08:28,040
Como foi com seus pais?
147
00:08:29,741 --> 00:08:31,053
N�o foi terr�vel.
148
00:08:31,754 --> 00:08:34,300
Eles tiveram
perguntas e opini�es.
149
00:08:35,001 --> 00:08:36,477
Eles querem
que a gente se case.
150
00:08:38,741 --> 00:08:41,730
Acho que sua namorada teria
algo a dizer sobre isso.
151
00:08:41,731 --> 00:08:44,691
�. Eu nem falei com eles
sobre a Callie.
152
00:08:45,420 --> 00:08:48,940
Imaginei uma
informa��o gigantesca por vez.
153
00:08:48,941 --> 00:08:50,614
� compreens�vel.
154
00:08:50,615 --> 00:08:51,615
�.
155
00:08:52,621 --> 00:08:54,150
Mas eles querem
conhecer voc�.
156
00:08:55,300 --> 00:08:59,580
OK, e como se sente
com isso?
157
00:09:00,480 --> 00:09:04,860
Acho que eles n�o s�o �timos
em respeitar limites.
158
00:09:04,861 --> 00:09:08,100
Conhece fam�lias cubanas,
todo mundo se mete em tudo.
159
00:09:08,101 --> 00:09:09,980
E ningu�m da os socos.
160
00:09:11,860 --> 00:09:13,300
Pelo menos eles se importam.
161
00:09:17,180 --> 00:09:18,930
Falou com seus pais?
162
00:09:21,300 --> 00:09:24,160
Mandei a eles
uma c�pia do ultrassom
163
00:09:24,161 --> 00:09:27,442
e eles n�o responderam.
164
00:09:29,500 --> 00:09:31,650
Que droga,
isso � t�o errado.
165
00:09:34,000 --> 00:09:38,600
Talvez quando o beb� nascer
eles mudem de ideia, mas...
166
00:09:40,665 --> 00:09:43,778
O amor dos meus pais
sempre foi condicional,
167
00:09:44,344 --> 00:09:45,344
ent�o...
168
00:09:46,263 --> 00:09:48,872
Talvez seja melhor n�o estarem
na vida do meu beb�...
169
00:09:50,270 --> 00:09:51,570
nem da minha.
170
00:09:54,287 --> 00:09:58,831
Entendo perfeitamente se n�o
quiser que eu conhe�a seus pais.
171
00:09:58,832 --> 00:10:01,202
N�o, eu quero sim. Eu s�...
172
00:10:01,529 --> 00:10:05,230
Quer que eu respeite
os seus limites com eles.
173
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
�.
174
00:10:08,011 --> 00:10:09,520
Se for tudo bem pedir isso.
175
00:10:09,521 --> 00:10:11,320
� claro que �.
176
00:10:11,321 --> 00:10:13,705
S�o os seus pais, n�o meus.
177
00:10:14,264 --> 00:10:16,298
E meu papel � te apoiar.
178
00:10:21,600 --> 00:10:24,230
- Oi.
- Oi.
179
00:10:25,420 --> 00:10:26,420
S�rio?
180
00:10:26,421 --> 00:10:29,293
Algu�m bebeu o leite todo
e depois colocou a caixa vazia?
181
00:10:29,294 --> 00:10:30,714
Quem faz isso?
182
00:10:38,814 --> 00:10:42,079
Tem um lugar guardado no inferno
para quem faz isso.
183
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
N�?
184
00:10:43,081 --> 00:10:45,900
Eu sou muito fresca.
N�o consigo tomar caf� preto.
185
00:10:46,200 --> 00:10:49,895
Eu trouxe leite de aveia
N�o me importo em dividir.
186
00:10:54,560 --> 00:10:56,592
Oi, pessoal. Essa � Zelda.
187
00:10:56,593 --> 00:10:58,693
S� veio pegar um pouco
de leite emprestado.
188
00:10:59,794 --> 00:11:01,137
O que � BB?
189
00:11:04,220 --> 00:11:05,660
Bulk Beauty.
190
00:11:06,308 --> 00:11:09,999
�, isso. Bulk Beauty.
191
00:11:11,705 --> 00:11:13,780
Somos uma marca
de beleza limpa.
192
00:11:13,781 --> 00:11:15,805
Quer dizer, n�o uma marca.
193
00:11:17,180 --> 00:11:18,954
� um aplicativo
194
00:11:18,955 --> 00:11:23,014
onde acha todos seus produtos
sustent�veis em um s� lugar.
195
00:11:23,781 --> 00:11:26,680
Ele analisa qu�o r�pido voc� usa
cada um de seus produtos
196
00:11:26,681 --> 00:11:29,163
para automaticamente pedir
um novo refil
197
00:11:29,164 --> 00:11:31,314
em um certo tempo
para reduzir lixo,
198
00:11:31,315 --> 00:11:34,920
tudo vegano livre de crueldade,
sem marcas poluidoras,
199
00:11:34,921 --> 00:11:37,280
e com embalagens compost�veis
e recicladas.
200
00:11:37,281 --> 00:11:38,975
Que ideia insana.
201
00:11:38,976 --> 00:11:41,114
Com qual tipo de parceiros
voc�s trabalham?
202
00:11:41,115 --> 00:11:44,000
Acabamos de conseguir
o dinheiro inicial,
203
00:11:44,001 --> 00:11:47,200
mas estamos em conversas
com Ilia, Milk,
204
00:11:47,201 --> 00:11:49,125
Glow Recipe,
para citar alguns.
205
00:11:49,701 --> 00:11:52,500
Voc�s conhecem
a Contend Skincare?
206
00:11:55,304 --> 00:11:57,217
Talvez j� tenhamos
ouvir falar deles.
207
00:11:57,218 --> 00:11:59,761
Bem, sou uma influenciadora
deles,
208
00:11:59,762 --> 00:12:01,490
e eu confio
nos produtos deles.
209
00:12:01,491 --> 00:12:04,057
Est�o come�ando a focar
no ramo de beleza limpa.
210
00:12:04,058 --> 00:12:07,119
Acho que eles se amarrariam
no que voc�s est�o fazendo.
211
00:12:07,987 --> 00:12:09,187
Posso apresentar voc�s?
212
00:12:10,897 --> 00:12:12,524
Claro. Isso seria �timo.
213
00:12:12,919 --> 00:12:15,874
Certo. Vou marca.
E obrigada pela for�a.
214
00:12:31,047 --> 00:12:34,480
Ai meu Deus!
215
00:12:34,481 --> 00:12:36,461
Fechar com a Contend
seria gigante.
216
00:12:36,462 --> 00:12:37,939
Eu sei!
217
00:12:37,940 --> 00:12:40,260
J� vou ver as redes deles
para roubar ideias.
218
00:12:40,261 --> 00:12:41,939
Mas temos que ficar de boa.
219
00:12:41,940 --> 00:12:44,821
- Sim, sim.
- Vamos trabalhar.
220
00:12:45,920 --> 00:12:47,462
Obrigada, Mariana.
221
00:12:47,463 --> 00:12:49,394
�, obrigada.
222
00:12:49,815 --> 00:12:51,115
Que nada.
223
00:12:52,154 --> 00:12:54,737
Se precisarem de ajuda
no lance da apresenta��o...
224
00:12:55,860 --> 00:12:57,835
Acho que a gente d� conta.
225
00:12:58,506 --> 00:13:00,690
Mas precisamos do c�digo
para a an�lise.
226
00:13:01,194 --> 00:13:03,185
Certo. � pra j�.
227
00:13:10,400 --> 00:13:12,900
COMO FOI HOJE?
228
00:13:14,664 --> 00:13:17,164
TUDO BEM. ELES QUEREM
CONHECER A ISABELLA.
229
00:13:20,022 --> 00:13:22,522
N�O SE PREOCUPE.
ELES GOSTAR�O DELA.
230
00:13:35,220 --> 00:13:38,589
Tentei achar todos precedentes
para que descartarem o v�deo,
231
00:13:38,590 --> 00:13:40,456
mas n�o vejo como
convencemos o juiz
232
00:13:40,457 --> 00:13:42,262
quando est� claro
que o Tommy mentiu.
233
00:13:43,340 --> 00:13:46,080
Sei que investiu
no Tommy sendo inocente,
234
00:13:46,081 --> 00:13:49,687
mas voc� vai ter que lutar
t�o duro por ele,
235
00:13:49,688 --> 00:13:51,456
mesmo que ache
que ele seja culpado.
236
00:13:51,457 --> 00:13:53,582
Eu sei. � por isso
que eu ainda estou aqui.
237
00:13:54,873 --> 00:13:55,873
Sente-se.
238
00:13:58,040 --> 00:14:00,203
A maioria das pessoas
que voc� representa
239
00:14:00,204 --> 00:14:01,751
como advogada de defesa
240
00:14:02,458 --> 00:14:04,625
ser� culpada de alguma coisa.
241
00:14:07,100 --> 00:14:08,970
E se Tommy tiver
matado o Zack?
242
00:14:09,947 --> 00:14:12,435
Os pais n�o merecem
algum tipo de justi�a?
243
00:14:12,436 --> 00:14:14,508
Isso n�o � da nossa conta.
244
00:14:14,509 --> 00:14:15,855
Como poderia n�o ser?
245
00:14:15,856 --> 00:14:18,948
Porque nossa fun��o � garantir
que ningu�m v� para a pris�o
246
00:14:18,949 --> 00:14:20,308
sem o devido processo.
247
00:14:21,040 --> 00:14:24,564
Admiro que voc� queira acreditar
nas pessoas de quem gosta,
248
00:14:24,565 --> 00:14:28,152
mas todo mundo te decepcionar�
em algum momento.
249
00:14:29,475 --> 00:14:31,901
�s vezes, pessoas boas
fazem coisas ruins.
250
00:14:31,902 --> 00:14:34,197
Mas elas ainda podem
se redimir.
251
00:14:35,531 --> 00:14:37,688
E, com sorte,
252
00:14:37,689 --> 00:14:40,703
se o v�deo for apresentado,
253
00:14:41,254 --> 00:14:45,590
faremos o j�ri ver que o Tommy
ter mentido sobre a briga
254
00:14:45,591 --> 00:14:47,514
n�o o torna um assassino.
255
00:14:53,431 --> 00:14:56,906
Acho que consegui
nossa primeira marca,
256
00:14:57,146 --> 00:14:59,111
e elas mal me agradeceram.
257
00:14:59,631 --> 00:15:02,215
Nunca v�o me deixar sentar
na mesa delas.
258
00:15:02,473 --> 00:15:04,673
Literalmente,
s� tem tr�s cadeiras.
259
00:15:05,071 --> 00:15:07,037
Tenha paci�ncia.
260
00:15:08,968 --> 00:15:11,091
E se elas nunca
me perdoarem?
261
00:15:11,092 --> 00:15:14,831
Voc� � uma boa pessoa
que cometeu alguns erros.
262
00:15:14,832 --> 00:15:18,197
Tenha paci�ncia e se redima.
Elas valorizar�o isso.
263
00:15:19,200 --> 00:15:20,500
Obrigada.
264
00:15:23,303 --> 00:15:24,841
Como foi o seu dia?
265
00:15:25,302 --> 00:15:26,502
Nada bom.
266
00:15:29,921 --> 00:15:31,221
O que � isso?
267
00:15:32,036 --> 00:15:34,413
N�o sei.
Estava na caixa de correio.
268
00:15:39,939 --> 00:15:41,239
O que �?
269
00:15:44,523 --> 00:15:48,405
Uma c�pia da ficha criminal
do Cristian Matthews,
270
00:15:48,406 --> 00:15:52,221
a testemunha que nos surpreendeu
com o v�deo da briga.
271
00:15:55,830 --> 00:15:57,830
Ele foi preso por tr�fico
272
00:15:57,831 --> 00:16:00,742
e parece que o registro
foi exclu�do do sistema.
273
00:16:12,718 --> 00:16:15,090
Bacana! Serviu.
274
00:16:15,091 --> 00:16:16,391
O qu�?
275
00:16:17,005 --> 00:16:19,299
Acho que estou usando
um n�mero a menos.
276
00:16:22,836 --> 00:16:25,004
Estou testando novos itens
para o menu.
277
00:16:25,005 --> 00:16:26,812
GOSTOSA!
- Pensei num dia inteiro...
278
00:16:26,813 --> 00:16:28,895
LINDA! MARAVILHOSA!
- de caf� da manh�.
279
00:16:28,896 --> 00:16:30,410
O que voc� acha?
280
00:16:31,291 --> 00:16:33,629
Desculpe. J� comi.
281
00:16:36,003 --> 00:16:37,303
Eu provo.
282
00:16:37,784 --> 00:16:40,016
Melhor avisar
que retirei minha adenoide.
283
00:16:40,017 --> 00:16:42,919
S� sinto gostos amargos,
azedos ou picantes.
284
00:16:42,920 --> 00:16:44,996
N�o pensei em ovos picantes.
285
00:16:44,997 --> 00:16:46,197
Obrigado.
286
00:16:46,855 --> 00:16:49,015
Ent�o n�o quer
que eu experimente?
287
00:16:54,606 --> 00:16:57,181
Avisei para usar
botas de trilha!
288
00:16:57,182 --> 00:17:00,311
N�o pensava que era o tipo
de pessoa que diz "eu avisei".
289
00:17:00,312 --> 00:17:03,409
E eu n�o sabia
que voc� n�o tinha bom senso.
290
00:17:03,410 --> 00:17:05,793
J� escalei montanhas
nestes t�nis aqui.
291
00:17:05,794 --> 00:17:08,101
Metaforicamente,
mas, mesmo assim...
292
00:17:14,602 --> 00:17:17,204
Desculpe.
� da minha campanha.
293
00:17:17,760 --> 00:17:19,715
J� vou te avisando
294
00:17:19,716 --> 00:17:22,580
que o sinal � bem ruim
aqui em cima.
295
00:17:22,581 --> 00:17:26,124
Por isso pensei que seria bom
para voc� vir at� aqui.
296
00:17:26,609 --> 00:17:28,433
Ent�o voc� tinha
segundas inten��es?
297
00:17:28,814 --> 00:17:32,343
Mas � que estamos em meio
a toda esta beleza!
298
00:17:32,344 --> 00:17:34,363
Por que iria querer
usar o celular?
299
00:17:34,832 --> 00:17:36,817
� dif�cil se desligar.
300
00:17:36,818 --> 00:17:39,407
Parece que h� sempre uma crise,
ou algo a ser feito,
301
00:17:39,408 --> 00:17:41,017
ou algu�m
que precisa de ajuda.
302
00:17:41,018 --> 00:17:42,520
Eu entendo.
303
00:17:42,521 --> 00:17:45,999
Mas tem que ser sempre voc�?
N�o tem ningu�m para ajudar?
304
00:17:46,356 --> 00:17:50,457
Talvez eu goste de ter controle.
S� um pouquinho.
305
00:17:51,549 --> 00:17:54,097
O que aconteceria
se desligasse o celular?
306
00:17:54,301 --> 00:17:56,165
S� por umas horinhas.
307
00:17:58,782 --> 00:18:00,082
N�o sei.
308
00:18:00,438 --> 00:18:01,738
Vamos ver.
309
00:18:04,355 --> 00:18:05,455
Vamos!
310
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Certo.
311
00:18:15,892 --> 00:18:19,720
Ap�s levar a quest�o do v�deo
em considera��o,
312
00:18:19,721 --> 00:18:21,351
estou pronto para julgar.
313
00:18:22,065 --> 00:18:24,319
Merit�ssimo,
se me permite...
314
00:18:25,932 --> 00:18:28,190
Surgiu uma nova informa��o,
315
00:18:28,191 --> 00:18:31,529
e creio que a acusa��o fez
um acordo com Cristian Matthews
316
00:18:31,530 --> 00:18:34,363
de manter o v�deo em segredo
at� que ele fosse depor.
317
00:18:34,364 --> 00:18:35,664
Obje��o!
318
00:18:35,665 --> 00:18:37,094
Quem mandou isto?
319
00:18:37,329 --> 00:18:39,610
S� pode ter sido algu�m
da promotoria.
320
00:18:39,611 --> 00:18:43,752
S� eles teriam acesso
a um registro deletado.
321
00:18:44,463 --> 00:18:46,163
E se foi o Jamie?
322
00:18:46,893 --> 00:18:50,380
Ou algu�m que sabia do acordo
e o achava anti�tico.
323
00:18:50,381 --> 00:18:53,049
Se fosse qualquer um,
por que mandariam para voc�?
324
00:18:53,415 --> 00:18:55,380
Poderiam ter mandado
ao escrit�rio.
325
00:18:55,814 --> 00:18:57,531
S� pode ter sido o Jamie.
326
00:19:00,011 --> 00:19:04,430
Em troca de manter a exist�ncia
do v�deo em segredo,
327
00:19:04,431 --> 00:19:07,900
a condena��o dele por tr�fico
sumiu do sistema.
328
00:19:07,901 --> 00:19:11,108
- � uma acusa��o infundada.
- Esse tipo de acordo...
329
00:19:11,109 --> 00:19:13,288
- Isso � desespero.
- ...� a defini��o
330
00:19:13,289 --> 00:19:15,053
de surpresa injusta.
331
00:19:15,054 --> 00:19:16,720
Eu n�o tinha conhecimento
do v�deo.
332
00:19:16,721 --> 00:19:19,742
Porque n�o testemunha
e jura isso, Marc?
333
00:19:19,743 --> 00:19:23,246
- Isso � rid�culo.
- Ordem, por favor, doutores.
334
00:19:24,830 --> 00:19:26,749
� uma acusa��o s�ria,
Sra. Gale.
335
00:19:27,720 --> 00:19:30,290
Precisarei de mais
do que sua palavra nisso.
336
00:19:30,291 --> 00:19:31,771
Voc� tem alguma prova?
337
00:19:41,110 --> 00:19:43,599
A informa��o veio
anonimamente, excel�ncia.
338
00:19:43,600 --> 00:19:46,159
Aceitar�amos oferecer
o testemunho por escrito.
339
00:19:46,160 --> 00:19:49,440
Certo, Merit�ssimo,
qualquer advogado sabe
340
00:19:49,441 --> 00:19:52,525
que n�o se escreve
um acordo como esses.
341
00:19:52,526 --> 00:19:54,902
Excel�ncia,
posso me aproximar?
342
00:19:56,220 --> 00:19:57,440
O que est� fazendo?
343
00:20:07,350 --> 00:20:12,160
Ent�o, est� namorando ou...?
344
00:20:12,161 --> 00:20:14,320
No momento n�o.
345
00:20:14,321 --> 00:20:16,090
E voc�?
346
00:20:17,291 --> 00:20:20,960
Namoro o cara que estava
no bar aquele dia, Dyonte.
347
00:20:22,040 --> 00:20:24,560
- Ele � bonitinho.
- Sim, ele �.
348
00:20:25,720 --> 00:20:28,340
� meio novo.
349
00:20:28,341 --> 00:20:31,300
� meu primeiro relacionamento
desde que sou poli.
350
00:20:34,120 --> 00:20:36,100
Para algu�m t�o ocupada
como voc�,
351
00:20:36,101 --> 00:20:38,703
como administra mais de um
relacionamento?
352
00:20:38,704 --> 00:20:40,963
N�o fa�o isso no momento.
353
00:20:40,964 --> 00:20:44,101
E Tanya, que voc� conheceu,
� a primeira parceira do Dyonte.
354
00:20:44,102 --> 00:20:47,013
Ent�o, acho que � complicado
355
00:20:47,014 --> 00:20:51,150
e isso �
informa��o demais agora.
356
00:20:51,920 --> 00:20:55,620
Tudo bem.
Tenho curiosidade sobre voc�.
357
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
E por qu�?
358
00:21:00,140 --> 00:21:01,600
N�o sei.
359
00:21:02,620 --> 00:21:04,654
Acho que te acho intrigante.
360
00:21:09,060 --> 00:21:11,560
Bem, o sentimento � m�tuo.
361
00:21:15,920 --> 00:21:16,943
E a�.
362
00:21:16,944 --> 00:21:19,695
Ei! N�o te vi no almo�o.
363
00:21:20,380 --> 00:21:23,241
Foi mal. Eu tinha
um monte coisa para fazer.
364
00:21:23,242 --> 00:21:24,403
Saquei.
365
00:21:24,404 --> 00:21:28,378
Bem, s� estou ligando.
366
00:21:28,379 --> 00:21:29,789
Valeu.
367
00:21:29,790 --> 00:21:32,870
Ei, vamos l� experimentar o novo
restaurante mexicano amanh�?
368
00:21:32,871 --> 00:21:36,260
Na verdade eu tenho
um consulta m�dico.
369
00:21:36,261 --> 00:21:37,261
Est� bem.
370
00:21:37,700 --> 00:21:40,303
Vejo voc� na escola.
371
00:21:40,304 --> 00:21:43,220
Sim, valeu por ligar. Tchau.
372
00:21:49,220 --> 00:21:50,890
Caf� no fim da tarde?
373
00:21:51,521 --> 00:21:54,530
Tenho um monte de provas
para corrigir essa noite.
374
00:21:56,850 --> 00:21:58,943
VEGYLOVR^2 CURTIU SEU POST
375
00:22:01,320 --> 00:22:04,156
EST� LINDA, GATINHA!
CONTINUE ASSIM!
376
00:22:04,157 --> 00:22:08,760
Se perdesse uns 15 Kg, teria
qualquer cara que quisesse.
377
00:22:16,800 --> 00:22:18,920
Est� tudo bem?
378
00:22:19,940 --> 00:22:22,049
Sim, estou bem.
379
00:22:23,270 --> 00:22:26,253
Eu ia fazer seu favorito.
Sandu�che de atum, quer?
380
00:22:28,381 --> 00:22:31,601
N�o, valeu.
Comi muito no almo�o.
381
00:22:41,235 --> 00:22:43,237
EST� LINDA, GATINHA!
CONTINUE ASSIM!
382
00:22:43,238 --> 00:22:47,850
N�o acha que eu queria
me ver de verdade?
383
00:22:49,250 --> 00:22:53,497
N�o como estou
ou o que eu como?
384
00:22:53,498 --> 00:22:58,340
Ela � a pessoa mais insegura,
sem amor pr�prio que eu conhe�o.
385
00:22:58,341 --> 00:23:01,881
E ela projetou isso em mim
a minha vida toda.
386
00:23:01,882 --> 00:23:05,300
EST� LINDA, GATINHA!
CONTINUE ASSIM!
387
00:23:24,630 --> 00:23:29,450
A acusa��o da defesa
de fazer acordo beira a cal�nia.
388
00:23:29,451 --> 00:23:32,194
� um golpe baixo por desespero.
389
00:23:33,160 --> 00:23:36,120
Se a Srta. Gale e seu time
tivesse feito bem seu trabalho,
390
00:23:36,121 --> 00:23:37,911
teriam descoberto o v�deo
eles mesmos.
391
00:23:37,912 --> 00:23:41,379
N�o � trabalho da acusa��o
fazer isso por eles.
392
00:23:41,380 --> 00:23:44,761
Se a Srta. Gale oferecer provas
al�m de alega��o an�nima,
393
00:23:44,762 --> 00:23:47,593
n�o tem escolha al�m de aceitar
o v�deo como evid�ncia.
394
00:23:47,594 --> 00:23:50,805
S� h� uma forma
de resolver isso, Merit�ssimo.
395
00:23:50,806 --> 00:23:53,020
Convidamos Cristian Matthews
de volta � corte
396
00:23:53,021 --> 00:23:55,226
e perguntamos a ele
se fez ou n�o um acordo.
397
00:24:04,880 --> 00:24:06,180
De acordo.
398
00:24:14,880 --> 00:24:17,849
Merit�ssimo, a acusa��o n�o quer
postergar procedimentos.
399
00:24:17,850 --> 00:24:22,503
O v�deo duplica a fala
da testemunha sobe a briga.
400
00:24:22,504 --> 00:24:24,061
E no interesse
da conveni�ncia,
401
00:24:24,062 --> 00:24:26,960
concordamos em retirar o v�deo
para continuar o julgamento.
402
00:24:27,770 --> 00:24:30,120
Muito bem, Sr. Rothman.
403
00:24:30,121 --> 00:24:31,540
Mas que fique claro.
404
00:24:32,390 --> 00:24:35,975
N�o vou permitir truques sujos
neste processo.
405
00:24:37,200 --> 00:24:38,950
Considerem-se avisados.
406
00:25:18,450 --> 00:25:20,681
O jantar estar� pronto
muito em breve.
407
00:25:20,682 --> 00:25:23,606
La ropa vieja sempre demora
mais do que me recordo.
408
00:25:23,607 --> 00:25:25,321
Precisa de ajuda, Mami?
Posso ajudar.
409
00:25:25,322 --> 00:25:26,984
N�o, mija, si�ntate.
410
00:25:26,985 --> 00:25:28,778
Fico feliz que tenha
trazido Spencer.
411
00:25:28,779 --> 00:25:30,561
Que bom que finalmente
nos conhecemos.
412
00:25:30,562 --> 00:25:32,156
Obrigado. Sinto o mesmo.
413
00:25:32,157 --> 00:25:34,241
E obrigado pelo rum.
� excelente.
414
00:25:34,242 --> 00:25:35,653
Que bom que gostou.
415
00:25:35,654 --> 00:25:38,871
Ent�o a sua fam�lia
� da Argentina?
416
00:25:38,872 --> 00:25:40,920
Isso,
sou da terceira gera��o,
417
00:25:40,921 --> 00:25:44,210
ent�o n�o mantivemos
muitas tradi��es.
418
00:25:44,211 --> 00:25:46,387
Como seus pais est�o
se sentindo sobre...
419
00:25:47,430 --> 00:25:48,730
tudo isso?
420
00:25:54,898 --> 00:25:56,305
N�o est�o apoiando.
421
00:25:58,420 --> 00:26:00,295
Claro que est�o
s� preocupados,
422
00:26:00,967 --> 00:26:02,707
sobre sua situa��o.
423
00:26:04,360 --> 00:26:06,982
N�o est�o me apoiando ter o beb�
de forma alguma.
424
00:26:08,900 --> 00:26:10,472
Sinto muito.
425
00:26:15,195 --> 00:26:18,577
Ent�o, Spencer,
o que voc� faz da vida?
426
00:26:18,578 --> 00:26:21,248
Eu tenho um neg�cio
de engenharia.
427
00:26:21,249 --> 00:26:24,394
Projetamos dutos de aquecedor
e ar condicionado
428
00:26:24,796 --> 00:26:26,250
para edif�cios corporativos.
429
00:26:26,697 --> 00:26:28,214
N�o � muito interessante.
430
00:26:28,514 --> 00:26:30,005
Parece interessante
para mim.
431
00:26:38,600 --> 00:26:42,101
Por que encheu meu Instagram
com curtidas em fotos antigas?
432
00:26:42,102 --> 00:26:44,847
Eu vi sua nova postagem
433
00:26:44,848 --> 00:26:48,039
e ela me fez lembrar do dia
que tiramos aquelas fotos.
434
00:26:48,040 --> 00:26:49,983
Dennis, eu sei
o que est� fazendo.
435
00:26:49,984 --> 00:26:51,777
Eu perdi peso. E da�?
436
00:26:51,778 --> 00:26:55,570
- S� quero garantir que voc�...
- N�o estou tendo reca�das.
437
00:26:56,272 --> 00:26:57,579
Nem tentando perder peso.
438
00:26:57,580 --> 00:27:00,320
S� estou sob muito estresse
com a escola
439
00:27:00,321 --> 00:27:03,332
e com voc� sumindo por semanas
e voltando do nada.
440
00:27:03,333 --> 00:27:04,644
� muita coisa para lidar.
441
00:27:05,208 --> 00:27:07,313
A� estou ficando sem fome.
Estou bem.
442
00:27:07,645 --> 00:27:09,407
N�o � como se eu
n�o tivesse sobrando.
443
00:27:10,312 --> 00:27:13,200
Sinto muito por ter te causado
tanto estresse.
444
00:27:13,201 --> 00:27:14,859
S� n�o fale
da minha apar�ncia
445
00:27:14,860 --> 00:27:17,079
como se afirmasse
que tem algo errado comigo.
446
00:27:17,080 --> 00:27:19,405
N�o preciso de ajuda,
muito menos sua.
447
00:27:27,680 --> 00:27:29,500
Valeu por me convidar.
448
00:27:29,501 --> 00:27:30,983
Eu precisava disso.
449
00:27:30,984 --> 00:27:33,538
Por nada.
Fico feliz por voc� ter vindo.
450
00:27:41,306 --> 00:27:42,945
O que voc� vai fazer
mais tarde?
451
00:27:43,830 --> 00:27:45,611
Quer ir tomar ch�
na minha casa
452
00:27:45,612 --> 00:27:48,125
ou eu poderia fazer algo
para a gente comer?
453
00:27:49,360 --> 00:27:51,460
Claro. Boa ideia.
454
00:28:01,390 --> 00:28:03,620
Seu chefe desistiu
bem r�pido.
455
00:28:04,930 --> 00:28:06,582
Ainda acha que est�
do lado certo?
456
00:28:06,583 --> 00:28:08,501
Ainda acho que seu cliente
� culpado,
457
00:28:08,502 --> 00:28:10,496
principalmente depois
que vi o v�deo.
458
00:28:10,497 --> 00:28:11,956
Achei por um minuto
459
00:28:11,957 --> 00:28:14,504
que voc� teve
uma crise de consci�ncia.
460
00:28:15,640 --> 00:28:16,940
Como assim?
461
00:28:18,085 --> 00:28:19,791
Bem, voc� tem
seus pr�prios sinais.
462
00:28:19,792 --> 00:28:20,991
- �?
- Sim.
463
00:28:20,992 --> 00:28:23,530
Tipo, sempre que voc� n�o tem
certeza sobre algo,
464
00:28:23,531 --> 00:28:27,623
como agora, voc� meio que fecha
os olhos e ergueu o queixo.
465
00:28:33,353 --> 00:28:34,353
Nada.
466
00:28:38,798 --> 00:28:40,560
Qual foi o veredicto?
467
00:28:42,012 --> 00:28:45,203
Acha que foi o Jamie quem vazou
a grava��o da pris�o para voc�?
468
00:28:45,523 --> 00:28:49,311
Achei, depois n�o mais,
e agora n�o tenho certeza.
469
00:28:49,312 --> 00:28:50,612
Isso � interessante.
470
00:28:51,260 --> 00:28:53,640
Ele ainda � um daqueles
que voc� quer acreditar.
471
00:28:53,641 --> 00:28:56,105
Acho que isso significa
que voc� ainda gosta dele.
472
00:29:03,720 --> 00:29:05,960
Essa � Rowena,
gerente de marca
473
00:29:05,961 --> 00:29:08,558
- da Contend Beauty Products.
- Oi, eu sou a Claire.
474
00:29:08,559 --> 00:29:09,937
- Gina.
- Rachel.
475
00:29:09,938 --> 00:29:11,090
Mariana.
476
00:29:11,091 --> 00:29:12,459
Obrigada por nos encontrar.
477
00:29:12,460 --> 00:29:15,081
Eu que agrade�o. Zelda falou
sobre o Bulk Beauty,
478
00:29:15,082 --> 00:29:16,997
e ele parece
uma proposta empolgante.
479
00:29:16,998 --> 00:29:18,299
Por que n�o sentamos?
480
00:29:24,910 --> 00:29:27,060
Mariana, n�o vai participar?
481
00:29:27,061 --> 00:29:29,321
Eu n�o sou uma s�cia.
482
00:29:29,322 --> 00:29:30,622
Estou de boa aqui.
483
00:29:32,493 --> 00:29:34,304
Por que n�o come�amos
com nosso deck.
484
00:29:39,150 --> 00:29:42,017
Ficou b�bado no Hollywood Bowl
e vomitou na minha jaqueta,
485
00:29:42,018 --> 00:29:44,157
ent�o me deve US$20
para lavagem a seco.
486
00:29:46,001 --> 00:29:47,740
- O qu�?
- Pague.
487
00:29:50,916 --> 00:29:52,641
- O que est� acontecendo?
- Malika!
488
00:29:52,642 --> 00:29:54,141
Oi. Kiara.
489
00:29:54,142 --> 00:29:55,871
A pol�cia veio
e prendeu minha m�e.
490
00:29:55,872 --> 00:29:58,047
Minha av� est� viajando.
Tentei te ligar.
491
00:29:58,048 --> 00:30:00,254
- O qu�?
- Olha, tr�s crian�as vivas!
492
00:30:00,255 --> 00:30:03,125
Nunca diga que n�o sou
uma bab� adequada.
493
00:30:06,481 --> 00:30:08,541
Desculpe,
meu celular estava desligado.
494
00:30:09,080 --> 00:30:10,330
Eu n�o sabia para onde ir.
495
00:30:10,331 --> 00:30:12,105
Est� tudo bem.
Vieram ao lugar certo.
496
00:30:12,980 --> 00:30:16,330
OK, eu vou resolver isso,
ta bom?
497
00:30:16,331 --> 00:30:18,039
Vamos tirar sua m�e.
Est� tudo bem.
498
00:30:18,040 --> 00:30:19,769
Podem ficar aqui comigo
essa noite.
499
00:30:21,614 --> 00:30:22,954
Estou com fome.
500
00:30:22,955 --> 00:30:25,808
Beleza,
que tal pedirmos uma pizza?
501
00:30:26,580 --> 00:30:30,800
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!
502
00:30:30,801 --> 00:30:32,130
Me desculpa.
503
00:30:32,131 --> 00:30:34,541
N�o, me desculpe por
te fazer desligar o celular.
504
00:30:34,542 --> 00:30:35,959
- Tudo bem.
- Posso ajudar?
505
00:30:35,960 --> 00:30:37,980
N�o, tudo bem.
Vou ligar para o Dyonte.
506
00:30:37,981 --> 00:30:40,581
- As crian�as j� conhecem ele.
- Claro, sem problemas.
507
00:30:43,800 --> 00:30:45,320
- Vejo voc� no trabalho.
- OK.
508
00:30:49,560 --> 00:30:51,750
Como acha que est� indo
com a Isabella?
509
00:30:54,790 --> 00:30:56,420
Melhor do que eu pensava.
510
00:30:56,821 --> 00:31:00,067
- Mas me sinto meio culpado.
- Por qu�?
511
00:31:00,540 --> 00:31:02,460
Pedi para ela respeitar
os meus limites
512
00:31:02,461 --> 00:31:03,820
com Mami e Papi,
513
00:31:03,821 --> 00:31:06,343
e ela est� mesmo evitando
ficar muito pr�xima deles.
514
00:31:07,744 --> 00:31:09,876
Mas me pergunto
se isso � justo.
515
00:31:09,877 --> 00:31:11,053
O que quer dizer?
516
00:31:13,220 --> 00:31:14,780
Os pais dela n�o a ajudam.
517
00:31:14,781 --> 00:31:18,402
E consigo perceber que ela
precisa de apoio familiar.
518
00:31:18,803 --> 00:31:20,517
Como posso negar isso � ela?
519
00:31:21,500 --> 00:31:23,173
E a verdade � que,
520
00:31:23,174 --> 00:31:26,193
ela vai criar uma rela��o
com eles eu gostando ou n�o.
521
00:31:26,770 --> 00:31:29,054
Ela vai ser a m�e
do primeiro neto deles.
522
00:31:29,055 --> 00:31:30,440
Verdade.
523
00:31:30,441 --> 00:31:33,208
Mas, sei l�, tenha cuidado.
524
00:31:33,809 --> 00:31:35,394
Voc� conhece nossos pais.
525
00:31:35,795 --> 00:31:38,063
Voc� da a m�o
e eles querem o bra�o todo.
526
00:31:38,860 --> 00:31:40,350
Talvez n�o ser�o assim
com ela.
527
00:31:41,820 --> 00:31:43,427
Ela se garante.
528
00:31:44,690 --> 00:31:46,455
Por falar em se garantir...
529
00:31:46,956 --> 00:31:49,433
O qu�o s�rio est�o as coisas
com o Spencer?
530
00:32:26,720 --> 00:32:30,180
- Oi.
- Oi.
531
00:32:30,181 --> 00:32:31,800
Est� tudo bem?
532
00:32:33,400 --> 00:32:35,040
N�o.
533
00:32:36,490 --> 00:32:38,043
Podemos conversar?
534
00:32:44,020 --> 00:32:46,056
- E a�.
- E a�!
535
00:32:46,057 --> 00:32:48,153
Estamos t�o animadas
em fechar com a Contend,
536
00:32:48,154 --> 00:32:50,260
ent�o obrigada por falar
com Rowena.
537
00:32:50,261 --> 00:32:53,231
Voc� quem me apresentou
para Bulk Beauty, agrade�a voc�.
538
00:32:53,232 --> 00:32:55,900
Ali�s, escutei sobre outra
startup liderada por mulheres
539
00:32:55,901 --> 00:32:57,634
fazendo algo
bem parecido com BB,
540
00:32:57,635 --> 00:32:59,770
e elas est�o procurando
uma l�der de projeto.
541
00:32:59,771 --> 00:33:01,605
Se quiser,
eu poderia te indicar.
542
00:33:01,606 --> 00:33:05,734
Bom, eu acabei
de come�ar na BB.
543
00:33:05,735 --> 00:33:06,835
Eu entendo.
544
00:33:07,301 --> 00:33:08,630
Mas sendo sincera,
545
00:33:08,631 --> 00:33:11,371
n�o acho que elas valorizam
o qu�o habilidosa voc� �.
546
00:33:11,372 --> 00:33:13,060
E a vida � curta demais
para esperar
547
00:33:13,061 --> 00:33:15,361
enquanto seus talentos
s�o desperdi�ados.
548
00:33:15,840 --> 00:33:18,030
Bem, muito obrigada.
549
00:33:18,031 --> 00:33:19,890
Eu vou pensar sobre
e te aviso.
550
00:33:24,860 --> 00:33:26,380
Obrigada por vir.
551
00:33:27,680 --> 00:33:29,000
Claro.
552
00:33:30,720 --> 00:33:32,343
Eu queria te dizer
553
00:33:32,344 --> 00:33:35,722
que eu n�o fiz
nenhuma tarefa hoje.
554
00:33:38,440 --> 00:33:39,850
OK.
555
00:33:40,620 --> 00:33:42,760
A verdade � que
eu passei o almo�o
556
00:33:42,761 --> 00:33:44,370
porque...
557
00:33:46,460 --> 00:33:48,600
Eu tenho
um transtorno alimentar.
558
00:33:52,000 --> 00:33:54,920
E achei que tinha superado
tudo isso, mas...
559
00:33:56,300 --> 00:33:58,140
Eu perdi um pouco de peso
recentemente
560
00:33:58,141 --> 00:34:02,040
e tenho ganhado alguns elogios
561
00:34:02,041 --> 00:34:05,880
sobre o meu corpo de novo,
do tipo que eu recebia
562
00:34:05,881 --> 00:34:07,796
quando eu estava
abaixo do peso e isso...
563
00:34:07,797 --> 00:34:10,460
Trouxe alguns
comportamentos antigos,
564
00:34:11,401 --> 00:34:15,728
como me isolar
e mentir sobre estar comendo.
565
00:34:20,180 --> 00:34:22,420
Eu at� vi algumas fotos
antigas no meu celular
566
00:34:22,421 --> 00:34:25,045
de quando eu estava doente
e por um minuto...
567
00:34:27,400 --> 00:34:29,540
Eu fiquei com muita saudade
daquele corpo.
568
00:34:34,260 --> 00:34:36,580
E eu comecei a pensar
que n�o estava t�o ruim
569
00:34:36,581 --> 00:34:37,881
como todos achavam,
570
00:34:37,882 --> 00:34:41,939
e que eu posso estar doente
e ser feliz mesmo assim.
571
00:34:46,620 --> 00:34:51,620
Ent�o lembrei o qu�o solit�rio
e doloroso era sentir isso.
572
00:34:53,980 --> 00:34:56,540
Eu n�o quero
aquela vida de novo.
573
00:35:02,070 --> 00:35:03,600
- Eu...
- N�o, n�o precisa...
574
00:35:03,601 --> 00:35:05,140
N�o precisa fazer
ou dizer nada.
575
00:35:05,141 --> 00:35:06,470
Eu s� queria...
576
00:35:06,792 --> 00:35:08,302
Eu queria te contar
577
00:35:09,041 --> 00:35:10,656
para me responsabilizar.
578
00:35:16,246 --> 00:35:17,808
Porque confio em voc�.
579
00:35:24,138 --> 00:35:25,685
Obrigado
580
00:35:25,686 --> 00:35:29,084
por compartilhar isso
comigo.
581
00:35:31,181 --> 00:35:33,898
E quero dizer
que me arrependo de escolher
582
00:35:33,899 --> 00:35:36,316
- esse presente.
- N�o, tudo bem.
583
00:35:36,317 --> 00:35:39,136
Voc� n�o sabia. � fofo.
584
00:35:39,137 --> 00:35:40,437
Voc� � fofo.
585
00:35:42,137 --> 00:35:43,337
Obrigada.
586
00:35:44,005 --> 00:35:45,205
De nada.
587
00:35:46,373 --> 00:35:47,773
Voc� tamb�m � fofa.
588
00:35:53,834 --> 00:35:56,049
- Obrigada pela ajuda.
- Claro.
589
00:35:56,050 --> 00:35:59,038
� o m�nimo que pod�amos fazer
depois de um jantar delicioso.
590
00:35:59,039 --> 00:36:02,446
Sim, obrigada.
Foi �timo comer comida caseira.
591
00:36:02,447 --> 00:36:05,042
Tem muito mais
de onde veio esse.
592
00:36:06,216 --> 00:36:07,749
Voc� mora sozinha?
593
00:36:12,878 --> 00:36:16,066
Ela est� morando
no meu loft agora.
594
00:36:16,466 --> 00:36:19,238
E eu estou ficando
com um amigo.
595
00:36:20,150 --> 00:36:23,277
� tempor�rio.
S� at� eu achar um emprego.
596
00:36:23,278 --> 00:36:24,800
A� vou ter
meu pr�prio lugar.
597
00:36:24,801 --> 00:36:27,653
N�o � uma boa ideia
voc� morar sozinha gr�vida.
598
00:36:27,654 --> 00:36:30,411
E depois que o beb� nascer?
599
00:36:30,412 --> 00:36:33,993
Voc� vai amament�-lo
a noite toda sem ajuda?
600
00:36:35,735 --> 00:36:37,524
A gente d� um jeito.
601
00:36:37,932 --> 00:36:39,589
Voc� n�o devia ficar
sozinha.
602
00:36:41,565 --> 00:36:43,147
Muitas m�es solteiras
d�o conta.
603
00:36:43,148 --> 00:36:44,996
Mas voc� n�o est� solteira.
604
00:36:44,997 --> 00:36:47,891
Ele quer dizer
que voc� tem a gente.
605
00:36:48,748 --> 00:36:51,504
Eu adoraria ser
a enfermeira noturna.
606
00:36:51,505 --> 00:36:53,340
M�e, eu vou ajud�-la.
607
00:36:53,341 --> 00:36:55,251
Como? Se nem moram juntos?
608
00:36:55,252 --> 00:36:58,188
Eu n�o iria todas as noites.
609
00:36:58,189 --> 00:37:00,229
S� algumas vezes na semana.
610
00:37:00,230 --> 00:37:03,260
At� o beb� dormir
a noite toda.
611
00:37:04,295 --> 00:37:06,640
Se a Isabella quiser isso,
612
00:37:06,641 --> 00:37:08,106
� escolha dela.
613
00:37:09,366 --> 00:37:12,909
Tudo bem. Quero que voc� tenha
toda a ajuda de que precisa.
614
00:37:14,282 --> 00:37:15,759
Se estiver confort�vel.
615
00:37:16,403 --> 00:37:17,703
Obrigada.
616
00:37:19,182 --> 00:37:21,360
Toda ajuda � bem-vinda.
617
00:37:22,439 --> 00:37:25,204
E eu adoraria fazer
um ch� de beb�.
618
00:37:26,450 --> 00:37:29,087
Mami! N�o a sobrecarregue.
619
00:37:29,088 --> 00:37:32,518
Pero, mija,
estamos animados.
620
00:37:32,519 --> 00:37:35,107
Nossa fam�lia
vai ter um beb�!
621
00:37:36,915 --> 00:37:38,215
Bom...
622
00:37:39,823 --> 00:37:44,374
nossa fam�lia tamb�m vai ter
um casamento porque...
623
00:37:45,547 --> 00:37:47,008
Estamos noivos.
624
00:37:47,009 --> 00:37:48,382
O qu�?
625
00:37:49,346 --> 00:37:52,906
Um casamento e um beb�.
Meu Deus!
626
00:37:52,907 --> 00:37:54,596
Fomos muito aben�oados!
627
00:38:02,827 --> 00:38:04,802
� lindo.
628
00:38:04,803 --> 00:38:08,559
� claro, Sr. Martinez,
629
00:38:10,148 --> 00:38:11,448
se nos der sua b�n��o.
630
00:38:24,278 --> 00:38:25,928
� claro que voc�s
t�m minha b�n��o.
631
00:38:25,929 --> 00:38:27,330
- Parab�ns.
- Obrigado.
632
00:38:28,684 --> 00:38:30,542
E o beb� de voc�s
vai ter primos.
633
00:38:30,543 --> 00:38:32,320
Tamb�m queremos
come�ar uma fam�lia.
634
00:38:35,887 --> 00:38:37,187
Que �timo!
635
00:38:47,004 --> 00:38:48,304
Mami!
636
00:39:20,500 --> 00:39:23,068
Quando recebi essas roupas,
fiquei feliz em ver
637
00:39:23,069 --> 00:39:25,903
que eu cabia
em um tamanho menor.
638
00:39:25,904 --> 00:39:28,867
E me deixei levar
pelos coment�rios positivos,
639
00:39:28,868 --> 00:39:31,255
o que provocou
pensamentos nada saud�veis.
640
00:39:40,550 --> 00:39:42,029
SE DER,
VEJA COMO A DAVIA EST�
641
00:39:42,030 --> 00:39:47,023
MAS N�O DIGA
QUE EU FALEI NADA
642
00:39:49,718 --> 00:39:51,218
PODE DEIXAR
643
00:39:55,017 --> 00:39:58,450
Mas positividade corporal
n�o se trata de tamanho.
644
00:40:02,759 --> 00:40:05,499
Trata-se de aceitar
que todo corpo � diferente
645
00:40:05,500 --> 00:40:07,891
e de amar o seu
incondicionalmente.
646
00:40:08,588 --> 00:40:11,945
Ent�o vou devolver
essas roupas
647
00:40:11,946 --> 00:40:15,384
e voltar a ter uma mentalidade
saud�vel e positiva.
648
00:40:21,873 --> 00:40:24,437
Correu tudo bem.
649
00:40:24,438 --> 00:40:28,194
Eu queria isso
h� tanto tempo,
650
00:40:28,195 --> 00:40:30,973
que meus pais aceitassem
a Jazmin,
651
00:40:31,826 --> 00:40:33,986
e pud�ssemos voltar
a ser uma fam�lia.
652
00:40:35,378 --> 00:40:38,044
Talvez precis�ssemos
desse beb�
653
00:40:38,841 --> 00:40:40,501
para reunir todo mundo.
654
00:40:41,422 --> 00:40:43,178
Fico feliz por voc�.
655
00:40:45,409 --> 00:40:46,709
Venha aqui.
656
00:40:54,711 --> 00:40:56,011
Gael?
657
00:40:57,189 --> 00:40:59,802
M�e,
o que est� fazendo aqui?
658
00:41:02,238 --> 00:41:04,799
Vim trazer umas coisas
para a Isabella.
659
00:41:06,674 --> 00:41:08,216
Ela n�o est�.
660
00:41:08,217 --> 00:41:09,971
Percebi.
661
00:41:11,814 --> 00:41:14,397
M�e, esta � a Callie.
662
00:41:18,450 --> 00:41:19,750
Minha namorada.
663
00:41:29,300 --> 00:41:30,800
UNITED:
Quality is Everything!
664
00:41:30,801 --> 00:41:35,756
Legende conosco! @UnitedTeam
LegendeConosco> bit.ly/LegendeConosco
49602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
